Percussion unit HBC 2500 II, from serial no. 650 on

Transcription

1 Spare parts list Liste de pièces de rechange Ersatzteilliste Lista de piezas de repuesto Lista de peças Listino ricambi Onderdelenlijst Êáôáëïäïò áíôáëëáêôéê ò Varaosa luettelo Reservdelsliste Reservdelfortegnelse Reservdelsförteckning Hydraulic breakers Brise roche hydrauliques Hydraulikhämmer Rompedores hidráulicos Martelos hidráulicos Demolitori idraulici Hydraulische breekhamers Yäñauë Ýò êñïõóôéêýò Hydraulivasarat Hydrauliske mejselhamre Hydrauliska hammere Hydraulhammare HBC 2500 II Copyright 2004 ATLAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS GMBH Essen S Germany ASL No

2 Percussion unit HBC 2500 II, from serial no. 650 on º + 90º 2

3 HBC 2500 II, from serial no. 650 on Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Front bushing Spring pin Lock pin Lubricating nipple Lock pin Tubular pin Nipple, compl O ring Seal ring Cap Tool retainer Lower part Parallel pin Bushing Intermediate part Wiper Piston seal O ring Piston guide Back up ring O ring Piston O ring Plug Cylinder O ring Back up ring Seal holder Piston seal Wiper O ring Threaded plug O ring Screw Inlet cover Screw plug Valve housing Threaded plug 39 **) 1 Main valve 39**) Main valve/ Vanne principale/ Schrieber/ Vàlvula principal/ Valvola principalez/ Válvula principal/ Hoofdklep/Êýñßá ôßìþ/ Luisti/ Sleide/ Stempel/ Slid (standard) 3

4 Percussion unit HBC 2500 II, from serial no. 650 on º + 90º 4

5 HBC 2500 II, from serial no 650 on Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Outlet cover O ring O ring O ring Parallel pin Accumulator, compl Screw Plunger 47 *) 1 Diaphragm seat 48 *) 1 Data plate Diaphragm support Diaphragm 51 *) 1 Accumulator house Safety label Safety label Screw Charge valve, compl Valve cap Side bolt Threaded insert Venting valve, compl. 61 *) 1 Venting valve Seal Washer *) Not delivered separately/ Non disponible en pièces de rechange/ Nicht separat lieferbar/ No se entrega como repuesto/ Non fornible separatemente/ Não é vendid/ Niet afzonderlijk leverbaar/ Äåí ÐáñÝ åôáé îå ùñéóôü/ Ei toimiteta erikseen/ Leveres ikke separat/ Leveres ikke som reservdel/ Levereras ej som reservdel 5

6 Hammer box HBC 2500 II 6

7 HBC 2500 II Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Guide plate Plug Water nozzle, option Housing Nipple Cap Buffer Shock absorber Base plate, option Lock washer Screw Nut Atlas Copco sign, black Product sign Point power sign Cima decal 79 *) 1 Data plate Altas Copco sign, white Safety cable, option 7

8 HBC 2500 II Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Accumulator repair kit/ Kit de réparation pour accumulateur/ Akkumulator Reparatursatz/ Juego de reparación del accumulador/ Jogo do reparação ou acumulador/ Kit" per riparazione accumulatore/ Akkumulator herstel kit/ Óåô åðéóêåõþò óõóóùñåõôþ/ Paineakun korjaustarvikkeet/ Akkumulatorreparationssæt/ Reparasjonssett for akkumulator/ Accumulator, reparations sats Accumulator repair kit compl O ring O ring Plunger, from serial no. KAL 480 on Plunger, up to serial no. KAL Diaphragm support Diaphragm Change valve, compl. Side bolts repair kit for HBC 2500 II from serial no. 650 on/ Kit de révision pour tirant HBC 2500 II à partir du No. série 650/ Reparatursatz für Spannschrauben für HBC 2500 II ab Seriennummer 650/ Juego de reparación del tornillo tensor HBC 2500 II a partir del N o 650/ Jogo do reparação ou parafusor tensor HBC 2500 II à partir do N de série 650/ Kit" per riparazione vite ad espansione HBC 2500 II da n. di contr. 650/ Spanschroef herstel kit HBC 2500 II geldig vanaf serienr. 650/ Óåô åðéóêåõþò Âßäá óýóöéãîçò HBC 2500 II áðü áñ. óåéñüò 650/ Kiri stysruuvi korjaustarvikkeet HBC 2500 II sarjanrosta 650 alkaen/ Spændeskrue reparationssæt HBC 2500 II fra serienr. 650/ Reparasjonssett for Spennskrue HBC 2500 II fra serienr. 650/ Spännskruv, reparations sats HBC 2500 II från och med serienr Side bolt repair kit compl Side bolt Washer Overhaul kit/ Kit de révision/ Ersatzteile für die Überholung/ Juego de revisión general/ Jogo de reparação com pleto/ Kit" per revisione/ Revisie kit/ Óåô ãåíéêþò åðéóêñõþò/ Kunnostustarvikkeet/ Eftersynssæt/ Reparasjons sett/ Reparations sats Overhaul kit, compl Front bushing Spring pin Lock pin Lubricating nipple Lock pin Tabular pin Tool retainer Parallel pin Rear bushing Parallel pin Buffer Shock absorber Seal set Accumulator repair kit 8

9 HBC 2500 II Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Seal set/ Jeu de joint d etanchéité/ Dichtungssatz/ Juego de sellado/ Jogo de vedantes/ Gruppo di tenuta/ Dich tingsset/ Óåô óôåãáíùôéêïý/ Tiivistesarja/ Pakningssæt/ Pakningssett/ Tätningssats Seal set, compl O ring Seal ring Wiper Piston seal O ring Back up ring O ring O ring O ring Back up ring Piston seal Wiper O ring O ring O ring O ring O ring Seal Optional equipment/ Equipment en option/ Sonderzubehör/ Equipos opcionales/ Equipamento opcional/ Attrezzatura opzionale/ Extra uitrusting/ Óåô ãåíéêþò åðéóêåõþò/ Lisävarusteet/ Ekstra udstyr/ Ekstrautstyr/ Extra utrustning Grease gun Grease cartridge 400 g Grease container 17 kg Central lubrication system 12V (incl. all nipples) Central lubrication system 12V (incl. all nipples) Lubricating hose (order correct length) Mandrel for lock pin Mandrel for tabulator pin 9

10 HBC 2500 II Tool Outil Werkzeug Herramienta Farramenta Utensile Gereedschap Åñãáëåéï Työklalu Værktøj Verktøy Verktyg Tool width Largeur Werkzeugbreite Ancho Largura da ferramenta Larghezza Breedie ÐëÜôïò åñãáëåßïõ Työkalun leveys Værkttøjbredde Bredde Bredd Tot. length Longeur totale Gesamtlänge Largo Comprimenio total Lunghezza Totale lengte Óõíïëéêü ìþêïò Kokonaispituus Totallængde Totallengde Total längd Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Gewicht ÂÜñïò Paino Vægt Vekt Vikt Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedido Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áò Tilaus numero Beställnings nummer Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning mm mm kg Moil point Narrow chisel Blunt tool Blunt tool Previous delivered percussion units HBC 2500 II On the following pages previous delivered percussion units will be shown together with their belonging spare parts lists. When ordering spare parts for these previous models it is important to state the serial no. of the unit in question. Depending on this serial no. the following pages have to be used.the spare parts lists on these pages will show under the headline Description" former ordering numbers which are substituted by current parts. Mécanismes de percussion HBC 2500 II livrés dans le passé Les pages suivantes contiennent les mécanismes de percussion livrés dans le passé avec les listes de pièces de rechange qui s y rapportent. Pour la commande de pièces de rechanges pour ces versions plus anciennes, veuillez observer le numéro de série du mécanisme de percussion en question. Les pages suivantes s appliquent selon le numéro de série. Pour certaines pièces, la description fournit également les références des pièces utilisées dans le passé et remplacées aujourd hui par de nouvelles pièces correspondantes. 10

11 Früher ausgelieferte Schlagwerke HBC 2500 II Auf den folgenden Seiten werden früher ausgelieferte Schlagwerke mit den zugehörigen Ersatzteillisten dargestellt. Bei der Bestellung von Er satzteilen für diese älteren Versionen sind die Seriennummern des vorliegenden Schlagwerkes zu beachten. Je nach Seriennummer sind die folgenden Seiten anzuwenden. Bei einigen Teilen sind in der Beschreibung auch die Bestellnummern der früher verwandten Teile erwähnt, die heute durch entsprechende Neuteile ersetzt werden. Unidades de percusión antiguas En las páginas siguientes serán illustrados las unidades de percusión antiguas, con sus correspondientes listas de repuestos. Antes de efectuar el pedido de las pizas de repuesto, debe tenerse en cuenta el número de serie de la unidad de percusión. Dependiendo del número de serie, deberán de aplicarse las siguientes páginas. En algunas piezas también está nombrado el número de identificación de las piezas anteriores, que hán sido repuestas por piezas nuevas equivalentes. Ferramentas de percussão HBC 2500 II fornecidas anteriormente Nas páginas seguintes são apresentadas as ferramentas de percussão fornecidas anteriormente com as respectivas peças sobresselentes. Ao encomendar peças sobresselentes para estas versões antigas, ter em atenção os números de série da ferramenta de percussão em questão. Consoante o número de série, consultar as páginas seguintes. Na descrição de algumas peças estão também referidos os números de referência das peças análogas anteriores, que foram actualmente substituídas por peças novas. Unità percussione HBC 2500 II fornite in passato Nelle pagine seguenti vengono illustrate unità percussione, fornite in passato, con le relative liste dei pezzi di ricambio. In caso di ordinazione di pezzi di ricambio per queste versioni più vecchie si devono rispettare i numeri di serie dell unità percussione esistente. A seconda del numero di serie si devono usare le seguenti pagine. Per alcuni pezzi, nella descrizione sono menzionati anche i numeri di ordinazione dei pezzi utilizzati in passato, che vengono ora sostituiti da nuovi pezzi corrispondenti. Vroeger geleverd slaggereedschap HBC 2500 II (hamers) Op de volgende pagina s worden vroeger geleverde slaggereedschappen met bijbehorende reserve onderdeellijsten opgesomd. Bij bestelling van onderdelen voor die oudere versies zijn de serienummers van die oudere slaggereedschappen relevant. Afhankelijk van het serienummer moeten de volgende pagina s worden toegepast. Bij sommige onderdelen worden in de beschrijving ook de bestelnummers van de vroeger toegepaste onderdelen genoemd, die heden door overeenkomstige nieuwe onderdelen worden vervangen. Ïé êñïõóôéêïß ìç áíéóìïß HBC 2500 II, ïé ïðïßïé ðáñáäüèçêáí Üëëïôå Óôéò åîþò óåëßäåò ðáñïõóéüæïíôáé êñïõóôéêüé ìç áíéóìïß, ïé ïðïßïé ðáñáäüèçêáí Üëëïôå, ìáæß ìå ôïõò êáôáëüãïõò áíôáëëáêôéêþí, ïé ïðïßïé áíþêïõí óå áõôïýò. Óôçí ðåñßðôùóç ðáñáããåëßáò áíôáëëáêôéêþí ãéá ôéò ðáëáéüôåñåò åêäï Ýò ðñýðåé íá äïèåß ðñïóï Þ óôïõò áñéèìïýò óåéñüò ôïõ åêüóôïôå êñïõóôéêïý ìç áíéóìïý. ÐñÝðåé áíüëïãá ìå ôïí áñéèìü óåéñüò íá åöáñìïóôïýí ïé åîþò óåëßäåò. Ãéá ìåñéêü ìýñç áíáöýñïíôáé óôçí ðåñéãñáöþ êáé ïé áñéèìïß ðáñáããåëßáò ôùí ìåñþí, ôá ïðïßá ñçóéìïðïéþèçêáí Üëëùôå êáé áíôéêáèßóôïíôáé áðü áíôßóôïé Ü íýá ìýñç. Aikaisemmin toimitetut vasarat HBC 2500 II Seuraavilla sivuilla kuvataan aikaisemmin toimitetut vasarat niihin kuuluvine varaosalistoineen. Varaosia näihin vanhempiin malleihin tilatessa on huomioitava esillä olevan vasaran sarjanumerot. Valitse vastaava sivu aina sarjanumeron mukaisesti. Kuvauksessa on muutamille osille an nettu myös niihin aikaisemmin käytetyt tilausnumerot, jotka nyt korvataan vastaavilla uusilla osilla. Tidligere leverede slagværk HBC 2500 II På de følgende sider viser vi slagværk fra tidligere leveringer inkl. tilhørende reservedelslister. Ved bestilling af reservedele til de ældre versioner gælder serienumrene i det foreliggende slagværk. De følgende sider gælder afhængigt af de pågældende serienumre. I beskrivelsen for nogle af delene nævnes tillige ordrenumrene for tidligere anvendte dele, der i mellemtiden er blevet erstattet med nye. Tidligere leverte slagverk H8C 2500 II På de følgende sidene vises tidligere leverte slagverk med tilhørende reseverdelslister. Ved bestilling av reservedeler for disse eldre versjonene må en være obs på serienumrene til slagverkene det gjelder. Alt etter serienummer skal følgende sider brukes. Hos enkelte deler nevnes også bestillingsnumrene til de tidligere brukte delene i beskrivelsen, som i dag erstattes av tilsvarende nye deler. Tidigare levererade slagverk HBC 2500 II På de följande sidorna avbildas tidigare levererade slagverk med tillhörande reservdelslistor. När du beställer reservdelar till dessa äldre versio ner så måste du beakta föreliggande slagverkets serienummer. Beroende på serienummer måste du använda de följande sidorna. För några delar nämns i den här beskrivningen också beställningsnumren till de tidigare använda delarna som idag ersätts med respektive nya delar. 11

12 Percussion unit HBC 2500 II, up to serial no

13 HBC 2500 II, up to serial no. 649 Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Front bushing Spring pin Lock pin Lubricating nipple Lock pin Tubular pin Nipple, compl O ring Seal ring Cap Tool retainer Lower part Parallel pin Bushing Intermediate part Wiper Piston seal O ring Piston guide Back up ring O ring Piston O ring Plug Cylinder O ring Back up ring Seal holder Piston seal Wiper O ring Plug, in substitution of O ring Screw Inlet cover Plug, in substitution of Valve housing Plug, in substitution of **) 1 Main valve 39**) Main valve/ Vanne principale/ Schrieber/ Vàlvula principal/ Valvola principalez/ Válvula principal/ Hoofdklep/Êýñßá ôßìþ/ Luisti/ Sleide/ Stempel/ Slid (standard) 13

14 Percussion unit HBC 2500 II, up to serial no

15 HBC 2500 II, up to serial no. 649 Fig. No. No. de fig. Abb. Nr. Núm de fig. Fig. No No rif. Fig Nr Áñéè Ó. Kuva nr. Fig nr. Ordering No Référence Bestellnummer Núm. pedito Encomenda No No Cat. Bestel nr. Áñéè. Ðáñáããåë áó Tilaus nro. Best. nummer Quantity Quantité Anzahl Cantidad Qvantidade Quantitá Aantal Ðïóüô ôá Lukumäärä l Description Déscription Beschreibung Descripçao Omschrivning ÐåñéãáöÞ Nimitys Beskrivning Outlet cover O ring O ring O ring Parallel pin Accumulator, compl Screw Plunger 47 *) 1 Diaphragm seat 48 *) 1 Data plate Diaphragm support Diaphragm 51 *) 1 Accumulator house Safety label Safety label Screw Charge valve, compl Valve cap Side bolt, compl. 57 *) 4 Side bolt Lock buffer Lock washer Nut Venting valve, compl. 61 *) 1 Venting valve Seal *) Not delivered separately/ Non disponible en pièces de rechange/ Nicht separat lieferbar/ No se entrega como repuesto/ Non fornible separatemente/ Não é vendid/ Niet afzonderlijk leverbaar/ Äåí ÐáñÝ åôáé îå ùñéóôü/ Ei toimiteta erikseen/ Leveres ikke separat/ Leveres ikke som reservdel/ Levereras ej som reservdel 15

16 Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liabil ity. N utiliser que des pièces approuvées. Tout endommagement ou fonc tionnement défectueux résultant de l utilisation de pièces non approu vées n est pas couvert par Garantie et responsabilité du produit. Nur zugelassene Teile verwenden. Schäden oder Funktionsstör ungen, die auf die Verwendung nicht zugelassener Teile zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie oder Produkthaf tungsbestimmungen. Sólo se pueden usar piezas autorizadas. Cualquier daño o funciona miento defectuoso causado por el uso de piezas no autorizadas no se cubrepor la Garantía o la Responsabilidad del Producto. Use apenas peças autorizadas. Qualquer avaria ou mau funciona mento motivado pelo uso de peças não é coberto por garantia ou re sponsabilidade de riscos causados pelo produto. Usare solamente parti autorizzate. I danni o disturbi del funzionamento causati dall uso di parti non autorizzate, non sono coperti dalla Garan zia né dall Assicurazione del prodotto. Gebruik uitsluitend geautoriseerdeonderdelen. Schade of gebreken veroorzaakt door het gebruik van niet geautoriseerde onderdelen vallen niet onder de garantie of de produkt aansprakelijkheid. ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åãêåêñéìýíá åîáñôþìáôá. Ôõ üí êáôáóôñïöþ Þ âëüâç ç ïðïßá ðñïêáëåßôáé áðü ôç ñþóç ìç åãêåêñéìýíùí åîáñôçìüôùí äåí êáëýðôïíôáé áðü ôïõò êáíïíéóìïýò ôçò åããýçóçò Þ ôçò åõèýíçò ôïõ êáôáóêåõáóôþ. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia. Takuu ja tuotevastuu eivät korvaa hyväksymättömien varaosien käytöstä aiheutuvia vaurioita tai toimin tahäiriöitä. Brug kun autoriserede dele. Enhver skade eller fejlfunktion, der skyldes brugen af ikke autoriserede dele, er ikke dækket af garantien eller produktansvarsforsikringen. Bruk bare godkjente deler. Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk av ikke godkjente deler dekkes ikke av garanti eller pro duktansvar. Använd endast godkända reservdelar. Skada eller funktionsfel som beror på användning av ej godkända reservdelar täcks inte av garan tiåtaganden eller produktansvar. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denomina tions, part numbers and drawings. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d une partie du contenu, est illicite. Cela s applique particulièrement aux marques déposées, aux désignations de modèles, aux numéros de pièces et aux plans. Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts, auch aus zugsweise, ist verboten. Dies gilt besonders für Warenzeichen, Mo dellbezeichnungen, Teilnummern und Zeichnungen. Está prohibido cualquier uso o copia no autorizada del contenido o de cualquier parte de éste. Esto se aplica en especial a marcas regis tradas, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Qualquer utilização não autorizada ou cópia de qualquer peça é ex pressamente proibida. Isto alica se em particular ás marcas regista das, denominação dos modelos, referência de peças e desenhos. E vitata qualsiasi forma d uso o copiatura non autorizzata del conte nuto, anche parziale, con particolare riguardo ai marchi di fabbrica, alle denominazioni dei modelli, ai numeri delle parti ed ai disegni. Niet geautoriseerd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daar van is niet toegestaan. Dat geldt in het bijzonder voor handelsmerken, model benamingen, onderdeel nummers en tekeningen. Áðáãïñåýåôáé ç ñçóéìïðïßçóç áðü áíáñìüäéïõò êáèþò êáé ç áíôéãñáöþ ôïõ ðåñéå ïìýíïõ êåéìýíïõ Þ ôìþìáôïò áõôïý. Áõôü éó ýåé éäéáßôåñá ãéá ôá êáôáôåèýíôá óþìáôá, ôéò ïíïìáóßåò ìïíôýëùí, ôïõò áñéèìïýò åîáñôçìüôùí êáé ôá ó Ýäéá. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä kos kee erityisesti tavaramerkkejä, mallien nimiä, osanumeroita ja piirus tuksia. Enhver ikke autoriseret brug eller kopiering af indholdet eller nogen del deraf er forbudt. Dette gælder især varemærker, modelbetegnelser, re servedelsnumre og tegninger. Enhver ikke godkjent bruk eller kopiering av innholdet eller noen del av det er forbudt. Dette gjelder i særlig grad varemerker, modellbeteg nelser, delnummer og tegninger. Ej i förväg godkänd användning eller kopiering av innehållet eller del av detta är förbjuden. Detta gäller speciellt varumärken, modellbeteck ningar, reservdelsnummer och ritningar. Niet geautoriseerd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daar van is niet toegestaan. Dat geldt in het bijzonder voor handelsmerken, model benamingen, onderdeel nummers en tekeningen. Áðáãïñåýåôáé ç ñçóéìïðïßçóç áðü áíáñìüäéïõò êáèþò êáé ç áíôéãñáöþ ôïõ ðåñéå ïìýíïõ êåéìýíïõ Þ ôìþìáôïò áõôïý. Áõôü éó ýåé éäéáßôåñá ãéá ôá êáôáôåèýíôá óþìáôá, ôéò ïíïìáóßåò ìïíôýëùí, ôïõò áñéèìïýò åîáñôçìüôùí êáé ôá ó Ýäéá. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä kos kee erityisesti tavaramerkkejä, mallien nimiä, osanumeroita ja piirus tuksia. Enhver ikke autoriseret brug eller kopiering af indholdet eller nogen del deraf er forbudt. Dette gælder især varemærker, modelbetegnelser, re servedelsnumre og tegninger. Enhver ikke godkjent bruk eller kopiering av innholdet eller noen del av det er forbudt. Dette gjelder i særlig grad varemerker, modellbeteg nelser, delnummer og tegninger. Ej i förväg godkänd användning eller kopiering av innehållet eller del av detta är förbjuden. Detta gäller speciellt varumärken, modellbeteck ningar, reservdelsnummer och ritningar. 16

17 Notes 17

18 Notes 18

19 19

20 Atlas Copco Construction Tools GmbH Helenenstrasse 149 S Essen P. O. Box S Essen Federal Republic of Germany Telephone Telefax Customer Support Internet: Your partner: