SH-6004/ -A43-M14/US-035/SV-001

Transcription

1 MODELOVƒ ZNA ENê MODEL NUMBERING SH-6004/ -A43-M14/US-035/SV TYPOVç ÛADA SH : vysokoot kovù overlock SHF : patkovž pþedn pod v n SHG : pro äit extržmnž silnùch materi ló SHJ : patkovž pþedn pod v n, pro äit extržmnž silnùch materi ló ROZLIáOVACê KîD 0 : standardn äit (z kladn model) 1 : skrytù steh 2 : zataìen Þet zku 1 MACHINE TYPE : SH : ultra high speed overlock / safety stitch machine series SHF :with front top-feed overlock / safety stitch machines SHG : extra heavy weight material safety stitch machines SHJ : front top-feed safety stitch machines for extra heavy weight materials APPLICATION CODE : 0 : general plain seaming (basic model) 1 : blind hemming 2 : back latching 2 2 (Detaily naleznete na dalä ch str nk ch) PO ET JEHEL A NITê 2 : 1-jehlovù - dvounitnù 3 : 1- jehlovù - tþ nitnù 4 : 2- jehlovù - tyþnitnù 5 : 2- jehlovù - pžtinitnù 6 : 3- jehlovù Ð äestinitnù PODTÛêDA Stejn z kladn specifikace ale s modifikac pro speci ln äic poìadavky ROZTE JEHEL 0 : 0 mm (jednojehlovù stroj) A :2 mm B : 2,6mm C : 3 mm D :5 mm CA : 3x2mm (tþ jehlovù stroj) DA : 5x2mm (tþ jehlovù stroj) áêûe OBNITKOVçNê 2 : 2 mm 3 : 3 mm 4 : 4 mm 5 : 5 mm 6 : 6 mm TYP PODAVA E 2 : dvouþ dkovù 3 : tþ Þ dkovù SêLA áitƒho MATERIçLU F : jemnù L : lehkù M : stþedn H : tžìkù TYP STEHU 02 : # : # : # : # : # : # : # : # 545 VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê US Ð 035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku SV Ð 001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) (details at following pages) NUMBER OF THREADS 2 : 1-needle,2-thread 3 : 1-needle,3-thread 4 : 2-needle,4-thread 5 : 2-needle,5-thread 6 : 3-needle,6-thread SUBCLASS CODE : Same basic specification, but with some modification for special sewing requirements. DISTANCE OF NEEDLES : 0 : 0. (single needle) A : 2.0 mm B : 2.6 mm C : 3.0 mm D : 5.0 mm CA : 3.0x2.0 mm ( 3 needles ) DA : 5.0x2.0 mm ( 3 needles ) SEAM WIDTH : 2 : 2 mm 3 : 3 mm 4 : 4 mm 5 : 5 mm 6 : 6 mm ROWS OF FEED-DOG : 2 : 2 rows 3 : 3 rows MATERIAL WEIGHT : F : fine L : light M : medium H : heavy STITCHING CODE : 02 : # : # : # : # : # : # : # : # 545 : US-035 : under suction type thread trimmer SV-001 : vacuum device (Detaily naleznete na dalä ch str nk ch) (Details at following pages) 1

2 CHARAKTERISTIKA GENERAL FEATURES Rovn jehla, vysokž ot ky Ð do stehó / min. UzavÞenŽ tlakovž maz n pomoc erpadla. Lehce vùmžnnù olejovù filtr. (obr. A) JednoduchŽ nastaven džlky stehu (obr. B) Jemnž a pþesnž nastavitelnž diferenci ln pod v n. (obr. C) Chlazen jehel a nit silikonovùm olejem, zabraëuje poäkozen jehel a nit. (obr. D) Moìnost pouìit äirokž äk ly pþ davnùch apar tó, kterž urychl a zefektivn Vaäi vùrobu. Jako pohonnž jednotky doporu ujeme pouì t : Spojkovù motor Garudan 3x400V/2850 ot. 400W Spojkovù motor Garudan 1x230V/2850 ot. 400W Stopmotor GARUDAN HCB Servomotor GARUDAN HVP Straight needle, super high speed up to 7500 S.P.M. With auto oiling system ensuring sufficient lubrication; with cartridge oil filter, easy for replacement & cleaning. ( Fig. A) Push-button type stitch length regulator. No need for changing the cam. ( Fig. B ) Micro adjustment of differential feeding ratio. ( Fig. C ) With thread & needle cooling system, thread & needle can be lubricated and cooled by silicon oil, preventing the thread & needle breakage. ( Fig. D ) Can be equipped with various attachments to meet different sewing requirements, which not only greatly reduces the production cost but also achieves Time - Saving and Labor - Saving. Following motor specification is recommended : Clutch motor : 400W ( 1/2 HP ) Servo Motor : 550W ( 3/4 HP ) N. P. Motor : 550W ( 3/4 HP ) obr. A obr. B obr. C obr. D 2

3 SH-6003 ZçKLADNê áitê (1-JEHLOVƒ DVOUNITNƒ STROJE A 1-JEHLOVƒ TÛêNITNƒ STROJE) GENERAL PLAIN SEAMING ( 1-NEEDLE, 2-THRERAD & 1-NEEDLE, 3-THREAD ) #504 SH M04 Pro bžìnž äit lehkùch a stþednž silnùch materi ló. Odžvy z pletenùch i tkanùch materi ló. For general plain seaming on light to medium weight materials. Knit wear, woven wear. US-035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku SS-023 : Bo n ods v n a odstþih Þet zku K tžmto zaþ zen m je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden : US-035 : under suction type thread trimmer SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Fully submerged device SH M # SH M # SH M # : 0.7 ~ 1 : 2 6 SH M # SH H # SH H # US-035 SS-023 FS 3

4 SH-6004 ZçKLADNê áitê (2-JEHLOVƒ TYÛNITNƒ STROJE) GENERAL PLAIN SEAMING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD ) #512 #514 SH-6004-A43-M14 Pro bžìnž äit lehkùch a stþednž silnùch materi ló. Odžvy z pletenùch materi ló, plavky, tri ka, halenky, koäile atd. US-035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku SS-023 : Bo n ods v n a odstþih Þet zku K tžmto zaþ zen m je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden TG : Vybaven pro naä v n gumi ky For general plain seaming on light to medium weight materials. Knit wear, swimming wear, shirts. : US-035 : under suction type thread trimmer SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Fully submerged device TG : Reinforcing tape inserting device. SH-6004-A32-M #11 FS SH-6004-A42-M #11 TG SH-6004-A33-M #11 US-035 SH-6004-A43-M : 0.7 ~ 1 : 2 6 # SS-023 SH-6004-A53-M #11 * SH-6004-B33-M # : 0.7 ~ 1 : FS * SH-6004-B53-H #14 * U T CHTO TYPñ NELZE POUëêT ëçdnø TYP ODSçVACêHO ZAÛêZENê S ODSTÛIHEM ÛETêZKU. * ANY SUCTION TYPE OF THREAD TRIMMER CANNOT BE USED. 4

5 SH-6005 ZçKLADNê áitê (2-JEHLOVƒ P TINITNƒ STROJE SE ZAJIáèOVACêM STEHEM) GENERAL PLAIN SEAMING ( 2-NEEDLE, 5-THREAD SAFETY STITCH ) #516 SH-6005-C53-M16 Pro bžìnž äit stþednž silnùch a tžìkùch materi ló. Odžvy z tkanùch materi ló, jako koäile, halenky, kalhoty atd. US-035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku K tomuto zaþ zen je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden For general safety stitch operation on medium to heavy materials. Woven shirts, trousers etc. : US-035 : under suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Fully submerged device SH-6005-A32-M # SH-6005-C32-M # SH-6005-C52-M # SH-6005-C62-M # : 0.7 ~ 1 : 2 6 SH-6005-C53-M # SH-6005-D53- L # SH-6005-D53- H # SH-6005-D63- H # US-035 FS 5

6 SH-6006 VYSOKOOTç KOVƒ, UNIVERZçLNê 3-JEHLOVƒ áestinitnƒ STROJE 3-NEEDLE, 6-THREAD MULTI USE #401 #504 #514 SH-6006-CA33-M43/US/CV #543 #516 Velmi univerz ln stroje, kterž lze upravit jednoduchùm zpósobem na dvounitnž (#401,#502), tþ nitnž (#504), tyþnitnž (#514) nebo pžtinitnž (#516) proveden. (Pro œpravu stroje na äit stehem #502, je nutno vymžnit spodn smy kova UL za UL603886) It is a versatile overlock machine with simple changes on number of needles & threads, it can produce variety of seaming such as # 401, # 502, # 504, # 514, # 516 stitching. ( for # 502 stitching, the upper looper UL should be replaced by upper looper UL ). Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. Light to medium weight materials. US-035 : Spodn ods n a odstþih Þet zku K tomuto zaþ zen je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) : US-035 : under suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden FS : Fully submerged device SH-6006-CA33-M43 3X2 3 8 US : 0.7 ~ 1 : 2 6 # SH-6006-DA33-M43 5X FS 6

7 SH APPLICATION CODE1 SKRYTø STEH (1-JEHLOVø TÛêNITNø STROJ) BLIND HEMMING (1-NEEDLE, 3-THREAD MACHINE ) vybaven pro äit skrytùm stehem blind hemming attachment SH L05 Stroj se skrytùm stehem vhodnù pro ukon en džlek. With manual type blind hemming attachment. SH6013 Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. Polokoäile, tri ka, spodn oäacen atd. T-shirt, underwear, knit-shirt etc. Light to medium weight materials. SS-023 : Bo n ods v n a odstþih Þet zku K tomuto zaþ zen je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) : SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) SH L : 0.7 ~ 1 : 2 6 # SS-023 7

8 SH APPLICATION CODE2 ZATAëENê ÛETêZKU (1-JEHLOVø TÛêNITNø STROJ A 2-JEHLOVø TYÛNITNø STROJ) BACK LATCHING ( MANUAL TYPE ) ( 1-NEEDLE, 3-THREAD & 2-NEEDLE, 4-THREAD MACHINES ) vybaven pro zataìen Þet zku (3-nitnù) back latching device (3-thread) SH6023 SH-6024-A43-M14 vybaven pro zataìen Þet zku (4-nitnù) back latching device (4-thread) SH6024 Stroje s ru n m zataìen m Þet zku na za tku äic operace zajist steh proti jeho vyp r n. ProstŽ äit a zataìen Þet zku jsou kombinov ny v jednom stroji, nen tedy nutno Þet zek na za tku äic operace jakkoliv d le upravovat. Backlatches the chain-off threads by sewing them back into fabric at the start of sewing. Plain seaming and backlatching are combined into one, no extra cutting operation is needed. Pro äit lehkùch a stþednž silnùch materi ló. Seä v n ruk vó, bo n ch ävó kalhotek, atd. Suitable for arm-hole, cuff of sweater seaming and closing sides of panties etc. Light to medium weight materials. SH M SH-6024-A43-M : 0.7 ~ 1 : 2 6 #

9 SH APPLICATION CODE3 LEMOVçNê KAPESNêCH Vç Kñ (2-JEHLOVø TYÛNITNø STROJ S ÛETêZKOVøM STEHEM #401) POCKET BAGS SEAMING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD DOUBLE CHAIN STITCH MACHINE ) SH-6034-D03-M45/TC-007 Stroj, kterù je ur en pro lemov n kapesn ch v kó na pl ät ch, sak ch, kab tech, kalhot ch atd. Lemova podehne oba konce p sky, mì vznikne istž a hladkž ukon en kapesn ho v ku. Pro äit lehkùch a stþednž silnùch materi ló. áit kapesn ch v kó u pl äéó, kab tó, sak a kalhot. Lemóvka* : standardnž vstup 1"(25,4mm) vùstup po olemov n 1/4" (6,35mm). TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) Exclusively used for taping the edges of pocket bags in coats, jackets, trousers etc. The tape binder can make the both sides of the tape rolling-in, which provides the edges of pocket bags with clean and smooth finishing (both top & bottom) Pocket bags of coats, trousers, & inter lining of suits. Light to medium weight materials. Applicable tape width* : Opening size : 1" (25,4 mm) Finished size : 1/4" (6,35 mm) : TC-007 : one-touch type tape cutter ( Max. applicable tape width : 12 mm) * JinŽ varianty jsou moìnž * Other variants: on request SH-6034-D03-M : 0.7 ~ 1 : 2 6 # TC-007 9

10 SH APPLICATION CODE4 ÛASENê (1-JEHLOVƒ TÛêNITNƒ, 2-JEHLOVƒ TYÛNITNƒ A 2-JEHLOVƒ P TINITNƒ STROJE) GATHERING (1-NEEDLE, 3-THREAD; 2-NEEDLE, 4-THREAD; 2-NEEDLE, 5-THREAD MACHINES ) SH6045 SH-6045-C53-M16 Tato Þada strojó naþas spodn vrstvu materi lu oproti vrstvž horn. Ûasen móìe bùt prov džno kontinu lnž nebo pþeruäovanž v próbžhu äit. Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. DžtskŽ odžvy, d mskž odžvy, pyìama, pþehozy na postel, z clony, z vžsy atd. US-035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku SS-023 : Bo n ods v n a odstþih Þet zku K tžmto zaþ zen m je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) With gathering device, irregular gathering operation on the lower ply of fabrics can be conducted continuously or intermittently. ChildrenÕs wear, ladiesõwear, pajamas, bed spread, curtain etc. Light to medium weight materials. : US-035 : under suction type thread trimmer SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) SH-6043-O33-M SS : 1 ~ 1 : 3 6 # SH-6044-A33-M US-035 SH-6045-C53-M SH-6045-D53-M : 1 ~ 1 : 3 6 # US

11 SH APPLICATION CODE5 LEMOVçNê KAPESNêCH Vç Kñ (2-JEHLOVø P TINITNø STROJ SE ZAJIáTOVACêM STEHEM) POCKET BAGS SEAMING ( 2-NEEDLE, 5-THREAD SAFETY STITCH MACHINE ) SH6055 SH-6055-C32-M16 Stroj, kterù je vhodnù pro za iätžn kapesn ch v kó na sak ch, kalhot ch atd. Lze tžì pouì t bžìnù 5-nitnù overlock se zajiäéovac m stehem With binding attachment, suitable for taping the edges of bages of trousers, jackets etc. Can also use it as a regular 5-thread safety stitch overlock. Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. áit kapesn ch v kó u pl äéó, kab tó, sak a kalhot. Lemóvka* : standardnž 9,5 mm pþed olemov n m. Pocket bags of coats, suits, trousers etc. Light to medium weight materials. Applicable tape width ( standard )*: opening size : 9.5 mm (3/8") TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) : TC-007 : one-touch type tape cutter ( Max. applicable tape width : 12 mm) *JinŽ varianty jsou moìnž * Other variants: on request SH-6055-C32-M : 0.7 ~ 1 : 2 6 # TC

12 SH APPLICATION CODE6 áitê VøPUSTKñ - KEDRU (2-JEHLOVø TYÛNITNø A 2-JEHLOVø P TINITNø STROJ ) PIPING SEWING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD & 2-NEEDLE, 5-THREAD MACHINES ) SH6064 SH-6065-C53-M16 Stroj je ur en pro äit vùpustkó, v jednž operaci. Vloìen m vùstuìnž pþ ze vznikne ozdobnù kedr. With piping folder attachment, piping can be made before sewn, and at the same time, gimp can be inserted into the piping. Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. áit sportovn ho, džtskžho a d mskžho oäacen d le róznùch povlakó, bytovžho textilu atd. á Þka pouìitž p sky* : Standardnž 7/8" (22mm). Vùstuìn pþ ze* : standardnž 2mm TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) Sports wear, ladieõs wear, childrenõs wear, matters cover, table cloths etc. Light to medium weight materials. Applicable tape width ( standard )* : 7/8" (22 mm) Gimp diameter* : 2.0 mm : TC-007 : one-touch type tape cutter ( Max. applicable tape width : 12 mm) *JinŽ varianty jsou moìnž * Other variants: on request SH-6064-A32-M SH-6065-C53-M : 0.7 ~ 1 : 2 6 # TC

13 SH APPLICATION CODE7 ÛASENê A áitê VøPUSTKñ - KEDRU (2-JEHLOVø TYÛNITNø A 2-JEHLOVø P TINITNø STROJ ) GATHERING & PIPING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD & 2-NEEDLE, 5-THREAD MACHINES ) SH6074-A33-M14 SH6075/A-C56-M16 SH-6075-C53-M16 Stroj je ur en pro Þasen a sou asnž vä v n vùpustku, v dobž kdy se d lo seä v. Vloìen m vùstuìnž pþ ze vznikne ozdobnù kedr. Slou en m tžchto dvou operac do jednoho stroje, doch z k sn ìen pracnosti se z rukou rovnomžrnžho a pþesnžho naþasen. Ûasen móìe bùt ovl d no i nohou. Stroje se daj pouì t pro tyþi nez vislž operace : äit vùpustku (kedru), vkl d n vùpustku (kedru) se sou asnùm Þasen m, samostatnž Þasen a bžìnž äit. SH-6075 stroje vhodnž pro äit odžvó (moìno pouì t vùztuìnou pþ zi do prómžru 2mm) SH-6075/A stroj vhodnù pro äit bytovùch textili (moìno pouì t vùztuìnou pþ zi do prómžru 5mm) Pro äit stþednž silnùch aì silnùch materi ló. áit džtskžho oäacen, d mskùch no n ch koäil, pyìam atd. (SH-6075) D le róznùch povlakó a pþehozó, alounžn a dalä ho bytovžho textilu. (SH-6075/A) á Þka pouìitž p sky* : Standardnž 7/8" (22mm) (SH-6074, SH-6075). Standardnž 1 1/4" (32mm) (SH-6075/A) TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) AKC : òhlovù zubatù nóì ä Þe 10mm *JinŽ varianty jsou moìnž Performs gathering and piping ( with or without gimps ) at the same time while runstitching, contributing not only to labor saving but also assuring even and accurate gathering stitches. The amount of gathering can be controlled by the incorporate knee-operated controller device. Capable in handling 4 operations, such as piping, piping while gathering, gathering & plain seaming. SH-6075 ( garment type) gimp diameter up to 2 mm. SH-6075/A( upholstery type ) gimp diameter up to 5 mm. LadiesÕ knit shirts, negligees, childrenõs wear, pajamas etc. ( SH-6075) Bed covering, bed spreading, sofa covering etc. ( SH-6075/A ) Medium to heavy weight materials. Applicable tape width*: standard 1 1/4" (32 mm) (SH-6075/A) : standard 7/8" (22 mm) (SH-6074, SH-6075 ) : TC-007 : one touch tape cutter ( SH-6075/A not applicable, max. applicable tape width : 12 mm ) AKC : Corrugated angled knife ( square knife 10 mm ) * Other variants: on request SH-6074-A33-M m.m : 1 ~ 1 : # TC007 SH-6075-C53-M m.m SH-6075/A-C53-M : 1 ~ 1 : # m.m AKC 13

14 SH APPLICATION CODE8 MECHANICKƒ DçVKOVçNê GUMI KY (1-JEHLOVø TÛêNITNø, 2-JEHLOVø TYÛNITNø STROJ ) ELASTIC TAPE ATTACHING ( 1-NEEDLE, 3-THREAD & 2-NEEDLE, 4-THREAD MACHINES ) SH6084 SH6083 SH-6084-A43-H14/TC-007 Tyto stroje jsou ur eny pro naä v n gumi ky na d mskž a p nskž spodn pr dlo, plavky apod. D vkov n je prov džno sou asnž se äit m, mì je zaru eno rovnomžrnž a pþesnž pþedpžt gumi ky. VeäkerŽ seþizov n se prov d snadno jedinùm lehce pþ stupnùm oto nùm knofl kem. Pro äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. áit plavek, spodn ho pr dla. Pouìiteln gumi ka : ä Þe 9-17mm. TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) TFU : ElektrickŽ pþedd vkovac zaþ zen. (Max.ä Þka 70mm) These machines are designed for attaching elastic tapes to the edges of garment such as swimming wear, menõs biefs. Elastic tape can be fed simultaneously as the stitching runs. Thus, the tension of elastic tape can be controlled evenly and accurately. Feeding amount can be adjusted easily by turning the dial on top of the machine. Swimming wear, underwear, menõs briefs etc. Light to medium weight materials. Elastic tape applicable width : 9 Ð 17 mm. : TC-007 : one touch tape cutter ( SH-6075/A not applicable, max. applicable tape width : 12 mm ) TFU : Upper tape feeding device. ( Roller width : 70 mm ) SH H TC : 0.7 ~ 1 : 2 6 # SH H TFU 14

15 SH APPLICATION CODE9 áitê SVETRñ (2-JEHLOVø TYÛNITNø STROJ) SWEATER SEWING (2-NEEDLE, 4-THREAD MACHINE) SH-6094-A43-M14 #514 vkl d n p sky tape inserting Stroj vhodnù pro z kladn äit vùrobkó ze silnùch pletenin nebo silnùch vlnžnùch tkanin. Vybavenù zaþ zen m pro vä v n vùztuìnž (zpevëovac ) p sky do ramenn ch ävó. Pro äit silnùch svetró a ostatn ch tžìkùch pletenin. Maxim ln ä Þka vùztuìnž p sky je 5mm. US-035 : Spodn ods v n a odstþih Þet zku SS-023 : Bo n ods v n a odstþih Þet zku K tžmto zaþ zen m je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) TC-007 : Elektromagnetickù odsek p sky (max. ä Þka p sky 12mm) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden AKC : òhlovù zubatù nóì ä Þe 10mm Suitable for general plain seaming on heavy weight knit fabric or bulky woven wool materials. Equipped with TG device ( tape inserting device ), shoulder reinforcing tape can easily be attached. Bulky sweater and heavy weight knit wear. Medium to heavy weight materials. Max. applicable tape width : 1/5" ( 5.0 mm ) : US-035 : under suction type thread trimmer SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) TC-007 : one touch type tape cutter ( when inserting tape ) FS : Fully submerged device. AKC : Corrugated angled knife ( square knife, 10 mm ) US-035 SS-023 SH-6094-A43-H : 0.7 ~ 1 : # TC-027 AKC FS 15

16 SH APPLICATION CODEB JEMNƒ ZA IáT Nê (1-JEHLOVø DVOUNITNø STROJ A 1-JEHLOVø TÛêNITNø STROJ) FINE EDGING ( HANDKERCHIEF EDGING ) ( 1-NEEDLE, 2-THREAD & 1-NEEDLE, 3-THREAD MACHINES ) SH60B3 #504 SH-60B3-022-L04 Speci lnž zkonstruovan patka a stehov deska zajist jednoduchž pþehnut äitžho materi lu a jeho n slednž seäit. Kapesn ky, ä tky, ponoìky atd. JemnŽ a lehkž materi ly. SS-023 : Bo n ods n a odstþih Þet zku K tžmto zaþ zen m je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden The needle plate & presser foot are specifically designed for single turn-down hemming, can handle the edge of handkerchief easily. Handkerchief, scarf, socks, etc. Fine to light materials : SS-023 : side suction type thread trimmer Above device(s) should be supplied together with one the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Fully submerged device. SH-60B2-022-F US : 0.7 ~ 1 : 2 5 # SH-60B3-022-L FS 16

17 SH APPLICATION CODEC áitê DUTINEK (1-JEHLOVø DVOUNITNø STROJ A 1-JEHLOVø TÛêNITNø STROJ) STRING FORMING ( SPAGHETTI SEWING ) ( 1-NEEDLE, 2-THREAD & 1-NEEDLE, 3-THREAD MACHINES ) SH-60C3-030-M04 SH60C3 Speci lnž zkonstruovanž vybaven pro vùrobu ram nek (dutinek). P ska ä Þe 25mm je zavedena do ap r tku, ve kteržm se po zaäit obr t, mì vznikne hotov dutinka o prómžru 5mm. Ta se pouì v jako ram nko plavek, koäilek apod. Tento stroj nepouì v podava e ani patku. LehkŽ materi ly. Vùroba ram nek u plavek, d mskžho pr dla apod. Vstup - p ska 25,4mm, vùstup Ð dutinka prómžru 5 mm With string forming device, knit tape can be formed into spaghetti tube by turning inside out the sewn tape. And an extra cord can be inserted into the tube at the same time if necessary. No feed dog or presser foot is needed for this model. String for swimsuit, ladieõs wear. Light weight materials. Applicable tape width ( standard ) : Opening size : 1" ( 25.4 mm ) Finished size : 5 mm ( diameter of the tube ) SH-60C2-030-M SH-60C3-030-M #

18 SH APPLICATION CODED VáêVçNê OZDOBNƒ KRAJKY S JEJêM NAÛASENêM (2-JEHLOVø TYÛNITNø STROJ) SANDWICH SHIRRING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD MACHINE ) SH-60D4 SH-60D4-A32-M14 Stroj, kterù je ur en pro vloìen a stþednž velkž naþasen ozdobnž stuhy, krajky apod. mezi dva materi ly. Väe se džje bžhem jednž operace. áit lehkùch a stþednž silnùch materi ló. D mskž blózky, äaty, pyìama, džtskž oble en atd. Equipped with sandwich shirring device, lace can be ruffled and attached in middle of 2 fabrics by one operation. APPLICATION. LadiesÕblouse, pajamas, childrensõwear, etc. Light to medium weight materials. SH-60D4-A32-M : 0.7 ~ 1 : 2 5 #

19 SHF STROJE S PÛEDNêM PATKOVøM PODçVçNêM (2-JEHLOVƒ TYÛNITNƒ A 2-JEHLOVƒ P TINITNƒ STROJE) FRONT TOP-FEED PLAIN SEAMING ( 2-NEEDLE, 4-THREAD & 2-NEEDLE, 5-THREAD MACHINES ) PÞedn patkovž pod v n Front upper feed dog. SHF-6005-D53-H16 Stupnice pomžru horn ho diferenci ln ho pod v n Differential feeding ratios graduator for upper feed dog. Stroje s horn m patkovùm pod v n m, kde je horn pod vac patka um stnžna pþed jehlou. Tento mechanismus zajiäéuje rovnomžrnž pod n obou seä vanùch materi ló (spodn ho i horn ho) a zabraëuje zþasen seä vanùch materi ló bžhem nebo po ukon en äit. Pomžr diferenci ln ho pod n mezi horn pod vac patkou a spodn m podava em je nastavitelnù individu lnž podle druhu äitžho materi lu, coì je dóleìitž v pþ padž, ìe potþebujete-li zajistit l cov n äitžho materi lu nebo zamezit vz jemnžmu posunu materi ló. Pro bžìnž äit lehkùch aì stþednž silnùch materi ló. Vùrobky z ãklouzavùch" materi ló. US-036* : Spodn ods v n a odstþih Þet zku (speci lnž ur en pro Þadu SHF) K tomuto zaþ zen je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden With front top feed mechanism, the extra upper feed dog is installed in front of needle drop. This mechanism assures the material feeds of both ( upper & lower ) fabrics even, and avoids shrinkage and stretching on the fabrics during or after sewing. The differential feeding ratios of upper & lower feed dogs can be adjusted individually to adopt different materials or to meet special sewing requirements, such as pattern matching, or sewing slippage materials. Clothes with slippage materials, pattern matching operations Light to medium weight materials. S : US-036 : under suction type thread trimmer ( exclusively for SHF series) above device(s) should be applied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) FS : Fully submerged device. SHF-6004-A43-M #11 US : 0.7 ~ 1 : 2 1 : 0.8 ~ 1 : SHF-6004-A53-M #11 FS SHF-6005-C53-M #11 US-036 SHF-6005-D53-M : 0.7 ~ 1 : 2 1 : 0.8 ~ 1 : 2 6 # FS SHF-6005-D53-H #16 19

20 SHG-6005 áitê VELMI SILNøCH MATERIçLñ(2-JEHLOVø P TINITNø STROJ) EXTRA HEAVY WEIGHT MATERIAL SEAMING ( 2-NEEDLE, 5-THREAD MACHINE ) Kompenza n patka Tractor presser foot. Podava s rozte zoubkó 2,54mm Feed dog with 2.54 mm pitch. #516 SHG-6005-D53-H16 Horn smy kova s velmi dlouhùm zdvihem Extra long upper looper stroke. Tento stroj m hlavn mechanismy konstruov ny pro äit velmi tžìkùch materi ló jako je napþ klad dì novina. UmoìËuje äit osmi vrstev materi lu. Stroj pouì v : áirokou kompenza n patku, jej ì zdvih je 7,5mm. Hrubù podava s rozte zoubkó 2,54mm Horn smy kova s velmi dlouhùm zdvihem. Jehly systžmu B64 Pro äit velmi silnùch materi ló. Dì novina, kepry atd. US-027* : Spodn ods v n a odstþih Þet zku (speci lnž ur en pro Þadu SHG ) K tomuto zaþ zen je nutnž pouì t n sleduj c vybaven : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) AKC : òhlovù zubatù nóì ä Þe 10mm FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden Driving mechanism is specially designed for extra heavy weight materials seaming, such as jeans, and enable you to have a smooth sewing operation on a crotch ( 8-ply overlapped section ) of 14 oz. Denim. With wide tractor presser foot, and max. 7.5 mm presser foot lift. With 2.54 mm pitch powerful feed dog. With extra long upper looper stroke. Using TV64 ( B ) needles to cope with extra long needle bar stroke ( 25.4 mm ) Blue jeans, denim wear etc. Heavy to extra heavy weight materials. : US-027*: under suction type thread trimmer ( exclusively for SHG-6005 ) above device(s) should be applied together with one of the following vacuum / venturi devices SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & hose ) SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one iron case) CV-006 : Venturi Device ( whenever compressed air is available ) AKC : Corrugated angled knife ( square knife, 10 mm ) FS : Fully submerged device. B-64 US-027 SHG-6005-D53-H : 0.7 ~ 1 : # AKC FS 20

21 SHJ-6005 STROJ S PÛEDNêM PATKOVøM PODçVçNêM PRO áitê VELMI SILNøCH MATERIçLñ. (2-JEHLOVø P TINITNø STROJ) FRONT TOP FEED SAFETY STITCH MACHINE FOR EXTRA HEAVY WEIGHT MATERIALS ( 2-NEEDLE, 5 THREAD MACHINE ) Kompenza n patka Tractor presser foot Stupnice nastaven horn ho pod v n Differential feeding ratios graduator for upper feed dog SHJ-6005-D53-H16 Horn pod vac patka a podava s rozte zoubkó 2,54 mm Front upper feed dog & lower feed dog with 2.54 mm pitch Kromž zes lenùch hlavn ch mechanismó je tento stroj vybaven horn m patkovùm pod v n m, s horn pod vac patkou um stnžnou pþed jehlou. Tento mechanismus zajiäéuje rovnomžrnž a pþesnž pod n obou seä vanùch materi ló (spodn ho i horn ho) a zabraëuje zþasen seä vanùch materi ló bžhem nebo po ukon en äit. Stroj pouì v : Horn smy kova s velmi dlouhùm zdvihem. áirokou kompenza n patku Hrubù podava s rozte zoubkó 2,54mm Jehly systžmu B64 Velikost pod n patky i jej krok je stavitelnù v z vislosti na s le äitžho materi lu, a proto stroj i pþi äit velmi silnùch materi ló móìe pracovat v maxim ln ch moìnùch ot k ch. Pro äit velmi silnùch materi ló. Dì novina, kepry atd. AKC : òhlovù zubatù nóì ä Þe 10mm FS : Sada d ló pro zapuätžnž proveden Besides driving mechanism is especially designed for heavy weight materials seaming. This machine is equipped with extra front top feed mechanism. ( The extra upper feed dog is installed in front of needle drop. ) With these designs, the machine is able to prevent irregular stitches or an uneven material feed while sewing wide materials or extra heavy weight materials. With extra long upper looper stroke. With wide tractor presser foot. With 2.54 mm pitch powerful feed dog. The differential feeding ratios, vertical stroke and height of the upper feed dog can be adjusted in accordance with the thickness of the materials. Thus the machine can run at high speed operation, even sewing wide materials or extra heavy weight materials. Using TV64 ( B64 ) needle to cope with extra long stroke of needle bar. Blue jeans, denim wear etc. Heavy to extra heavy weight materials. : AKC : Corrugated angled knife ( square knife, 10 mm ) FS : Fully submerged device. SHJ-6005-D53-H : 0.7 ~ 1 : 2 1 : 0.8 ~ 1 : 2 6 # B-64 AKC FS 21

22 OPTION S VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê SH-AKC O P T I O N A L D E V I C E AKC : òhlovø ZUBATø Nñë áêûe 10MM AKC : ANGLED KNIFE (SQUARE KNIFE ) Zubatù nóì ä Þe 10mm PouìitelnŽ pro Þadu SH-6005, SHJ-6005, SH-6094, SH-6075/A. Corrugated blade with 10 mm width Applicable to SHG-6005, SHJ-6005, SH-6094, SH-6075/A AKC SHG-6005/AKC VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê SH - FS O P T I O N A L D E V I C E FS : SADA DêLñ PRO ZAPUáT Nƒ PROVEDENê FS : FULLY SUBMERGED PouìitelnŽ pro Þadu SH-6003, SH-6004, SH-6005, SH-6006, SH-6094, SHF-6004, SHF-6005, SHJ-6005, SHG-6005 Applicable to SH-6003, SH-6004, SH-6005, SH-6006, SH-6094, SHF-6004, SHF-6005, SHJ-6005 FS SHG-6005/FS VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê SH TC-007 O P T I O N A L D E V I C E TC-007: ELEKTROMAGNETICKø ODSEK PçSKY TC-007 : ELECTRICAL ONE TOUCH TYPE TAPE CUTTER TC-007 SH-6055/TC-007 Pouì v se pro odsek Þet zku nebo naä vanž gumi ky, p sky atd. JednoduchŽ ovl d n jedn m tla tkem Móìe odseknou materi l do ä Þe 12mm a s ly 0,5mm PouìitelnŽ pro stroje SH-6004/TG, SH-6034, SH-6055, SH-6064, SH-6065, SH-6074, SH-6075, SH-6083, SH-6084, SH Electrical type tape cutter, by only one touch of the switch, the chain-off thread and tape can be cut efficiently. Can easily cut off elastic tape or reinforcing tape of width 12 mm X 0.5 mm thickness Applicable to SH-6004/TG, SH-6034, SH-6055, SH-6064, SH-6065, SH-6074, SH-6075, SH-6083, SH-6084, SH-6094 VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê S H - T G O P T I O N A L D E V I C E TG : VYBAVENê PRO VKLçDçNê VøZTUëNƒ PçSKY TG : REINFORCING TAPE INSERTING TG SHG-6004/TG Speci ln patka a vodi p sky, kterù se instaluje na kryt jeheln ty e. Vä v n p sky je s t mto vybaven m velmi jednoduchž. Maxim ln ä Þka pouìitž p sky je 5mm PouìitelnŽ pro stroje SH-6004*, SH-6094 * nelze pouì t pro SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12 With tape inserting presser foot, and tape guiding installed on needle bar cover, Shoulder reinforcing tape can easily be inserted Max. applicable tape width : 1/5" ( 5.0 mm ) Applicable to SH-6004*, SH-6094 * Not applicable to SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12 22

23 OPTION S SH SS & US PNEUMATICKƒ ODSçVçNê A ODSTÛIH NITê SUCTION TYPE THREAD TRIMMERS Väechny modely (v etnž SHF,SHG) jsou pþipraveny pro jednoduchou mont ì vybaven, kterž zajist odstþihnut nit. PÞi mont ìi se vymžn pouze nžkolik m lo d ló. Nóì odstþihovžho mechanismu je uveden v innost ve stejnžm okamìiku, kdy stroj za ne pracovat. Pro väechny typy odstþihu je nutnž pouì t n sleduj c zaþ zen, kterž zajist ods n ustþiìenùch nit : SV-001 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi) SV-002 : Ods vac zaþ zen (motor s n dobou a hadicemi zabudov n v kompaktn skþ ni) CV-006 : Venturi device (zaþ zen pro pþipojen na rozvod stla enžho vzduchu) SS-023 : Bo n (vertik ln ) ods v n a odstþih nit. Nitž jsou odstþiìeny noìem po jejich nas t do otvoru vedle patky. US-027, US-035, US-036 : spodn (horizont ln ) ods v n a odstþih. Nitž jsou odstþiìeny potž, co jsou nas ty do otvoru za jehlami. Stroje, kterž äij tþ dou stehu 512 nelze doplnit o ì dnù typ tžchto odstþihó. Jedn se o stroje : SH-6004-B33-M12 a SH-6004-B53-H12. All sh-6000 ( including SHF, SHG ) overlocks are designed for easy-fit-in of the thread trimmers, only a few parts are required for replacement when installing. Trimming mechanisms are linkaged directly to the machine itself. Trimming motions are driven simultaneously as the sewing machine runs. All under mentioned thread trimmers should be applied together with one of the following vacuum / venturi devices. SV-001 : Vacuum Device ( Blower motor with drum & house ). SV-002 : Vacuum Device ( Blower motor & waste basket compacted in one Iron case ). CV-006 : Venturi Device ( Whenever compressed air is available ). SS-023 : Side suction type thread trimmer ( vertical type ). The chain-off thread is trimmed by the blades, when it is sucked in at side behind the presser foot. US-027, US-035, US-036 : Under suction type thread trimmer ( horizontal type ). When the chain-off thread is sucked in horizontally behind the needle, then trimmed by the blades. M/CS with # 512 stitching are not suitable for installing any kind of suction type thread trimmer, such as SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12. SS-023 : Bo n (vertik ln ) ods v n a odstþih nit, pro 3-nitnŽ a 4-nitnŽ overlocky. Nelze pouì t pro SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12 SS-023 : Side suction type, for 3-thread, 4-thread overlock. Not applicable for SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12. US-027 : Spodn (horizont ln ) ods v n a odstþih. Specielnž ur en pro SHG-6005 serii US-027 : Under suction type, exclusively for SHG-6005 SS-023 SH-6004/SS-023 US-027 SHG-6005/US-027 US-035 : Spodn (horizont ln ) ods v n a odstþih pro väechny typy serie. Nelze pouì t pro SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12 a SH L05 US-035 : Under suction type, for most of series M/CS Not applicable for SH-6004-B33-M12, SH-6004-B53-H12, SH L05 US-036 : Spodn (horizont ln ) ods v n a odstþih. Specielnž ur en pro SHF-6005 serii US-036 : Under suction type, exclusively for SHF series M/CS US-035 SH-6005/US-035 US-036 SHF-6005/US

24 OPTION S MCA 18K- VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê O P T I O N A L D E V I C E ELEKTRONICKƒ DçVKOVçNê S 27 PROGRAMOVøMI MêSTY ELECTRONIC ELASTIC TAPE FEEDING WITH 27 PROGRAMMABLE PLACES 5 programó - po 18 sekc ch, a 22 programó po - 9 sekc ch, kterž mohou bùt ovl d ny automaticky nebo manu lnž. ZaÞ zen je vybaveno pneumatickùm odsekem gumi ky pþed patkou s jej m n slednùm automatickùm vloìen m pod patku. 5 programs per 18 sections, and 22 programs per 9 sections, can be operated automatically or manually. The device is equipped with pneumatic trimming of the elastic tape. The tape is cut in front of the presser foot, with its following automatic insertion under the presser foot. MC S6K- VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê 57 O P T I O N A L D E V I C E ELEKTRONICKƒ DçVKOVçNê ELECTRONIC ELASTIC TAPE FEEDING ElektronickŽ d vkov n, moìnost volby ze 6 sekc, kterž mohou bùt ovl d ny automaticky nebo kolenn m sp na em.toto zaþ zen je ur eno pro mont ì na stroj. Electronic elastic tape feeding device. It is possible to choose from 6 sections, which can be operated automatically or by the knee switch. This device is designed for mounting onto the machine. MC S6U- VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê 57 O P T I O N A L D E V I C E ELEKTRONICKƒ DçVKOVçNê ELECTRONIC ELASTIC TAPE FEEDING ElektronickŽ d vkov n, moìnost volby ze 6 sekc, kterž mohou bùt ovl d ny automaticky nebo kolenn m sp na em.toto zaþ zen je ur eno pro dodate nou mont ì na pl t äic ho stroje. Electronic elastic tape feeding device. It is possible to choose from 6 sections, which can be operated automatically or by the knee switch. This device is designed for additional mounting onto the table top. 24

25 OPTION S PK VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê O P T I O N A L D E V I C E ODTAHOVø VçLEC PULLER Odtahovù v lec, pro overlocky. Zajiäéuje spolehlivž pod n äitžho d la. Puller for overlocks. Ensures secure feed of the sewn material. MDK 60- VOLITELNƒ PÛêSLUáENSTVê 2 4 O P T I O N A L D E V I C E MECHANICKƒ DçVKOVACê ZAÛêZENê PRO OVERLOCKY UR ENƒ PRO MONTçë NA PLçT áicêho STROJE MECHANIC FEEDING FOR OVERLOCKS, DESIGNED FOR MOUNTING ONTO THE TABLE TOP MDL 60-2 max. ä Þe 50mm MDL 60-4 max. ä Þe 100mm MDL 60-2 max. width 50mm MDL 60-4 max. width 100mm 25

26 SH, CT, FT VACUUM S CV-006 CV-006: VENTURI (ZAÛêZENê PRO PÛIPOJENê NA ROZVOD STLA ENƒHO VZDUCHU) CV-006: VENTURI Reguluje a ovl d stla enù vzduch, kterù dod v kompresor Pneumatickù ventil je ovl d n mechanicky ped lem. V okamìiku seäl pnut za ne vznikat podtlak, kterù ods v poìadovanù materi l. Toto proveden m n zkou hlu nost a nevyìaduje ì dnù elektrickù zdroj. PouìitelnŽ pro väechny overlocky (v etnž SHG, SHF) s ods n m a odstþihem nit v kombinaci se spojkovùm motorem. NapÞ. SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027 É. CV-006 SH-6004/SS-023/CV-006 Operated by compressed air, this air compressor is necessary while using this device. Air valve is controlled by foot pedal, and is opened only when the compressed air is needed. Low noise and electricity saving. Applicable to all (SHF, SHG) series overlocks with suction type thread trimmer & clutch motor, such as SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027 É. CV-007 CV-007: VENTURI (ZAÛêZENê PRO PÛIPOJENê NA ROZVOD STLA ENƒHO VZDUCHU) CV-007: VENTURI Reguluje a ovl d stla enù vzduch, kterù dod v kompresor Pneumatickù ventil je ovl d n mechanicky ped lem. V okamìiku seäl pnut ped lu za ne vznikat podtlak, kterù ods v poìadovanù materi l. Toto proveden m n zkou hlu nost a nevyìaduje ì dnù elektrickù zdroj. PouìitelnŽ pro väechny interlocky pouì vaj c spojkovž motory i servomotory. NapÞ. CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL-4745 É. CV-007 CTL-4645/UCP-2/CV-007 Operated by compressed air, this air compressor is necessary while using this device. Air valve is controlled by foot pedal, and is opened only when the compressed air is needed. Low noise and electricity saving. Applicable to cylinder bed interlock M/Cs with fabric trimmers (using clutch motors or servo motors), such as CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL-4745 É. 26

27 SH, CT, FT VACUUM S SV-001 SV-001 : ODSçVACê ZAÛêZENê (MOTOR S NçDOBOU A HADICEMI) SV-001: VACUUM (WITH BLOWER MOTOR, DRUM & HOSE) Ods vac zaþ zen slouì k ods n odstþiìenùch nit i odþezkó materi lu. Väechny komponenty mohou bùt pþipevnžny na stojan a pl t stroje, mì je zajiätžna mobilita celžho stroje. PouìitelnŽ pro : SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027, CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL-4745 É. Mnoìstv ods tžho vzduchu : 0,64 aì 0,75 m 3 /min. PÞi objedn vce pros m specifikujte nap jec napžt. SV-001 CTL M/SV-001 Waste drum is vacuumized by the blower motor, the suction effect is created at the opening end of the hose. All components can be fastened on the table and stand, which is easy for moving the sewing unit in case of required sewing production line relocation. Applicable to (SHF, SHG) series M/Cs with suction type thread trimmer and cylinder bed interlocks with fabric trimmer, such as SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027, CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL Standard spec: 200W, 100V~250V, air quantity: 0.64~0.75 m 3 /min. While ordering, please, specify voltage & phase required. SV-002 SV-002 : ODSçVACê ZAÛêZENê (MOTOR S NçDOBOU A HADICEMI ZABUDOVçN V KOMPAKTNê SKÛêNI) SV-002: VACUUM (BLOWER MOTOR & WASTE BASKET COMPACTED IN ONE IRON CASE) Toto zaþ zen slouì k ods n odstþiìenùch nit i odþezkó materi lu. Väechny komponenty jsou zabudov ny v jednž mobiln skþ ni.toto umoìëuje velmi jednoduchou a rychlou mont ì k poìadovanžmu stroji. PouìitelnŽ pro : SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027, CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL-4745 É. Mnoìstv ods tžho vzduchu : 0,9 aì 1,1 m 3 /min. PÞi objedn vce pros m specifikujte nap jec napžt. SV-002 SH-6005-C53-M16/US-035/SV-002 Upper compartment of the iron case is vacuumized by the blower motor installed in lower compartment, the suction effect is created at the opening end of the hose. Blower motor & waste basket are compacted in one iron case. Only minimum space is required. It is very easy to install this device on the sewing machine. Applicable to (SHF, SHG) series M/Cs with suction type thread trimmer and cylinder bed interlocks with fabric trimmer, such as SH-6003/SS-023, SH-6005/US-035, SHF-6004/US-036, SHG-6005/US-027, CTL-6511, CTL-4711, CTL-6545, CTL Standard spec: 250W, 100V~250V, air quantity: 0.9~1.1 m 3 /min. While ordering, please, specify voltage & phase required. 27

28 N O T E S / N O T I C E 28