What you need to know to improve pronunciation of Spanish

Similar documents
Contents EARLY START SPANISH - TÚ Y YO. Introduction 4. 1 Hola Greetings Adiós Saying goodbye Qué tal? Asking people how they are 26

Contents. Introduction Chapter 1 Articles Chapter 2 Nouns Chapter 3 Adjectives Chapter 4 Prepositions and Conjunctions...

The Vowels & Consonants of English

Some Basic Concepts Marla Yoshida

SAMPLE EXAMEN DE LECTURA IPT READING. Grades K-1. Spanish PROFICIENCY TESTS IDEA

Telling and asking for the time.

90 HOURS PROGRAMME LEVEL A1

Articulatory Phonetics. and the International Phonetic Alphabet. Readings and Other Materials. Review. IPA: The Vowels. Practice

Exemplar for Internal Achievement Standard. Spanish Level 1

New words to remember

Spanish Textbooks/Books

Sentence Match Quiz for Category: preterite_vs_imperfect_1 Mark the sentence that matches each item below.

Copyright TeachMe.com d7419 1

Typical Development of Speech in Spanish in Comparison

SEDAT ERDOĞAN. Ses, Dil, Edebiyat, Öğrenim... TEMEL İNGİLİZCE. Ses dilin temelidir, özüdür... Türkiye de ses öğrenimi

Una vida asombrosa (An Amazing Life)

Teacher: Course Name: Spanish I Year. World Language Department Saugus High School Saugus Public Schools

Pretest/Posttest Teacher Version. Spanish Version

0530 SPANISH (FOREIGN LANGUAGE)

SEPTEMBER Unit 1 Page Learning Goals 1 Short a 2 b 3-5 blends 6-7 c as in cat 8-11 t p

Overview of Spellings on

Lecture 12: An Overview of Speech Recognition

Lesson B: Ordering food and drinks

Fast Track to Reading Arabic Notes

The sound patterns of language

Guidelines for Transcription of English Consonants and Vowels

WyFLES Teachers Materials SALSA Episode 109

English Phonetics: Consonants (i)

Unit 5. El cuerpo y las expresiones (The body and the expressions)

Tu Inglés Podcast Sesion Diez Transcripcion

Resources to Help Assess & Plan for Language Access

California Treasures Phonics Scope and Sequence K-6

Points of Interference in Learning English as a Second Language

S PA N I S H C L A S S G R A M M A R I N T R O D U C T I O N C D E C - C H A M B E R O F S T U D I E S & BU S I N E S S C O N N E C T I O N S LLC.

Unit 2. This is my job

8.4 Comparisons and superlatives

Articulatory Phonetics. and the International Phonetic Alphabet. Readings and Other Materials. Introduction. The Articulatory System

Teaching Spelling rules. I. What does Spelling have to do with teaching pronunciation?

1.- L a m e j o r o p c ió n e s c l o na r e l d i s co ( s e e x p li c a r á d es p u é s ).

Thai Pronunciation and Phonetic Symbols Prawet Jantharat Ed.D.

Phonetics and Phonology

Speech Production 2. Paper 9: Foundations of Speech Communication Lent Term: Week 4. Katharine Barden

Spanish-influenced English: Typical phonological patterns in the English language learner

WyFLES Teachers Materials SALSA Episode 110

SCORE DESCRIPTION TASK COMPLETION / TOPIC DEVELOPMENT LANGUAGE USE 5 Demonstrates

How To Speak Spain

Table of Contents. Teacher Created Materials #13108 (i4695) Families 3

5 Free Techniques for Better English Pronunciation

The Phonological Role in English Pronunciation Instruction

Adónde vas? WHERE ARE YOU GOING? Activity. Materials Finger puppets S ILLY S ONGS I N S PANISH. English Version Where Are You Going? Adónde vas?

DOCUMENT RESUME ED FL AUTHOR EDRS PRICE DESCRIPTORS

Regional and State Declamation Contests. Poster Contest Information (Regional World Language Declamation Contest Only)

Entrenamiento a Embajadores Ambassador training

LINIO COLOMBIA. Starting-Up & Leading E-Commerce. Luca Ranaldi, CEO. Pedro Freire, VP Marketing and Business Development

Copyright TeachMe.com 242ea 1

Prepare to speak Spanish Out There

LEARNING MASTERS. Explore the Northeast

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner

A. Before you read the text, answer the following question: What should a family do before starting to look for a new home?

OUR OFFER IS OUR commitment

Summer Reading Program Implementation Guide

Phonics Scope and Sequence Struggling or At Risk Readers. Phonological Awareness and Letter Naming : Early Literacy Kindergarten or first grade 1

S P A N I S H G R A M M A R T I P S

Be courteous and respectful. - treat others the way you would like to be treated.

on - encima de under - debajo de in - en inside - adentro outside - afuera in front of - en frente de behind - atrás next to - al lado between -

BBC Learning English - Talk about English July 18, 2005

Instituto Cervantes - London

SPANISH COURSE FOR FOREIGNERS - BASIC 2

How To Speak Spain

Program Overview Chart Sample Parent Letter 2 Overview of Resources 3 How to Teach Spanish Champs 4 Progress Charts 5

Your summer goal: To practice what you have been learning in Spanish and learn more about the Spanish language and Spanish-speaking cultures.

Hola Hello Adiós Bye. Gracias Thank you De nada. Con mucho gusto. Muchas gracias. Hasta luego Until later Hasta mañana Until tomorrow

Office Phone/ / lix@cwu.edu Office Hours: MW 3:50-4:50, TR 12:00-12:30

Qué haces durante el fin de semana? Learning about the present tense

Copyright TeachMe.com 53aa3 1

Nombre: Christopher Apellido: Cardoso Ciudad: Mülheim an der Ruhr Edad: 19 Pasatiempos: salir con mis amigos, escuchar la música

Word Journeys & Words Their Way Correlation Chart Note: ES = Emergent Spellers LN = Letter Name WW = Within Word SA = Syllables and Affixes

CURRICULUM MAPPING. Content/Essential Questions for all Units

Spanish I: Youtube End of Year Review

VaughanTown. Newsletter 5:...Last Words. Last Words and Recommendations Last Reminder Meeting point map.

SPANISH MOOD SELECTION: Probablemente Subjunctive, Posiblemente Indicative

TIDEHAVEN INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE PROGRAM. LARGO VIVE ESPAÑOL CONVERSACION mucho

L3: Organization of speech sounds

Chapter 1: Chapter 2: Chapter 3: Chapter 4: Chapter 6:

CONSONANTS (ordered by manner of articulation) Chapters 4, 6, 7. The larynx s structure is made of cartilage.

A Comparison of Jolly Phonics and Jolly Grammar with the Six Phases of Letters and Sounds

The Mighty Echar One verb, how many meanings?!

Global Art: A Sense of Caring Nos Preocupamos por los Demas

Author's Name: Stuart Davis Article Contract Number: 17106A/0180 Article Serial Number: Article Title: Loanwords, Phonological Treatment of

A Parents Guide to Understanding. Reading

Module 1: Les Pre sentations

Repaso para el verano. Español 1 y Español 2

North Carolina Standards Correlated to Glencoe Así se dice! Level 1B Correlations for North Carolina Así se dice! Level 1B Page 1 of 11

How To Implement Scholastic Big Day For Prek

Verification of Correct Pronunciation. of Mexican Spanish using Speech Technology 1

Transcription:

What you need to know to improve pronunciation of Spanish D. Eric Holt University of South Carolina holt@sc.edu Introduction: Pronunciation is part of the (unconscious, intuitive) knowledge that a native speaker has about his/her language. Three brief examples: 1. Possible sequences of sounds: strid bnid English * Arabic * Spanish * * cf. Polish zloty (currency) * And how to fix bad sequences: estrid, nid / benid 1. An example from English: Plurals of words. How many are there? How is the plural formed? truck[s] rug[z] crash[iz] This is true even of invented words: snick[s] shub[z] flish[iz] 3. Myth: Spanish is pronounced as it's written. False! (But the native speaker knows this.) Examples: un perro un cerro un ñandú un gato n = [m] n = [n1] (nθ, as in English tenth) n = [ñ] n = [N] (like English bank) Consequently, when I talk about "improvement of pronunciation of Spanish", I mean "How to make the sounds I make more like those a native speaker uses intuitively". Three areas for today: 1. Vowels 1. Consonants 1. Syllabification

Page 2 of 6 How to improve pronunciation of Spanish 2 Vowels: There are only five vowel sounds (and letters) in Spanish: / i e a o u / In English there are at least 12 vowels, which presented in visual form are: iy uw beat boot I U bit but ey ow bait putt boat, no E ç bet bought æ a bat cot, father The long vowels of English are really diphthongs (two vowel sounds pronounced as a unit): [iy, ey, uw, ow] In English, all unstressed vowels lose their unique personality and come out as schwa [ ]: atom [æ] vs. atomic [ ] invite [ay] invitation [ ] clone [ow] clonation [ ] etc. Schwa does not exist in Spanish! Problems: (i) Pronouncing all vowels as schwa destroys the contrast between various words (besides sounding really bad): amigo amiga 'friend' masc., fem. diría daría 'I/she would say', 'I/she would give' meses mesas 'months', 'tables' cantaron cantaran 'they sang', '(that) they sing (subj.)' (ii) Spanish vowels should be 'pure', shorter, with more muscular tension. Otherwise, it doesn't sound native(-like). /i/ is pronounced more like the first part of the vowel in beat. [iy] si mis /u/ boot. [uw] su sus /o/ boat. [ow] no lo /e/ bate [ey] se le freight /a/ is very similar to the first vowel of father, but is shorter, tenser.

Page 3 of 6 How to improve pronunciation of Spanish 3 Extra danger for / e /: If it's pronounced as in English, confusion of meaning can result: le ley 'to him/her' 'law' reno reino 'reindeer' 'kingdom' ves veis 'you (sg.) see' 'you (pl.) see' OJO!: [ey] does indeed exist in Spanish, BUT ONLY WHEN IT IS WRITTEN THAT WAY (either as ey, as in ley, rey, or as ei, as in reino, seis). Dalbor 146-148 (/a e o/): A, B, C, D 154-156 (/i/): A, B, C, D 162-165 (/u/): A, B, C, D Consonants: 1. English: aspiration de / p t k / p h pit vs. p spit * an extra puff of air t h tack t stack k h car k scar Barrutia 325 Teschner 143 2. / t d / are not pronounced identically in Spanish and English: English: tip of tongue in contact with the alveolar ridge, the protuberance behind the upper front teeth. Spanish: tip of tongue in contact with the back of the front teeth. 3. The letters b, v represent the exact same sound, / b /. 4. / b d g / are pronounced two slightly different ways, depending on the phonetic context: [ b d g ] hard' (stop, occlusive) [ β δ γ ] soft' (fricative, spirant) b m ambos β Any other context n enviudar V V abierto, ella baila bien Vamos -br-, -bl- abrir, cable # club d n viendo, un dado δ Any other context l falda V V todo, una dama Dámelo -dr- Pedro # red, ciudad

Page 4 of 6 How to improve pronunciation of Spanish 4 g n manga γ Any other context Goya vive allá V V haga -gr-, -gl- agradecer, la gloria Dalbor 212-214: A, B, C, D, F Syllabification: 1. Spanish is pronounced as if all words were pronounced as a single word, with no boundary between them. ( enlace, linking ) English: Night rate vs. nitrate Why choose white shoes Spanish: las aves 'the birds' [ la-sa-βes ] la sabes 'you know it' [ la-sa-βes ] Affects the pronunciation of /n/ when it ends a word -- /n/ ASSIMILATES to a following consonant. (Cf. the "myth" above.) Dalbor 133-134: A, B 2. ambisillabicity in English of a medial consonant after an stressed vowel. * No en español! Very Eric Writer Apple Hello ver-ry Er-ric writ-ter ap-ple hel-lo List of common errors in the pronunciation of Spanish: (From Camino oral, ch. 7.) Vowels and Dipthongs: El monoptongo nunca se convierte en diptongo ex. sí = [si], not [siy] No hay reducción vocálica a schwa ex. casa = [ka-sa], not [ka-s ] Vowels across syllables and words: No hay golpes de glotis ('glottal stops') El diptongo nunca se divide en dos sílabas ex. el árbol = [e-lar-bol], not [el-/ar-bol] ex. bien = [bjen], not [bi-yen]

Page 5 of 6 How to improve pronunciation of Spanish 5 Consonants: No se aspiren las consonantes [p t k] ex. petaca = [pe-ta-ka], not [p h e-t h a-k h a] Consérvese la dentalidad de [t d] ex. Tomás, David Pronúnciese [β δ γ] como fricativas ex. ave, Adán, haga No se emplee el alófono sonoro [z] excepto ex. mismo, not casa ante consonantes sonoras Evítase la palatalización [š] o [č] de los grafemas ex. fusión, acción, cuestión "ci", "si" y "ti" en las combinaciones "-ción", "-sión" y "-tión" El grafema "u" nunca se pronuncia [ju] ex. humor, mula, Hugo (con deslizada inicial) El grafema "h" nunca tiene sonido ex. hola, hablar El fonema / l / no tiene alófonos velares ex. alma, lagarto, sol como en inglés [i.e., no 'dark l'] Sources of pronunciation errors: (From Spanish Pronunciation: Theory and Practice, ch. 32.) The sounds of the target language do not exist in the native language. [r#] [l] (not [ł]) [x] [β] The sounds of the native language do not exist in the target language. [p h, t h, k h ] English bunched (retroflex) [r] English 'dark l' ([ł]) Open o ([ç]) (hombre, hambre can end up homophonous) Schwa [ ] (about) Glottal stop [/] (button) The phonemes of the native language exist in the target language as allophones. [b] and [v] (berry and very different for us; tuvo, tubo not in Spanish) [d] and [δ] (ladder, lather; Sp. un dado) [s] and [z] (fussy, fuzzy; Sp. mismo) Allophones in the native language are phonemes in the target language. "flap" [D] (moro--moto--modo may end up pronounced identically.) Some phonemes and allophones in both languages have different distributions. [s, z]; pronunciation of /n/ + C (tan goat, tango, ingrown); etc. Miscellaneous influences of the native language on the target language. pronunciation of cognate words influenced by English (gracias, cordial, hospital) stress levels rhythm

Page 6 of 6 How to improve pronunciation of Spanish 6 Class A errors -- Critical schwa 'dark l' observing word boundaries: pauses, glottal stops, lack of linking, assimilation p h, t h, k h using flap [D] instead of Sp. /t d/ making stressed vowels diphthongs (sí, me, tú, yo) Class B errors -- Serious, but non-critical Class C errors -- Important but not serious Recommended Reading: Dalbor, John B. 1997. Spanish Pronunciation: Theory and Practice. 3 rd ed. Holt, Rinehart and Winston. (Comes with tapes.) Teschner, Richard V. 1996. Camino oral: Fonética, fonología y práctica de los sonidos del español. McGraw Hill. (Comes with tapes.) Barrutia, Richard and Armin Schwegler. 1994. Fonética y fonología españolas: teoría y práctica. New York: Wiley. Whitley, M. Stanley. 1989. Spanish-English Contrasts. Washington, DC: GU Press. Also recommended: Pronunciation software like Spanish Phonix; Phonix Tool Kit; Spanish Pronunciation Tutor.