INTERRUTTORI DI PROSSIMITA INDUTTIVI INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHES

Transcription

1 INTERRUTTORI DI PROSSIMIT INDUTTIVI INDUTIVE PROXIMITY SWITHES 5

2 6

3 INTERRUTTORI DI PROSSIMIT INDUTTIVI INDUTIVE PROXIMITY SWITHES Norme di riferimento Sensori cilindrici Sensori parallelepipedi (.Q40) Sensori parallelepipedi (.Q80) Misura della portata e della frequenza di commutazione Identifi cazione dei collegamenti Defi nizioni, descrizioni, classificazioni Interruttori di prossimità EN Sensori NMUR EN Sensori analogici EN ompatibilità elettromagnetica EM Tutti i sensori induttivi sono conformi con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la legislazione nazionale di riferimento: 2004/108/EE sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN Standard references ylindrical sensors lock type sensors (.Q40) lock type sensors (.Q80) Measurement of sensing distance and switching frequency Linking identification Definitions, descriptions, classifications Proximity switches EN NMUR sensors EN nalog sensors EN Electromagnetic compatibility EM ll inductive sensors are in compilance with the following communitary directives including the latest changes, and with the relative national reception laws: 2004/108/EE and the following harmonized norms have been applied: EN Direttive bassa tensione DT Tutti i sensori induttivi oggetto della direttiva stessa sono conformi con quanto previsto dalla seguente direttiva comunitaria compreso le ultime modifiche e con la legislazione nazionale di riferimento: 2006/95/EE sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN609471; EN Low voltage directive LVD ll inductive sensors objects of this directive are in compilance with the following communitary directives including the last changes, and with the relative national reception laws: 2006/95/EE and the following harmonized norms have been applied: EN609471; EN

4 INTERRUTTORI DI PROSSIMIT INDUTTIVI INDUTIVE PROXIMITY SWITHES MM Serie miniatura Miniature series... pag. 10 Serie non amplifi cata NMUR NMUR not amplifi ed series... pag. 11 Serie standard enelec Standard elenec series... pag. 12 Serie con lunghezza ridotta serie Gran alôn Medium size inductive sensors Gran alôn series... pag. 13 Serie corta enelec Short enelec series... pag. 14 Serie maggiorata enelec Long range enelec series... pag. 15 Serie corta maggiorata enelec Short long range enelec series... pag. 16 Serie standard con alta immunità ai disturbi elettrici Standard series with high noise immunity... pag. 17 Serie corta con alta immunità ai disturbi elettrici Short series with high noise immunity... pag. 18 Serie a due fi li amplifi cati in corrente continua mplifi ed two wires d.c. series... pag. 19 Serie standard culus culus stardard series... pag. 20 Serie con custodia in plastica Plastic housing series... pag Serie per impieghi a temperature fi no a 100 Up to 100 working temperature series... pag R R 01 D01 01Q8 Serie per impieghi a temperature fi no a 40 From 40 working temperature series... pag. 23 Serie per controllo rotazione Speed control series... pag Serie a due fi li amplifi cati in corrente alternata mplifi ed two wires a.c. series... pag. 26 Serie a due fi li amplifi cati in c.c. / c.a mplifi ed two wires d.c. / a.c. series... pag. 27 Serie parallelepipeda 8 x 8 x block type series... pag Q1 01QM1 01Q1 Serie parallelepipeda 01QM1 01Q2 01QM3 lock type series... pag. 29 8

5 INTERRUTTORI DI PROSSIMIT INDUTTIVI INDUTIVE PROXIMITY SWITHES 01F 01F 01F 01Q80 01Q80 01Q80 Serie parallelepipe lock type series... pag. 30 Serie parallelepipeda 80 x 80 mm 80 x 80 mm block type series... pag QO40 01QO40 Serie parallelepipeda con testa orientabile 03QO40 01QO40 lock type with rotary head series... pag F 01F 01F 01N 01N Serie a forcella Fork type series... pag. 34 Serie ad anello Ring type series... pag. 35 9

6 MM Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi miniatura Inductive miniature sensors Diametri diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni a due fi li non amplifi cati in c.c. e versioni a 3 fi li PNP NPN 2wire not amplifi ed d.c. version and PNP NPN 3wire version aratteristiche NMUR NMUR features sensore / Sensor diameter Ø4 M5 Ø6 M6 Ø Vcc / Vdc Frequenza di commutazione / Switching frequency 5000 Hz 4000 Hz ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object < 1 7,7 9 V ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object > 4 7,7 9 V IO IX / STINLESS STEEL OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS aratteristiche amplifi cati in.... amplified features sensore / Sensor diameter Ø4 M5 Ø6 M6 Ø8 Frequenza di commutazione / Switching frequency 2000 Hz 3000 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 150 m < m IO IX / STINLESS STEEL OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Ø4 Ø4 Ø4 M5 M5 Ø6 Ø6 M6 M6 Ø8 Ø8 Ø8 16 mm 26 mm 16 mm 16 mm 26 mm 1 16 mm 26 mm 16 mm 16 mm 26 mm 1 16 mm 26 mm nominale 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1 mm 1 mm 1 mm M410NL (2) M416NL M516NF M616NL M616NF 10NL (2) 16NL NMUR Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version M426PL M526PF M626PL M626PF PNP 20PL PNP M426PL M526PF M626PL M626PF 20PL M5 Ø6 M mm 4 26 mm nominale 0, 0, 0, NMUR Per maggiori informazioni consultare il datasheet miniatura.pdf presente nel sito web: / For more information see datasheet miniatura.pdf Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Uscita cavo bifi lare: + ROSSO e NERO / 2wire output: + RED and LK ollegamenti onnections PNP PNP M526PFV6 M526PFV6 M626PLV6 M626PLV6 M626PFV6 M626PFV6 SHERMTO N SHERMTO SHIELDED UNSHIELDED NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 10

7 01 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi non amplifi cati NMUR Inductive NMUR sensor not amplifi ed Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo able output version Versioni a due fi li non amplifi cati in c.c. 2wire not amplifi ed d.c. version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Per maggiori informazioni consultare il datasheet a01.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet a01.pdf NMUR 3 24 Vcc / Vdc Frequenza di commutazione / Switching frequency 3000 Hz 2000 Hz 1500 Hz 1000 Hz ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object Ripetibilità / Repeatability 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm mm 3 30 mm 3 30 mm 40 mm 3 50 mm 1, 1, 1 < 1 7,7 9 V > 4 7,7 9 V < 2 % della distanza nominale / nominal distance OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS 01G6,51,5 01EG6,52 01G81,5 01EG82 01G122 01EG124 01G185 01EG188 01G EG3015 SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections + NMUR IO / WHITE R= 4,7 KOHM@12V NMUR IO / WHITE + (3) NERO / LK (3) NERO / LK R= 4,7 KOHM@12V 11

8 01 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi cenelec standard Inductive cenelec sensors Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettori e tipo elettrovalvola able or / connectors output and electrovalve type Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li + PNP NPN 3wire and 4wire + version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 5 40 mm 4 40 mm mm 50 mm 8 nominale 1, 1, 1 01G6,51,5PO 01EG6,52PO 01G81,5PO 01EG82PO 01G122PO 01EG124PO 01G185PO 01EG188PO 01G3010PO 01EG3015PO 01G6,51,5P 01EG6,52P 01G81,5P 01EG82P 01G122P 01EG124P 01G185P 01EG188P 01G3010P 01EG3015P + 01G122PS 01EG124PS 01G185PS 01EG188PS 01G3010PS 01EG3015PS Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version (2) (2) (2) (3) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (4) (4) 6 63 mm 40 mm 5 37 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 73 mm 40 mm 6 37 mm 57 mm 5 90 mm 50 mm 9 nominale 1, Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore sostituire 5 con V6 / Replace 5 with V6 for connector version (3) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 3 / Replace 5 with 3 for electrovalve connector type version (4) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b01_b02.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b01_b02.pdf 1, 1 016,51,5PO5 01E6,52PO5 0181,5PO5 01E82PO PO5 01E124PO PO5 01E188PO PO5 01E3015PO ,51,5P5 01E6,52P5 0181,5P5 01E82P P PS5 01E124P5 01E124PS P PS5 01E188P5 01E188PS P PS5 01E3015P5 01E3015PS5 SHERMTO N SHERMTO SHIELDED UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = PNP + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = NPN + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = 12

9 87 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi con lunghezza ridotta serie Gran alôn Medium size inductive sensors Gran alôn series Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo uscita cavo radiale connettore able output radial cable output connector output Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 700 Hz 700 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version avo assiale Standard cable avo radiale Radial cable 43 mm 3 39 mm 3 39 mm mm G122PO 87EG124PO 87G185PO 87EG188PO 87G3010PO 87EG3015PO 87G122POKR 87EG124POKR 87G185POKR 87EG188POKR 87G3010POKR 87EG3015POKR Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version mm mm PO5 87E124PO PO5 87E188PO PO5 87E3015PO5 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet 87.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet 87.pdf SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections MRRONE / ROWN + MRRONE / ROWN + PNP (4) NERO / LK OUT NPN (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE (3) LU / LUE 13

10 02 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi cenelec serie corta Inductive short sensors Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettori able output connectors output Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li + PNP NPN 3wire and 4wire + version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 30 mm 30 mm 30 mm mm 30 mm mm 3 30 mm 3 30 mm 40 mm 3 50 mm 1, 1, 1 02G6,51,5PO 02EG6,52PO 02G81,5PO 02EG82PO 02G122PO 02EG124PO 02G185PO 02EG188PO 02G3010PO 02EG3015PO 02G6,51,5P 02EG6,52P 02G81,5P 02EG82P 02G122P 02EG124P 02G185P 02EG188P 02G3010P 02EG3015P + 02G122PS 02EG124PS 02G185PS 02EG188PS 02G3010PS 02EG3015PS Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version (2) (2) (2) (2) mm 41 mm 27 mm mm 30 mm 59 mm 27 mm 46 mm mm 1, 1, 1 026,51,5PO5 02E6,52PO5 0281,5PO5 02E82PO PO5 02E124PO PO5 02E188PO PO5 02E3015PO5 026,51,5P5 02E6,52P5 0281,5P5 02E82P P5 02E124P P5 02E188P P5 02E3015P PS5 02E124PS PS5 02E188PS PS5 02E3015PS5 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore sostituire 5 con V6 / Replace 5 with V6 for connector version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b01_b02.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b01_b02.pdf SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE 14

11 03 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi cenelec a portata maggiorata Inductive long range sensors Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettori e tipo elettrovalvola able or / connectors output and electrovalve type Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li + PNP NPN 3wire and 4wire + version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1000 Hz 1000 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 5 40 mm 4 40 mm mm 50 mm 8 3 mm 3 mm 16 mm 20 mm 3 03G6,53PO 03EG6,56PO 03G83PO 03EG86PO 03G124PO 03EG128PO 03G188PO 03EG1816PO 03G3020PO 03EG3035PO 03G6,53P 03EG6,56P 03G83P 03EG86P 03G124P 03EG128P 03G188P 03EG1816P 03G3020P 03EG3035P + 03G124PS 03EG128PS 03G188PS 03EG1816PS 03G3020PS 03EG3035PS Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version (2) (2) (2) (3) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (4) (4) 6 63 mm 40 mm 5 37 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 73 mm 40 mm 6 37 mm 57 mm 5 90 mm 50 mm 9 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore sostituire 5 con V6 / Replace 5 with V6 for connector version (3) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 3 / Replace 5 with 3 for electrovalve connector type version (4) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b03_b04.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b03_b04.pdf 3 mm 3 mm 16 mm 20 mm 3 036,53PO5 03E6,56PO5 0383PO5 03E86PO PO5 03E128PO PO5 03E1816PO PO5 03E3035PO ,53P5 03E6,56P5 0383P5 03E86P P PS5 03E128P5 03E128PS P PS5 03E1816P5 03E1816PS P PS5 03E3035P5 03E3035PS5 SHERMTO N SHERMTO SHIELDED UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = PNP + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = NPN + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE * connettori connectors = 15

12 04 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi a portata maggiorata serie corta Inductive long range short sensors Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li + PNP NPN 3wire and 4wire + version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1000 Hz 1000 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 30 mm 30 mm 30 mm mm 30 mm mm 3 30 mm 3 30 mm 40 mm 3 50 mm 3 mm 3 mm 16 mm 20 mm 3 04G6,53PO 04EG6,56PO 04G83PO 04EG86PO 04G124PO 04EG128PO 04G188PO 04EG1816PO 04G3020PO 04EG3035PO 04G6,53P 04EG6,56P 04G83P 04EG86P 04G124P 04EG128P 04G188P 04EG1816P 04G3020P 04EG3035P + 04G83PS 04EG86PS 04G124PS 04EG128PS 04G188PS 04EG1816PS 04G3020PS 04EG3035PS Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version (2) (2) (2) (2) mm 41 mm 27 mm mm 30 mm 59 mm 27 mm 46 mm mm Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore sostituire 5 con V6 / Replace 5 with V6 for connector version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b03_b04.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b03_b04.pdf 3 mm 3 mm 16 mm 20 mm 3 046,53PO5 04E6,56PO5 0483PO5 04E86PO PO5 04E128PO PO5 04E1816PO PO5 04E3035PO ,53P5 04E6,56P5 0483P5 0483PS5 04E86P5 04E86PS P PS5 04E128P5 04E128PS P PS5 04E1816P5 04E1816PS P PS5 04E3035P5 04E3035PS5 SHERMTO N SHERMTO SHIELDED UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE 16

13 06 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi standard con alta immunità ai disturbi elettrici Inductive sensors with high noise immunity Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 1200 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 5 40 mm 4 40 mm mm 50 mm 8 1, 1, 1 06G6,51,5PO 06EG6,52PO 06G81,5PO 06EG82PO 06G122PO 06EG124PO 06G185PO 06EG188PO 06G3010PO 06EG3015PO 06G6,51,5P 06EG6,52P 06G81,5P 06EG82P 06G122P 06EG124P 06G185P 06EG188P 06G3010P 06EG3015P Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version 6 63 mm 40 mm 5 37 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 73 mm 40 mm 6 37 mm 57 mm 5 90 mm 50 mm 9 1, Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b06_b07.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b06_b07.pdf 1, 1 066,51,5PO5 06E6,52PO5 0681,5PO5 06E82PO PO5 06E124PO PO5 06E188PO PO5 06E3015PO5 066,51,5P5 06E6,52P5 0681,5P5 06E82P P5 06E124P P5 06E188P P5 06E3015P5 SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 17

14 07 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi serie corta con alta immunità ai disturbi elettrici Inductive short sensors with high noise immunity Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 1200 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 30 mm 30 mm 30 mm mm 30 mm mm 3 30 mm 3 30 mm 40 mm 3 50 mm 1, 1, 1 07G6,51,5PO 07EG6,52PO 07G81,5PO 07EG82PO 07G122PO 07EG124PO 07G185PO 07EG188PO 07G3010PO 07EG3015PO 07G6,51,5P 07EG6,52P 07G81,5P 07EG82P 07G122P 07EG124P 07G185P 07EG188P 07G3010P 07EG3015P Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version mm 41 mm 27 mm mm 30 mm 59 mm 27 mm 46 mm mm 1, Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b06_b07.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b06_b07.pdf 1, 1 076,51,5PO5 07E6,52PO5 0781,5PO5 07E82PO PO5 07E124PO PO5 07E188PO PO5 07E3015PO5 076,51,5P5 07E6,52P5 0781,5P5 07E82P P5 07E124P P5 07E188P P5 07E3015P5 SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 18

15 08 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi amplifi cati a due fi li in corrente continua D.. 2 wire inductive sensors Diametri 6, mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni a 2 fi li in c.c. o / programmabile 2wire d.c. version or / programmable aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1000 Hz 1000 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 100 m < 7,5 100 m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm mm 50 mm 5 40 mm 4 40 mm mm 8 1 mm 1 mm 1 08G6,51O 08EG6,52O 08G81O 08EG82O 08G122O 08EG124O 08G185O 08EG188O 08G3010O 08EG3015O 08G6,51 08EG6,52 08G81 08EG82 08G122 08EG124 08G185 08EG188 08G EG3015 / 08G6,51S 08EG6,52S 08G81S 08EG82S 08G122S 08EG124S 08G185S 08EG188S 08G3010S 08EG3015S Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version 5 37 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 37 mm 57 mm 5 90 mm 50 mm O5 Per maggiori informazioni consultare il datasheet b08.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b08.pdf 1 08E124O O5 08E188O O5 08E3015O E E E30155 / 08122S5 08E124S S5 08E188S S5 08E3015S5 SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections (4) IO / WHITE + (3) NERO / LK (4) IO / WHITE + (3) NERO / LK (4) IO / WHITE (3) NERO / LK + 19

16 60 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi culus standard culus inductive sensors Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connector output Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Vcc / Vdc Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo 3WG22 L = 2 m Versione PNP / References with cable 3WG22 L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 40 mm mm 50 mm G122PO 60EG124PO 60G185PO 60EG188PO 60G3010PO 60EG3015PO 60G122P 60EG124P 60G185P 60EG188P 60G3010P 60EG3015P Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version 5 37 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 37 mm 57 mm 5 90 mm 50 mm 9 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b60_b61.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b60_b61.pdf PO5 60E124PO PO5 60E188PO PO5 60E3015PO P5 60E124P P5 60E188P P5 60E3015P5 SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 20

17 14 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi con custodia in plastica Inductive sensors with plastic housing Diametri mm mm diameters ustodia plastica Plastic housing Versioni con uscita cavo able output version Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li + PNP NPN 3wire and 4wire + version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m PV Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 40 mm mm 50 mm 8 14G122PO Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet plastica.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet plastica.pdf 1 14EG124PO 14G185PO 14EG188PO 14G3010PO 14EG3015PO 14G122P 14EG124P 14G185P 14EG188P 14G3010P 14EG3015P + 14G122PS 14EG124PS 14G185PS 14EG188PS 14G3010PS 14EG3015PS SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (2) IO / WHITE OUT (3) LU / LUE 21

18 16 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi per alte temperature (100 ) Inductive sensors for high temperature (100 ) Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo able output version Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 40 mm 4 40 mm mm 50 mm 8 1, Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b16.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b16.pdf 1 16G81,5PO 16EG82PO 16G122PO 16EG124PO 16G185PO 16EG188PO 16G3010PO 16EG3015PO 16G81,5P 16EG82P 16G122P 16EG124P 16G185P 16EG188P 16G3010P 16EG3015P SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 22

19 17 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi per basse temperature (40 ) Inductive sensors for low temperature (40 ) Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo able output version Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version 40 mm 40 mm 50 mm 40 mm 70 mm 5 70 mm 50 mm 40 mm 4 40 mm mm 50 mm 8 1, 1 17G81,5PO 17EG82PO 17G122PO 17EG124PO 17G185PO 17EG188PO 17G3010PO 17EG3015PO 17G81,5P 17EG82P 17G122P 17EG124P 17G185P 17EG188P 17G3010P 17EG3015P Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet b17.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet b17.pdf ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 23

20 RR Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi per controllo rotazione Inductive sensors for speed control Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettore able output connectors output Versioni a 3 fi li PNP NPN e 2 fi li in c.a. PNP NPN 3wire and a.c. 2wire version aratteristiche in c.c. d.c. features sensore / Sensor diameter ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS aratteristiche in c.a. a.c. features sensore / Sensor diameter Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption arico minimo / Minimum load Vca / Vac 20 Hz < 1,5 m 10 m 400 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m mm 50 mm 70 mm 50 mm nominale Impulsi / Minuto impostabili Pulse / Minute selectable Max Impulsi / Minuto rilevabili Max Pulse / Minute detectable PNP R0G185PO R1G185PO R2G185PO R1G3010PO R2G3010PO PNP R0G185PO R1G185PO R2G185PO R1G3010PO R2G3010PO.. /.. R1G3010O R2G3010O Riferimenti collegamento con connettore / References with connector 70 mm 50 mm 70 mm 50 mm nominale Impulsi / Minuto impostabili Pulse / Minute selectable Max Impulsi / Minuto rilevabili Max Pulse / Minute detectable Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet rotazione.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet rotazione.pdf PNP R13010PO5 R23010PO5 PNP R13010PO5 R23010PO5 SHERMTO SHIELDED.. /.. R13010O5 R23010O5 N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE.. /.. MRRONE / ROWN ~ (2/3) LU / LUE ~ 24

21 RR Interruttori di prossimità Proximity Switches Istruzioni per l uso Instruction for use I sensori induttivi per controllo rotazione sono sensori che, grazie alla loro configurazione elettronica, possono rilevare una velocità. L uscita sarà attiva quando il numero degli impulsi che il sensore riceverà sarà inferiore (o superiore secondo i modelli) a quelli impo stati nel sensore tramite vite potenziometrica. Il sensore deve essere posizionato in modo che il particolare da rilevare sia all interno del range di lavoro specificato. Tale particolare deve coprire almeno il 90% della superfice sensibile del sensore. Nel caso di sensori con uscita N, l uscita si attiva quando la velocità rilevata è maggiore dell impostazione. Nel caso di sensori con uscita, l uscita si attiva quando la velocità è minore dell impostazione. Il ritardo al funzionamento è di 9 secondi dall avvio dell alimentazione. Per tarare il set, posizionare la macchina alla velocità nominale poi agire sul trimmer di regolazione in senso orario per aumentare il set, in senso antiorario per diminuire il set. Simulando il rallentamento o l accelerazione della macchina si regola il set in modo che l uscita vari nel modo desiderato. È necessario considerare che la massima frequenza non superi i valori massimi di lettura del sensore. This family of inductive sensors is used for detecting a speed. The output can be set (or reset) in order to indicate low range speed (or overrange speed) changing by setting a trimpot. The sensor must be mounted so the distance between it and the target is within its working range. This target must cover at least the 90% of the sensor s sensitive surface. In case of N output, this output switcheson when the speed is greater than the set. In case of output, this output switcheson when the speed is lesser than the set. The poweron delay is about 9 seconds. To trim the set, the machine s speed must be the nominal one, the acting by the trimpot in clockwose sense to increase the set or in controlclockwise sense to decrease the set. Now a simulation of machine fault must be done to check if the set s adjustment is right. Please take note the maximum frequency mustn t go up the maximum value of the sensor. 25

22 01 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi amplifi cati a due fi li in corrente alternata.. 2 wire inductive sensors Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettori e tipo elettrovalvola able output connectors output and electrovalve type Versioni a 2 fi li in c.a. 2wire a.c. version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Vca / Vac Frequenza di commutazione / Switching frequency 20 Hz ssorbimento / Power consumption < 2,5 m 400 m < 4,5 400 m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m 60 mm 4 70 mm 5 70 mm 50 mm mm 50 mm G122O 01EG124O 01G185O 01EG188O 01G3010O 01EG3015O 01G122 01EG124 01G185 01EG188 01G EG3015 Riferimenti collegamento con connettore / References with connector (2) (2) 7 57 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 57 mm 80 mm 5 90 mm 50 mm O5 01E124O O5 01E188O O5 01E3015O E E E30155 Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 3 / Replace 5 with 3 for electrovalve connector type version (2) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare il datasheet c01.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet c01.pdf SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections MRRONE / ROWN ~ (2/3) LU / LUE ~ 26

23 D01 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi amplifi cati a due fi li in c.c. / c.a. D.. /.. 2 wire inductive sensors Diametri mm mm diameters ustodia metallica Versioni con uscita cavo connettori e tipo elettrovalvola able output connectors output and electrovalve type Versioni a 2 fi li in c.c. / c.a. 2wire d.c. / a.c. version aratteristiche Features sensore / Sensor diameter Vcc / Vdc Vca / Vac Frequenza di commutazione / Switching frequency 20 Hz ssorbimento / Power consumption < 2,5 m 400 m < 4,5 400 m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m 60 mm 4 70 mm 5 70 mm 50 mm mm 50 mm 8 1 D01G122O D01EG124O D01G185O D01EG188O D01G3010O D01EG3015O D01G122 D01EG124 D01G185 D01EG188 D01G3010 D01EG3015 Riferimenti collegamento con connettore / References with connector (2) (2) 7 57 mm 80 mm 5 80 mm 50 mm 57 mm 80 mm 5 90 mm 50 mm 9 1 D01122O5 D01E124O5 D01185O5 D01E188O5 D013010O5 D01E3015O5 D D01E1245 D D01E1885 D D01E30155 Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 3 / Replace 5 with 3 for electrovalve connector type version (2) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare il datasheet d01.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet d01.pdf SHERMTO SHIELDED N SHERMTO UNSHIELDED ollegamenti onnections MRRONE / ROWN ~ (2/3) LU / LUE ~ 27

24 01Q8 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi parallelepipedi 8 x 8 x inductive sensor block type 8 x 8 x 40 mm e 8 x 8 x 50 mm 8 x 8 x 40 mm and 8 x 8 x 50 mm dimensions ustodia metallica Versioni con uscita cavo e connettore able output and connector output Versioni a 3 fi li PNP NPN PNP NPN 3wire version aratteristiche Features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption 1500 Hz 10 m 200 m < m OTTONE NIHELTO / NIKEL PLTED RSS Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m Versione PNP / References with cable L = 2 m PNP Version Shielded Non Unshielded nominale PRTE SENSIILE SENSING RE PNP PNP 40 mm 1, IN ENTRO / ENTER 01Q81,5POT14 01Q81,5PT14 40 mm 1, LTERLE / SIDE 01Q81,5POT24 01Q81,5PT24 40 mm 1, IN TEST / HED 01Q81,5POT34 01Q81,5PT34 50 mm 1, IN ENTRO / ENTER 01Q81,5POT15 01Q81,5PT15 50 mm 1, LTERLE / SIDE 01Q81,5POT25 01Q81,5PT25 50 mm 1, IN TEST / HED 01Q81,5POT35 01Q81,5PT35 Riferimenti collegamento con connettore Versione PNP / References with connector PNP Version Shielded Non Unshielded nominale PRTE SENSIILE SENSING RE PNP PNP 40 mm 1, IN ENTRO / ENTER 01Q81,5POT14V6 01Q81,5PT14V6 40 mm 1, LTERLE / SIDE 01Q81,5POT24V6 01Q81,5PT24V6 40 mm 1, IN TEST / HED 01Q81,5POT34V6 01Q81,5PT34V6 50 mm 1, IN ENTRO / ENTER 01Q81,5POT15V6 01Q81,5PT15V6 50 mm 1, LTERLE / SIDE 01Q81,5POT25V6 01Q81,5PT25V6 50 mm 1, IN TEST / HED 01Q81,5POT35V6 01Q81,5PT35V6 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet bq8.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet bq8.pdf T1 RILEVMENTO ENTRLE SIDE FING SENSOR RE T2 RILEVMENTO LTERLE LTERL FING SENSOR RE T3 RILEVMENTO IN TEST HED FING SENSOR RE VIST FRONTLE FRONTL VIEW VIST LTERLE LTERL VIEW ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE 28

25 01Q101QM1 01Q101QM1 01Q201QM3 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi parallelepipedi Inductive sensors block type ustodia in plastica o in alluminio Plastic or alluminium housing Versioni con uscita cavo able output Versioni a 3 fi li PNP NPN e 2 fi li in c.c. NMUR PNP NPN 3wire and d.c. 2wire NMUR version aratteristiche in c.c. d.c. features Serie / Series 01Q10 01Q18 01Q20 01QM15 01Q 01Q Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz 700 Hz 200 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m S lluminio / lluminium aratteristiche NMUR Namur Features Serie / Series 01Q18 01QM15 01Q 3 24 Vcc / Vdc Frequenza di commutazione / Switching frequency 1500 Hz ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object < 1 7,7 9 V ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object > 4 7,7 9 V S lluminio / lluminium Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Shielded Non Unshielded nominale PNP PNP PNP + NMUR 26, 1, 01Q101,5PO 01Q101,5P 01Q101,5PS 20 mm 5 7 mm 01Q185PO 01Q185P 01Q185PS 01Q Q205PO 01Q205P 01Q205PS 2 50 mm 01QM155PO 01QM155P 01QM155PS 01QM mm Q5PO 01Q5P 01Q5PS 01Q5 30 mm Q10PO 01Q10P 01Q10PS Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet bq10_bq30.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet bq10_bq30.pdf VIST LTERLE LTERL VIEW VIST FRONTLE FRONTL VIEW ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V 29

26 01F 01F 01F Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi parallelepipedi Inductive sensors block type ustodia in plastica Plastic housing Versioni con uscita cavo able output Versioni a 3 fi li PNP NPN, 2 fi li in c.a. e 2 fi li in c.c. NMUR PNP NPN 3wire, a.c. 2wire and d.c. 2wire NMUR version aratteristiche in c.c. d.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption aratteristiche in c.a. a.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption arico minimo / Minimum load aratteristiche NMUR Namur Features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object 1000 Hz 10 m 200 m < m S Vca / Vac 15 Hz 2,5 m 15 m 400 m m S 3 24 Vcc / Vdc 1000 Hz < 1 7,7 9 V > 4 7,7 9 V S Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Shielded Non Unshielded nominale PNP PNP PNP +.. /.... /.. NMUR 16 mm 2 27 mm mm mm 40 mm 1 26 mm 40 mm 1 01F02PO 01F12PO 01F14PO 01F22PO 01F24PO 01F02P 01F12P 01F14P 01F22P 01F24P 01F02PS 01F12PS 01F14PS 01F22PS 01F24PS 01F22O 01F24O 01F22 01F24 01F12 01F14 01F22 01F24 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet bcf_ccf.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet bcf_ccf.pdf VIST LTERLE LTERL VIEW VIST FRONTLE FRONTL VIEW ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE.. /.. MRRONE / ROWN ~ (2/3) LU / LUE ~ NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V 30

27 01Q80 01Q80 03Q80 01Q80 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi parallelepipedi Inductive sensors block type ustodia in plastica Plastic housing Versioni con uscita cavo connettore tipo elettrovalvola able output connectors output electrovalve type Versioni a 3 fi li PNP NPN e 4 fi li +, 2 fi li in c.a. e 2 fi li in c.c. NMUR PNP NPN 3wire and 4wire +, a.c. 2wire and d.c. 2wire NMUR version aratteristiche in c.c. d.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption aratteristiche in c.a. a.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption arico minimo / Minimum load aratteristiche NMUR Namur Features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object 20 Hz 10 m 200 m 1,8 200 m S Vca / Vac 20 Hz 4,5 m 15 m 400 m m S 3 24 Vcc / Vdc 100 Hz < 1 7,7 9 V > 4 7,7 9 V S Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Shielded Non Unshielded nominale PNP PNP PNP +.. /.... /.. NMUR 80 mm 80 mm 50 mm 80 mm 80 mm 50 mm 80 mm 80 mm 50 mm 40 mm 50 mm 80 mm 01Q8040PO 01QE8050PO 03QE8080PO 01Q8040P 01QE8050P 03QE8080P 01Q8040PS 01QE8050PS 01Q8040O 01QE8050O 01Q QE Q QE8050 Riferimenti collegamento con connettore tipo elettrovalvola / References with electrovalve type connector 80 mm 80 mm 50 mm 80 mm 80 mm 50 mm 80 mm 80 mm 50 mm Shielded Non Unshielded nominale 40 mm 50 mm 80 mm PNP 01Q8040PO4 01QE8050PO4 03QE8080PO4 PNP 01Q8040P4 01QE8050P4 03QE8080P4 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare i datasheets bq80_cq80.pdf e namur.pdf presenti sul sito web: / For more information see datasheets bq80_cq80.pdf and namur.pdf PNP + 01Q8040PS4.. /.. 01Q8040O4 01QE8050PS4 01QE8050O4 03QE8080PS4 VIST FRONTLE FRONTL VIEW.. /.. 01Q QE80504 VIST LTERLE LTERL VIEW ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK OUT (3) LU / LUE PNP + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE NPN + MRRONE / ROWN + (4) *NERO / LK (2) IO / WHITE (3) LU / LUE MRRONE / ROWN ~.. /.. (2/3) LU / LUE ~ NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V * connettori 3 4 / 3 4 connectors = 31

28 01QO40 01QO40 03QO40 01QO40 Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi parallelepipedi con testa orientabile Inductive sensors with rotary head ustodia in plastica Plastic housing Versioni con collegamento su morsetti a vite connettori e tipo elettrovalvola Screw terminals connectors output and electrovalve type Versioni a 4 fili PNP NPN +, 4 fili PNP / NPN /, 2 fili in c.a. e 2 fi li in c.c. NMUR PNP NPN 4wire +, PNP / NPN 4wire /, a.c. 2wire and d.c. 2wire NMUR version aratteristiche in c.c. d.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption aratteristiche in c.a. a.c. features 200 Hz 10 m 200 m 1,8 200 m IP65 S Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption arico minimo / Minimum load aratteristiche NMUR Namur Features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object Vca / Vac 20 Hz 4,5 m 15 m 400 m m IP65 S 3 24 Vcc / Vdc 500 Hz < 1 7,7 9 V > 4 7,7 9 V IP65 S Riferimenti collegamento con passacavo PG7 / References with PG7 cable Shielded Non Unshielded nominale PNP + PNP / NPN /.. /.. / NMUR 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm mm mm 01QO4015PS 01QEO4020PS 03QO4025PS 03QEO4035PS 03QEO4040PS 01QO4015PNS 01QEO4020PNS 03QO4025PNS 03QEO4035PNS 03QEO4040PNS 01QO4015S 01QEO4020S 01QO QEO4020 Riferimenti collegamento con connettore / References with connector Shielded Non Unshielded nominale PNP + PNP / NPN /.. /.. / NMUR 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm 1 40 mm 40 mm mm mm 01QO4015PS5 (2) 01QEO4020PS5 (2) 03QO4025PS5 (2) 03QEO4035PS5 (2) 03QEO4040PS5 (2) 01QO4015PNS5 (2) 01QEO4020PNS5 (2) 03QO4025PNS5 (2) 03QEO4035PNS5 (2) 03QEO4040PNS5 (2) 01QO4015S5 (2) 01QEO4020S5 (2) 01QO40155 (2) 01QEO40205 (2) Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version (2) Versione connettore tipo elettrovalvola sostituire 5 con 4 / Replace 5 with 4 for electrovalve connector type version Per maggiori informazioni consultare i datasheets bqo40.pdf e b03qo40.pdf presenti sul sito web: / For more information see datasheets bqo40.pdf and b03qo40.pdf VIST FRONTLE FRONTL VIEW VIST LTERLE LTERL VIEW 32

29 01QO40 01QO40 03QO40 01QO40 Interruttori di prossimità Proximity Switches ollegamenti onnections PNP O NPN + 0 V (2) OUT (3) VD PNP / NPN / 0 V (2) OUT PNP (3) VD.. / OUT ~ (2) ~ NMUR + (3) (4) OUT (4) OUT NPN Istruzioni per l uso Instruction for use D E La parte sensibile può essere orientata in 5 posizioni (DE): Svitando le due viti della testa La si può ruotare e portare dalla posizione superiore () alla posizione laterale (), per portare la parte sensibile nelle altre 3 posizioni laterali (DE), occorre sollevare il coperchio frontale del sensore svitando le 3 viti (4), togliere la forcella (3) posta appena sopra la morsettiera, tale forcella ha la funzione di bloccare la testa. Ruotare la testa fino a farle assumere la posizione desiderata, inserire la forcella (3) nella propria sede The sensitive part can be set in 5 positions ( D E): Unscrewing the two headscrews, it can be rotaded and moved from the hupper position () to the lateral positions (). to move the sensitive part in the other 3 lateral positions (DE), the frontal top of the sensor has to be reised unscrewing the 3 screws (4) then the fork (3) put over the terminal board has to be removed. This fork has the function of blocking the head. Rotate the head until reaches the desired position, in the end put the fork (3) again in its seat. Programmazione / / programmation Versione / version Versione / version La programmazione dell uscita o avviene posizionando come da figura il connettore (2) posto nella testa del sensore. Per agire su tale connettore occorre svitare le due viti della testa. Per avere l uscita occorre partendo dalla funzione disinserire e ruotare di 180 il connettore (2) The output programming or is made positioning, as in figure, the connector (2) Put in the head of the sensor, to move. The connector, the two headscrews have to be unscrewed. To have the output: starting from the output, the connector (2) Has to be removed and rotated of 180 degrees. 33

30 01F 01F 01F Interruttori di prossimità Proximity Switches Sensori induttivi a forcella Inductive sensors fork type Fessure d aria di 3,5 5 3,5 5 air gap ustodia in plastica Plastic housing Versioni con uscita cavo able output Versioni a 3 fi li PNP NPN, 2 fi li in c.a. e 2 fi li in c.c. NMUR PNP NPN 3wire, a.c. 2wire and d.c. 2wire NMUR version aratteristiche in c.c. d.c. features Fessura d aria/ ir gap 3, Frequenza di commutazione / Switching frequency 2000 Hz 5000 Hz 1000 Hz ssorbimento / Power consumption 10 m 200 m < m S aratteristiche in c.a. a.c. features Frequenza di commutazione / Switching frequency ssorbimento / Power consumption arico minimo / Minimum load aratteristiche NMUR Namur Features Vca / Vac 15 Hz 2,5 m 15 m 400 m m S Fessura d aria/ ir gap 3, 3 24 Vcc / Vdc Frequenza di commutazione / Switching frequency 5000 Hz 5000 Hz 1000 Hz ssorbimento in presenza di oggetto / Power consumption with object < 1 7,7 9 V ssorbimento in assenza di oggetto / Power consumption without object > 4 7,7 9 V S Riferimenti collegamento con cavo L = 2 m / References with cable L = 2 m Shielded Non Unshielded Fessura d aria ir gap PNP PNP.. /.... /.. NMUR 1 19 mm 3, 01F3,5PO 01F3,5P 01F3, mm 01F5PO 01F5P 01F mm 01F10PO 01F10P 01F10O 01F10 01F10 Versione NPN sostituire la P con la N / Replace P with N for NPN version Per maggiori informazioni consultare il datasheet forcelle.pdf presente sul sito web: / For more information see datasheet forcelle.pdf VIST LTERLE LTERL VIEW VIST FRONTLE FRONTL VIEW ollegamenti onnections PNP PNP MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE NPN NPN MRRONE / ROWN + (4) NERO / LK OUT (3) LU / LUE.. /.. MRRONE / ROWN ~ (2/3) LU / LUE ~ NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V NMUR IO / WHITE (3) NERO / LK + R= 4,7 KOHM@12V 34