Los Sistemas DFS se entregan completamente armados. No es necesario instalar piezas separadas, realizar ajustes ni colocar tornillos de anclaje.

Size: px

Start display at page:

Download "Los Sistemas DFS se entregan completamente armados. No es necesario instalar piezas separadas, realizar ajustes ni colocar tornillos de anclaje."

Karin Daniel
8 years ago
Views:

1 DFS Standard Systems Sistemas Estándar Systèmes Standard 4.0 DFS Systems are standard systems with individual nozzle centers and may be delivered within a few days. System drawings are immediately available on disc or by modem, updating by internet DFS Systems are delivered completely assembled, separate parts, adjustments and hold down screws are not necessary. Alternatively, delivery including cable transition is possible. In this case wiring and system check are already done by INCOE, and the system will be delivered including plugs and wiring according to customer specification, ready for installation. Los Sistemas DFS son sistemas estándar con centros de inyectores individuales y pueden ser entregados en pocos días. Los dibujos de los sistemas están disponibles inmediatamente en disco o por medio de módem y se pueden actualizar por Internet en Los Sistemas DFS se entregan completamente armados. No es necesario instalar piezas separadas, realizar ajustes ni colocar tornillos de anclaje. Como alternativa, es posible entregarlos con transición de cable. En este caso, INCOE realiza previamente el cableado y la revisión del sistema, y el sistema entregado incluye conectores y cableado de acuerdo con las especificaciones del cliente, listo para su instalación. Les Systèmes DFS sont des systèmes standards, avec des entraxes individuels et qui peuvent être livrés en l espace de quelques jours. Les plans de systèmes sont immédiatement disponibles sur supports de données ou par modem, les versions ultérieures sont disponibles sur notre site internet Les Systèmes DFS sont livrés montés, les pièces détachées, les ajustages et vis de fixations ne sont pas nécessaires. La livraison comprenant un chemin de câbles est en option. Dans ce cas, le câblage ainsi que le contrôle final sont déjà effectués par INCOE, le système est ainsi livré prêt à l emploi avec les prises et les connexions selon les spécifications du client. DFS Systems have assembly threads for assembly and disassembly within a few minutes only. Los Sistemas DFS cuentan con roscas de ensamble para armarlos y desarmarlos en pocos minutos. DFS Les systèmes DFS contiennent des filetages pour anneaux de levage et peuvent de cette manière être montés et démontés en quelques minutes. Quick assembly and disassembly Armado y desarmado rápidos Montage et démontage rapide 60% energy savings 60% de ahorro en energía Economie d énergie jusqu à 60% Homogeneous and precise temperatures Temperaturas homogéneas y precisas Températures homogènes et précises High insulation Alto nivel de aislamiento Haute isolation No dead spots Sin puntos muertos Pas de zone de stagnation Leakproof without sealing rings A prueba de fugas sin anillos de sellado Etanche sans joints d étanchéité Quick color change Cambios rápidos de color Changement de coloris rapide Honed flow channels Canales de flujo rectificados Canaux d écoulement polis High quality steel Acero de alta calidad Acier de haute qualité Special materials for good insulation Materiales especiales para un buen aislamiento Matériaux spéciaux pour une bonne isolation Optional supply wired and checked ready for start up Opcionalmente se entrega cableado y revisado, listo para operar Livraison de systèmes précâblés, contrôlés, prêts à l emploi en option

DFS Systems are delivered completely assembled, separate parts, adjustments and hold down screws are not necessary. Alternatively, delivery including cable transition is possible.

2 DFS Standard Systems with Nozzles DFQ 5/8/12 Sistemas Estándar con Inyectores DFQ 5/8/12 Systèmes Standard avec Buses DFQ 5/8/ Pneumatic Hydraulic 1) 1) Electric transition optional Conexión eléctrica opcional Chemin de câbles en options Gate Types Tipos de Boquillas Types d Embout Sprue Vástago Carotte Point Punto Picot Point Punto Picot Valve Válvula Obturateur SF-ST SFX-ST SF-CT SFX-CT ST STX STT CT CTX CTT VG VGX VGT L max.: On request Bajo solicitud Sur demande System Dimensions Dimensiones del Sistema Dimensions du Système Order No. a b B C D E F G 1 G 2 G 3 H K M N No. de Pedido Réf. cde. min max min max DFS DFS DFS

Point Punto Picot Valve Válvula Obturateur SF-ST SFX-ST SF-CT SFX-CT ST STX STT CT CTX CTT VG VGX VGT L max.

3 DFS Revision M8 (2x) rosca transport de transportación thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage View X nozzles DFQ 5 View X extension nozzle DN 5 Vista Vista X X inyector DFQ DFQ 5 5 Vista X Vista extensión X Inyector de extensión inyector DN DN 5 5 Vue X busette DFQ 5 Vue X recu de buse DN 5 Nozzle Expansion de Inyector de Busette: Sheet Hoja Page of de sur L x 200 x 13, = 0,37 mm finale

nozzles DFQ 5 View X extension nozzle DN 5 Vista Vista X X inyector DFQ DFQ 5 5 Vista X Vista extensión X

4 DFS 5-X Revision View X nozzles DFQ 5 Vista X inyector DFQ 5 Vue X busette DFQ 5 View X extension nozzle DN 5 Vista X extensión de inyector DN 5 Vue X recu de buse DN 5 M8 (2x) transport thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage Nozzle Expansion de Inyector de Busette: ±0,1 Sheet of Hoja 1 de 1 Page sur 140 x 200 x 13, = 0,37 mm finale INCOE 4/2004, 2003, 2002.

Vista X extensión de inyector DN 5 Vue X recu de buse DN 5 M8 (2x) transport thread M8 (2x)

5 DFS Revision M8 (2x) transport thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage View X nozzle DFQ 8 Vista X inyector DFQ 8 Vue X busette DFQ 8 View X extension nozzle DN 8 Vista X extensión de inyector DN 8 Vue X recu de buse DN 8 Order Pedido Pedido Commande Nozzle Expansion de inyector / Nozzle de Inyector Expansion de Busette: Inyector L vaciado molde Sheet Hoja Page of de sur Ejemplo L x 200 x 13, = 0,37 mm finale

Vue X busette DFQ 8 View X extension nozzle DN 8 Vista X extensión de inyector DN 8 Vue X recu de buse DN 8

6 DFS 8-X Revision View X nozzle DFQ 8 Vista X inyector DFQ 8 Vue X busette DFQ 8 View X extension nozzle DN 8 Vista X extensión de inyector DN 8 Vue X recu de buse DN 8 M8 (2x) transport thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage Nozzle Expansion de Inyector de Busette: ±0,1 Sheet of Hoja 1 de 1 Page sur 140 x 200 x 13, = 0,37 mm finale INCOE 4/2004, 2003, 2002.

Vista X extensión de inyector DN 8 Vue X recu de buse DN 8 M8 (2x) transport thread M8 (2x)

7 DFS Revision con dibujado desplazado sin resistencia para M8 (2x) rosca transport de transportación thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage View X nozzle DFQ 12 Vista X inyector DFQ 12 Vue X busette DFQ 12 View X extension nozzle DN 12 Vista Inyector de extensión DN 12 Vista X extensión de inyector DN 12 Vue X recu de buse DN 12 Nozzle Expansion de inyector / Nozzle de Inyector Expansion de Busette: Inyector L vaciado molde Sheet Hoja Page of de sur Ejemplo L x 200 x 13, = 0,37 mm finale

levage View X nozzle DFQ 12 Vista X inyector DFQ 12 Vue X busette DFQ 12 View X extension nozzle DN 12 Vista Inyector de extensión

8 DFS 12-X con resistencia para Revision View X nozzle DFQ 12 Vista X inyector DFQ 12 Vue X busette DFQ 12 View X extension nozzle DN 12 Vista X extensión de inyector DN 12 Vue X recu de buse DN 12 M8 (2x) transport thread M8 (2x) filetage pour anneau de levage Sheet of Hoja 1 de 1 Page sur Nozzle Expansion de Inyector de Busette: ±0,1 140 x 200 x 13, = 0,37 mm finale INCOE 4/2004, 2003, 2002.

Vista X extensión de inyector DN 12 Vue X recu de buse DN 12 M8 (2x) transport thread M8 (2x) filetage

9 DFS Part List Manifolds Lista de Partes del Distribuidor Nomenclature Blocs Chauds 4.5 Pos. Description Manifold Block Bloque Distribuidor Bloc Distributeur 2 Tubular Heater Resistencia Tubular Serpentin Chauffant 3 Upper Support Soporte Superior Butée Supérieure 4 Screw Tornillo Vis 5 Thermocouple AB Termopar AB Thermocouple du Reçu de Buse 6 Heater AB Resistencia AB Elément Chauffant du Reçu de Buse 7 Extension Nozzle Extensión de Boquilla Reçu de Buse 8 Locating Ring Anillo Reten Circlip 9 Thermocouple Block Bloque del Termopar Thermocouple du Bloc 10 Screw Tornillo Vis 11 Center Support Soporte Central Butée de Centrage 12 Hydraulic Unit Unidad Hidráulica Unité Hydraulique 13 Hydraulic Seal Kit Juego de Sellado Hidráulico Jeu Complet de Joints Hydrauliques 14 Pneumatic Unit Unidad Neumática Unité Pneumatique 15 Pneumatic Seal Kit Juego de Sellado Neumático Jeu Complet de Joints Pneumatiques 16 Pin Seal Sello del Perno Douille d Étanchéité 17 Valve Pin Perno Válvula Aiguille d Obturation 18 Screw Tornillo Vis 19 Lower Support Soporte Inferior Butée Inférieure 17

Soporte Superior Butée Supérieure 4 Screw Tornillo Vis 5 Thermocouple AB Termopar AB Thermocouple du Reçu de Buse 6 Heater AB Resistencia AB Elément Chauffant du Reçu de Buse 7 Extension Nozzle

Instruction de montage de voûte ISOLHIS petite portée

Instruction de montage de voûte ISOLHIS petite portée Mounting Instructions for continuous rooflight ISOLHIS with a little width Outillage à prévoir Tools to be provided Visseuse 600 W 1600 Tr/mn Screwing