BACK TO SCHOOL IS HERE!

B2 BACK TO SCHOOL IS HERE! B El regreso a la escuela ya está está aquí! Waxaa soo dhawaatay xiligii lugu noqon lahaa dugsiyada! Rov tuaj kawm ntawv los txog lawm! B School starts: Monday, August 25 - Grades 1-12 Wednesday, August 27-Kindergarten, Prekindergarten, ECFE, ECSE and High Five Para leer en español vea las páginas: 2, 7-10 Saad ugu akhrisid af Soomaali: bogga 2, 11-14 Nyeem uas lus Hmoob: Daim 2, 15-18

We speak your language! Looking to connect with us in your native language? Call 612.668.0000 Monday - Friday between 6 a.m. and 6 p.m. Resources and Guidebooks Getting ready for kindergarten www.bit.ly/k-ready Curriculum guides for students in grades K-5 www.mpls.k12.mn.us/curriculum_guides School information and school requests http://schoolrequest.mpls.k12.mn.us School and district performance and progress reports www.mpls.k12.mn.us/performance Frequently Called Numbers Numbers have a 612 prefix. Student Placement Services Pre-K-12 Enrollment 1250 W. Broadway Ave. Minneapolis, MN 55411 668.1840 New Families Center Pre-K-12 Enrollment for English Learners 3345 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55407 668.3700 John B. Davis Education and Service Center 1250 W. Broadway Ave. Minneapolis, MN 55411 668.0000 Enrollment Information Line 668.1842 Academic Affairs 668.0140 Alternative Schools 668.0152 Birth Certificate Information (Hennepin County Government Center) 348.8240 Early Childhood Education 668.2140 Early Childhood Screening 668.3715 ECFE (Early Childhood Family Education) 668.2127 ECSE (Early Childhood Special Education) 668.5100 Homebound 668.5483 Home Schooling 668.0730 Hot Shot (Immunization Questions) 668.0870 Minneapolis Kids 668.3890 PICA Head Start 374.0701 Shelter Placement 332.4500, ext. 210 Special Education Placement 668.0673 Student Support Services 668.0860 Transportation 668.2300 Page 1

Calendar 2014-15 Calendario/ Jadwal taariikheedka/ Daim Teev Caij Nyoog School starts- la escuela comienza/dugsiyadu wax ay bilaabmayaan/pib kawm ntawv No school days- Días de no escuela /Maalmaha aan dugsi jirin/ Hnub tsis muaj kawm ntawv June 5 - last day of school- Junio 5 - ultimo día de clases/ Lub 6 Hli Tim 5 yog hnub kawm kawg/ Bisha lixaad 5- teeda ayaa u danbaysa dugsiyada 2014 2014 2014 agosto - Bisha 8-aad - 8 Hli septiembre - Bisha 9-aad -9 Hlis octubre - Bisha 10-aad -10 Hli 2014 2014 2015 noviembre - Bisha 11-aad -11 Hlis diciembre - Bisha 12-aad -12 Hlis enero - Bisha 1-aad -1 Hlis 2015 2015 2015 febrero - Bisha 2-aad -2 Hlis marzo - Bisha 3-aad -3 Hlis abril - Bisha 4-aad -4 Hlis 2015 mayo - Bisha 5-aad -5 Hlis 2015 2015 junio - Bisha 6-aad - 6 Hli julio - Bisha 7-aad -7 Hli For the most up-to-date calendar, please visit: www.mpls.k12.mn.us/calendar Para obtener el calendario mas reciente, visite: www.mpls.k12.mn.us/calendar Waxii war ee cusub wax aad ka heli kartaan Kaalandarka, fadlan booqo. www.mpls.k12.mn.us/calendar Xav paub cov caij nyoog qhia ntxiv, xyuas tau hauv: www.mpls.k12.mn.us/calendar 2

A Message from the Superintendent Dear MPS students and families, Welcome back! As we kick off the 2014-15 school year, I am excited to partner with you to make this school year a great one. Minneapolis Public Schools (MPS) is eager to welcome students back to school. Students in grades 1-12 will start school on August 25 and prekindergarten and kindergarten students will begin on August 27. We are here to serve your family. Our more than 6,000 staff members teachers, janitor engineers, bus drivers, educational assistants, administrators, support professionals and so many more are committed to creating an educational experience that prepares every child for college, career and life. It s our job to help your child thrive and I encourage you to see us as your partner in success. There are so many ways you can support your child. Get to know your school s principal and your child s teacher or teachers. Ask questions to better understand what your child will be learning. Finally, share with us your ideas, your concerns and your successes. You want to see your child excel, and so do we. Here s to a great partnership and to an outstanding 2014-15 school year! Sincerely, Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendent of Schools 3

Are you ready to go back to school? Questions about enrollment or school placement? Visit Student Placement Services at the Davis Center or call 612.668.1840 for more information. Is your child pre-screened for kindergarten? All incoming kindergarten students must be screened before entering school. This screening is useful to teachers and parents who want to know a child s strengths and what opportunities are available to aid overall development. Call Early Childhood Screening at 612.668.3715 to schedule an appointment. Visit http://ece.mpls.k12. mn.us to learn more about the services that are available for your family. Is your home address and contact information up-to-date? Our Transportation Department wants to make sure that your child has a ride to school on the first day. Contact your child s school for details if you have recently moved or changed childcare providers. Also, don t forget to confirm your contact information and preferences for receiving updates on special events or emergencies. Do you need before- or after-school child care? Contact your child s school to learn about Minneapolis Kids, a before- and after-school child care program offered by Minneapolis Community Education. Minneapolis Kids also offers child care on school release days. Contact your child s school for specific programming or call Minneapolis Kids at 612.668.3890. Visit http://commed.mpls.k12.mn.us to learn more. School supplies checklist! (The following is a general list. Visit your school website or call your child s school for specific items.) Grades K-5 Backpack Ruler No. 2 pencil Crayons Kleenex Pencil box Water color markers Glue stick Small rounded scissors Grades 6-12 Backpack No. 2 pencils Pencil sharpener Ruler Ink pens Crayons/markers/gels/colored pencils Pocket folders (each class) Spiral notebooks (each class) Glue stick School/student handbook scheduler (purchased at school) Calculator Protractors (upper grades only) 4

New for 2014-15 - Set your preferences to get alerts your way! Want to manage your MPS notification preferences? Now you can! Our new online contact manager allows you to control how you get information from MPS by phone, email or text alert. Visit www.mpls.k12.mn.us/mobile for complete instructions and details on how to create and manage your contact preference profile. To subscribe for free* text alerts sent to your cell phone, simply text YES to 68453. By choosing to opt-in, you will receive SMS messages notifying you of inclement weather, safety alerts and other important information from MPS. Your privacy is important your information will not be sold or provided to third parties. You can opt out from alerts at any time just reply with STOP to any message or HELP if you need assistance. *Message and/or data rates may apply. Connect with MPS website www.mpls.k12.mn.us twitter Follow us at @MPS_news Follow Dr. Johnson at @MPS_SuptJohnson radio and tv Tune in to KBEM, our student-run radio station, at 88.5 FM and watch us on Cable Channel 15 facebook Like us at www.facebook.com/ minneapolis.schools text alerts Straight to your cellphone; text YES to 68453 @ e-news Subscribe at www.mpls. k12.mn.us/newsletters 5

Transportation When parents register their child at a school, they are asked for information to set up a bus stop for their child. Students are assigned bus stops within one-quarter (High Five to fifth grade) to one-half (sixth to eigth grade) miles from their homes. Students can also receive transportation to a daycare address within a school busing area. For students enrolled prior to August 1, stops are established for the first day of school and bus information is mailed to homes in August. Students enrolling after August 1 are given a temporary bus stop for the first day of school. A permanent bus stop will be assigned within 10 school days. The first round of changes will be effective August 28, and new changes will be effective within three days of the request. Families will need to transport their child until a stop is created. High School Students and Go-To Passes Visit http://sss.mpls.k12. mn.us/go-to for updated information on the Go- To Student Pass program. Contact your child s school if you have a change of address. School staff members can help arrange a new school bus and bus stop. Health, Nutrition and Your Child Changes to Minnesota s immunization law will go into effect this fall. These changes affect students from birth to 12th grade. Please visit http://health. mpls.k12.mn.us for more details on immunization requirements. Our schools offer breakfast and lunch meal options each school day. The school lunch menu is available at: http://foodservice.mpls.k12.mn.us Your child may qualify for free or reduced-price meals. For requirements and an application visit: http://freeandreducedapp.mpls.k12.mn.us Each student has a Personal Identification Number (PIN) for school meals that remains the same each year at any MPS school. Encourage your child to memorize this number. You can practice with this sample PIN pad. Did you know that we serve breakfast at no cost to all students in support of student success? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6

Un Mensaje de la Dra. Johnson Estimados estudiantes y familias de las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS), Una cordial bienvenida a este nuevo año escolar, 2014-15! Me siento muy emocionada de comenzar un nuevo año escolar y espero trabajr con ustedes para que este sea uno de muchos éxitos. Las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS) están deseosas de darles la bienvenida a todos los estudiantes en este nuevo año escolar. Los estudiantes en grados 1-12 comenzarán clasesel 25 de agosto y los estudiantes de pre-kínder y kínder comenzarán el 27 de agosto. La Escuelas Públicas de Minneapolis están aquí para servir a su familia. Nuestros más de 6,000 miembros del personal maestros, ingenieros, choferes de los autobuses escolares, asistentes educativos, administradores, profesionales de apoyo y muchos más están comprometidos a crear una experiencia educativa que prepare a cada estudiante para la universidad, una carrera, y la vida. Estamos aquí para ayudar a que su hijo(a) tenga éxito, les exhorto a que nos vea como su colega en este camino por recorrer. Hay maneras diversas en las que usted puede apoyar a su estudiante. Tómese el tiempo de conocer al director de la escuela y los maestros de su hijo (a). Haga preguntas para comprender lo que su hijo (a) estará aprendiendo. Finalmente, comparta con nosotros sus ideas, preguntas y preocupaciones. Usted quiere ver que su hijo(a) se convierta en un líder y nosotros también. Celebremos por una excelente colaboración y por un año escolar 2014-15 excepcional! Atentamente, Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de Escuelas La escuela comienza: Lunes, 25 de agosto Grados 1-12 Miércoles, 27 de agosto Prekindergarten, Kindergarten, ECFE, ECSE y High Five) 7 español

Estás listo para regresar a la escuela? Tiene preguntas acerca de la inscripción o que escuela atendera su hijo(a)? Visítenos en el nuevo Davis Center, que está ubicado en el 1250 West Broadway, o llámenos al 612.668.1840 para más información. Ha sido su hijo(a) previamente evaluado para Kindergarten? Todos los estudiantes de kindergarten deben ser evaluados antes de ingresar a la escuela. Recomendamos que los niños sean evaluados a la edad de tres años, pero puede llamar en cualquier momento si está preocupado por el crecimiento y el desarrollo de su hijo(a). Llame a nuestro departamento de educación infantil al 612.668.3715 para obtener una cita y aprender más acerca de los programas que están disponibles para su hijo(a). Esta actualizada la información de su domicilio y contacto? Llame a su escuela si se ha cambiado de domicilio recientemente o si ha cambiado el proveedor de cuidado de niños. Nuestro departamento de transportación se asegurará de que su hijo(a) tenga transporte a la escuela el primer día de clases. La escuela de su hijo(a) también tiene un sistema automatizado para notificarle acerca de los eventos especiales o las situaciones de emergencias. Necesita servicios de cuidado de niños antes o después de la escuela? Encontrará la información en la escuela de su hijo(a). El departamento de educación de comunidad de Minneapolis ofrece el programa de cuidado de niños antes y después de escuela llamado Minneapolis Kids. Este ofrece programas en la mañana y la tarde para los estudiantes de kindergarten hasta el quinto grado, además de ofrecer servicios de cuidado de niños en los días que no hay clases. Llame al departamento de Minneapolis kids al 612.668.3890 para obtener más información. Visite: http://commed.mpls.k12.mn.us Útiles escolares? Revise nuestra lista! Las listas de útiles escolares se encuentran en las páginas de internet de algunas escuelas o si usted llama a la escuela de su hijo(a). Esta es una lista de útiles escolares requeridos comúnmente. Grados K-5 Mochila Regla Lápiz Núm. 2 Crayolas Pañuelos de papel desechables Caja para lápices Marcadores de acuarela Pegamento Tijeras pequeñas con puntas redondas Grados 6-12 Mochila Lápices Núm. 2 Sacapuntas Regla Plumas/Bolígrafos Crayolas/Marcadores/ /Lápices de colores Carpetas con bolsillos (una por cada clase) Cuaderno espiral (uno por cada clase) Pegamento Planificador escolar/estudiantil Calculadora Transportador (para los grados superiores solamente) 8 español

Nuevo para 2014-15 Escoja sus preferencias de alerta! Quieres manejar yus preferencias de notificación de MPS? Ahora puedes! Nuestro nuevo administrador de contactos en línea le permite controlar cómo obtener información de MPS - por teléfono, correo electrónico o alertas de texto. Visite www.mpls.k12.mn.us/mobile para obtener instrucciones completas y los detalles sobre cómo crear y administrar su perfil de preferencias de contacto. Para suscribirse a alertas de texto gratis * enviados a su teléfono celular, simplemente envie un texto YES al 68453. Al elegir opt-in, usted recibirá mensajes notificándole de las inclemencias del tiempo, alertas de seguridad y otra información importante de MPS. Su privacidad es importante - su información no será vendida ni proporcionada a terceros. Usted puede optar por terminar las alertas en cualquier momento - sólo responda con STOP después de cualquier mensaje o HELP si necesita ayuda. *Su compañia de servicio cellular podría aplicar cargos por mensajes de texto y / o datos. Números Esenciales Frecuentes: Early Childhood Education Department (Departmento de educación temprana) 612.668.2140 New Families Center (Centro de Familias Nuevas) Pre-K-12 Enrollment for English Learners 3345 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55407 668.3700 Hablamos su idioma! Conéctese con MPS Busca comunicarse en su idioma nativo? Llame al 612.668.0000 Lunes-Viernes de 6:00 a.m. a 6:00 p.m. 9 español Student Placement Services (Oficina de Colocación de Estudiantes) Pre-K-12 Enrollment 1250 W. Broadway Ave. Minneapolis, MN 55411 668.1840 Student Support Services (Servicios de Apoyo Estudiantil) 612.668.0860 Transportación 612.668.2300 @ facebook Like en: www.facebook.com/ minneapolis.schools radio y tv Sintonice KBEM, la estación de radio animada por nuestros estudiantes de MPS en el 88.5 FM y veános por el canal 15 en cable @ Sitio Web www.mpls.k12.mn.us twitter Síganos en @MPS_News Siga a la Dra. Johnson en @MPS_SuptJohnson e-news Suscríbase a correos electrónicos en www.mpls.k12.mn.us/ newsletters Alertas de texto Alertas de texto directas a su celular envie la palabra YES al 68453

Transportación Cuando los padres inscriben a sus hijos (as) en la escuela, se les pide información para programar una parada de autobús. Los estudiantes son asignados a paradas de autobús que quedan a un máximo de un cuarto de milla (grados K-5) o a un máximo de media milla de distancia (grados 6-8) de sus hogares. Los estudiantes también reciben servicios de transportación a las direcciones de centros de cuidado de niños que se encuentran dentro de la zona de autobuses escolares. Para los estudiantes que están inscritos para el 1ro de agosto, las paradas de los autobuses escolares estarán establecidas para el primer día de clases.la información de las paradas de los autobuses son enviadas a casa por correo durante el mes de agosto. Los estudiantes inscritos después del 1ro de agosto recibirán información de su parada de autobús temporal para el primer día de clases. Si no hay disponible una parada segura para su uso, se creará una parada de autobús permanente dentro de un máximo de 10 días escolares. La primera ronda de cambios será efectiva el 5 de septiembre y los nuevos cambios serán efectuados cada miércoles a partir de ese momento. Las familias tendrán que transportar a sus hijos (as) hasta que se establezca una parada. Comuníquese con la escuela de su hijo(a) si usted cambia de dirección. Los miembros del personal de la escuela pueden ayudarle a programar una nueva parada de autobús para su hijo(a). Nutrición y su Niño(a) Los cambios a la ley de vacunación de Minnesota entrarán en vigor este otoño. Estos cambios afectan a los estudiantes desde el nacimiento hasta el grado 12. Por favor, visite http://health.mpls.k12.mn.us para más detalles sobre los requisitos de vacunación. Nuestras escuelas ofrecen opciones de comida para el desayuno y el almuerzo cada día escolar. El menú del almuerzo escolar está disponible en: http://foodservice.mpls.k12.mn.us. Su hijo(a) puede recibir comidas gratis o/a precio reducido. Para conocer los requisitos y obtener la solicitud visite: http://freeandreducedapp.mpls.k12.mn.us Cada estudiante tiene un número de identificación personal (PIN) para comidas escolares que sigue siendo el mismo cada año en cualquier escuela de MPS. Anime a su niño(a) a memorizar este número. Usted puede practicar con su niño(a) en este cuadro de muestra. Estudiantes de Escuelas Secundarias y Pases de Autobús ( Go-To Passes ) Visite http://sss.mpls. k12.mn.us/go-to para la información mas reciente sobre el programa de pases de autobús ( Go-To Student Pass program ). Sabías que se sirve el desayuno sin costo para todos los estudiantes en apoyo a que todos nuestros estudiantes obtengan el éxito académico deseado? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 español

Fariin ka socota kormeeraha guud ee dugsiyada Ardayda iyo Qoysaska Qaaliga ah ee MPS, Soo noqad wanaagsan! Bilawga aan bilaabayno sanad dugsiyeedka 2014-15, Waxaan aad ugu faraxsanahay in aan iskaashi idinla sameeyo si aan dugsiga sanadkan uga dhigno mid guulaysta. Dugsiyada Minneapolis Public Schools (MPS) waxay aad ugu faraxsan yihiin inay soo dhaweeyaan ardayda ku soo noqonaysa dugsiyada. Ardayda fasalada 1-12 waxay bilaabi doonaan dugsiga August 25 Xanaanada iyo Kindhergaartanka waxay bilaabi doonaan August 27. MPS waxay halkan u joogaan inay u adeegto qoyskaaga. In ka badan 6,000 oo qof oo shaqaalaheena ah macalimiin, shaqaalaha nadaafada, dareewalo, kalkaaliyayaal waxbarasho, maamulayaal, taageerayaal xirafado leh iyo kuwo kaloo badan ayay ka go an tahay inay abuuraan waayo aragnimo waxbarasho oo u diyaarisa cunug kasta kuuliyad, xirfad, iyo nolal. Waxaan halkan u joognaa inaan caawino guusha cunugaaga. Waxaan kugu dhiirigalinaynaa inaad noo aragto inaan nahay lamaanahaaga guusha. Siyaabo badan ayaad u taageeri kartaa ardayga. Inaad barato maamulaha dugsiga iyo macalinka iyo macalimiinta cunugaaga. Waydii su aalo si aad si fiican ugu fahantid waxa uu cunugaagu baran doono. Ugu danbayn, nala wadaag fikradahaaga, waxaad ka walaacsan tahay, iyo guulahaagaba. Waxaad rabtaa in cunugaagu uu guul-gaaro anagana sidoo kale. Sanad Dugsiyeedka 2014-2015 ha noo noqodo mid guulaysta oo Iskaashi fiican leh. Dacadii, Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Kormeeraha Guud ee Dugsiyada Dugsiyadu wax ay bilaabmayaan: Isniinta Agoosto 25 teeda fasalada 1-aad ilaa fasalada 12-aad Arbaca, Agoosto 27 teeda wax bilaabmi doona kindergarten, prekindergarten, High Five, ECFE, ECSE oo ah kuwa ka hooseeya fasalka kowaad 11 Soomaali

Diyaar ma utahay in aad ku laabatid dugsiga? Su aalaha la xiriira diiwaan gelinta ama ku meelaynta dugsiga? Booqo xarunteenna cusub ee Davis Center, kuna taal 1250 West Broadway, ama wac 612.668.1840 haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah. Cunugaaga ma la hubiyey inuu u diyaarsan yahay Kindergarten? Dhammaan ardayda soo galaysa Kindergarten waa in la hubiyo inta ayan gelin dugsiga. Waxaan ku talinaynaa in ilmaha la hubiyo marka ay saddex jir yihiin, balse goor kasta haddii aad ka wel wel qabto koridda iyo kobaca cunugaaga. Ka wac Waaxdeena Waxbarashada Dhallaanka Aminka Hore lam. 612.668.3715 si aad ballan u qabsato una barato barnaaminjyada qoysaska halkaasi ugu diyaarka ah. Cinwaanka guriga iyo macluumaadka lagaala soo xiriirayo ma saxan yihiin? Dugsigaaga soo wac haddii aad dhawaan guurtay ama aad bedeshay adeeg bixiyaha xannaanada carruurtaada. Waaxdeenna gaadiidka ayaa hubinaya in cunugaagu uu helo gaadiid soo qaada maalinta koowaad ee dugsiga. Cunugaaga dugsigiisa ayaa sidoo kale leh hanaan telefoon deg deg ah kuguna wargalinaya dhacdooyinka khaaska iyo xaaladaha deg degga ah. Ma u baahan tahay xannaano carruur dugsiga ka hor ama kaddib? Meel aan dugsigaaga ahayn oo kale haba ka raadin. Minneapolis Community Education ayaa ka bixiya Minneapolis Kids barnaamijyo xannaano caruur dugsiga ka hor iyo kaddiba. Minneapolis Kids ayaa sidoo kale bixiya barnaamijyo aroorta iyo galabta ah ee kindergarten/high Five oo ay u dheer tahay xannaano carruur maalmaha aan dugsigu jirin. Fadlan ka wac Minneapolis Kids lam. 612.668.3890 si aad uga barato in badan. http://commed.mpls.k12.mn.us Alaabtee ayay ardaydu u baahanyihiin? Dib u milicso liiskeena! Ardayda alaabta ay u baahan yihiin liiskooda waxaa laga heli karaa barta internetka oo dugsi kasta ama inaad Wacdo dugsiga cunugaaga. Kuwan soo socda waa liis guud oo looga baahan yahay ardayda. Fasalada K-5 Boorso Mastarad Qalin qori oo ah labarka 2 aad Kolaraati Warqado wax lugu nadiifiyo Sanduuq qalimada lugu rito Qalimo midabo leh (Water color markers) Koolo Maqasyo yar yar Fasalada 6-12 Boorso Qalin qori lanbarka labaad (No. 2 pencils) Qalin-qor Mastarad Qalin Kolaraato/qalimada wax lugu calaamadeeyo/xabag/qalin laabis midabo kala duwan leh Fayl fasal kasta ah (folders for each class) Buug wax lugu qoro (fasal kasta) Koolada warqadaha Buug yaraha raadraaca fasalada (waxaa laga iibsanayaa dugsiga ) Kaankulaytarka wax lugu xisaabiyo (Calculator) Mastarad xaglo leh (Protractors) (fasalada sare kali ah) 12 Soomaali

Waxa cusub sandka 2014-2015 hagaajiso si aad u hesho ogaysiisyada sida aad jeceshahy! Ma rabtaa in aad maamulato adigu sidii warka ay ku soo gaadhsiinlahayd MPS? Hada waad samayn karataa! wax uu kuu ogalaanayaa xidhiidhka/ xiriika maamulaha in aad adigu maamusho qaabka aad u rabto in aad warka uga hesho MPS, telfoon, email, ama fariin text ah. Booqo www.mpls.k12.mn.us/mobile si aad u hesho qaabka aad u dooran lahayd sida warka aad u heli lahayd iyo qaabka aad u badali karto marka aad rabto, sida laguula soo xiriiro/ xidhiidho. Si aad uga qayb gasho fariimaha bilaa lacagta ah ee text-ka la isgu soo diro telefoonda mobil-ka ah wax aad yes tidhaa/ tiraa 68453, hadii aad dorato tan hada aan ka soo sheekayanay wax aad heli dontaa fariimo khuseeya jawiga, nabadgelyada iyo fariimo kale oo muhiim ahoo ka socda dugsiyada Minneapolis. Akhbaartaada in aan ilaalino waa noo muhiim, akhbaartaada lagama gadi/ iibin doono ama lalama wadaagi doono dadkale. Waad ka bixi kartaa marka aad doonto in aan fariin laguug soo dirin. Waxa aad samaysaa oo kali ah in aad tiraa/ tidhaa iga joojiya Telfoonda aad loo soo Waco: Early Childhood Education Department 612.668.2140 New Families Center Pre-K-12 Enrollment for English Learners 3345 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55407 P: 668.3700 F: 612.668.3710 Isku xidhma dugsiyada Minneapolis: Student Placement Services Pre-K-12 Enrollment 1250 W. Broadway Ave. Minneapolis, MN 55411 P: 668.1840 F: 612.668.1841 Student Support Services 612.668.0860 Transportation 612.668.2300 Dugsiyadu wax ay bilaabmayaan: Ma rabtaa in aad nagulala soo xidhiidho afkaaga/ luqadaada?: Soo wac 612.668.0000 Isniin ilaa Jimce inta u dhaxaysa 6 da aroornimo ilaa 6 da fiidnimo. @ facebook Like us at www.facebook.com/ minneapolis.schools radio and tv Tune in to KBEM, our studentrun radio station, at 88.5 FM and watch us on Comcast Cable Channel 15 @ website www.mpls.k12.mn.us twitter Follow us at @MPS_News Follow Dr. Johnson at @MPS_SuptJohnson e-news Subscribe at www.mpls. k12.mn.us/newsletters text alerts Straight to your cellphone; text YES to 68453 13 Soomaali

Gaadiidka/Basaska (Transportation) Marka waalidku ilmahooda ku qorayaan dugsi, waxaa la weydiyaa macluumaad la xiriira halka basku u joogsanayo. Ardayda ayaa lagu qoraa bas joogsiga u jira masaafo rubuc mayl ah (fasallada K-5) ilaa nus mayl gurigooda u jira (fasallada 6-8). Ardayda ayaa sidoo kale heli kara gaadiid geeya cinwaanka xannaannadooda carruurtu ku taallo soonaha xuduudda basaska dugsiga. Ardayda isdiiwaan gelisay ka hor Agoosto 1, bas joogsi ayaa loo sameeye isla maalinta koowaad ee dugsiga, macluumaadka baskana waxaa loogu soo diray guriga isla bisha Agoosto. Ardayda is diiwaan gelisay ka dib bisha Agoosto 1, ayaa la siin doonaa bas joogsi ku meel gaadh ah maalinta koowaad ee dugsiga. Hadii aysan jirin bas joogsi amaan leh oo la isticmaalo, bas joogsi joogto ah ayaa loo samaynayaa 10 beri ee dugsigu jiro gudahooda. Wareegga hore ee isbeddellada ayaa bilaaban doona Setember 5, iyadoo isbeddellada cusub ay hirgali doonaan Arbaco kasta wixii intaasi ka dambeeya. Qoysaska ayaa laga doonayaa inay ilmahooda dugsiga geeyaan ilaa bas joogsi looga samaynayo. La xiriir cunugaaga dugsigiisa haddii cinwaankaagu isbeddelo. Shaqaalaha dugsiga ayaa kaa caawin kara baska cusub ee dugsiga iyo halka bas joogsi kuu noqonaysa. Nafaqaynta iyo Ilmahaaga: Isbadelka sharciyada talaalada ee Minnesota wax aya dhaqan gelidonaan xiliga iskuuladu bilaabmaan. Isbadelkani waxa ay khuseyaan caruurta dhalatay ilaa kuwa fasalka 12aad, fadlan booqo http://health.mpls. k12.mn.us si aad u hesho akhbaar dheeraad ah oo khusaysa talaalada. Dugusiyada wax aad ka heli kartaan quraac iyo qado oo kala duwan maalin kasta oo uu dugsi jiro. Jadwalka qadada waxaa ka heli kartaa halkan: http://foodservice. mpls.k12.mn.us. Ilmahaaga waxaa suurto gal ah in uu heli karo cunto lacag la aan ah ama qiima jaban ah. Arjiga iyo waxyaalaha lagaaga baahan yahay wax aad ka heli kartaa: http://freeandreducedapp.mpls.k12.mn.us Ilma kasta wax uu leeyahay sumad / nambar u gaar ah oo u isticmaalo cunada dugsiga, sumadaas /numbarkaasi sanad dugsiyeedka oo dhan isma badesho. Dugsi kasta oo oo Mpls ka tirsan.ku dhiiri geli in uu ilmahaagu xafido sumada ama nambarka, waxa aad ku tababaran kartaa tusmada hoos ku sawiran. Ardayada dugsiyada sare iyo bas kaadhaka bilka ah. Booqo cinwaanka http://sss.mpls.k12.mn.us/ go-to si akhbaar dheeraad aad u heshid. Ma ogtahay in ardaydoo oo dhami ay heli karaan quraac lacag laan ah si loo taageero horumarka ardayga? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 Soomaali

Ib qhov lus tuaj ntawm tus Superintendent Hawm txog cov tub ntxhais kawm ntawv thiab tsev neeg, Zoo siab tos txais nej rau qab tuaj kawm ntawv! Li peb pib kev kawm ntawv rau xyoo 2014-15 no, kuv muaj lub zoo siab yuav ua haujlwm nrog rau nej txhua tus kom xyoo no kev kawm ntawv mus tau zoo. Minneapolis Public Schools maj ntws txais tos nej txhua tus rov qab tuaj kawm ntawv. Cov tub ntxhais kawm ntawv qib 1-12 yuav pib rau lub 8 Hli Ntuj tim 25 thiab cov pre-kindergarten thiab kindergarten yuav pib rau lub 8 Hli tim 27. MPS nyob ntawm no los pab cuam nej tsev neeg. Peb muaj tshaj li 6,000 tus neeg ua haujlwm- xibfwb, engineers, neeg tsav npav, educational assistants, administrators, support professionals thiab ntau tus txaus siab yuav los tsim thiab pab cuam kom txhua tus menyuam mus kawm ntawv tau qib siab thiab npaj tau lawv lub neej. Peb nyob ntawm no pab nej cov menyuam txoj kev kawm thiab nqua hu nej tuaj koom kom nej pom tau tias peb muaj siab pab tiag. Muaj ntau yam uas nej yuav pab tau nej cov menyuam. Yuav tsum tau paub nej cov menyuam tus principal thiab cov kws qhia ntawv. Nug lawv txog nej cov menyuam kev kawm. Kawg no, thov qhia rau peb yam nej xav tau, kev txhawj xeeb thiab yam uas nej pom tias peb ua tau zoo lawm. Nej xav pom kom nej cov menyuam kawm tau ntawv zoo, peb los kuj ib yam lis thiab. Peb yuav los sawv ua ke kom xyoo 2014-15 no yog ib xyoos kev kawm zoo rau peb cov menyuam txhua tus! Hawm txheeb txog, Bernadeia H. Johnson, Ed D. Superintendent of Schools Pib Kawm Ntawv: Monday, 8 Hli 25 Hoob 1-12 Wednesday, 8 Hli 27 Menyuam awm ntawv Prekindergarten, Kindergarten, ECFE, ECSE thiab High Five 15 Hmoob

Koj puas tau npaj Tau Rov Qab tuaj kawm ntawv? Muaj lus nug txog kev rau npe kawm ntawv los yog kev tso mus rau ib lub tsev kawm ntawv twg? Mus saib peb nyob rau ntawm lub Davis Center tshiab, nyob rau ntawm 1250 West Broadway, los yog hu rau ntawm 612.668.1840 kom tau kev qhia ntxiv. Koj tus menyuam puas tau coj mus ntsuam xyuas ua ntej mus kawm kindergarten? Txhua tus menyuam yuav mus pib kawm nyob rau hauv kindergarten yuav tsum tau coj mus ntsuam xyuas ua ntej mus pib kawm ntawv. Peb xav kom coj cov menyuam mus ntsuam xyuas thaum muaj 3 xyoos, tab sis koj yuav hu thaum twg los tau yog hais tias koj muaj kev txhawj xeeb txog koj tus menyuam txoj kev loj hlob. Hu rau peb sab Early Childhood Screening ntawm 612.668.3715 los teem ib lub caij thiab kawm kom paub ntau ntxiv txog tej kev muaj pab rau koj tsev neeg. Koj qhov chaw nyob thiab cov tej kev qhia uas hais tias yuav hu tua licas puas kho kom yog lawm? Hu rau koj lub tsev kawm ntawv yog hais tias koj nyuam qhuav tsiv tsev los hloov chaw los yog tus neeg zov menyuam. Peb sab saib xyuas kev thauj mus thiaj yuav saib kom tau zoo kom koj tus menyuam muaj lub npav caij mus kawm ntawv thawj hnub. Koj tus menyuam lub tsev kawm ntawv kuj muaj qhov kev uas cia li hu xov tooj tuaj qhia rau koj txog tej kev uas muaj ua ub no los yog muaj kev kub ntxov ntawd thiab. Koj puas xav tau neeg pab zov menyuam thaum ua ntej los yog tom qab kawm ntawv? Tsis txhob nrhiav deb tshaj ntawm koj lub tsev kawm ntawv. Minneapolis Community Education muaj qhov Minneapolis Kids, ib qho kev zov menyuam ua ntej thiab tom qab kawm ntawv. Minneapolis Kids kuj muaj kev kawm rau kindergarten/high Five thaum sawv ntxov thiab yav tav su dua ntawd ntxiv rau qhov kev zov menyuam rau cov hnub ua tsis muaj kawm ntawv uas yog hus tias release days. Hu rau Minneapolis Kids ntawm 612.668.3890 kom paub ntau ntxiv. http://commed.mpls.k12.mn.us Khoom siv kawm ntawv? Xyuas tau npe khoom siv! Cov npe khoom siv kawm ntawv rau nej cov menyuam xyuas tau hauv nej tus menyuam lub tsev kawm ntawv website los yog hu rau lus tsev kawm ntawv. Cov nram no yog ib co npe khoom siv kawm ntawv. Qhib K-5 Hnab ev kawm ntawv (backpack) Ruler No. 2 pencil Crayons Kleenex Pencil box Water color markers Glue stick Small rounded scissors Qhib 6-12 Hnab ev kawm ntawv (backpack) No. 2 pencils Pencil sharpeners Ruler Ink pens Crayons/markers/gels/colored pencils Pocket folders (for each class) Glue stick School/student handbooks scheduler (yuav tau nyob tom tsev kawm ntawv) Calculator Protractors (rau cov kawm qhi siab xwb) 16 Hmoob

Tshiab rau 2014-15 Npaj Qhov Xav Tau Ntawm Txais Kev Ceebtoom! Xav koom raug MPS ntawm kev ceebtoom uas xav tau txais? Koj yeej ua tau Peb qhov kev online tshiab yuav pub rau koj xaiv yam koj xav txais los ntawm MPS - ceebtoom hauv xovtooj, email los yog text. Xyuas tau hauv: www.mpls. k12.mn.us/mobile txog kev xav paub ntxiv thiab koj yuav ua licas thiab los npaj tau li qhov koj nyiam. Sau npe txais text ceebtoom dawb* xa koj tus cell phone xovtooj tuaj, ntaus YES ces ntaus 68453. Yog xaiv opt-in, koj yuav tau txais SMS ceebtoom qhia txog huab cua, kev ceevfaj, thiab lwm yam lus tseem ceeb los hauv Minneapolis Public Schools. Koj cov lus ntiag tus tseem ceeb Cov lus ntiag tus yuav tsis coj mus muag noj los yog muab lwm tus neeg. Koj tsis xav txais cov lus ceebtoom no tau txhua lub caij ntaus STOP teb tuaj rau peb los yog HELP yog koj xav tau ke pab. *Cov lus thiab/los yog nqi data yuav raug them. Cov Xovtooj Kheev Hu: Early Childhood Education Department 612.668.2140 New Families Center Pre-K-12 Enrollment for English Learners 3345 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55407 P: 668.3700 F: 612.668.3710 Txuas Nrog Rau MPS Student Placement Services Pre-K-12 Enrollment 1250 W. Broadway Ave. Minneapolis, MN 55411 P: 668.1840 F: 612.668.1841 Student Support Services 612.668.0860 Transportation 612.668.2300 @ website www.mpls.k12.mn.us twitter Raws xyuas peb: @MPS_News Raws Dr. Johnson at @MPS_SuptJohnson facebook Nyiam peb ntawm www.facebook.com/ minneapolis.schools Xovtooj cua thiab tv Ntswj rau KBEM, peb cov meyuam tshooj xovtooj cua ntawm 88.5 FM thiab xyuas peb tau natwm Cable Channel 15 Peb hais nej cov lus! Xav txuas nrog peb hais nej cov lus los? Hu 612.668.0000 hnub Monday - Friday thaum 6 a.m. and 6 p.m. @ e-news Sau npe ntawm www.mpls. k12.mn.us/newsletters text ceebtoom xa ncaj qha rau koj lub cellphone;ntaus YES ntaus 68453 17 Hmoob

Transportation Thaum uas niam txiv muab cov menyuam rau npe kawm ntawv, lawv nug txog tej kev qhia uas yuav muab chaw tos npav rau lawv cov menyuam. Cov menyuam kawm ntawv yuav tso rau qhov chaw tos npav tsis pub deb tshaj mile (cov kawm qib K-5) mile (cov kawm qib 6-8) ntawm lawv lub tsev. Cov menyuam kawm ntawv kuj yuav tau npav caij mus rau ntawm lawv qhov chaw zov menyuam yog hais tias tseem nyob rau ntawm thaj chaw mus kawm rau lawv lub tsev kawm ntawv. Cov menyuam kawm ntawv uas rau npe ua ntej 8 hli tim 1, chaw tso npav yeej muaj ua ntej thawj hnub pib kawm ntawv thiab kev qhia tos npav yuav muab xa tuaj mus rau nram tsev thaum lub 8 hli. Cov menyuam uas rau npe tom qab lub 8 hli tim 1 ib qhov chaw tos npav xuaj qhaus yuav muab rau thawj Hais Txog Cov High School Students thiab Go-To Passes Xyuas tau http://sss.mpls. k12.mn.us/go-to txog kev qhia tshiab ntawm Go-To Student Pass program. hnub uas mus pib kawm ntawv. Yog hais tias tsis muaj qhov chaw tos npav kom thaj yeeb rau nws, yuav muab ib qhov chaw tos npav tshiab thiab tas mus li rau thaum thawj 10 hnub uas ua kawm ntawv. Kev hloov ntawm thawj zaug yuav pib rau thaum lub 9 hlis tim 5 thiab qhov hloov ntawd yuav ua rau hnub Wednesday tom qab ntawd. Cov tsev neeg yuav tau thauj lawv cov menyuam kom txog thaum uas muab tau qhov chaw tos npav tshiab rau lawv cov menyuam. Hu rau koj tus menyuam lub tsev kawm ntawv yog hais tias koj hloov chaw nyob lawm. Cov neeg ua hauj lwm pem tsev kawm ntawv yuav pab nrhiav lub npav tshiab thiab qhov chaw tos npav tshiav rau koj. Kev Noj Zoo thiab Koj Tus Menyuam Kev pauv ntawm Minnesota txoj cai txhaj tshuaj Immunization yuav pib rau lub caij nplooj ntoos zeeg no. Cov kev pauv no raug tag nrho rau cov menyuam yug txog rau qib 12. Xyuas tau hauv http://health. mpls.k12.mn.us txogcov cai txhaj tshuaj no. Peb tsev kawm ntawv muaj xaiv noj tshais thiab su nyob ntawm cov hnub kawm ntawv. Tsev kawm ntawv cov su qhia muaj rau hauv: http://foodservice.mpls.k12.mn.us. Koj tus meyuam tejzaum yuav tau txais su dawb los yog nqis nqi. Cov cai thiab ntaub ntawv xyuas hauv: http://freeandreducedapp.mpls.k12.mn.us Ib tus menyuam twg muaj ib tus Personal Identification Number (PIN) txog tsev kawm ntawv kev noj zaub mov qhov ntawd yuav nyob li qub ntawm tej xyoo hauv MPS tsev kawm ntawv. Txhawb kom menyuam nco tau. Nej pab tau menyuam xyaum qhov no hauv PIN pad. Koj puas paub tias peb muaj tshais rau menyuam noj dawb rau txhua tus pab kom lawv kev kawm mus tau zoo? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 Hmoob

1250 W. Broadway Avenue, Minneapolis, MN 55411-2533 Schools Starts: Escuela empienza: Dugsiyadu wax ay bilaabmayaan: Pib Kawm Ntawv: Monday, August 25 Grades 1-12 Wednesday, August 27 Kindergarten, Prekindergarten, ECFE, ECSE and High Five Published by the MPS Office of Communications August 2014 612.668.0230 www.mpls.k12.mn.us PRSRT STD NONPROFIT US POSTAGE PAID TWIN CITIES MN PERMIT NO. 2515