Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan...68

Transcription

1 Со дер жа ние От со ста ви те ля Текст 1. «Цве ты« Текст 2. О не са мо управ ля ю щих ся тер ри то ри ях On Non-selfgoverning Territories Текст 3. Вы ступ ле ние о кон флик те на Ближ нем Вос то ке Statement on the Conflict in the Middle East Текст 4. Спе ци аль ное тор же ст вен ное за се да ние Ге не раль ной Ас сам блеи ООН по слу чаю Го да ООН, по свя щен но го тер пи мо с ти Special Meeting of the UN General Assembly on the UN Year of Tolerance Текст 5. Вы ступ ле ние Ев ге ния При ма ко ва пе ред ГА ООН...30 Statement by Evgeny Primakov to the UN General Assembly..40 Текст 6. Вы ступ ле ние Э.А.Ше вард над зе в Гар вард с ком уни вер си те те Speech by E. Shevardnadze, Harvard University Текст 7. За щи та граж дан ско го на се ле ния в во ору жен ных кон флик тах Protection of the Civilian Population in Armed Conflicts Текст 8. Ядер ный тер ро ризм Nuclear Terrorism Текст 9. Ра зо ру же ние: вы ступ ле ние пред ста ви те ля Ка зах ста на Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan Текст 10. Меж ду на род ное со труд ни че ст во в ис поль зо ва нии ко с ми че с ко го про ст ран ст ва в мир ных це лях International Cooperation for the Use of Outer Space for Peaceful Purposes Текст 11. Здо ро вье и ко с мос Health and Space

2 Текст 12. Про бле ма: нар ко ти ки The Problem of Drugs Текст 13. Ин тер вью с про фес со ром Сер ге ем Ми ро но вым Interview with Professor Sergei Mironov Текст 14. Вы ступ ле ние В.С.Чер но мыр ди на на 19-й спе ци аль ной сес сии Ге не раль ной Ас сам блеи ООН по ох ра не ок ру жа ю щей сре ды Statement by V. S. Chernomyrdin, 19th Special Session of the UN General Assembly on Environmental Protection Текст 15. Пред ста ви тель Ре с публи ки Кыр гыз стан по ок ру жа ю щей сре де Representative of the Republic of Kyrgyzstan on the Environment Текст 16. Во прос о на ци о наль ном опы те в обла с ти на ро до на се ле ния National Experience with Population Issues Текст 17. Во прос о по ло же нии жен щин: на ци о наль ные пла ны дей ст вия The Status of Women: National Plans of Action Текст 18. О раз ви тии ма ло го и сред не го биз не са в Ка зах ста не On the Development of Women s Medium and Small-scale Business in Kazakhstan Текст 19. Вы ступ ле ние В.И.Ре си на, на Аме ри ка но-росcий ском ин ве с ти ци он ном сим по зи у ме в Гар вард с ком уни вер си те те (Бо с тон, США) V.I. Resin, First Deputy Premier, Moscow City Administration, Russian-American Investment Symposium (Harvard University, Boston, USA) Текст 20. К встре че ди рек то ров Все мир но го Бан ка с ЭКО СОС Intervention at a meeting of the Directors of the World Bank and ECOSOC Текст 21. Рек ла ма (ин тер вью с К.Ко с ти ным, ру ко во ди те лем рек лам ной служ бы бан ка) Advertising (Interview with K. Kostin, Head of the Advertising Department of a Bank)

3 Текст 22. Ин тер вью с М.Швыд ким, пред се да те лем ВГТРК..166 Interview with M. Shvidkoi, Chairman of VGTRK Текст 23. Ин тер вью с Вик то ри ей Фе до ро вой Interview with Viktoria Fyodorova Текст 24. Ин тер вью с Ан д ре ем На ко вым о Ма ле ви че Interview with Andrei Nakov about Malevich Текст 25. Ин тер вью: Рус ско-аме ри кан ский се мей ный опыт.186 Interview: The Experience of a Russian-American Family Вме с то за клю че ния

4 От со ста ви те ля Как в сво ей уст ной фор ме, так и в его син хрон ной раз но вид - но с ти ис кус ст во пе ре во да с рус ско го язы ка на ан глий ский пред - став ля ет со бой со во куп ность зна ний и уме ний, для ус во е ния ко - то рых нуж на спе ци аль ная под го тов ка. И она боль ше все го нуж на в этой обла с ти рус ско языч ным про фес си о на лам. Пе ре во дя на свой язык (как го во рят пе ре вод чи ки, «в свою сто ро ну»), лю - бой из них мо жет от лич но спра вить ся со сво им де лом да же при пас сив ном зна нии не род но го язы ка, что при пе ре во де на ино - стран ный («в обрат ную сто ро ну») про сто не мыс ли мо: здесь не - пре мен ным ус ло ви ем ус пе ха яв ля ет ся вла де ние ино ст ран ным язы ком хо тя бы на уров не его эле мен тар но обра зо ван но го но си - те ля. Это обсто я тель ст во ста вит каж до го уст но го пе ре вод чи ка, и преж де все го син хро ни с та, пе ред ис клю чи тель но труд ной за да - чей. Пе ре вод чик дол жен обре с ти не толь ко слож ный ба гаж грам ма ти ку и син так сис ан глий ско го язы ка, но и по знать его музы ку ин то на цию, про из но ше ние, сти ли с ти ку уст ной ре чи и т.д., ко то рые бы ли и ос та ют ся од ним из са мых вы со ких ба рь е - ров для мно гих мо их кол лег из Рос сии. Что бы пре одо леть этот и мно гие дру гие пре гра ды, бу ду щим рус ским пе ре вод чи кам нуж но, как мне ка жет ся, зна чи тель но осо вре ме нить си с те му сво е го обра зо ва ния и са мо обра зо ва ния. Речь идет, в пер вую оче редь, о ре ши тель ном от ка зе от ста рых ме - то дов со вет ско го обу че ния ино ст ран ным язы кам, когда сту ден ты в ву зах одо ле ва ли свой пред мет с «по лу за кры ты ми уша ми». Поч - ти не обща лись с людь ми из-за гра ни цы, а изу ча ли их жи вую речь, глав ным обра зом, по пе чат ным тек с там и за ни ма лись на се ми на рах боль ше, чем в лин га фон ных ка би не тах. Под стать ме то дам обу че ния бы ло и обо ру до ва ние. На боль - ших магни то фо нах му зы каль ных ша ра ба нах, ко то рые по яви - лись в быв шем СССР в кон це 50-х на ча ле 60-х гг., за ни мать ся язы ко вой са мо под го тов кой бы ло очень не удобно, а пор та тив ные магни то фо ны и уок ма ны с на уш ни ка ми ста ли за во зить ся с За па - да на лет поз же. В ре зуль та те да же вы пу ск ни ки иня зов при сту па ли к ра бо те без ос но ва тель ной зву ко вой тре ни - ров ки. По рас ска зам мно гих из мо их рус ских кол лег, они в сво - их пер вых бе се дах с на ми, но си те ля ми ан глий ско го язы ка из Аме ри ки, не улав ли ва ли це лый ряд слов, ко то рые мно го крат но ви де ли на бу ма ге. Еще ху же бы ло по ло же ние с по со би я ми для пе ре вод чи ков. В со вет ское вре мя магни то фон ные плен ки для лингви с ти че с ких це лей, на сколь ко я знаю, ни когда не за пре ща лись, но в си лу своей иде о ло ги че с ки очи щен ной те ма ти ки бы ли слиш ком прес ной ве ге та ри ан ской пи щей и хра ни лись, глав ным обра зом, 3

5 в ин сти тут ских фо но те ках. Ау ди о кур сы для изу че ния ино ст ран - ных язы ков ста ли ши ро ко из да вать ся со вре ме ни пе ре ст рой ки, ко то рая не о бы чай но рас ши ри ла спрос на язы ко вых по сред ни ков меж ду Рос си ей и За па дом. Но да же тогда спе ци аль но для этих по сред ни ков небы ло из да но ни од но го учебни ка с си с те ма ти - чески про ду ман ны ми и хо ро шо оз ву чен ны ми уп раж не ни я ми. Несмо т ря на до сти же ния со вре мен ной зву ко тех ни ки и ос т рую нуж ду в вы со ко ква ли фи ци ро ван ных пе ре вод чи ках и с ан г- лийс ко го, и на ан глий ский, та ко го по со бия в Рос сии до сих пор нет. Не луч ше си ту а ция и в Аме ри ке, хо тя она пер вой ста ла по жи - нать пло ды ин фор ма ци он но-тех но ло ги че с кой ре во лю ции. Из да - тель ст ва у нас вы пу с ка ют огром ное ко ли че ст во ау ди о кур сов для сту ден тов, изу ча ю щих за пад ные, вос точ ные и дру гие язы ки, во мно гих боль ших уни вер си те тах есть хо ро шо обо ру до ван ные лин - га фон ные ка би не ты, ряд круп ных ком па ний в обла с ти те ле ком - му ни ка ций со здал осо бую ап па ра ту ру для пе ре во да ви део вст реч с де ло вы ми ино ст ран ца ми, и т.д., и т.п. А вот да же в са мых вме - с ти тель ных кон фе ренц-за лах, где про хо дят меж ду на род ные за се - да ния, ча с то нет ма лень кой ка бин ки с не хи т рой пе ре вод че с кой ос на ст кой ми к ро фо на ми, на уш ни ка ми и пе ре клю ча те лем ка - на лов. Что же ка са ет ся ка кой-ли бо ли те ра ту ры для син хро ни с - тов, не го во ря уже о кас се тах и CD-ROM ах, то ее не сы щешь днем с огнем да же в са мых все яд ных ма га зи нах Нью-Йор ка. Меж ду тем пер во класс ных пе ре вод чи ков в США се го дня так же ма ло, как и в Рос сии, хо тя в обе их стра нах есть не обхо ди мость уве ли чить чис ло на сто я щих про фес си о на лов в этой обла с ти, и в ча ст но с ти син хро ни с тов, пе ре во дя щих с рус ско го язы ка на ан г- лий ский. Пред став лен ный ни же ау ди о сбор ник яв ля ет ся лишь пер вым, пробным ша гом на не про то рен ном пу ти. Рас счи тан ный на на чи - на ю щих пе ре вод чи ков с хо ро шим зна ни ем ан глий ской грам ма ти - ки, этот сбор ник пред став ля ет со бой еди ную по со дер жа нию, но сме шан ную по фор ме пись мен ную и уст ную ком по зи цию. Ус лов но она мо жет быть по де ле на на три раз де ла. Пер вый из них со сто ит из 25 рус ских тек с тов, ко то рые пред ста ют пе ред чи та те - лем сна ча ла в на пе ча тан ном ви де. По сво е му жа н ру это ре чи и за яв ле ния на за се да ни ях в ООН и в дру гих меж ду на род ных ор га - ни за ци ях, вы ступ ле ния ора то ров пе ред уни вер си тет ской ау ди то - ри ей, от ве ты на во про сы во вре мя ин тер вью и дру гие ма те ри а лы на са мые раз ные те мы, сре ди ко то рых во про сы по ли ти ки, эко но - ми ки, эко ло гии, ме ди ци ны, ис кус ст ва и т.д. Ра зу ме ет ся, рус ские тек с ты от би ра лись для сбор ни ка не по прин ци пу их на уч ной зна чи мо с ти, а с точ ки зре ния их лингви - с ти че с кой поль зы. Это от но сит ся и к лек си ке: чи та тель, 4