EE-avfall (elektrisk og elektronisk avfall) Elektroniske klokker er EE-avfall. EE-avfall kan leveres gratis til alle butikker som selger til svarende typer produkter uten krav om å kjøpe nytt. Du trenger ikke å ha kjøpt produktet der du leverer det inn, og de trenger ikke selge samme modell eller merke. Innlevering av EE-avfall kan også leveres gratis til alle gjen vinningsstasjonene. Innhold: Model: Side 976010 3 976024 8 976027 8 976025 12 976026 23 976029 23 976028 27 9760 41 976033 41 976039 41 2
Model: 976010 A) DISPLAY AND BUTTONS 3
B) SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 2nd position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. 3. When the crown is pushed back to the normal position, small second hand begins to run. C) SETTING THE DATE 1. Pull the crown out to the 1st position. 2. Turn the crown counter-clockwise to set the date. * If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change on the following day. 3. After the date has been set, push the crown back to the normal position. 4
D) USING THE CHRONOGRAPH This chronograph is able to measure and display time in 1/1 second united up to maxinum of 11 hours 59 minutes 59 seconds. The chronograph second hand keeps continuously for 11 hours 59 minutes 59 seconds after starting. Measuring time with the chronograph 1. The chronograph can be started and stopped each time button «A» is pressed. 2. Pressing button «B» resets the chronograph and the chronograph second hand, chronograph minute hand, and chronograph hour hand return to zero position. 5
chronograph hour hand return to zero position. " A " " A " RESET TIME MEASUREMENT STOP " B" " A " " B " GRAPH E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. RESET AFTER (INCL. REPLACING AFTER REPLACING BATTERY) BATTERY) This procedure shoud be performed when the chronograph re shoud be performed when the chronograph second hand does not return to z nograph second has hand been does reset, not and return including to zero after position the battery after has the been replaced. chronograph has been reset, and including after the battery own has out been to the replaced. 2nd position. on "A" to set the chronograph second hand to the zero position. The chronograp ed rapidly by continuously pressing button "A". and 1. have Pull the been crown zeroed, out return to the the 2nd crown position. to the normal position. 2. Press button «A» to set the chronograph second hand to the h crown to normal position while the chronograph second hand returns to zero p e way when zero position. crown are The returned chronograph to normal hand position can and be its advanced position rapidly is recognized by continuously pressing button «A». 6
3. Once the hand have been zeroed, return the crown to the normal position. * Do not push crown to normal position while the chronograph second hand returns to zero position. It stops on the way when crown are returned to normal position and its position is recognized as zero position. 7
60 TONS ATCH Model: 976024, 976027 T ( INC. AFTER REPLACING BATTERY ) A) DISPLAY AND BUTTONS BUTTONS Hour hand Minute hand NORMAL Second hand Button A 24 hour hand 1st Click Position Stopwatch second hand Normal crown position Button B IME 8 Stopwatch minute hand
B) SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 1st Click Position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. 3. When the crown is pushed back to the normal position in synchronization with a time signal, second hand begins to run. C) USING THE STOPWATCH This stopwatch is able to measure and display time in 1second united up to maximum of 29min 59sec. Stopwatch will stop automatically after running continuously for minutes. 9
1. Pull the crown out to the 1st Click Position. 2. Turn the crown set hour and minute hands. Measuring time with the stopwatch 3. When the crown is pushed back to the normal position in syn 1. Press button «A» to start the stopwatch. signal, second hand begins to run. 2. The stopwatch can be started and stopped each time button «A» is pressed. C) USING THE STOPWATCH 3. Pressing button This stopwatch «B» resets is able the stopwatch measure and display stopwatch time in 1second minute and Stopwatch second hands will stop return automatically their after ZERO running positions. continuously for * Button A / B does not function during resetting the stopwatch. Measuring time with the stopwatch 1. Press button "A" to start the stopwatch. D) STOPWATCH 2. RESET The stopwatch (INCL. AFTER can be REPLACING started and BATTERY) stopped each time button " This procedure 3. should Pressing be button performed "B" resets when the the stopwatch stopwatch and stopwatch second minu hand does not return to their ZERO positions. second position after the * Button A / B does not function during resetting the stop "A" RESET TIME MEA 10
stopwatch has been reset, and including after the battery has chronization with a time been replaced. 1. Pull the crown out to the 1st Click Position. united 2. up Press to maximum button «A» of 29min to set 59sec. the stop watch second hand to the minutes. ZERO position. *The stopwatch minute hand is syncronized with stopwatch second hand. A" is pressed. *The stop watch second hand can be advanced rapidly by te and continuously second hands pressing button «A». 3. Once the hands have been zeroed, reset the time and return watch. the crown to its normal position. "A" SUREMENT STOP "A" "B" 11
English User s Manual Model: 976025 Description of the display and control buttons In un Min Display elements Control buttons Second hand Minute hand Hour hand Centre stop-second Minute counter 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 21 Push button A Crown Push button B Hou Hour counter Date 12
Minute counter Push-button A 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 Hour counter 21 Chronograph: Basic function (Start / Stop / Reset) Example: Start: Press push-button A. Stop: to stop the timing, press pushbutton A once more and read the three chronograph hands: 1h / 20min / 10 sec. 60 45 15 20 10 12 10 2 21 Zero positioning: Press push-button B. (The three chronograph hands will be reset to their zero positions). 8 6 4 Push-button B Minute counter Push-button A Chronograph: Intermediate 13 or interval timing
Minute counter Push-button A 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 Hour counter 21 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 21 Push-button B Chronograph: Accumulated timing Example: Start: (start timing) Stop: (e.g. 15 min 5 sec following ) Restart: (timing is resumed) *Stop: (e.g. 13 min 5 sec following ) = 28 min10 sec (The accumulated measured time is shown) Reset: The three chronograph hands are returned to their zero positions. Please note: *Following, the accumulation of the timing can be continued by pressing pushbutton A (Restart / Stop, Restart / Stop, ) Mi Ho Minute counter Center stop-second Adjusting the chronograph hands 14 to zero position
Minute counter 20 20 10 10 10 8 12 6 Hour counter 10 8 12 6 45 2 4 45 2 4 60 60 Push-button A 15 21 Push-button B 15 21 Push-button B Chronograph: Intermediate or interval timing Example: Start: (start timing) Display interval: e.g. 10 minutes 10 seconds (timing continues in the background) * Making up the measured time: (the 3 chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time). Stop: (Final time is displayed) Reset: The 3 chronograph hands are returned to their zero position Please note: *Following, further intervals or intermediates can be displayed by pressing push-button B (display interval / make up measured time,...) A Adjusting the centre stop second Single step 15 A 1 x short Continuous A long
Minute counter 20 10 10 8 12 6 Hour counter 20 10 10 12 45 2 4 45 2 60 60 Center stop-second 15 21 15 21 I II III Push-button A III Adjusting the chronograph hands to zero position Example: One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change). Pull out the crown to position III (all 3 chronograph hands are in their correct or incorrect zero position). Keep push-buttons A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds (the centre stop-second rotates by 360 corrective mode is activated). 8 6 4 Push-button B Second hand Setting the time 16
A B A B A Adjusting the centre stop second Single step Continuous A A 1 x short long Adjusting the next hand B Adjusting the hour counter hand (position 6h) Single step A 1 x short Continuous A long Adjusting the next hand B Adjusting the minute counter hand (position 9h) Single step A 1 x short Continuous A long Returning the crown to position I I II III Termination of the chronograph hands adjustment (can be carried out at any time). Setting the date (quick mode) 17
Second hand Setting the time 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 21 I II III *Pull out the crown to position III (the watch stops). Turn the crown until you reach the correct time 8:45. *Push the crown back into position I. 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 21 I II III Please note: *In order to set the time to the exact second, must be pulled out when the second hand is in position «60» (I). Once the hour and minute hands have been set, must be pushed back into position I at the exact second. Crown Setting the date/time following 18 a battery change
Setting the date (quick mode) 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 31 I II Pull out the crown to position II (the watch continues to run). Turn the crown until the correct date 1 appears. 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 1 I II Push the crown back into position I. Please note: During the date changing phase between 9 PM and 12 PM; the date must be set to the date of the following day. Second hand 19
60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 17 Crown I II Date Setting the date/time following a battery change Example: Date / time on the watch: 17 /1:25 AM Present date / time: 4 / 8: PM Pull out the crown to position II (the watch continues to run). 60 45 15 20 10 12 10 2 3 I II Turn the crown until yesterday s date appears 3. 8 6 4 20
Second hand 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 3 I II III **Pull out the crown to position III (the watch stops). **Turn the crown until the correct date 4 appears. **Continue to turn the crown until the correct time 8: PM appears. 60 45 15 20 10 12 10 2 8 4 6 4 I II III **Push the crown back into position I. Please note: **To set your watch to the exact second, please refer to the chapter entitled «setting the time». **Please observe the AM/PM clock rhythm. 21
22
INSTRUCTION MANUAL Model: 976026, 976029 DISPLAY AND BUTTONS A)DISPLAY Hour hand Minute hand 1st position Second hand Normal crown position SETTING THE TIME 1. Pull B) the SETTING crown out THE to TIME the 1st position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. 3. When 1. Pull the the crown crown is pushed out to the back 1st to position. the normal position, 2. Turn the crown to set hour and minute hands. second 3. When hand the begins crown to is run. pushed back to the normal position, second hand begins to run. 23
HOW TO CARE YOUR WATCH 1. This watch contains precision electronic components. Never attempt to open the case or remove the back cover. 2. Have the watch checked immediately if moisture or water appears inside the watch. 3. Keep the watch away from strong magnetic fields. 4. Avoid exposing the watch to extreme temperatures, gasoline, cleaning solvents, aerosol spray, adhesives, paints or other chemicals. 5. Do not operate the push buttons or crown underwater. 6. Avoid sever impacts. The watch is designed to withstand impact under nomal condition. 7. Clean the watch with soft cloth and clean water only. 8. Store the watch in a cool dry place when not in use. 9. Keep this manual for future reference. 24
(A) Press(A) EL backlight on (3sec delay) CROWN (B) Hold (B) 2sec Temp. Change Mode ( C / F ) 25
TEMPERATURE MEASUREMENT Range : -20 C to +70 C. Tolerance : in +10 C ~ +40 C (± 1 C), Otherwise ± CARE YOUR WATCH 2 C. Resolution : 0.2 C for over -10 C, 1 C for -10 C and ins precision electronic components. Never attempt to open the back cover. hecked below. immediately if moisture or water appears inside the watch. way from strong magnetic fields. e watch to extreme temperatures, gasoline, cleaning solvents, aerosol aints or other chemicals. e push buttons or crown underwater. cts. The watch is designed to withstand impact under nomal condition. with soft cloth and clean water only. n a cool dry place when not in use. l for future reference. Temperature Measu HOLD (B) 2sec Te Ra To Re Te Ra Tol Re *** If EL were triggere slightly be affected and every two minu *** If EL were triggered during, Temperature measurement, The accuracy would slightly be affected. Temperature measurement is performed upon power up, and every two minute at odd minute 00 second. 26
Model: 976028 DISPLAY AND CROWN/BUTTONS OPERATION 27
28
29
ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION Before setting the time, check if the Stopwatch second and minute hands are at the 0 (12 0 clock) position. If the stopwatch is in use, press the button in the following order to reset it, and then, check if the hands return to 0 position. (For details, see «How to use the stopwatch»)
31
TIME SETTING * Do not set the data between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Otherwise, the day may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time. 32
33
HOW TO USE THE STOPWATCH 34
35
36
37
38
39
40
Model: 9760, 976033 and 976039 DISPLAYS AND BUTTONS ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS POSITION 41
Before setting the time, check if the chrono hands are in the 0 (12 o clock) position. 1: If the CHRONO is in use, adjust as following: * If the CHRONO is counting: A -+ B * If the CHRONO is stopped: B * If the split time is displayed: B-+ A -+ B 2: If the chronograph hands are not in the «0» position, adjust as following : 1. Pull out the crown. 2. Press button A or B to reset the hands. 3. Push the crown back. SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 2nd-click position. 2. Turn the crown in a direction until date jumping (=midnight). Go on turning to set the time a.m. or p.m. SETTING THE DATE 1. Pull the crown out to the 1st position. 2. Turn the crown to left to set the date. 42
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change on the following day. USING THE CHRONOGRAPH 1. The chronograph can be started and stopped each time button A is pressed. 2. Pressing button B resets the chronograph and all hands return to their 0 positions. HOW TO PROTECT YOUR WATCH 1. Avoid temperature extremes. 2. Avoid wet environment. 3. Avoid strong shock. 4. Avoid strong magnetic fields. 5. Avoid harmful chemicals, solvents and gases. 6. Polarizing eyeglasses. 7. Keep your watch clean. 8. Periodic inspection. 43
Stempel: Dato: Signatur: WWW.PANORAMAGRUPPEN.NO