DIABETES LINGO CHECK OUT OUR TRANSLATIONS IF YOU'RE HEADING ABROAD THIS YEAR Currently Available: Spanish French German Italian Portuguese
SPANISH
English Patient history I have been diabetic since the age of I am an insulin dependent diabetic I am a non-insulin dependent diabetic My diabetes is stable My diabetes is not controlled I have had a (diabetic) coma in the past I am diabetic and pregnant I am hypertensive I have renal insufficiency My child is diabetic Here is my health diary Description of the problem I do not feel well Give me some sufar I have had a hypoglycemic attack Hunger Pallor Speech distrucance Behavior disturbance, aggressiveness Fatigue Visual disturbance Dizziness Shivers Sweats There is acetone in my urine I have a problem with my vision I have been feeling faint I have been getting a headache I have lost My pen (for injecting insulin) My cartridge of insulin Lexicon (glossary) After meal blood glucose Fasting blood glucose Glucose tolerance test Glycosuria Acetonuria Blood level of insulin Treatment I give myself injection(s) of insulin each day Spanish Historical medico Soy diabetico desde que tengo.. Anos Soy diabetico insulino dependiente Soy diabetico no insulino dependiente Mi diabetes esta equilibrada Mi diabetes no esta equilibrada Ya estuve en coma Soy diabetica y estoy embarazada Soy hypertenso Tengo insuficiencia renal Mi hija es diabetico Este es mi carnet de diabetico Description del problema No me eccuentro bien De me azucar He tenido una hipoglucemia Hambre Palidez Alteracion del habla Alteracion del comportamiento, agresividad Consancio Altercion visual Vertigos Tremblores Sudoracion Tengo acetone en la orina Tengo un problema en la vista Tengo mareos Tengo Dolores de cabeza He perdido Mi boligrafo Mi cartucho de insulina Lexique Glucemia post prandial Glucemia pre prandial Hiperglucemia provocada Gluscoria Acetonuria Insulinemi Tratamiento Me pincho veces al dia con insulina
I use cartridges of insulin with an injection pen I use insulin at a strength of 40 units per ml Insulin pump Continuous glucose moniter Emergency Carbohydrates I have eaten Sugar Dairy Products Fruits Vegetables Bread Pasta Rice Potatoes Meat Fish Eggs Juice Utilizo cartuchos de insulin con pluma inyectora Utilizo frascos dosificadosa 40 UI/ml He comido Azucar Productos laceteos Fruta Verdura Pan Pastas Arroz Patata Carne Pescado Uevos Jugo
FRENCH
English Patient history I have been diabetic since the age of I am an insulin dependent diabetic I am a non-insulin dependent diabetic My diabetes is stable My diabetes is not controlled I have had a (diabetic) coma in the past I am diabetic and pregnant I am hypertensive I have renal insufficiency My child is diabetic Here is my health diary Description of the problem I do not feel well Give me some sufar I have had a hypoglycemic attack Hunger Pallor Speech distrucance Behavior disturbance, aggressiveness Fatigue Visual disturbance Dizziness Shivers Sweats There is acetone in my urine I have a problem with my vision I have been feeling faint I have been getting a headache I have lost My pen (for injecting insulin) My cartridge of insulin Lexicon (glossary) After meal blood glucose Fasting blood glucose Glucose tolerance test Glycosuria Acetonuria Blood level of insulin Treatment I give myself injection(s) of insulin each day French Histoire de malade Je suis diabetique depuis l age de ans J ai un diabete insulino-dependant J ai un diabete non insulino-dependant Mon diabete est equilibre Mon diabete n est pas equilibre J ai déjà fait un coma (plusieurs comas) Je suis diabetique et enceinte Je suis hypertendu(e) J ai une insuffisance renale Mon enfant est diabetique Volci mon carnet de surveillance Description de probleme Je ne me sens pas bien Donnez-moi du sucre J ai fait une hypoglycemie Faim Paleur Trouble de la parole Trouble du comportement, agressivite Fatigue Trouble visual Vertiges Tremblements Sueurs Il y a de l acetone dans mes urines J ai un problem de vue J ai des malaises J ai des maux de tete J ai perdu Mon stylo Ma cartouche d insuline Lexique Glycemie post-prandiale Glycemie pre-prandiale Hyperglycemie provoquee Glycosurie Acetonurie Insulinemie Traitement Je me fais piqures d insuline par jour
I use cartridges of insulin with an injection pen I use insulin at a strength of 40 units per ml Insulin pump Continuous glucose moniter Emergency Carbohydrates I have eaten Sugar Dairy Products Fruits Vegetables Bread Pasta Rice Potatoes Meat Fish Eggs Juice J utilise des cartouches d insuline avec un stylo injecteur J utilise des flacons doses a 40 ui/ml pompe à insuline moniteur du glucose en continu J ai mange Sucre Laitage Fruits Legumes verts Pain Pates Riz Pommes de terre Viande Poisson Oeufs Jus
ITALIAN
English Patient history I have been diabetic since the age of I am an insulin dependent diabetic I am a non-insulin dependent diabetic My diabetes is stable My diabetes is not controlled I have had a (diabetic) coma in the past I am diabetic and pregnant I am hypertensive I have renal insufficiency My child is diabetic Here is my health diary Description of the problem I do not feel well Give me some sufar I have had a hypoglycemic attack Hunger Pallor Speech distrucance Behavior disturbance, aggressiveness Fatigue Visual disturbance Dizziness Shivers Sweats There is acetone in my urine I have a problem with my vision I have been feeling faint I have been getting a headache I have lost My pen (for injecting insulin) My cartridge of insulin Lexicon (glossary) After meal blood glucose Fasting blood glucose Glucose tolerance test Glycosuria Acetonuria Blood level of insulin Treatment I give myself injection(s) of insulin each day Italian Cronistora del malato Sono diabetic dall'eta di anni Ho un diabete insulinodependente Ho un diabete insulinopipendente Il mio diabete e equilibrato Il mio diabete non e equilibrato Ho gia avuto un coma diabetic (vari coma diabetici) Sono diabetica e incinta Sono iperteso Soffro di unsufficienza renale Il mio bambino e diabetico Ecco il mio libretto di controllo Descrizione della malattia Non mi sento bene Datemi un po di zuccchero Ho avuto un ipoglicemia Fame Pallore Disturbi della parola Disturbi del comportamento, aggressivita Fatica Disturbi visivi Vertigini Tremblements Tremiti Sudore C e un po di acetone melle mie urine Ho un problema di vista Ho dei malesseri Ho dei mal di testa Ho perso La mia stila La mia cartuccia di insulina Lessico Glicemia postprandiale Glicemia preprandiale Iperglicemia provocata Glicosuria Actetonuria Insulinemie Insulinemia Cura Faccio puncture di insulin al giorno
I use cartridges of insulin with an injection pen I use insulin at a strength of 40 units per ml Insulin pump Continuous glucose moniter Emergency Carbohydrates I have eaten Sugar Dairy Products Fruits Vegetables Bread Pasta Rice Potatoes Meat Fish Eggs Juice Uso cartucce di insulin con una stila per iniezione Uso flacon da 40 UI/ml Ho mangiato Zucchero Latte Frutta Verdura Pane Pasta Riso Patate Carne Pesce Uova Succo
GERMAN
English Patient history I have been diabetic since the age of I am an insulin dependent diabetic I am a non-insulin dependent diabetic My diabetes is stable My diabetes is not controlled I have had a (diabetic) coma in the past I am diabetic and pregnant I am hypertensive I have renal insufficiency My child is diabetic Here is my health diary Description of the problem I do not feel well Give me some sufar I have had a hypoglycemic attack Hunger Pallor Speech distrucance Behavior disturbance, aggressiveness Fatigue Visual disturbance Dizziness Shivers Sweats There is acetone in my urine I have a problem with my vision I have been feeling faint I have been getting a headache I have lost My pen (for injecting insulin) My cartridge of insulin Lexicon (glossary) After meal blood glucose Fasting blood glucose Glucose tolerance test Glycosuria Acetonuria Blood level of insulin Treatment German Krankengeschichte Ich bin Diabetiker seit meinem x. Lebensjahr Meine Zuckerkrankheit ist Insulin-abhangig Meine Zuckerkranheit ist nicht Insulin-abhangig Meine Zuckerkranheit ist ausgewogen Meine Zuckerkranheit ist nicht ausgewogen Ich habe schon ein Koma erlitten (mehrere Komas) Ich bin Diabetiker und schwanger Mein Blutdruck ist zu hoch Mein Kind ist Diabetiker Hier ist mein Kontrollheft Problembeschreibung Ich fuhle mich nicht wohl Geben Sie mir bitte Zucker Ich hatte eine Hypoglykamie Hunger Blasse Sprachstorungen Verhaltensstorungen, Agressivitat Mudigkeit Sehstorungen Schwindel Zittern Schweissausbruche Ich habe Aceton im Urin Ich habe Sehstorungen Ich fuhle mich unwohl Ich habe Kopfschmerezen Ich habe verloren Meinen Insulin-Pen Meine Insulinpatronen Lexikon Blutzuckerspiegel nach dem Essen Blutzuckerspiegel vor dem Essen Glukosetoleranztest Glukosurie Ketonurie Insulin im Blut Behandlung
I give myself injection(s) of insulin each day I use cartridges of insulin with an injection pen I use insulin at a strength of 40 units per ml Insulin pump Continuous glucose moniter Emergency Carbohydrates I have eaten Sugar Dairy Products Fruits Vegetables Bread Pasta Rice Potatoes Meat Fish Eggs Juice Ich spritze mir Mal am Tag Insulin Ich benutze Insulinpatronen mit Injektions-Pen Ich benutze Ampullen mit 40 Insulinein heiten pro ml Ich habe gegessen Sucker Milchprodukte Obst Gemuse Brot Nudeln Reis Kartoffein Fleisch Fisch Eier Saft
PORTUGEUSE
English Patient history I have been diabetic since the age of I am an insulin dependent diabetic I am a non-insulin dependent diabetic My diabetes is stable My diabetes is not controlled I have had a (diabetic) coma in the past I am diabetic and pregnant I am hypertensive I have renal insufficiency My child is diabetic Here is my health diary Description of the problem I do not feel well Give me some sufar I have had a hypoglycemic attack Hunger Pallor Speech distrucance Behavior disturbance, aggressiveness Fatigue Visual disturbance Dizziness Shivers Sweats There is acetone in my urine I have a problem with my vision I have been feeling faint I have been getting a headache I have lost My pen (for injecting insulin) My cartridge of insulin Lexicon (glossary) After meal blood glucose Fasting blood glucose Glucose tolerance test Glycosuria Acetonuria Blood level of insulin Treatment I give myself injection(s) of insulin each day Portugeuse Historia do doente Sou diabetico desda idade de anos Tenho diabetes insulinodependante Tenho diabetes non insulinodependante Meu diabetes esta controlado Meu diabetes naos esta contolado Ja fiz um coma (varios comas) Sou diabetica e estou gravida Sou hypertenso Tenho uma insuficiencia renal Minha crianca e diabetica Aqui esta meu caderno de controlo Descrizione della matattia Nao me sinto bem Deia-me acucar Fiz uma hipoglicemia Fome Palidez Desordem de fala Desordem do comportamento, agressividade Cansaco Visao embacada Tonturas Tremores Suores Tenho acetone nas minhas urinas Tenho problema de vista Tenho perdas de consciencia Tenho dores de cabeca Perdi Minha caneta Meu cartucho de insulina Glossario Glicemia postprandial Glicemia preprandial Hiperglicemia provocada Glicosuria Cetonuria Insulinemia Tratamento Faco injecoes de insulin por dia
I use cartridges of insulin with an injection pen I use insulin at a strength of 40 units per ml Insulin pump Continuous glucose moniter Emergency Carbohydrates I have eaten Sugar Dairy Products Fruits Vegetables Bread Pasta Rice Potatoes Meat Fish Eggs Juice Uso cartuchos de insulin com uma caneta de administracao Uso frascos com 40 UI/ml Comi Acucar Acticinio Frutas Verduras Pao Massa Arroz Batata Carne Peixe Ovos Suco