Sertifika No: Certificate Number:

Transcription

1 HAYVAN SA LIK SERT KASI CERTIFICAT DE SANATATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE Kümes hayvanlar n (deve ku u hariç ) günlük civcivlerinin Romanya ya sevkiyat için pentru puii de o zi, al ii decât cei de ratitele destina i transportului în Romania for day-old chicks ( excluding ratites ) intended for consignment to Romania 1.Gönderen (tam ad ve adresi): Expeditor (nume i adres complet ) Consignor (name and address in full): 2.SA LIK SERT KASI No: CERTIFICAT DE SANATATE Nr: HEALTH CERTIFICATE No: 4. Al (tam ad ve adresi): Destinatar (nume i adres complet ): Consignee (name and address in full): 3.1. Orijin Ülke/ ara de origine / Country of origin: 3.2. Orijin Bölge /Regiunea de origine (1) /Region of origin (¹) : 7.Yükleme Yeri./ Locul de înc rcare / Place of loading: 5. YETK B M /AUTORITATEA VETERINAR COMPETENT / COMPETENT AUTHORITY: 5.1. Bakanl k / Minister / Ministry: 5.2. Hizmet Birimi / Serviciu / Service: 8. Nakil vas tas / Mijloace de transport (2) / Means of transport (²) : 9.1 Gidece i Ülke:. ara de destina ie: Country of destination: 9.2 Nihai Var Yeri (tam ad ve adresi): Destina ia final (nume i adres complet ): Final destination: (name and address in full): 12. Kümes Hayvan Türü / Specia de p ri / Poultry species: 6. YETK B M (YEREL DÜZEYDE): AUTORITATEA VETERINAR COMPETENT (NIVEL LOCAL): COMPETENT AUTHORITY (LOCAL LEVEL): 10. Orijin letme(ler)in Adresi: Adresa unit ii (unit ilor) de origine (sta iilor de incuba ie): Address of establishment(s) of origin: 13. Kategori: Saf hat/ grandparents/parents/ yumurtac / broiler/ di erleri ( 3 ): Categoria: Linie pur /bunici/p rin i/puicu e ou toare/broileri/altele (3) : Category: Pure line/grandparents/parents/laying stock/ broilers/others (3) : 11.Orijin Dam zl k letme(ler)in Onay Numara(lar) : Num rul (numerele) de autorizare a unit ii (unit ilor) de reproduc ie de origine (sta iilor de incuba ie): Approval number(s) of the breeding establishment(s) of origin: 14. Mal n Tan m Detaylar (Konteyn r mühür numarala- dahil): Detalii de identificare a transportului (inclusiv nr. de sigiliu ale containerului): Consignment identification details (including any container seal numbers): 15. Miktar (yaz ve rakamla): Cantitate (în litere i cifre): Quantity(in words and figures): Civcivlerin Adedi / Num r de p ri/ Number of chicks Kutular n Adedi / Num rul de cutii / Number of boxes: 1/8

2 Notlar/ Note /Notes: a) Ayn kategoride bulunan, ayn demiryolu vagon, kamyon, uçak veya gemi ile nakledilen ve ithalattan sonra var i letmesinde izolasyonda tutulacak dam zl k veya üretim maksatl kümes hayvanlar n her bir partisi için ayr bir sertifika düzenlenmelidir. Un certificat separat trebuie emis pentru fiecare transport de p ri de produc ie sau de reproduc ie din aceea i categorie transportate în acela i vagon de cale ferat, autocamion, avion sau vapor i având acela i destinatar. separate certificate must be provided for each consignment of breeding or production poultry in the same category, transported in the same railway, wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination. b) Orijinal sertifika mallar s r kontrol noktas na ula ncaya kadar mallar n yan nda bulundurulmal - r. Originalul certificatului trebuie s înso easc transportul pân ce acesta ajunge la postul de inspec ie de ontier. The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. c) Bu sertifika yüklenme gününde düzenlenmeli ve ilgili tüm süre limitlerinde bu tarih dikkate al nmal r. Trebuie s fie completat în ziua înc rc rii, data la care se raporteaz toate termenele indicate. It must be completed on the day of loading and all time limits referred to relate to that date d) Deve ku u ve yumurtalar hariç kanatl lar n ve kuluçkal k yumurtalar n üçüncü ülkelerden yap lan ithalat için hayvan sa k artlar ve veteriner sertifikalar n art ko uldu u Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 96/482/EC say Komisyon Karar n n 3, 1 inci Maddesi Hükümleri gere ince kümes hayvanlar ithalattan sonra var i letmesinde en az alt hafta süre ile izolasyonda tutulmal r. Dup import, p rile trebuie inute izolate în exploata ia de origine pentru cel pu in ase s pt mîni, în conformitate cu prevederile articolului 3, 1 din Decizia Comisiei 96/482/CE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar stabilind condi iile de s tate a animalelor i certificatele veterinare pentru importurile din ri ter e de p ri i ou de incuba ie, altele decît ratitele i ou le acestora, incluzînd m surile de s tate animal ce urmeaz a fi aplicate dup un astfel de import. After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination for at least six weeks in accordance with the provisions of Article 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC transposed in national legislation as Sanitary Veterinary Certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation. 16. Ben a da imzas bulunan resmi veteriner kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktif hükümlerine göre sertifikada bulunan bilgilerin uygun oldu unu onaylar m: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în conformitate cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar privind condi iile de s tate animal ce reglementeaz comer ul României cu Statele Membre i importul din ri ter e de p ri i ou de incuba i : I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 90/539/EEC,, transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal healtg condirions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs : I. Günlük civcivlerin orijini /Originea puilor de o zi /Origin of day-old chicks günlük civcivler... n n/nin ( 4 )... (1) bölgesinde üretildiler, e er ihraç edilecek civcivlerin elde edildi i kuluçkal k yumurtalar orijin ülkeye ithal edilmi ise bunlar n en az kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktif ve bu Direktif alt nda ç kar lan Kararlarda belirtilen ilgili artlar kadar kat veteriner artlar gere ince ithal edildiler; puii au eclozionat pe teritoriul... (4), în regiunea... (1). Dac efectivele din care provin ou le de incuba ie au fost importate în ara de origine, acestea au fost importate în concordan cu condi ii veterinare cel pu in la fel de stricte precum cerin ele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norm sanitar veterinar privind condi iile de s tate animal ce reglementeaz comer ul României cu Statele Membre i importul din ri ter e de p ri i ou de incuba ie. 2/8

3 that the day-old chicks have been hatched on the territory of... ( 4 ), in the region of... ( 1 ). If the flocks from which the hatching eggs were issued, have been imported into the country of origin, they were imported in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC,, transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs. ; II. Sa k bilgileri / Informa ii referitoare la s tate /Health information n n/nin ( 4 )... bölgesi ( 1 ) kanatl ve kuluçkal k yumurtalar n ithalat nda Avian influenza ve Newcastle hastal yla ilgili üçüncü ülkelerin fland lma kriterlerini art ko an Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 93/342/EEC say Kararda belirtildi i gibi Avian influenza ve Newcastle hastal ndan ari dir,.4), regiunea..1) este liber de influen a aviar i boala de Newcastle a a cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar stabilind criteriile pentru clasificarea rilor ter e cu referire la pesta aviar i boala de Newcastle. that... ( 4 ), region... ( 1 ) is free from Avian influenza and Newcastle diseases as defined in Decision 93/342/EEC,, transposed in national ledislation as Sanitary veterinary norm layind down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in correlation with import of live poultry end hatching eggs 2. bu sertifikada belirtilen günlük civcivler a daki artlar kar lar; puii de o zi descri i în prezentul certificat întrunesc urm toarele cerin e that the day-old chicks described in this certificate meet the following requirements; a) bugün muayene edildiler ve herhangi bir hastal n klinik belirtisini veya üphesini göstermediler, au fost examina i în aceast zi i nu prezint semne clinice sau suspiciune de boal ; have been examined this day and show no clinical signs or suspicion of disease, b) en az kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktifin Ek II sinde belirtilen artlara e de er artlara göre resmi olarak onaylanm a daki i letme(ler)de üretildiler: ( 5 ) au eclozionat în urm toarea (urm toarele) unitate (unit i) autorizat (e) oficial în conformitate cu cerin ele cel pu in echivalente cu cele stabilite în anexa II a Directivei 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar privind condi iile de s tate animal ce reglementeaz comer ul României cu Statele Membre i importul din ri ter e de p ri i ou de incuba ie... (5) have been hatched in the following establishment(s) officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs...( 5 ) bu i letme(ler)in onay ask ya al nmam veya iptal edilmemi tir; pentru care autorizarea nu este suspendat sau retras for which the approval is not suspended or withdrawn; bu i letme(ler) mal n gönderildi i zaman herhangi bir hayvan sa k tlamas na tabi de ildir; care nu este (sunt) supus (e) vreunei restric ii de s tate animal în momentul expedierii; which is (are),at the time of consignment not subject to any animal health restriction ; en az 30 gün süresince bu i letme(ler) ve etraf ndaki 25 km yar çap ndaki alanda Avian influenza veya Newcastle hastal mihrak ç kmam r, în jurul c reia, pe o raz de 25 km, nu a fost nici un focar de influen aviar sau boal Newcastle de cel pu in 30 de zile; around which, within a radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or de 3/8

4 Newcastle disease for at least 30 days c) sürülerin yaban ku lar veya bu sertifikada belirtilen artlar kar lamayan kümes hayvanlar ile temas olmam r, nu au avut nici un contact cu p ri care nu întrunesc cerin ele stabilite de acest certificat sau cu ri s lbatice they have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds, d) civcivler a da belirtilen sürülerden orjinli yumurtalardan üretilirler; sunt ecloziona i din ou provenite de la efective they are hatched from eggs originating from flocks; ( i ) sürüler, resmi onayl tesislerde alt haftadan fazla tutuldular, bu tesislerin onay kuluçkal k yumurtalar n üretim çiftliklerine gönderildi i tarihte ask ya al nmam ve iptal edilmemi tir. care au fost inute mai mult de ase s pt mîni în unit i autorizate oficial pentru care nu a fost suspendat sau retras autorizarea la momentul expedierii ou lor de incuba ie spre incuba ie which have been held more than six weeks in officially approved establishments for which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, the approval was not suspended or withdrawn; ( ii ) sürüler, Avian nfluenza veya Newcastle hastal ndan ari olmayan bölgelerden de ildir. se g sesc în regiuni care sunt libere de influen aviar sau de boal de Newcastle; which are not located in regions which are not free from Avian nfluenza or Newcastle disease; ( iii ) sürülerde, bugün için hastal n klinik belirtisi veya üphesi yoktur; care nu prezint în aceast zi semen clinice sau suspiciuni de boal which present, this day, no clinical signs or suspicion of disease; ( iv ) sürüler a da belirtilen hastal klar için bir hastal k tarama program na ( 6 ) tabi tutulmu tur: care au fost supuse unui program de supraveghere pentru (6) which have been submitted to a disease surveillance programme for ( 6 ): -Salmonella pullorum, S. gallinarum ve Mycoplasma gallisepticum (tavuklar), Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (g ini) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls), -Salmonella arizonae, S. pullorum ve S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ve M Gallisepticum (hindiler), Salmonella arizonae, S. pullorum i S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (curci) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. Gallisepticum (turkeys), -Salmonella pullorum ve S. gallinarum (gine tavuklar, b ld rc nlar, sülünler, keklikler ve ördekler), Salmonella pullorum i S.gallinarum ( bibilici, prepelite, fazani, potamichi i rate ) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks) kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktifin II nolu Ekinin III üncü Bölümüne göre enfekte bulunmamaktad r veya bu etkenler taraf ndan olu turulan enfeksiyondan üpheli bulunmam lard r; Conform dispozi iilor din capitolul III al anexei II a Directivei 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar privind condi iile de s tate animal ce regrementeaz comer ul României cu Statele Membre i importul din ri ter e de p ri i ou de incuba ie i nu au fost g site infectate sau suspecte de infec ie cu ace ti agen i; according to Chapter III of Annex II of Directive 90/539/EEC transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and 4/8

5 Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs and was not found infected or suspected of infection by these agents; ( v ) sürüler Newcastle hastal na kar a lanmad lar ( 6 ) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle (6) which have not been vaccinated against Newcastle disease ( 6 )... a (a n ad ve tipi-canl veya inaktive edilmi - ve a (lar)da kullan lan NDV su u) kullan larak.... haftal k ( 6 ) iken Newcastle hastal na kar a land lar au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:... (numele, tipul-viu sau inactivat- i tulpina NVD utilizat în vaccin (vaccinuri)) la vârsta de...s pt mâni ( 6) which has been vaccinated against Newcastle disease using: (name, type - live or inactivated - of and NDV strain used in vaccine(s) at the age of... weeks ( 6 ) ( vi ) resmi onayl a lar kullan larak a land lar, au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial have been vaccinated, using officially approved vaccines Ya nda/ La vârsta de /At the age of Kar / Împotriva /Against (e) civcivler a da belirtilen yumurtalardan üretildiler: au eclozionat din ou care: they have been hatched from eggs which: (i) (ii) yumurtalar, üretim çiftli ine gönderilmeden önce yetkili otoritenin talimatlar na uygun olarak i aretlenmi lerdir; au fost marcate înaintea expedierii c tre sta ia de incuba ie în concordan cu inctruc iunile autorit ii veterinare competente had been marked prior to consignment to the hatchery in accordance with the instructions of competent authority; yumurtalar, yetkili veteriner otoritenin talimatlar na uygun olarak dezenfekte edilmi lerdir. au fost dezinfectate în concordan cu instruc iunile autorit ii veterinare competente. had been disinfected in accordance with the instructions of the competent veterinary authority 3. civcivler..tarihlerinde yumurtadan ç kt lar. puii au eclozionat în data de that the chicks have hatched on.(dates). 4.civcivler resmi onayl a kullan larak.....kar land lar puii au fost vaccinati, folosind vaccinuri aprobate oficial, împotriva: that the chicks have been vaccinated, using officially approved vaccines, against.. III. lave sa k bilgileri / Informa ii suplimentare de s tate /Additional health information 1. Mallar n, kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktifin inci Maddesi gere ince statü olu turulmu Romanya ya veya bölgesine gönderilmesi durumunda.( 7 ) c, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12,2 din Directiva 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar privind condi iile de s tate i certificarea veterinar ce reglementeaz importul din ri ter e de p ri i ou de incuba ie, puii de o zi provin din (7), 5/8

6 that, in the event the consignment is destined for Romania or a region of it from which the status has been estabilished in accordance with Article 12,2 of Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs, the day-old chicks come from ( 7) : a) civcivler a daki sürülerden orjinli kuluçkal k yumurtalardan gelmi tir. ou de incuba ie provenite din efective care: Hatching eggs originating from flocks which are: (i) sürüler ; Newcastle hastal na kar a lanmad lar ( 6 ), nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle ( 6) not vaccinated against Newcastle disease ( 6 ), (ii) inaktive bir a kullan larak bu hastal a kar a land lar ( 6 ), au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccine viu cu cel pu in 60 de zile înaintea datei la care ou le au fost colectate (6) vaccinated against this disease using an inactivated vaccine ( 6 ), (iii) yumurtalar n toplanma tarihinden en az 60 gün önce canl bir a kullan larak bu hastal a kar a land lar ( 6 ); au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccine viu cu cel pu in 60 de zile înaintea datei la care ou le au fost colectate ( 6), vaccinated against this disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs have been collected ( 6 ); 2. Kanatl ve dam zl k yumurtalar n Romanya ve Üye Devletler aras nda yürütülen ticarette ve üçüncü ülkelerden yap lan ithalatta hayvan sa k artlar belirleyen Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 90/539/EEC say Direktifin 13 ve/veya 14 üncü Maddelerine göre var üye devleti taraf ndan talep edilen ilave artlar kar land :... sunt respectate urm toarele cerin e suplimentare, solicitate de România ca ar de destina ie, în conformitate cu articolele 13 i/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar privind condi iile de s tate i certificarea veterinar ce reglementeaz importul din ri ter e de p ri i ou de incuba ie that following supplementary requirements, imposed by the Member State of destination according to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs are met: Finlandiya veya sveç e ihraç veya tekrar ihraç durumunda dam zl k kümes sürüsüne veya üretim kümes sürüsüne giren günlük civcivler Sa k Veteriner Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan Finlandiya ve sveç e gönderilecek dam zl k kümes hayvanlar nda ve dam zl k veya üretim amaçl kümes hayvanlar na kat lan günlük civcivlerin Salmonellayla ilgili ilave garantilerin olu turuldu u 95/160/EC komisyon karar nda belirtilen kurallara göre test sonucu negatif olan sürülerden gelir. (8) în cazul exportului sau reexportului c tre Finlanda sau Suedia, puii de o zi destina i introducerii în efective de p ri de reproduc ie sau în efective de p ri de reproduc ie provin din efective care au fost testate i au prezentat rezultate negative, în concordan cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/160/CE 8), transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar stabilind garan iile adi ionale pentru Salmonella în vederea efectuarii transporturilor de p ri de reproduc ie i pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproduc ie i produc ie din Finlanda i Suedia 8) that in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 95/160/EC, transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm estabilishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry 8) IV. lave sa k bilgileri ( 9 ) / Informa ii suplimentare de s tate (9) / Supplementary health Information ( 9 )... ( 4 ) da/de canl kümes hayvanlar ve kuluçkal k yumurtalar n ithalat nda Avian Influenza ve Newcastle hastal yla ilgili olarak üçüncü ülkelerin s fland rma kriterlerinin anlat ld Veteriner Sa k Normu olarak ulusal mevzuata uygulanan 93/342/EEC say Karar n Ek B, 2 sinde belirtilen spesifik artlar yerine getirmeyen a lar n Newcastle hastal na kar kullan lmas yasaklanmam ise de, kuluçkal k yumurtalar n elde edildi i dam zl k kümes hayvanlar de i utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerin ele specifice ale Anexei B.2 din Decizia 93/342/CEE, transpus în legisla ia na ional ca Norma sanitar veterinar stabilind criteriile pentru 6/8

7 clasificarea rilor ter e cu referire la pesta aviar i boala de Newcastle nu este interzis în...4), p rile de reproduc ie de la care provin puii de o zi; That, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fullfill the specific requirements of Annex B,2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation as Sanitary veterinary norm laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching eggs, is not prohigited in...4), the breeding poultry from which the day-old chicks are derived (a) (b) (c) (d) en az 12 ayd r bu gibi a larla a lanmad lar; ve nu au fost vaccinate de cel pu in 12 luni cu astfel de vaccinuri; i have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines; and mallar n haz rlanmas ndan en az 14 gün öncesinde ilgili her bir sürüden en az 60 kümes hayvan ndan rasgele örnekleme suretiyle al nan kloakal swaplar baz nda Newcastle hastal için resmi bir laboratuarda içinde Beyin içi Patojenite ndeksi (I.C.P.I.) 0.4 den fazla bulunan hiçbir kanatl paramikso virüslerinin mevcut olmad bir virüs izolasyon testine tabi tutulan bir sürüden orijinlendiler; ve provin din efective care au fost supuse, cu cel pu in 14 zile precedente expedierii, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelev ri randomizate de tampoane cloacale de la cel pu in 60 de p ri din fiecare efectiv vizat i nu a fost eviden iat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebral (I.P.I.C.) mai mare de 0,4; i are originating from a flock which has undergone not earlier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 have been found; and mallar n haz rlanmas ndan önceki son 60 gün süresince s ras yla (a) ve (b) de belirtilen garantileri kar lamayan kümes hayvanlar ile temaslar olmad ; ve nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu p ri care nu îndeplinesc garan iile men ionate la punctele (a) i (b); i have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and (b) de belirtilen 14 günlük sürede orijin i letmede resmi izleme program alt nda izole olarak tutuldular. au fost izolate, sub supraveghere oficial, în unitatea de origine pe parcursul perioadei de 14 zile men ionat la punctul (b). have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (b). ve civciv elde edilecek kuluçkal k yumurtalar civciv üretme çiftli inde veya ta ma s ras nda yukar da belirtilen garantileri kar lamayan yumurtalar veya kanatl larla temas etmedi. i ou le de incuba ie din care ace tia au eclozionat nu au fost în contact, în sta ia de incuba ie sau în timpul transportului, cu ou sau p ri care nu îndeplinesc garan iile men ionate mai sus. and the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned quarantees. V. Nakliye Bilgileri / Informa ii referitoare la transport / Transport Information 1. günlük civcivler a daki artlarda ilk defa kullan lacak tek kullan ml k kutularda nakledilirler puii de o zi sunt transporta i în cutii de unic folosin, utilizate pentru prima oar that day-old chicks are transported in disposable boxes used for the first time: (a) (b) sadece ayn i letmeden gelen ayn tür, kategori ve tipteki günlük civcivleri içeren; care con in doar pui de o zi de la aceia i specii, categorice i tip provenind din aceea i unitate; which contain only day-old chicks of the same species, category and type, coming from the same establishment; daki bilgileri içeren / care poart urm toarele indica ii / which bear the following applications: - mallar n sevk edildi i ülkenin ad, /numele rii de expediere, / the name of the country of consignment, - ilgili kümes hayvanlar n türleri/ speciile de p ri vizate / the species of poultry concerned - civcivlerin say / num rul de pui de o zi / the number of chicks, 7/8

8 - üretim kategori ve tipinin maksad / categoria i tipul de produc ie pentru care sunt destina i, / the category and type of production for which they are intended, - üretim i letmesinin ad adresi ve onay numaras / numele, adresa i num rul de autorizare a unit ii de produc ie,/ the name, address and approval number of production establishment, - orijin i letmenin onay numaras / num rul de autorizare a unit ii de origine,/ the approval number of the establishment of origin, (c) içeri inin de tirilmesi ihtimalini önleyecek ekilde yetkili otoritenin talimatlar gere ince kapat lm sunt închise conform instruc iunilor autorit ii veterinare competente, astfel încât s se evite orice posibilitate de substituire a con inutului which are closed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents de belirtilen kutular bulunduran konteyn r veya araçlar yüklemeden önce yetkili otoritelerin talimatlar na göre temizlendi ve dezenfekte edildi. vehiculele i containerele în care se g sesc cutiile men ionate la punctul 1 au fost cur ate i dezinfectate înainte de înc rcare, conform instruc iunilor autorit ilor veterinare competente. that the containers and vehicles in which the boxes mentioned in 1 have been cleansed and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authorities. 17. Bu sertifika be gün için geçerlidir / Prezentul act este valabil 5 zile/ This certificate is valid for five days. da/de tarihinde düzenlenmi tir. Întocmit la..., în data de... Done at..., on... (yer/place) (tarih/date) Mühür stampila Seal (10)... Resmi Veterinerin mzas ( 10 ) (semn tura medicului veterinar oficial) (10) (signature of official veterinarian) ( 10 )... (Büyük harflerle ad, görevi ve ünvan ) (numele cu majuscule, calificarea i func ia) ( name in capital letters, qualifications and title) 8/8

9 (¹) Sadece e er ilgili üçüncü ülkenin baz bölgelerinden Romanya ya ihracat izni bulunuyor ise doldurulmal r. Se va completa numai dac autoriza ia de export în Romania este limitat la anumite regiuni din respectiva ar. Only to be completed if the authorization to export to Romania is restricted to certain region of the third country concerned. (²) Nakliye araçlar ve kay t numaralar veya kay tl ad uygun olarak belirtiniz. Se vor indica mijloacele de transport i m rcile de înregistrare sau numele înregistrat, dup caz. Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropiate. ( 3 )Gereksiz referans siliniz. Se va terge men iunea inutil. Delete the unnecessary reference. ( 4 ) Orijin ülkenin ad Numele rii de origine Name of the country of origin ( 5 ) Onayl orijin i letme(ler)in onay numara(lar) Num rul(ele) de aprobare a unit ii(lor) de origine Approval number(s) of approved establishment(s) of origin. ( 6 ) Gereksiz referans siliniz Se terge referirea inutila Delete the unnecessary reference (7) Mallar söz konusu Üye Ülke veya bölgelere (mevcut durumda Danimarka, rlanda, Finlandiya, sveç ve Birle ik Krall k da Kuzey rlanda) gönderilmiyorsa Madde III. 1 de verilen garantiler silinmelidir. Când transportul nu este destinat unor astfel de ri sau regiuni (în prezent Danemarca, Irlanda, Filanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garan iile oferite în baza punctului III.1. trebuie eliminate. When the consignment is not destined for such Member States or regions (currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden arid, in the United Kingdom, Northern Ireland), the guarantees given under point III.1.must be deleted. (8) Uygulanabilir de ilse siliniz. Se terge daca nu este aplicabil Delete if not applicable (9) Bu garanti sadece 93/342/EEC say Karar n Madde 4 (4) ünün hükümlerinin uyguland ülkelerle bu ülkelerin bölgelerinden orijinlenen kümes hayvanlar için verilmelidir. Di er ülkelerden orijinlenen kümes hayvanlar için bu bölüm silinmelidir. Aceasta garan ie trebuie data doar pentru p rile originare din ri sau regiuni ale acestora în care se aplic prevederile articolului 4 (4) din Decizia 93/342/CEE. Pentru p ri originare din alte ri acest capitol se elimin This guarantee has only to be given for poultry originating from countries or parts thereof where the provisions of Article 4 (4) of Decision93/342/EEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. ( 10 ) mza ve mühür yaz renginden farkl olmal r. Se tampileaz i se semneaz într-o culoare diferit de cea a textului Stamp and signature in a color different to that of the printing. 9/8