List of translators and interpreters in Turkey

Transcription

1 List of translators and interpreters in Turkey Prepared by British Embassy Ankara The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Ankara for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Turkey. It is provided on the understanding that we (the British Embassy/Consulate) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.

2 List of translators and interpreters in Turkey Ankara Updated: 31 December 2015 This list is in alphabetical order. EDF Translation Agency Address: Bestekar Sokak, No 28/23, Kavaklidere, Ankara Telephone: Fax: Karanfil Translation Agency Address: İran Caddesi, Karum İş Merkezi, 4.Kat, No: 419 Kavaklıdere, Ankara Telephone: Fax: Mobile: they are affiliated to the Turkish Chamber of Commerce specialisations are in simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting and whispering interpretation. EDF provides professional interpreting services in every field. Full time interpreters provide interpreting services between Turkish and English languages. Part time interpreters provide interpreting services in other languages (French, German, Russian and Arabic) and cross interpreting they have experience of representing British nationals staff speak English, Turkish, German, French, Italian, Russian, Arabic, etc they provide services throughout Turkey and abroad. There is no any geographical limitation. they are affiliated to Translators and Translation Offices specialisations are in providing written translation services for more than 100 different languages and oral translation services for 35 different languages. They provide many different translation services such as translation between the patient and the physician, escort interpreting for the relatives of a patient, commercial meetings and documents, consecutive and simultaneous translations. they have experience of representing British nationals staff speak Turkish, English, Arabic, Persian, Russian and all other common languages. they have been serving at all world countries on online basis via couriers since 1994

3 MAK Translation Agency Address: Akincilar Sokak, No 1/6, Maltepe, Ankara Telephone: Fax: Website: they are affiliated to Ankara Chamber of Commerce, Ankara- Maltepe Tax Office, Ankara 18th, 50th and 63rd Notary Public Offices specialisations are in providing document translation services mainly in English, Russian, German and Arabic and chase Apostille and Embassy approval procedures and they provide consultancy services for procedures of Turkish work permit (license of employment for foreigners in Turkey) they do not have experience of representing British nationals staff speak Turkish, English and Russian they cover all areas/regions of our country as well as all countries of the world by or courier Nova Translation Agency Address: Tepe Prime A Blok A-28 Dumlupınar Bulvarı No: Çankaya, ANKARA Telephone: Fax: [email protected] Website: they are affiliated to Globalisation and Localisation Association (GALA), the European Language Industry Association (ELIA) and the Translation Agencies Association (ÇİD - Çeviri İşletmeleri Derneği). NOVA is also a partner of the 37th Public Notary in Ankara, and have been accredited to provide certified translations for customers in Turkey by full-time sworn translators specialisations are in legal, IT, European Union, financial business, migration, administration, construction, defence, government, etc. they have experience of representing British nationals and have provided interpretation services to the Serious Organised Crime Agency (SOCA) staff speaks Turkish, English, German, French, Spanish, Arabic and Russian. they are based in Ankara, but they are able to provide translation and interpretation services all across Turkey, and can work with you anywhere else in the world, according to your needs.

4 Öykü VAROL Telephone: This person has told us the following things: specialisations are in translation and interpreting service on a wide range of areas, especially on legal issues she has not have experience of representing British nationals before she speaks English and Turkish she covers Ankara province

5 List of translators and interpreters in Turkey ISTANBUL Updated: 31 December 2015 ADA TERCÜME/Aytekin Civelek Address: Osmanağa Mah. Çuhadarağa Sok. Özcan Han No:38 D: , Kadıköy İstanbul Telephone: Fax: Website: ITBG ISTANBUL TERCÜME BÜROLARI GRUBU Address: Halaskargazi Cad. No: 113/5 Osmanbey, Sisli, Istanbul Telephone: Mobile: Fax: Website: staff members are notary certified sworn translators they offer translation services including legal contracts, verdicts, laws and regulations, business reports and correspondences, tender/procurement documents, annual reports, and public documents, etc. they have experience of representing British nationals staff speak English and Turkish they cover Marmara region They are affiliated to the Turkish Translators Association. Expert translators and interpreters are available in all fields including technical, legal, commercial, medical, literary and official they have experience of representing British nationals staff speak English, German, French, Russian, Arabic etc they have member translators in several cities in Turkey. In almost every city, they have interpreters and translators of various languages.

6 ENTERKON TERCÜME ŞİRKETİ Address: Ayazpaşa Cami Sok. No.4 D.2 Gümüşsuyu/Istanbul Telephone: Fax: Website: GÜVEN TRANSLATION OFFICE Headquarter address: Vatan Caddesi Sadoğlu İshanı No:18/2, Çağlayan İstanbul Telephone: , Brunch address: Büyükdere Caddesi Çınar Apt No: 153/1, Zincirlikuyu, İstanbul Telephone: Website: specialisations are in language interpretation and translation they have experience of representing British nationals staff speak Turkish, English, German, French, Russian, Italian, Spanish sourced in Turkey. They have access to an international network for all other languages. they cover Istanbul and Ankara, but also elsewhere in the country if travel expenses are paid company staff are registered as sworn translator at Beyoglu 34th, Beyoglu 20th, Beyoglu 57th, Istanbul 14th, Istanbul 26th public notaries, and the company is registered in the Court of Istanbul, Presidency of Justice Commission, 2015 Court Experts and Translators List as a court expert/translator with the registration number they provide both oral and written translation services mostly related to court works, law and business areas they have experience of representing British nationals at public notaries and courts of law staff speak all world languages they cover all districts of Istanbul

7 MAVİM TERCÜME/ Yavuz Altaç Address: Galatasaray Lisesi Karşısı,Meşrutiyet Caddesi No:1, Kat:2, Beyoğlu İstanbul Telephone: Mobile: they are affiliated to Beyoğlu 1. Notary Public, Beyoğlu 9. Notary Public specialisations are in of power of attorneys in the presence of notaries, or sale of immovable in title-deed offices, courts in the presence of judge and translation office has been giving the services of Visa transactions for the purpose of Tourism, family visit, etc. they have experience of representing British nationals staff speak English and Turkish they cover İstanbul

8 List of translators and interpreters in Turkey Izmir, Kuşadası, Didim Updated: 31 December 2015 Ahmet CIHAN Telephone: Mobile: This person has told us the following things: he can do all necessary written or oral translations, mediator in discussions, tour guide for history, legal advisor, and works for Court house, deed office, notary public he has experience of representing British nationals more than 15 years he speaks English and Turkish he covers Kuşadası and Izmir area, but can go to different parts of the country as well if a satisfactory fee is paid for travel costs. Aysun AKÇALI Address: Kıbrıs Şehitleri Cad. No 152, Aksoy Plaza D. 206 Alsancak, IZMIR Telephone: Mobile: [email protected], [email protected] Website: they are registered with notaries in Izmir specialisations are in notarization service, immigration law, legal translation, expat liaison, legal and visa help, education consultancy assist Turkish students get accepted by the UK schools, Universities and language institutions. they have experience of representing British nationals with expansive knowledge of rules and laws of both countries staff speak English, Turkish, Arabic, Farsi, Italian, Dutch, Norwegian, German, Swedish and others they cover mainly Izmir and can serve for the entire Turkey

9 Dilek DUNDAR Address: Yeni Mahalle, Cumhuriyet Caddesi, Tarım Kredi İş Merkezi No:105 / 303, Didim Aydın, Turkey Telephone: Mobile: [email protected] Efe TANRIÖVER Address: V. Kazım Dirik Cad. No 4/101-A Pasaport, Konak, IZMIR Tel: Mobile: [email protected] Wesite: She is affiliated to all Notary offices in Didim and Didim Land Registry Office as a sworn legal translator She provides consultancy service to British citizens about property sales, inheritance process and in any other legal processes and helps them through these processes. She serves as a legal translator in between British clients and Solicitors, informing them about their court case proceedings as well staff speak English and Turkish they cover Didim Aydin province Officially sworn translator of Izmir 15th, 11th, 7th and 21st Notary Public specialisations are in official translation, notarization, UK visa applications for Turkish citizens related to UK nationals, U.S. and Schengen visa advisory they have/do not have experience of representing British nationals staff speak Turkish, English, Spanish, German, Arabic and many other languages they cover potentially all cities of Turkey but mainly for Izmir and its neighbouring cities

10 Hande ERIN Address: Cumhuriyet Mah.Burç Sok. Meander İşhanı K:4 D:9 Kuşadası Aydın Tel: Mobile: Website: she is registered with all four Notaries in Kusadasi and is also registered on the Aydin Court's list of authorised translators(turkish-english-turkish) which enables her to translate at Court Houses and the Land Registries within the province of Aydin she provides consultancy service to British citizens about property sales, inheritance process and in any other legal processes and helps them through these processes. She serves as a legal translator in between British clients and Solicitors, informing them about their court case proceedings as well. Specialisations are in written, verbal,notarized, notary certified or notarized sworn translation in any language on any subject by their notary public sworn certified translators she has experience of representing British nationals more than 5 years staff speak English and Turkish the company provides translation services in and around the district of Kusadası, Aydın for any languages. KONSOLOS TERCUME Address: Vali Kazim Dirik Cad, Gayret Han, No: 4/101 Pasaport, Konak IZMIR Telephone: , Mobile: [email protected], [email protected] Website: they are registered with several notaries and courts nationwide in addition to international recognition by American Translators Association They provide Notary Public Services, have in-house and affiliated lawyers specialized in civil law, business law, and criminal law practices. they have experience of representing British nationals for over 10 years staff speak English, Turkish, German, Arabic, French, Italian and several other languages Located in Izmir and serve for all the areas/regions within Turkey as well as for many countries internationally via expedited mail

11 Melis DİPKAYA Address: V. Kazım Dirik Cad. No 4/101-B Pasaport, Konak, IZMIR Tel: Mobile: Wesite: they are affiliated to Izmir 7th and 15th Notary Public specialisations are in translation, interpreting, visa advisory they have experience of representing British nationals for over 8 years staff speak English, Turkish, German, French, Italian, Spanish and others they cover Izmir and Aegean region Serhat KAYPAKOGLU Address: Inonu Caddesi No: 370, Kugu Ap. Daire: 1, Konak, Izmir Mobile: [email protected] This person has told us the following things: he is a member of Izmir Bas Association specialisations are in legal texts including laws and contracts as a lawyer and interpreter/translator he represented British nationals before he speaks English and Turkish he covers Izmir province

12 Zeynep Pinar OKULDAS Telephone: Mobile: / she is an officially sworn translator of Izmir 3rd and Istanbul 5th Notary Public specialisations are in written and verbal translations, interpretation and guidance in day-to-day affairs; in medical, legal, commercial, administrative and tourism sectors she has experience of representing British nationals and companies since 1989 staff speak English, Turkish and Italian provide services in Izmir, Istanbul, Ankara and Aegean Region

13 List of translators and interpreters in Turkey Bodrum Updated: 31 December 2015 AYŞİN VİDİNLİ TRANSLATION OFFICE Address: Atatürk Cad. Asal İşhanı Kat:2, Bodrum Telephone: Mobile: they are affiliated to Bodrum Courts and Bodrum Land Registry Office and the Notary Public Offices specialisations are in translation and interpreting services and consultancy mainly in official procedures and legal matters (Powers of attorney, contracts, meetings, land registry transactions, court-cases, translation of all sorts of documents, notarization procedure, etc.) they have experience of representing British nationals for more than 10 years staff speak English and Turkish they cover Bodrum Peninsula, and are also registered with some İstanbul Notaries and will be able to assist their clients in their transactions in Istanbul upon reasonable notice and based on availability. Rain Sworn Translators Address: Turgutreis Cad No:142 Bodrum Muğla Telephone: Fax: Mobile: Website: Affiliated to the all the Public Notaries, Courts, Security Forces and Land Registry Office in Bodrum specialisations are in language interpretation and translation they have experience of representing British nationals since 2006 staff speak English and Turkish they cover Bodrum Peninsula and Muğla in general, but also elsewhere in the country if travel expenses are paid

14 Meltem Kahramanlar Address: Cumhuriyet Mah. Severcan Cad. Lakubana Evleri, No: 5B-1 Bodrum/Muğla Tel: Mobile: This person has told us the following things: She is affiliated to the all the Public Notaries, Courts and Land Registry Office in Bodrum. specialisations are in notary, land registry and court She has experience of representing British nationals for over 10 years She speaks English and Turkish She covers Bodrum Peninsula

15 List of translators and interpreters in Turkey Fethiye Updated: 31 December 2015 Mustafa Umut MUTLU Address: OVACIK TRANSLATION OFFICE, Ölüdeniz Mahallesi, 128. Sokak, No: 1 Ovacık, Fethiye / Muğla Telephone: Mobile: [email protected] This person has told us the following things: he is a Sworn Expert Translator/Interpreter of Muğla Justice Commission and affiliated to Notary Public Offices of Fethiye his specialisations are legal translations/interpretations at Notary Publics, Turkish Courts and Title Deed offices e.g. birth certificates, passports, power of attorneys, Turkish wills, contracts etc, purchase/sale, inheritance and successions of movables and immovables in Turkey. UK Nationals residence permit applications, official translations of Turkish Nationals paperwork for UK visa applications. Obtaining legalisations i.e. Apostille certificates for Turkish legal and public documents he has for more than 7 years of representing and helping British Nationals living in Turkey with their Residence Permits appliications and official paperwork; British tourists legal translation/interpretation needs whilst on holiday; also British companies that won tenders of Turkish public institutions regarding their legal, commercial assistance needs and training their Turkish colleagues. staff speak English Turkish provide services for Fethiye, Seydikemer areas however services elsewhere in Turkey is also available at an extra cost as well as accommodation and travel expenses. Dogan SAHIN Address: Foca Mahallesi, Baris Manco Bulvari, 985 Sokak, 22/D, Calis, Fethiye Mobile: [email protected] Website: This person has told us the following things: he is registered as Expert Witness (Forensics) Translator in English language by Mugla Justice Commission and he is a Notary Translator/Interpreter specialisations are in legal language and offers research services for academics and "fixer" services for film industry from abroad he has experience of representing British nationals he speaks English and Turkish he covers Fetiye, Mugla region

16 List of translators and interpreters in Turkey Marmaris Updated: 31 December 2015 Fatma Dilek ÇİFÇİ Address: Taşlık İş Merkezi Kat: 2, Marmaris Telephone: Mobile: This person has told us the following things: she is a member of the BDÜ (German Association of Interpreters and Translators) and registered in the list of judicial experts for the courts of Muğla and its counties. specialisations are in translate legal texts (official translations). I work for the courts, notaries offices and official authorities of Marmaris. she has experience of representing British nationals staff speak English Turkish and German she provide verbal translation services in Marmaris, Muğla and written translation services all over the world. Murat ALPARSLAN Address: Almena Hotel--Çıldır mah. K.Seyfettin Elgin Blv. No:45 Marmaris Telephone: Mobile: [email protected] This person has told us the following things:. Mugla area certified translator and legal expert specialisations area in courts, notaries and police departments he deals with British nationals on a daily basis he speaks English and Turkish he covers Muğla, Marmaris and Datça area

17 İsmet ÖZBAŞ Telephone: Mobile: & This person has told us the following things: He is a recognized sworn-interpreter and a state recognized professional tourist guide (a member of Mugla Chamber of Tour Guides) specialisations are in translation and interpretation of all kinds of matters, i.e. legal, press, construction, maritime at all the Courts, Registry Offices, Notary Public Offices and Law Enforcement Offices in Marmaris. he worked at the British Embassy and the British Honorary Consulate in Marmaris for approximately 30 years he speaks English and Turkish he is based in Marmaris, Mugla and can provide services in the boundaries of Mugla province.

18 List of translators and interpreters in Turkey Antalya Updated:31 December 2015 ABC Consultancy Address: Burhanettin Onat Cad, M Zeybek Apt, No: 93/1 Antalya Telephone: Mobile: [email protected] they are affiliated to Turkish notaries and courthouses specialisations are in tax, business, legal related all kind off issues, including sworn translations they have experience of representing British nationals staff speak Turkish, English, Dutch and German they cover Mediterranean region especially Antalya and Alanya

19 INTEROFIS Translation Agency Address: Fener mah.özgürlük Bulvarı Kurt Apt 13.Noter üstü:70/3 Antalya Telephone: Mobile: [email protected] - [email protected] [email protected] they are affiliated to the Federation of Qualified International Translators and Language and Translation Agencies ( specialisations are in translation (including notarised translations) and interpreting services. They are on the list of authorised translators and interpreters of the judiciary in Antalya and also provide interpreting services at the title office, the civil registry (for marriages) and the local police they have experience of representing British nationals staff speak English, Turkish, German, and Russian. they cover the city of Antalya

20 Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the British Embassy Ankara by post to Sehit Ersan Caddesi, No 46/A, Cankaya, Ankara or by to An electronic version of the form is available at Thank you for your help. 1. Name of firm: Name of translator/interpreter: 2. Date of contact: Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need? 4. Why did you need this service? Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff?

21 Excellent Good Average Poor Very Poor (c) How would you rate the overall service received? Excellent Good Average Poor Very Poor (d) How would you rate the value for money? Excellent Good Average Poor Very Poor 5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box Feedback provider s name: Tel. No.: Date: