Transformation of labour and future of labour law in Europe. Final report

Transcription

1 T b b w E F J 8

2

3 Tb C Ex G Ex L I C B Wk w 2 A) T -y 2 ) Q by q g 3 2) Lg j x -y 3 3) P b g wk -y 4 B) T b- 5 ) T 5 2) Bg g b 6 3) T b wg- 6 3 R b w 6 32 Bg b w 7 32 F Ig = y 8 C) D b 8 ) Ty wk b 2) Sb-g b w D) C 0 C 2 B Wk Ey S A) Ey y 2 ) F g y 2 Bgg g bw y 2 2 F y 3 2) F y y 4 2 T y wk 4 22 Ey b 4 22 Sb b Sb b 6 B) Jb Dy Cy Ey 6 ) F O Jb A w O Cy 7 Jb M 7 2 Jb S 8 2) F O Jb A w Vy Ey 8 2 Sg jb w y 8 2 g 8 22 wk 22 C Ey w S Ey C) Ey Jb L ) P g D Sgg Exg Jb 2) P g Cq Jb L Rg Nw P 2 D) C: w w 2 ) Ug g 2 2) Mg g 22 2 Ey wk y T w S wg g 23 C 3 B Wk 25 I 25 A) Wkg bj 25 ) M b 25 T g wk wk 26 2 Wkg 27 3 Wkg A@ 27 3 R wk O--jb y 28

4 33 C 28 2) C 28 2 Wkg g Wkg C 28 B) Fg wkg 2 ) Cg wk gz 2 Ogz wk b 2 I g 2 2 I y 30 2 Ogz wkg 30 3 Lb g y 3 3 Egg - wk 3 32 R g wk wk 32 2) T b w 33 2 Hg 33 2 F wg wy y= wkg w Cy w wk j T b w wy I 34 C) F wkg wk 36 ) Hy g k : Ag g 36 T 36 Wkg 36 2 N wkg 36 3 Wkg 37 2 C y 37 2 Wkg y Wkg b 38 2) C g 38 2 Eb by w by bw Wg g Bg g 3 C 4 B Lb g 40 A) T y bgg 40 ) Gz bgg 4 Nw 4 Fxb 4 2 Cy g 42 3 I g g 42 4 Lg 42 2 Nw bj 42 3 Nw bj: -y wk 42 2) T g bgg 43 2 T w : y y 43 2 Nw bgg Nw b w -g R: w bgg T g Rg wk Bgg Cy 46 B) T q 47 ) T y 47 T g 47 Nw g wk 47 2 Uy 47 3 Mg= g 47 2 F g 48 2 T wkg M w g 4 23 T y-w 50 2) C w y 5 2 Sby w 5

5 22 T T k 53 3) P y 54 3 R w? T bj R wy? T R w? Ogz 55 C 5 B Lb b : S= 57 I 57 A) T S= gg 58 ) T g 58 I 58 2 E g 58 2) P g 60 2 U g 60 2 Eqy g z A b F g S y 63 3) Ogz b k 65 3 Dy S= T S bgg T S T g T w I T S y 68 B) E S= j 6 ) T gy W S 6 2) T S Agb@ 6 2 I S 6 22 T S g- g 70 2 P Sb 7 C 6 B T wk w= wk Lb Lw T g 73 A) E w= wk E: wk kb wk 73 ) B : wk 73 2) P g g g gwg b E b k 74 B) W Lb Lw 75 ) Cg y - y -y w g w 75 2) Ey y y y g w: ; 76 3) T w= 77 4) C w= y= bgg 78 5) R b bg g qy 78 C 7 B Lb 80 A) Pg Fxby E E Cx 80 ) Cbg Fxby Igy 80 2) Fg Eq R S F Lb Lw E 8 2 E b 8 22 Pxy H T 82 B) Fxby P= Wk Cy 82 ) F P P A Sy 83 2) Uy y 84 3) Cb Cx Fxb Wk E F 85 4) Lb Py Sby 86

6 5) C Fwk Lb Py 88 6) I O S Iy C M 8 Sy 0 A) G wk 0 ) T b w 0 2) C T 0 3) G g 0 4) Dg 0 5) D q 0 B) Wk w ) Ay 2) G C) Wk y ) Ay 2) G 2 D) Wk T 2 ) Ay 2 2) G 3 E) Lb g 3 ) Ay 3 2) G 3 F) Wk S 4 ) Ay 4 2) G 4 G) Cbg x 4 ) Ay 4 2) G 5

7 C Ex G Mí E C P B C Uy M J D Mk P B L Uy (Cg T M) P H P B Cg Uy A J P B Sk Uy P Mw Jy 8:P Py S I (L); Fby 8:S R Fw N I E S R L Ez Mg P B P Uy Rb S D B Lby AI Dyq Hq 'E@ (CNRS-E N Sé C) A S P B N Uy Mb Wkg z B P Hj P B A Uy G R: A S Ex C M Rb S D B Lby AI Dyq Hq 'E@ (CNRS-E N Sé C) (M S éé égé g à ) M Gg Lg P B P Uy M C O P B Hb Uy B L (N C Ob 25 7) F ALONSO R S EU B Jg ARAGON F A My@ S E AUBRY My Lb F P BARBIERI T Uy Iy Jq BARTHÉLÉMY Bééy &A F RAC BLIJLEVENS VNO-NCW N M BOURLARD ILO B V CAL EU E S C B Ek CARSLUND ETUC B Ab CARTON CSC Bg Mí E CASAS Ex G S S CLAUWAERTS ETUC B Jé DE LA CAVADA C S Ey Og S J DE MUNCK Ex G Bg R DELARUE ETUC B E EDELBERG My Lb Dk E FEHRINGER My Lb A C FERRARI My Lb Iy F GARIBALDO IRES Iy Fç GAUDU P Uy F Jé GOMES TEIXEIRA My Ey Pg R GONZALEZ DG V B E C B P HANAU Ex G Gy Jë HIVONNET E U C B R HYMAN Wwk Uy U Kg B JESTIN D E T Ey I A L JOHANSSON Ex G Sw Ig JÖRANSON LO Sw E JULIEN UNICE B Jg KRETZ R Gy EU B M LAFOUGÈRE C E Sbg P LANQUETIN C C F J LEMOLA My Lb F P MEADOWS Ex G U Kg Hy METCALF Py S I U Kg Ez MINGIONE Ex G Iy

8 J OTT My Lb N J Jq PARIS DG V B E C B A M PERNOT R Bg EU B Ty PRIESTLEY C Géé P F O QUINTIN DG V B E C B C REY ISERES F Mí Ib ROFES I PUJOL C J =UE Lxbg Rb SALAIS IRESCO F C SCHNABEL I G Ey Gy WS SIEBERT Bg Uy U Kg Hy STAAL FNV N A SUPIOT Ex G F A TYSON R U Kg EU B Zg TYSZKIEWICZ UNICE B P V HEIJDEN Ex G N Rb VILLENEUVE Cé Eé E Pbq F Mg WALLSTEN Sw Ey C Sw Sw WARSTEDT R Sw EU B U ZACHERT Hbg Uy Gy J ZAHLEN My Lb Ey Lxbg Jé Mí ZUFIAUR C III M Uy S

9 INTRODUCTION I O g x w g y b k y A y wk b w w Cy-w -y wk g bq bj@ 2 T bj g B b g b w E B b y b by g -y y g kg b Ay y b k y Fy y w b w b q x y w y W y y y k D y w - I y bg E T x x y y Sy w -y T g g w w b g b x g y gy y y y kg S g g b w T g bw g D y w S bk w yg g k I w y x g kg k b g b xy b w g wk w g C g y b w y b y g w b g gg g b y= w R y w g w ; g w w wk k w wy T A@ b y w w b g w C w wg b x y : wk y g N w / y b = wk y bg y y x y wy qby wy b O g g b E y w b b g b w b x y b bj y q T g= b b w b g j w : B Sbj N :Wk w B Sbj N 2:Wk y B Sbj N 3:Wk B Sbj N 4:Lb g B Sbj N 5:Lb b T wg w y y A w w q w g b w S w g wkg T y b w b O x w 3 O w 7 w k y kg b w A w wy g y T x g Cy w g x E U g N Ob I w x g g b g qy Ag qy g g y ( wk ) I w y x g= w b Fy 45 7 y bj w T g b by 52 x 0 wkg w y g T x g w T y g y wy g j y; q y b b wk S b g b 2 D g x N 8 Jy 6 3 S b x w 4 S b

10 2 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE C B Wk w I b w yg b b T y by by b b b bw wk y w A b y wk w g g y g y T w gg g b ggg b w jb y g ( b bw g ) T b gy g E ( g k A w w y@ 5 ) w w y g (yg N S b w by z y y S E b -y - g) Hw yw x -y wg (y ) bw g b y y g by w/ g y ( b x y b g g g b I y y y g y g g g b w g E U g y k q ( q y wk y b) 6 g k g (y ) wk g 7 M y w b k g (k gg g by gy ) b w b bw b by g T b 5 S G ESPIN-ANDERSEN T T W W C Cbg 0; M FERRERA L w Bg 8 6 S C BERETTA I z M 5 g w y w b wk g g y g (y ) k N Iy 7 S: E C L P g 8 g gb w g wy w F g y w g E U g b b x g b y k xg y 8 T -y wk b-g g b y y b g b g b w B y w g qg g x I ; ( kw-w) A w b w w b bw y wk -g w y b w g w qy w y g w y w w y F g g b y g w x F g w g b y : ) g -y wg y; b) b w y ; ) g b-g b b y A) T S-Ey Ey b ggg wk ( wk E bj b w) My wk xg S-y y w wk w ( b) - Tg y wk y w b -y wk I w w -- w F w by g b wg- y w y T w j 8 S: R SALAIS M STORPER L P E H E S S 6

11 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 3 x by kg wg- O wkg y w y g g w g b -y b y wk Ag y y b b gg y= gg T g Cy by g y by C M 5 Db 8 w k -y ) Q by q g Mg g y k w gy -y T b w wk w -y y q by q g Ag b by ILO 0 y y wk F 4% y (82% g % y % ) 8% USA (44/6/8) 6% Sw (54/3/5) % U Kg (46//) % W Gy (36/5/) 2% Iy (4/5/25) % N (50/4/0 8% S (48/4/22) A y E wg- y y T 4 w 24% Iy 22% S 2% U Kg 8% F 3% Gy 84% Dk 0 T -wg-g wk S E I -y wk g U b w g T y b w b bg Bg F UK O y -y b w jb S E w Gy N Dk T g y b b w y Hw q by k q : -y g (y w b ) w b g W -y gwg gw y b w w g g b wg g b: $ w w -y wk x k wk by b w; -y y y b g g g wby ggg b -wg b by (y w ); $ w -y wk g gy gy q wk= y T bg -y /y -F b Fxb y w q qy qy y g wk 2) Lg j x -y Fy b E y w y-y g w k b w T g yw g w g wk -y g x g b y g A b y b k g -y g O E y b g wk g -y U g b wk g b y b w j gy y wg b g -y T w y bg g y ILO P ' é Gè 77 é VII 0 b A 08 0 L' é E (83/4) SSL : E E C Ey E B-Lxbg 6

12 4 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T b x S w w k y (í bj) by wg wy x w g y by b b 2 I Gy F Lb C 2 S C S S S 3 A 8; : M R O D R Í G U E Z - P I Ñ E R O : L ó B g B y w g y by by g y wk g y 3 I F b j : R L b Bbg My 6 D Bb (Wg W ) T

13 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 5 y w g w k b w k H g w g

14 6 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE M A Fby 4 -wgg g y -y wk 4 T w k g ( M b ) 4 C L20-3; C éé L3-; : B TEYSSIÉ: D ; J B A R T H É L É M Y J C P 4 E I 3 6 ; M L A R O Q U E J - E - R A Y F

15 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 7 D O R O Y J - P C H A U C H A R D G L Y O N - C A E N S M : D S J w b y A g b@ w S x -y k g wk y xg b w w g y y U b I F x x wg-g w w x k Ab@; y w w b k b by wk I Sw y b q y wg w -y wk w Tw b k Fy yg -y wgg wk b y y g -y b w w y y g 3) P b g wk -y T w g g y k wk T y wy y g gy kg C F Sw k bw -y wk I by (Gy Iy) bw y bj w -y w y T - g g y y y b w bj - wk= b b w G w g wk T w w y wk b (Wkg) y - A g 5 6 3

16 8 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE ( Dg) T bw w g bg k ( w b ) w b y ( w ) T gy A wg-@ (bä P) w wk w wk b b w y y T w b w gy wk g b bgg Wk wkg (w wg-) wg w wg- b y 5 I I >-b= gy g y T -b wk w A N 533/73 ( 40 ) w x b g g - wk b (A bz z = b@) T A@ gy w wy g y W g G qy T b Iy w b b kwg w b w w b b A-b@ wk w y y B w y w b g x xy by y g g y 6 I 5 S: 2 74 A bgg (Tggz) 6 S: L MENGONI L q bz z : R 8 6 / 5 ; M - V B A L L E S T R E R O L = b g z

17 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER w I N b w y b g y wk q y I S Wk= By-w x b g -y C w g gy g - wk by bj b w T x by Bk 7 F b ( g b ) S wg-g g w y bj Wk= By-w bk (kä gg) w Sw w b w g T b g gy bw y b : L 8 7 4

18 0 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE I ILO g wk T ILO y x g gy wk w b y y Ag Ag x g wk ( ) by ( wk y ) w wk by b wk y b w g b by w w wk g bw b wk y b wk b by b y A w A bg wk@ g ILO J 7 A AR@ w C w w g g T w gy wk y b y y b y y S g b G I y T G Aq-y@ y g y I Iy b >-b= w k by w y A- b@ T w 86 7 b A 335/5 y 0-% b g y b 8 I g y b g w b b w wk b w b wk xg T ky g y b Fg -y b y y ; -y b --w q Uy -y - wk g y T b x y F w b 7 AS ( bz ) gg z à =gg = = 4 x q z bz gg q z g zz gzz bz b@ (T 22 Db A) 8 C C LAGALA I b 0% : D & P 4/7 20; R VIANELLO L z à b- bz : C CESTER () L T G T H R-W Lä w b w g g ( bw) 0 b Dk y b g y -y wk y w y b ( b x - ) g w (y g g w y x g y w) Rg g kg gg b ky y b w b g y g x w F wk w by w w y w b O j z b b y g wkg (y -y wk) w g y g B) T N Sb B T I g kg wy w x S g k w b g j y D wy w by bg ) T H b I wk kwg g w g g wk I w b wkg gwg A g --jb bg Ty w g wk g w g W z g y g w w y b wk jb S k T y g g wk g C B A gwg b wg- wk by b- -y wk Mg w k wkg bw wg- y T w b b E b g I Sw wk yy g w 50 y I Sw 85% wk= jb b 20 T wk Wk w g k b - 20 LEVINSSON K SCB Iqy 6

19 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 2 G --jb b k b y ; g y g T y y b by y 80= 2 LUNDGREN K Läg ä N & Sé 6 4-5

20 2 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T gwg wg b y w k y --jb g yg x- I y q w w by x y x T g y w wk b yg w bg k S Iy bg b yg z (-jb g ) ( ) Mg jg g k g k x wk B y y w g by w T by g y w y wkg y w y kw y y jb w T g b jb g z b T g by g b wkg wby by b-g g g I EU g w ( 50 y) y ( 0 y) jb T g y w by b w b b g (y ) g () 2) Bg g b T g b x w b qg b y g w y Cqy b gwg x g >wg= z T g w y b jy by y wk xg b w S j y g - w g b w g y b wk b wk= g g g by T bg b g w b x H w wk g b b b g b g T q A g@ b b w E R yg g x g b 22 T y y By wy wg ( x) Sw w b g y wk = : $ y k wk y; $ jb by y; $ x y by y; $ wk ; $ wk= q y I b g b b y g g b: g y x b w w g ( j ) y b y by A-F@ g --jb w wg A w wy g T bg b b g b jb wg-g Lb w g wk y w b w wkg T y by y gwg gy y S gy g b w w y A -y b w by g S g Bgg (G F C C) 20 My 6 ( BR 2/6) g w y w y 23 A (76: 580); SOU 75: F GAUDU L' à é : R j q

21 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 3 Gy kg g b bw b wg- b wk w g g (y g ) b by b w w wk wk b jb x b w g by -y T g y g b x wy >wg-= g b E 3) T b wg- Tw g y w b wg- E 3 R b w I F 3 /

22 4 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T b w g b T y y g j g w -y b g y T F M A Fby 4 b g b b x wg- ; F w g q w x g y B y w x y y wg- C w w 20 y wk g g y w y y b y y 25 Ig y bgg w gy b b w g bg y b 32 Bg b w T y by bg b w by g g b T w y bg x g g g 32 F T bg w g g b w T y b w y b b y w ( A@ w F x) E 26 T b w y q g b w F b = wk g = T xg b w wk wkg T g y y wk A-F@ (g wkg w ) w x g w w T b w y by wk w w bb F by g wby wk w by g (Ag@ g) k y ( g wk) T w b g b y - w w k (-F) 25 C S 3 6 (Séé Géé) : D S b Dyx 26 S by P C F 30= wkg g w g w g wk (w k Awk@) y -y w y T b w I Gy w b b y O g x y b w T b y by P R Wk 27 g w b g b wg U g k b b g y w y b w: $ wk y w ; $ wk g y; $ wk y w y y; $ wk g = g 27 I b Ab Sbäg 88; : D B b 2 0 y

23 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 5 Wk g b q k -y w k k y b w T b by j by Lbg (Lb A C) Kö 30 J 6 28 U A y by F Lb C b y g wk b kg y x y- wkg g g g@ Ayg P Rk= C w wk bg k y k g b k T Nübg Lb C kw g A@ y 2 Dg y w k w w g qy wgg T k g g x wk Ak y@ ( b) Gy: gy bw y by x wg- A b 6 by H R-W Lä b y -y T g y b w N y wk b: $ yg wk w x y b; $ gy wkg g ; 28 Pb Egg z Ab 6 BGB A b b g 2 D 3 Jy 6 b Egg z 2 A b 6 B G B A b b g 5 7

24 6 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE $ g wk b k wk by y; $ kg b Ag b x w b w wg- I N AFxby Sy@ b y T b g w y y wkg A w b b y T w by x Abb x T g g q q jy by y I Sw b b b g y by Ky y bw -6 T b y y wk wk y 0 g b k 322 Ig = y A b b b w w g g b w g = y T w y b x g q F w S g by b b b x wg-g : T S b wk P A O 30 Ag b b y w wg-g wk: y wk bg -y T y yg wk w k w w wk - w wk by kw T - y y I b y b w y w wk b w y wy w g y w wk g T wk w y M by bj wk w y y b (- ) T wk g b g w bj x wg- w wkg B g b wk B g b w I ky g w y wg-g T g g w x b g y kg C) D B AF@ k q O g w g w b wkg g b Lb w w x w b ( z -F y) bgg g b (y-w g) y (y-w g) b S b T y bk b (- xb ) y y y x g k qg k (g gg g ) B g k g g q y b w Fy g (y w g) w k q k g g Sy g q w y kwg by g k g b-g k ( by qg y w ISO 000 qy ) T wbk w y j bg b ( k ; g ; by b- ) C g k k by bg b - w b- ASb-g C@ T gy bk b xy k A y -y w y b w b w: b g b A@ y bw wk / y; g bg w y w T k w y b y y T g y wk 20 y E (Iy w y ) w g k w (xby y wk k) (kg b) 30 I D bj M C q

25 CHAPTER B WORK AND PRIVATE POWER 7 ) Ty wk b Sb-g g b (-F?) wk g I w N Cy wk b bj b g ( g); b g by wk (w w k wk) by A@ b- b w w wk b by wk y (w g Ag@ g w y : g w A@ w wk= b b- w y) Vy by F wk g w y w Ty w w bw b bg kg b b-g g w 3 Lb kg (á b) kw by S w w g x y wk ( 43 wk= By-w) I y k g w S g B wby y gg g wk (j g) T S P C x y x w A ggg g y b Aw jb g y ( 32) I Iy y g g bg q A@ g y T g b kg by w wk (g g w) Abk y@ xy jb by A@ w k A@ S k b g wy by y N q g Iy T w b k w k A y@ T g b kg b 3 I F kg b b w b gy g ( g): $ L 25- b : y -kg g b w y w T w b-g g w y y b; $ L 25-3 : y -kg w y b w y wk T g b y wk g b by w w b b- b w y y b y J g wg w w y bg b- y y b g b k J y b w x bg w b b w b b w by g y bw y w y w b D g y g w by y g E U T y E w by Cy b 2) Sb-g b w G b-g b y w y E g T b-g - b q wk w w g b wkg g g w y q w b bj wkg w y w y g w y w y T y b A y g b T y g b (q y) ( b) B b gg g bw b- y I g b-g g bw y y A y y= y by y T y w b- xy y w y y b jb b g wk g I b w b I g bgg k b y Ag b b y g y g wk -g b Rg y wk k k y b b bw y y ; b g b w wk y= W b-g y w b b g

26 8 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE Cy D 2/57 27 J 2 (y b wk) g wk bg ggg gg j - g wk y 32 S - w w b -y g by w b y wkg y y x b -y wk S k y B y b y b w B y kg 33 I ( g y) F w bg wk wkg wk - by(b w ) T b kw by b ( L324-0 L324-3-) b ( L25-2) wk g wkg I S b g g b wk b-g y b y b- wk b y k g y= y S g y b wk b- Ag = b@ (A 42 Wk= By-w) T y bg b w ( g) wkg g wk y wk Bg x ( g b- by ) b g b g k bw b-= y B b= y q F - g g bw wg- w b w Gy kg b w b x wkg A y b w ISO g y y g wk ) -y T gy (b) y b x g qy kg T g bj y b w g q b w T w b w y w wk y bhw x g w x gg k wk T x by-b b w b w g b y k b (b wk ; A-b@ y wk) T E U y by y b b y wk Gy kg g b b g g bw y wkg k g O b w b I w y b b b w wy b g y y g g w gy w bg y D) C T gwg y k g wk w y y b g: ) wg- wkg y w b b) g wk xg 32 A N D 3 Dé D 4 g Cy y b wk 2/57 24 J 2: C L R M-L MORIN S- A : T & E ; by S é : R jq I F 3/40 6 5

27 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS C 2 B Wk Ey S T w y w b y by b y w F g y C I w y g b w x w ( bw) w w yy g y g b wkg b jb y jb y b wk b kg w- j w y b T wkg g w g -y - (y S E Ag@ y g g yg y w wk) y g b g g wk (y Gy) w y -wkg y ( y) A w S E w A@ w g W g I w b y y y bw I y 2% y y 4% g- y Uy wy = Ab-w@ w b y w by y w yg Iy E w g b g y (2/3: 84% 2% F 35% S 4% Gy 677% Dk) T g w b b w y g wg- w T y y b wk bg bk w jy g Q y W g wk ( y wk ) (g bg by wg-) b g b ( g g k bgg g) g ( y ) T b w y bk wk y: y w yy y b w E E y y g w b y x w y w g Ay jb@ T by w b g -F b g C g y B y b B w g by by wk w ( I) b y g g y y jb y A - w y w wy b B b y B w w y w kg C k wk b y g y k T S w k q ( ) gg gy wk y b w I y w g b y w gg y b w y w g y-y W F g b g g wk w b - b Ey y w y ( y) wg y g by I by b w= w wk b w w g b b I y b g w b y by by g wk y T y b b b y w b w g Mg y w g by Axby@ y-y F g w w xby B g B g I y y k w g w : b wk T xby b w b w wk g Lb w k wy wk g Hw q b y b A xby@ (g y wy b k g b E ) b b bgg w g wk w g y wk jy g-g y w y b x w w b I y y by bw w g

28 20 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE jb xby x b g w w w g y xy y I Dk T N b w U Pg N Iy S Gy A y w y bw b b x UK USA T U Kg y: jb b y T y G B gy b by b w y by y b wk y g F B y g g y bg b gw g y y w k y b b y B B x w b T gw y y b b y y y T x y g b w y wg - y g w w w k jb T w y y jb wk (y ) I g b y g U Kg wy jb w y jb w g W y wk 5% jb g y 7% 0 A y x g by g y y g b w y k y y -z wk T y b b y wk b b y wkg y y g 05% I g w jb y b y S U Kg I g y S b w y g g y wk (42% ) I Sw w gy g b k w g y g y wk gy x S-y w y gy I b y y b wg-g w b w Hw y y g j by I Sw My E k b T w g gg w wkg w g g w g W k w w w g T y g w w g g w y wk g g g jb b y y g by b jb T w g wy bg y g bw y g y-y T g y b k b jb T b g w : $ jb-kg w y y yg w g y: w y g (A); $ x jb y w y b xby (jb ) j x xby ( y ): b w y y y w jb y (B); $ y jb : g w g y g xg jb b w w g g y (C) T w w g y b b y A) Ey S A Ey ) F g y I g b I y g E U b b g g g Bgg g bw y I g yg bj b y b w O b b y b g y g y --jb g A g y g jb k w -y g g wk k y y k T w b b w kg y gy T y y g g y bg g bw y y y T w g y T bk w w w x

29 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 2 b b bw y w k xb I F g w y w w g y w by g M y w b g -y g I 0 F w g g wk b q 3 g y yg g A b y w x -y g w g ( q; = ) S b by S A b g y g y ( Ag ô@) qy g Hw g w w b I U Kg g g y w yg y k g I wk q b w y gy wg yg y y y g T w b gw b yg g T b k y k yg S I y g w b g y b bj g g y g b y b jb w yg w g y y y D y y y b y q U b g é à éb b A y w g y y y I Gy y gg g T y yg Ty kg S g b g y y g yg by w w g b 5% g yg g b F y G g wg I S g w w : b g Ab w g bw wk y jg y y w g T q w g qy Lg g y g W Iy w y g wk yg y xy w yg W >g = w b T z bgg g (w 7/83 863/84) T k x (x g w y) y y yg (y 2 w 32) y wg b w wk T w xy xg b k bw wk g b xby yg (w b ) W x y g yg w g b Ay I b w 50% g q ( 50% z b g b w x) b w w z S y (4) q CFL 60% A b w b yg wk w b y w gy by g y b w wk y kw AS L@ (w 300/70) w Iy y w 5 y By b y b by I g yg = b k T y g E wby g b g w A b g k T b g y b g 2 F y O wy bg bg bw g y b k w y yg w y jb T y y y yg wg y y b by C C I 3 F G b y y by g g y w wg Hw I G y g b wg 0% y g- y g

30 22 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE w jb T g N M wg B ky x 2) F y y W y w w w b k T k w g -b g gg wk x y y jb g k A g- y k y y b g T y wk w g q w y g T w y wk b g k jb w- T w y g w y b jb T w y jb b bg g bw y y g y y b y 2 T y wk T x by E U b y g b B w y b? I q gg gg y? T y g w by q w jb w y bk y T y b y gg g y b w gy g = g y T w y g g y wy q y = jb k I w y w b jb y Nw g I U Kg g (y k wk) w y g y w jb w Nw w y bg y jb B -k B y w y b I Sw y (y w- wk) w b k jb T g w y jb w y q 0% y b T w y k by w b bw b w g jb g b k O bg g w k w g b b g g S y y g b k k y y b bw y b A w kw g g g g k T b w y bg b g I S F y b y I S y y b k I F y b 80% g I Gy w jb g y y 80% g T 70% 70% g bq y 6 y y k y jb y y b I by b w g y I F w by kg wk bj y k w kg jb T b w k wk y w y A w by y wk w B y B b y Db w b b jb 2/3 y b y q 30% I S g by b = by jb y jb T y y 7 g by B g wkg y b w b w y B w w b I b A y by q g w wk b g y A 8 B g g S Sy S y ( O J

31 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 23 S P D b ) T B g S S y S y

32 24 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE b w G j y ( T U C W k = C G W k U ) O b 6 w

33 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS Ey b y = C E O E

34 26 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE M E y g b y T b y B y B y y I bg y Tw b T g y b by gg T g w y y -b A b b jb gw y g b b b gy Sb y b 22 Sb b T y by w b y ky w wk T b w y g y b w b y b b w b y y jb w b k b y b g b y (g - jb) I Gy g y wk y g -b Hw gy b wk y y w -b jb A w bg by y wk w g - jb k ( g g) by b y b q 50% y 24 T y I S A Eb E (Ag Sy Ey) g by g A 7 RDL 8/7 y g b T g g- y ( y wk) (g 45 ) T y -3 y g y y y w y b Sb g w y k y k y y y Hw y S Ey Py y g g I b A Eb E y y by bg B g B y b y wk wk w D y by jb k w b b (wg b) b g y g F g w b b y y by g w kw > - y= T y b x F (g y b y by y q y b wk w ) b y y gy wk bg b y y F y y w w w b b -y I b F y wk g g k y - wk w bg y b T b g y g jb T y y b w y Gy I Bg bgg b y b g w y S w y b -g w b y S y y g (g- y yg ) I U Kg y y b w x y b Hw A w g g yg 25 b y g 25 w b y w y P x w jb b gg y b g jb g b b jb T w jb y jb b w y w jb y b Sw x y y g g y g g jb k w y g y y U Sw y y wk b 300 y y bg jb k g g 6 b b 300 y y b Tg w q y b A g y y k by y b ww wg g S b Sw g : wk x y y g --jb g y b wk g yg by y b b y w b y g g g g Hw b Sw y g 8 b y Cy w S -w C Lxbg g y E C

35 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 27 T b k ky b wy w Pb bg w y q jb k wk T y y gg b b b q S gg wg y w g - jb I w b b y b wk wk w Pb y B y g y g b B b w y y b g jb J S b 6 D S b A L Y O N - C A E N 222 Sb -b T g b x w y T jb w wy y by b Pb y y jb x w w y b b I U Kg gwg y b k g bk k y w b wk I ky kg y wk (gy g j b g x) wg y b T y by bg g g y g E S F k b I S y y y wk y y b S g x bw y gy b b b g y wk b Uy wkg g bj y y b I Bg AL Ey Ag@ (ALE) b jb g- y A wk wy y y y Uy wk y b 50 BEF w g y b 45 T wk k w w b y b k I jb g gg g g B y B g wk I y g (y g 30 M 4) g w g w W bj g- y bk b k y b wk y I F x wkg b g b g y-y g S y x g g by jb A w j b k w Ag 7 w g jb g T y - g- (5 y) jb I by b ( b y; g b g bk) w b I Iy w kw L

36 28 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE (LSU) jb w y wkg y by S Iy wk k b y w x Sw G w 6 T -b w A jb k@ bgg I w A jb k@ y b T q y b w U S g Wk y by b j g T U Kg T Bg w jg y wk y wg ( g) jb k wkg g w T y g A k@ x bw w y y I A jb k@ b y b T I x w C Igz Gg g g b g w y y Fy b bw y by F y bk b (80% ) w b g ( N S P I)W w F k y j y b w S CIG -xby wzg Nwy by y g : ) y ; w b b -y wk; 2) y y w jb; 3) y w g (Hw w y by wk Iy) T y w y bw wkg g y w jyg g T w w B 36 b R y y b g g w by q w y bw b ) F O Jb A w O Cy W y b w w wy T w 36 C géé P L g R B P E O Jb 5 y - j I w g k w y k b w k w y wk - y k y B) Jb Dy Cy Ey S P g g xby jb y w wg= wk w by y T y gy k y g g y g wk b A y b w y w y P w gg g w g g y y jb y g b g I y b w w kw xby w gg y= - by kg g A w x x xby y y w y g q w y g Jb M T x w x g xby (g J ) w g w g y kg y Tw g EU I w y xb E g w gy xby w y w y xb y g I U Kg b g wkg I x q g b wkg y T w b by wkg w w k Ob 8 D xby w y I y g b wkg Uy w g y b y g F w y bg y gg y y y wk b by k T b g I Sw g

37 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 2 y by y Hw g wk y k y bg w by g T E g by g g y y Sw g y G g y g xby F x g g w - jb wy b b - jb y b Hw g g g Ty b wk g w y g wkg / wg w y g C g xby wkg wy b b = w g wg yg I F w b g xby g wkg g g M w g w g j gy y xby; y g wk= by g O y b w y= y bg y w g / jb Hw g y y y w R w b: ) g g w b wg b k wg g j ; b) k b g g y T y g g w y y b b b wg C S é 7 (C géé gyq) D S b q G C

38 30 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE Lg g jb g - wk A6 w - Rb y b g wkg w w w jb Nw jb q 0% g g 40% x y 30% x x x y I w jb 5% x w b 50% 40% y T w b g g g b b w gw g 35- wk wk ( 3 bw) A 30% y b b - jb y - jb - jb g w I S 4 w g xby gg wkg wg y w b by w T b j by -b g wk= b w C g wk wkg y wk wg y y= y w b w y= I y g w b k T I y w wy y b g k wzg kg w g y g q xby I Iy g w I Lb Mk y gg wk U S x O y Iy by wy b g kg b by wk Dg 70 b g jb g wk w b k - g Ry - >gg B= w y b y w g jb by y T g I b y y w b b jb Pb A T w g wk g g b y b 2 Jb S W w kw w w y g b y g y y y b bw wkg w y T w Sw y g y ( - y wk ) P- wk g jb S F Bg g I U Kg by y g w y y w wk b b wk w g jb y T x y b w g 40 wk y N y g w bw I Sw F B b y b g I F w y w y bw I b (w y) I S b w y gy y g x T jb w b g b b w 2) F O Jb A w Vy Ey 2 Sg Jb w S Ey U w g jb b y w g w y g y 2 F by g S b y w y y b I Gy y by w g gy y I S w g x b x T wk wkg g y w g w x y g g F w b x T x g y w g bg T y by g y g w g w w M y F w y y w g w B g w k g y T k w g w y

39 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 3 22 A wk w y wk T F w b x y T y g y g wy wby y y w k wk w w wk = b T w b g b k y T F g P Ey g Cy g y w b g g b w b b wk g jb k y k wk w y w y g x q M g k x wy g b g y= I y w w w k y b Cg y b bg y g y b g y w g wk y w w gy 22 C Ey w S Ey Lb w y k bw jb w y T w bg jb y w y g T y g Cy by AT Ukg@ T y y g T y wk w w g w g wk y w y k y g T g b k y y b g bg w wk y y wk y Hw y w y wk xy g g g T y b y g I Bg - Ay@ g y A w 4 w x b y A wg g y gy bg y b y T g y y y b jb Sw b y wk S Jy 7 y g y jb b y 2 y -y 8 kg T y y wk y b y y I B b y y y I w w k b y y g w y w w g wk= g y b x S g y g g T w b g Cy U I y T wk w b y - g w y g y g by k wk G z g -x --jb g w y gy k g k b k g = k wk Cg y 85% I wk y w jb 40% y b g Iy C) Ey S Jb L Lb w k w b y by g b b gg w b T g xg jb Hw jb b T wg y b g q y g w jb w F g : E C C

40 32 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE S j q E b = U é ) P g D Sgg Exg Jb A b b y S g g b yg gg xg jb x

41 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 33 I Iy w g y y k j bj w -gy b b k 3 B w gy b B w b b y x U w y b b y y w g jb g y g I b b by g g jb I Iy w y b: Ià bà B g wk w b jb S C Igz b k y y bkg y b bw y by F y S 4 T z b q 30% wk= g g y b b x 80 y T qy b wk b y w y g w y ( k b wk) 3 A ICHINO P ICHINO A? : R 4 4 T by b 80% g g y y b x yb k q b 65% g wk I x y wk S Iy T qy by b wk y 2 b w g y wk b y w 5 y w 200 y Dg 3-4 by C Igz Gg S by b w x ) By w w Iy by b qy b wk w g jb I 70 w b g by ( ) b b = - / y W g g y g EU= b T w E g gy x g y g y y : I B gy g wk b C b y w b b T g g y y g : x b k b x wk w x W k wk y y b y Ag B g y w w w y y I Gy y qy wk w g y w b wzg wk E b (yg y) y b b I wy y g b y P g y b ( w w y) T g y Gy g y kg b y y w b b I Sw b b I b b I - y yg w y T x y y b y

42 34 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE g T b Sw w w g y I F w b 86 I y b b Ay wk b g g I S w 4 b w q y g w bg q y Jg w y w by I w y 50 y g b w y g g w jb A w w y wk T w b gy gg g b g b g y wk T b b w b g by (6% g y) y g y wk T bq g 7 b Ag Sy Ey g w bg g - jyg - y g w by b wg 2) P g Cq Jb L Rg Nw P Ty w y b wy w bk R w w b k wy: y= g wk b k wk= g b jb Mb b y y b I F y y b g w jb T g / q g I A@ yg b y wk y g (w ) I Bg k y g by g g g y b wy bg I S b g b g w jb I B w y y y g w y w jb b w b g w g T y w jb I A@ ( w w 50 y g 0 y ) b b g T w y w jb I T jy y b w g b x w I Sw g q y b g g w w b y y w jb b My g w b q D) C: Tw Nw P C P ) Ug g G xby j y w w b bw y y jb Hw w? A b wg : b y gg y gg bw b T b g y g - y W g bw C g 20 y T g k y w ; g w g wy ; gy x gwg xb T bg b g w k wk w I w g y Dg g b b w b k (g F) g y w A w y A g y w g b y wy b g W jb w y w g (wkg g ) w y wk w y ; wk yb wkg y g T wy bg y y w g A j wk g g - wk F y b y wk G g by y w gy k w wy g wk I b y

43 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 35 y b g b I x y w b Ag b w w g I w w w b w ( g w jy) w w y T w g y w I w b wk w g y A gy w T kwgg g w b g xb g by g w A gy y b g k: w -g y R- g g gg bg y T y w b - y y g Ey w k y g b b by w y b wk b g y 2) Mg g T y E Bg Cy y T y w y wy y g E: y g y g E ( by y b w) ( C 5 bw g); b wk ( y ) b T g g wk b b w b M g wy w g g y w y b wk w w k I g y y b R w b x g y g y w g b b g g y b b w 40 2 Ey wk y T y g = w w y O y xy b O w -y gg I w b A-@ Ty w gg xby yg g - y N w g y y B y w T g b w y w w jy wg w wkg j wk I bg y w g -kb wk g = w wk T -y g bw b T b y y j Ey xg b k Agy y k by b w y wk bj T y wy xg by wk wk x g = N-kb wk k A g k g bg k y y w j y; (F gy g b) N y w y wk w y y I wk w b b k J wk g x w by bgg ww b k g Dgg bw wk k gg b = k g Tg wk y xb A@ y wk= g b w bg F w q qy bw w g g kg b T wk b g w y g I g w w y y wkg Vy gg w-kg b w F g 40 T wg w y y y b D b g è = : D S 7 22

44 36 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE y B R 4 by Ty Py 42 T g 4 L g C géé P P O Jb 5 b y q 42 TH PRIESTLY A A =é@ D 5 55 A w b y F G A U D U D = = : D

45 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 37 y w w bk w g y y k kg k b I wk x : y x y R y g b b kg wy = y b k g M y b gy Ay g g w g Agy y wy g b g

46 38 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T y w x by y w g y wk y w b T bw wk y b by ( wk y b wk g yg ) Wk g y bg w y k y T bg y (y y ) g ( k) I y b g y (y) w y (y wk ) B wk wy w g T wy w k wk g y wk g bgg- y k y wk w y g y I y w b b b wk T y y w g k 22 T w I g w ( b : b w y) x y y y wy g g y g gg y g y O y bk bw wk w b g k T g y g g w y y w g bw y k g y y Ty wk y: -bw y z y g w g b b T by by y w w g $ T A@ g g g y y k wk T A@ g y y b I I g g $ T g b wk ( g = w y wk ) S wk g w My x g b y y ( wk: g: b k g g k wk ) $ T w y w b b b Cy w ( y ) $ T w g y w y w b y g g b T q w w T ygy wk g g g g b y g y -y wk b k T g y w b by g by jb b g wk w y g g / 23 S wg g T wk g y wk T k bg k g wk Pg g g g g w b g k T k w w y bj b k b b H g w y w g g g: wk w wk T g g w b gg y g by ( ); g b (w y); g ; g ; y g kg g W y wg g w y g wk g (wk y g wk y wk y wk b ) Ex g w b y-b b y bg by k T w b qy g: g T w g b b wg g Ty wg g y b bg w : b A@ by k Ty wg g y b wy y b ( wy bg ) ( ) I b xg Aw@ g y w w H g g w b y w Hw kg y b T b by gg bw w y g Ty y by g

47 CHAPTER 2 B WORK AND EMPLOYMENT STATUS 3 g w g y w w y (y wg ) T b y g wy g b I x y Sy wg g wk b k S g qy j b T b b : by S ( k g ) by y ( x: b bj g ) by j b (g x) by kg (y y b ) by wk w y b (g y gg y b g wkg b w y O x q b g g wkg y w ) T g wk g w g q y by N y w - - b y y wkg A g b z: wk w y

48 40 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE C 3 B Wk I I - b q q y S w xg kg wkg y T - w bw Sw g 833 S w yy b ( Ob Ob) w y w b j y M = w y w w y y y I wkg w = T g w y b 26 T w Ty g wk w W A g b@ by Ty A -w wy wk@ 43 U y w g b y g y S g wk b q q 44 Qy bg y g Qy y y T g by y y T wk by Ay b@ w q kg b k wk wk by g g w y wk M g wy g y wkg M g qy g T w b g b w j w w: ) H y g; 2) Ex w y w y w bg b Ay@ A@ y g q wk; 3) Ig y g 4) Wk bg k b y (w y ); 5) Fx wk g wk b T b by kg b gg wk -z g Oby g 43 B CORIAT L' è P C Bg é (Cx-) B CORIAT g g; kw y y b w= b k: E y y y b y Ay bw@ R y w w y by y g y Ty F b wy w g w w w w C SABEL J ZEITLIN W Pb: Fxby M P W I z C b g C b g U

49 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 4 T w x w - AF@ w gg wkg wk b b T (gy b w 8-5 y wk) b q w g g y wk Lb w y T w bj b g wkg b y y (A) Db b w g g g gy wkg (B) T yg w w b w w bj (C) 46 y P 7 46 T w y by P M g B b C y w k w k b y b g

50 42 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE x w g b ( J D E M U N C K H w g w k g? F g z z

51 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 43 ; A S U P I O T T : : D S b E g T I J

52 44 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE C L b L w I R V A) Wkg bj F g y b : wy g b wg 47 ; I : L 7 / ) 47 O Ag-Sx y wby A W :

53 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 45 y wy bg y D M É D A L P A b 5 ) M b

54 46 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE I b w y= wk= w y T wk bg g w w b w T g wkg wkg g y k y g wk T g wk wk W x U Kg E gy wk wk I U Kg g g wkg wk w k Ob 8 Lg wk wk: Rg wkg Bg Dk F Gy G I Iy N Pg S UK Lg wk C wk Lg wky C Mx () R gwk (0-2) Sy k* * Sy xb wk g wk (S: Gbb & W OECD ECONOMIC STUDIES N 2/3) I wk F k I wkg S w y k g By w -y T w y w wkg -x w wy gg (g y - ) I y b wkg -y wk (g ) k g ( g Sy) g y ( g ) I g F w g g b g wk wkg ; w x w w gy g gy wy wkg g g g w T x gy T y T /xb wk wy y y xby w T b k w g b E y wk g ( b y E g U Kg) H b g k g by Ag w@ g b F g xby y b g bgg bw g b T b (y kg ) k w b g g y wk; wk wk wkg I g wy wkg y wk by g wk wk S y g I g wy b gy kg w k g Fy x b wkg y b x A y by y g : y b q b gy y S gy y wy xb wkg E y k 48 w 48 CCROUCH W STREECK L E P L D é

55 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 47 y g by -z- y T x b k ( S E Iy) gy k ( Gy) wk g qy E T k b k w g g W w k w w g 2 Wkg T k y ( - wk) b w k wkg Tk g y-b wk w U Mükbg ASER (S Ey 4 U y yy wk - b w T b w k wk Gy kg by b w w w g b g Sby w b y g y-b T y wkg y ( 8:00 5:00 ); wk wk ( 40 My g Fy w wk- A@); wkg y w y (C E y); wk wkg g g y ( b b g ) wkg y y g g (bgg 60 65) C b k b y T g T gg q Sg y w y b g by (g wk g x wk wk ) w F T y g w y jy A b 4 U MÜCKENBERGER N-S F Wk R Cg Lb S Sy Rg :I J Sgy Lw w bw w y b (y g - ) g -g g b x wkg By wk by wk kw-w w g g w wkg U g wkg b k g w k wk / w x x I by k wk w g wkg ; y w y g -wk T Iy gy A Iy@ g w g b g g S E wkg wk b g g xby gy by bg g wk (g g y-w g) w N g y g I y wk g -- w g y g b B w F g B S y Ak@ F= qg w xy w W 73 Hg g gg T bw y y b b D SOSKICE Wg : gg

56 48 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE Ey b - b F-Ky A@ w g w gw; wk w y w b k ( g b g ) S xg b y b y g y By w w y g b k y g w wk y= 5 T x g y= by gy yg wk b wk S yg y bj g xg 3 R wk 3 Wkg T g wkg k b k y b D 3/04 23 Nb 3 w wy by yg A : O x R w 5 S: D 3/04 g g E P y 4 0 w k g

57 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 4 Sg wkg g y wk wk -g y w ( bgg ) w g (w x ) I g w wk- g wk wkg ( y jb jb g by w wg g wkg ) T wk g A@ wkg ( by j ) A y w k g y; : A xb C gy w wk 52 J w= ( w ) w kw g wk = T b wk b W ( g ) by y b by wg y w 32 O--jb y Cy g wkg y gg --jb y bg y y wkg g w y y F w A wk@ w g w L22-4 Lb C wby wg y= wk b b wk b w g y k w b wkg 53 T y b y D 3/04 k q Wkg y y A g w wk () wk b Awkg@ ( 2-) B yg y b y=! T w b wk by bw wkg bg b 33 C Uy j w w bk w -wk I 52 W w E PANOFSKY F T : S gy Ox Uy P 3 F : E 'g P G 67 III: L V T S 5 é 5 (D) : D 5 38 b J SAVATIER (g w ) -wkg w y y wk F bj wk= jy w : -wkg b b y y T w A@ g wk Akg@ : y wk Ay@ g b B w y b w kg w by F g Ag y Mx y w gb g 54 T 54 M AGLIETTA Rég L'xé E- U P C - L é y ( P ' é q ) 7 6

58 50 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE by wkg b j y g g g Nw D Ag Gy C g ( ) bj w gy q by = [] F g y b - I b k w b b bb = G CROSS T My T Mkg C C L / N w Y k R g [ Q y F x E g b

59 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 5 T b g y w - w y w g F 2) C T = w= wk S b y by y by k wk b T y wk= y b w k y 2 Wkg g S by wk y g wk bj : wkg g y y b Lb w b y g wk w g wkg Wkg b g w b y k A b gy k gy wk g x w S y g b gg y g wk 22 Wkg b T N ]

60 52 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T y wk= y bw wkg b ( g g ) bg g S y g by w T g wkg w B wkg B g Sy g y T g wkg gg g gy g g B wkg by F y T w by I g x w w w wy k g b bq C b wy bk y k b W Dy T y T wy y x A-@ k g B w wk: g y g b y = T F g w y b b y b wy wk I y I by y y g y y I wk yy g C by w w kg by A Ty- wk y w T b bj Pyg gg b g g b: y g T - by - w *** M b; : w wkg b b b b y q A qy b wk b bj y -q wk g T wkg g w w O g g wk wk ; x w w y k q g 56 O y by wk 56 S wg w g by wk g: b w 57 y wk - T by g b y= w B) Fg Wkg T T w wkg g k F b A y g q g w gg b w ) Cg wk g C by g b y B g- y wg g x Nw k w g wy wk g jb w wk= T y wkg b w Og wk b T g y g w w g g y J y I b g y I b y g b g I g I w wkg g b T A@ 58 w 57 A y k g! 58 B CORIAT P à ' T g ' j P B g é ( C

61 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 53 Ty yg k T b x y y g T b b - T w k -kg g wk: by b y g q q gg C g w y : g -- w A@ g y -g 5 x - ) 5 B CORIAT b

62 54 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE I k b g bk bj Ty (yg wk) ( w gg kg ) F w -F g ST WOOD L è j: j? J P D U R A N D V è? P N g g wkg g xb w gg y I x b b 2 I y S by y y b T g qy k by T x y g g: y w b k - ; k ; w w (wk wk w wkg z xg b ) T w ( ) g w g jy by wkg I Sw b y 2% wkg 70 27% 80 30% 0 I y gw yg 3% 2 T y S y ( A é q ) 3

63 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 55 y y 20% 6 I q by - kg g g I bg by w T y E (G B N F) x k y= g y b (y Sy ) I (F Gy Bg) y kw b gy Sy g gg g Sy F g g y 5-y wk wk Sy By b (à g) w y g wk w ww P by g w b A b y b -x wk w y b xy y 2 Og wkg T g w wk g y-y T y A@ g wk bg q wkg b y w y y wk b y y wk I F 62 b y wkg b b y wk gw % 47% 84 B wg b g y (247% % ) w A@ by y (à w 6% 23% ) I g wkg y w g bgg T y y w g : x y By g wk w- y y y w - T wk gw 255% 82 34% 0 J Fy ( 2) b A g g y ( wk w= g wk) w y xbg wkg T ( y) w b x - wk w gw by y y S qg I y b y - wk g wkg ( bw 3) O y b q y T g g bj y O y y g g g y b O g gg xy gg b b b b O b w bk g - - wk y O y k g wk b gb g A g k A g - y x- y wk Hg jb bk y wk b y b g wk w g w A jb@ g bj wkg I y w wy gg wkg Sy gwg - 6 SU 6: C J FREYSSINET L E =A 7

64 56 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE I G B b g g wkg wk g Oy 0% y U Kg wk 40 wk ( y 40% y wk wk) I y w gy bg : wkg y; w b w g b wk g g y b ; wk wk 4 0 T g by b w g w g w T x bg xb wkg y b g wk wk T kw g by w wy y g w g g xby U k g y y k xb gy Ay@ wkg y b jg I xy w w w wk w wk T ky x b k q wkg g - w q g Ty g k wk k y b Ty b b by g w y g bj y A q wkg g q g w w y x w y g g w ( w gg A@ wk x) 63 I F wk gwg y g g - by y w g g y k Gy kg g (bk by y-w Ag@) g wkg k b y g g - wk My b b y b ( g by wk Rô-A Rg AL é = CFDT B Vx Rô N 330 M 7) T wy b w g g wkg g w y 63 D Mé gy Ay@ wk Ab@ wk y T bj gy g w y qg S k y T y wkg wkg - y C D MOTHÉ L y béé E û-b Lb g y T x g g- y E gg g wkg b b T y y b b wy 3 Egg - wk C w g - wk y j : bw xb y y 64 A Cy g - wk bjg - gg - - g 65 S g - wk y b w w b w w I Gy - y (A@ - wk) 5 wk y DM60 ( W Gy) DM520 ( E Gy) b jb bj y b Dg bw 33 y Gy jb Ag g b g jb jb w jb O 425 (C 444/3) Sg 4744 C E C g y g x g y w w x y y 64 S: F FAVENNEC-HÉRY L à P L S: D 7/8 8 Db 7 g wk g - w k

65 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 57 I U Kg x w b w by g w - jb T S Sy y Wk w wg (Lw Eg L B y 62 GBP wk) y y b y I N b gg wk g - wk g y y w I F 6 - wk y 3 ( 2 82) jy w w w T ( ) ( ) wk-g I y b g (y g b ) b by b - jb Ey w w g - w-k jb y I y y (k -k) g g g b b by w 40 (g w b b wy g wk ) 66 P- wk bg g B y y 25 y g I 80 2% y (42% b ) wk - I 6 25% y wk - (44% w w w) T g gy y T wg jy ( ) - wk jb P- wk g b b g g P- wk b g y wy y W wg - wk; gwg b w w w b y P- wk S b w I S w w g 75% 5 (S: L= E 6); Pg g y I (64%) Gk (48%) g; - wk 27% = 66% w= jb F 75 80% - wk w Ag - wk g y g P wk g w bw ( 505%) b (2%) (%) (%) b A g g w x ( 65 yg ) w y kw g g w W Iy y w q - x by ) g -y wk ( Iy b 28% y); 2) g y 66 S: M MARUANI C NICOLE A b P Sy 8 b by w S g y b g y w E T y - wk b w g w y g A@ wk wk P- wk b w b b y b (b 0% Iy y wk) A y (b 0% Iy y wk) A q g xby b k >g = q - xb jb B w y w - Iy ( E ) 3) g b bk jb w b -; 4) g w y jb (k b Iy) w b - Fy w b E w - wy w g S E: w y (- y w) b I x - bw k - US UK w w y >wkg = - jb N E w w - gy b By - x >wk = wg -b (- b jb ) >w = I N w - wk w k g wk yg b g wby A wk -/ k@ w A wk / wk -@ T bg b wk - y I D w - wk w y y y y g- b w g b g 67 T g- xb - 67 C PF VAN DER HEIJDEN T xb wkg N

66 58 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE wk w w by yg wk y x g D C b T - wk U Kg Gy F Iy I S Pg G Dk N Sw Nwy - y % y B 78 B C g A y C L w 8 S: ILO W y 6/7 32 R g wk wk T g y by g wk w w w g D T y b - y b wk wk bg g w g

67 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 5 Gy y g wkg A k g (IG M) b wk wk 40 y 385 I g wkg wk wk g y T wkg j g G wk g Ty wg y y xg g by y g y T g k (Bü ü Ab) w w Vkwg AG I wk wk O w N y b g w wkg g I F Rb A 30 My 6 0% wkg ( ) 0% jb y 40% b y b y 30% wg x y Ey bw 0/0/ /5/50-40 T w ( w g ) y g g b 7 y w y y b y 2 y By 7 42 g b g 2/3 w w ( /3 ) jb 37% wk wk w k xb wkg 68 I y b G My 7 wk wk 35 by Jy 2000 (2002 w 20 y) A b 8 T w S w g y k wkg g w y gg xg jb T bgg w y bw wk wk y T y= (CNPF) I Sw g wkg gg y bg T by (G Sy) g (Bg Sg) w j (LO) wkg b g- bj g y T y= (SAF: Sw Ey= F) w g y y Ry I G w wky wkg 35 w g b bw A ky b w b - bw xby ( w -) wkg w q b g g xg Fy Cy b bk by Sbg P (6) g R : g y b w w b gy 32 wk wk y by g W g q b B B qy k b b g b k k w T g g wk b k by wk wk y g g w jb (b-wk) N wky wkg w g w y g g y E b k by F B B b w k B w y k wkg g wkg (by g y ) g -- w y T F g wk wk g x T w 35 b b bgg y b wy (g wkg g ) w b wky H w b yg wkg 2) T A b w T g gg b w g b g wk Sb wk -b wk w b A@ y C g wkg T w wkg w b g 2 Hg T wkg y w b g wkg b b O gy by bw wkg b b g g w b 2 F wg wy y= wkg w 68 Mè Pè yè 8/0 3

68 60 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE O y b w y w w g (b) y Ay b g y 6 y w y B B k wkg Ey y gg b y ( bgg bb ) b g ( jy y ) ( 70 g g b j ) I Sw 450-y ; y y 75% y g 365 y Ty gb g = g by y g P y w g wk - Ty k 60 y y g w y kw 75% y T g b y ( ) w b w I Bg 22 Jy 85 - I wk g w y y q g q (y w) w by N Ey O bj S 6 A 5 y b y b k g wk= T y y y wk() w I N b y bg w y Aby bk@ yy y T w g y Iy (Fby 8) g q b w S w b w wk k y k b b g b T q y y I y w y w g w O y g y w b wkg Ey wkg y b by y k g w jb Ey y g g bg (g by bj) wby k -y wk ( ; ) 22 Cy w wk j T b w wy T x b y= Nw k g wkg w-kw x x w y b w (wkg wk y b ) xby x wkg M w y y w wkg Hw y y wkg y b b? S y wkg y I k b A y@ - ( ) w g g y b b w T b y w g k - wk T - wk ( wk) y by wk w y b by y y H w wk y= A@ S- wkg y wk g y 7 T q wkg x g y b w y y b b y b bg by y T k b by bj bg y k wkg b y w: ) g ( : w b y ); b) g ( ) jb g (y ); y ) y S q b kg w wkg zy M g wkg bg 6 T y b g y y gg y w y S Iy: GINO GIUGNI C B C ; S: J-A SAGARDOY J-L GIL Y GIL P bj M C 2 é ; F: Ré Dz ô ACgé@ M-A BOUSIGES; : k (A 25 J 4 C L ) y (A 4 Fb5 C L 225- ) 70 Ny q 7 C F FAVENNEC-HÉRY L à P L

69 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 6 22 I T g wkg w g wkg g w w S F y g y g y- -w g g y g ( g wg g) I S Wk= By-w 80 y g 0 g wkg g bgg y y= g w T y b xb ( g wk w bk ) w g wkg w y y y I F w y g wk b g C g y w w y y w Ty y wk Sy Ty y g wk b wkg g wk Ty y wky wkg w wky g (g ) w wkg I Gy g g R-W bk y y g b g T g : $ F : wk wk: Bgg Ob 5 wk wk w b 35 wk - y My y- g b w C y g w y b - wk Bgg 4 wk wk y b 30 y= y g y g bw g Wk C (Bb) w g w y T y-w g bk y w wk wk ( - wk) T g w gg wk wk $ S : wkg y wk: T g x g 0- wkg y (w bk) 60- wkg wk O y x 6 2 g g w g 8- wkg y b $ T : : Mg b y w y Wk y b b x wkg y (Sy w ) T g g - wkg b y y g Wk Sy y g b bj 70%/00% 50% Agy g y@ $ F : b wk y wk g y: b g bg y= wkg y by gg y T g j w by wg y xb g- b g T w gg wkg -g : -g y y wk by b g y by w b g w g y y= bj F b y y= bg w bg - bg -b T y xy w y Vb wkg yy wkg gb g g g b q (g w wkg -) (y g q) b ( by b ) A by k jb D 3/04 w wkg B y wk w x A y g w y wy b g by g I A y wkg (y b) / (y b) by ( 7-) I A g ( 7-2-) I y b g A g g bw w y@ ( 7-3) I kw ( 8--b) wk= g y g x 48- wk wk T gy y g jb (g- Sy y bk) bg b b ( y gb) ASy w - (wk g ) g (; y ) wk T y w b b w

70 62 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE 72 *** 72 S: D MEURS P CHARPENTIER H yq q é : T E

71 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 63 Lw wkg bj g y wkg w b wy by w g M z- y y g y y wk b wk b T b g y wkg xg wk y b bj x y wk= C) F Wkg T Wk T Lb w g g I g g y g I w g y g b xg wk y b wk= w g y k g B bg y kg b g w bj I b g w w b y g kg ) Hy g k : A g g T g y w k wk= y b y y wk wk T wkg g wkg y w 3/04 ( 3) A g g wk k@ 73 T q g w : y bg w ; y y y T Wkg T wkg g g wkg Wk= y g ; y w y y ( k bw wkg zy J w ( 5) Mb S b y y z wk) F y y g 74 bw 73 OJEC N L 307/2 3 Db 3 T Eg k A g g wk wk@ [ by x F TN] 74 Ig D /383 g - jb w Ty y g g : S éé P é P Sy ; L é : Sé T 8/4 y wk T g z y b y y bk w I y g y w gg y Cy Rg D 85 w q ( 7 8) b y y ( 0) = jb bg by y Ag x A-y@ ( ) b g gg O--jb y g -- w jb y w wy wk w b 2 N- wkg T wkg y - wk g wkg T w w y wkg w wkg 75 I 6/34 3 J 6 E wk g b y w R 2/24 3 M 2 g 76 T 75 D 4/33 22 j OJEC N L23/6 8/5/2 w k A b w

72 64 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE y b g g ( ) ; A b g y b w w y g

73 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 65 y b g g ( 4 ) ; A g w k w k

74 66 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE w k g w b y b g ( 5 ) S g I L O R N 6 5 g g q

75 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 67 w k b x w y b y w w y q y b w w g y

76 68 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T g g g g wkg g S bj g y b by D 62/266 2 A 63 y wkg 77 T bj 77 OJEC 20 A : S P g w A k g q ; A g

77 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 6 y g ; A y g

78 70 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE k w - w w k x w g

79 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 7 by Cy w A k g q A g y g A y g kw-w wk x w g w y g S y g y xy Ty ( 27 M) w j Cy g g by 78 I D 6/34 g wk A wk g j g y k kg wk b@ 7 78 [Q y F x Eg b TN] 7 S: 3 Ag w y g 80 C OFFE & RG HEINZE By Ey T Wk I Ey Cbg Py P 2 &2 8 S g : R CASTEL D 'g à 'x Péé ébé J DONZELOT F à 'x L è ç P é E C S LEIBFRIED Z A Sk 5 Eg 3 Wkg L w b F by q g F w kb b g w C O R H Hz y g w y 80 S A@ b b g : gg ; gwg y gg y ; D g w : $ g y gb T g yg w g g g b b y $ b y xg -y xg T b y F T y y g y g wk y y $ w g g g $ g q q w g Hw gwg bg gy I bj g y T q F y-b B kw gwg by y g by b 8 T g g 82 : T L

80 72 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T b D y y x w w gwg b I g k y w wkg xb bjy Ag@ y b y w b g T k wkg y g U w b b gg g qy g q wk; w g wkg y g q T b g wkg Awk w qy@ I b w b y T y g y y k -k-b b 2 C y P y C b g U y P 8 2 Wkg y G qy q wk wk (y g ) T y qy b g y E C Sgg H Rg F F ( 8-) w b Cy w T E C Sg H R g C y j w

81 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 73 S qy w b b by g y b y by g -y g g Oy j w A T y ( g F T y E U ) (qy y ) b wkg g wkg b bg y bg wkg bg w k

82 74 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE T k wg-g b g kw b g wk= T y q b w (g y ) y ( g ) T y y b D 6/34 3 J 6 g E Ag P L ( 2 Ag 4) A x b g wk w w w y wy g y A b w Cy w Sk jg 84 w b b b b k g by Cy g q g w y T g by g wk by b x D 3/04 g wk y T q bw y g wk b y b W I by w gy k bw w T y g N Cy b by g bw b gb b k O by b b qy bw w T g w q g y w I g b gb g k g y b bb by kb ( Aw b y@ Ay@ y g g Awg@ ) T y y b (b b w) w T B y wkg B y b qy A bg w w by bw y w g 22 Wkg b By gg w b gw wkg S w g g b x T b g y g bw wk g g T q y y b k b g ( w w wk- ) 84 CJCE 25 j C-345/8 : D 2 74 b M- A MOREAU T wy b b k by b by bw Ex y b y N Iy ( ) w g by by g g ( bx) j C S by: ULRICH MÜCKENBERGER U : A O B A D I A ( ) E N

83 CHAPTER 3 B WORK AND TIME 75 é B N x É ' A b ; W k g - T M z T U P y : E T U I L R D ( ) A T W k g B A T

84 76 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE L g L 5 ; D T 2) C g 2 Eb by w g I g b g g wkg g wk Ay g g g wkg bg y y y Nw g wkg y g T g wkg y g y bgg kw y= b w T w gy b w k by g by g y w b S y g qy k w y g x g g b w g B g w x g bj g wk bgg w wk= y b T b g xby by w bj by b g C bgg y B b y g b by bw wk= T wg g bg g : T 3 4 ( à î )

85 CHAPTER 3 B WORK AND TIME Wg g S b w g O wg w g g w I Sw b wkg y w q y w w by y q k wk wkg T y wk w g g y -g I g -by- g w y F w bgg g I w g by y b w wkg T g y A b k g g b k g y Tg w y g w g I y g g g b w 86 T b y b (wk gg wk k) wk q b b bj g R bgg E gwg w 23 Bg g T wg gb kw gg T W E g w y 87 : 86 B FRANCQ : J DE MUNCK J LENOBLE & M MOLITOR () L' E V II L-L-N C y b by C E C DG V M I by JT WINCKLER AC@ : A é y: A@ xgg bgg y wkg y g y x B gg wkg g bgg w g I y y b g w by b g w b w P w b bgg k y= B gwg xy g w b bg g y q D w g y y wk w y by g -wk - wk w T w y I w b y w : g w g F b bgg b F b g wkg w y kg b g wg g S bg y b by x b gy b w I x w g

86 78 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE

87 CHAPTER 4 B LABOUR AND COLLECTIVE ORGANISATION 7 C 4 B Lb g T -g g w wy g wk g E U b by wy -b y w y w by g g by k gb T g g b g gg wk bgg Nw g wk j b k w x y b b w j b wk T g w wy g k w wk EMU b y g w wk A b gg by g q y b bg w by g y y bw wk g b w g wk b b T b wy b y wy g wk Ty wk wk g w g y bgg b I - g wk w w b y w ; wg w A bgg@ I g b g wk Iy - k b gy I w g b w y y ( w g g y) T b w -x w w k g wk w g wk bgg A y w b b yg w k g g w g b T g y bg k g k y wy y g g w bgg wk A wg y bg k w g k by g g wk (xg G B w g k b bj b g ) Sy g bgg O g w g ; A y w y y wk g g g g b (bw y g b k bw wkg bw b y wk b w) bgg b g gg W g b y w g g H bgg w b b by y y q by gg g Tg w E g y g - y wk bg b bw y gg b wk g W x gy EMU g y b C bgg k kg y by g - bw g g by g M w jb gg w g w b I wk w y j b Cy ( w y b g ) w E w bgg q by y q y bg y A) T Dy C Bgg C bgg w b b w by g S w k Fy bgg g Nwy y g w I x by w wk gy -y wk w y I kw x w bj g b y g g b wkg W g g b g bw w bgg w bgg g b- I y g g xy q

88 80 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE b y T y b b g bgg ) G bgg Nw T b bgg g y I F xy w Wk= C ( L32-4) w : AC wk g y b y w g Ty y g b w g@ T w bw b b w bj g g b w y bj by g 88 J x b w wby g b y b 8 T S y 33 Wk= By-w@ T g bg bgg g y: y g ( bj U Kg) y y y g y b bj x g q w k b x b g g wk D x (y g Gy) q w w g y g wy gy y kwg S w g b g y y w g wk= B y y b b bgg Fxb I g b bgg w by g g wkg g y xby F g bgg w T x w xy g gg 88 C =E A : D S C =E 8 j 4 RJS 2/4 386; S 7 j 6 : D S 6 053; C C A wby wk g y b wk w g b w@ (C 25 j 8 R 60 D 8 627) (q gy ) I b xy w w y g w g w w b b g b w g T k bw y y-w g wby wk g g y gy bgg y W Iy ég k y 80 Nwy Iy xg > == g g y b w y y y S Iy S > == y g xg bw w b b g ( g ) b w I g w wg b ywy wg y w g T bw w bgg y x g S g y b S w bgg S y b qy ( y g) y w bgg (g y g S ) T g y w b b b by g g g bgg Dg g g g I y b b w g y w b y B w g xb bj g w w : ) b bj y; 2) b y b bw g (; w k ); 3) g bgg x k g T w b F g wk wk 35

89 CHAPTER 4 B LABOUR AND COLLECTIVE ORGANISATION 8 T b kw bgg y y x x g ( F H Gy g q y) Fy E S bgg wg b I g y (x w S y b wk) 2 Cy g S g bgg b g wk I S w y b bgg g g wk Nw k g w y wkg b g wk T bj g wk wk C g wk y y : g wkg g y jb T g wk bgg y w g B w bgg T y y g g g wy gy M bgg b y g y x g w T y y b g S ( x) wk b bgg 3 I g g O w g w gy U g b g k g wy w b T w w xy g (g g) I w-kw b wy Cy w ( y wk ) 0 4 Lg T gy b w B wy w B w w y wk Ag w@ I y b g g - bgg w y M S Ag ( 3) w A Ty (w 8A) 2 Nw bj T g bgg y b AR@ bgg A@ bj L g y= bgg O bj w (w wg gy bj y) g w w y kw g (y b- ) Ey y y y bgg g g w g g g g jb xg jb Ay b bj w bgg: wk g q ( gg b g g g ); /g ( A@) wkg ; g wk y g ; --jb y (g y ) ; b y g x x gwg b wk T bgg g kg bj xg: wg xg g; wg wkg xg y g y y; wkg y bw gg jb y g y wk; 3 Nw bj: -y wk C bgg g q x by y g gy -y wk w y b Lg kwgg -b wk (Iy) q-y (Gy) wk b bgg g A bgg w b w wk= ( C b) E by y bgg g gy -y wk= wk 0 S: A LYON-CAEN L ô x œ : D 7 68

90 82 TRANSFORMATION OF LABOUR AND FUTURE OF LABOUR LAW IN EUROPE I F g w A 6 bw F I C g g S g w b Ty -y b y y T g g g g g I F y w k b q g bw y y- = g wkg - T g wk = g T g b by Jé A wk Iy y g g g y I >C= w -w q gwg w w b y by >C= ( g) Fy wk g ( kb) g A@ - y w ( y) b gy C J BARTHÉLÉMY U é? : D S I Iy g - y (-y q-y) w w g y wk w y I g g w k g b b b P AS w wk@ T - g g g y w T g bw bj w b q gy g H y w g y w S: w w w w R I y g w w gy b w bk by w w b T gy by gw bgg B gw y bgg w 2) T g bgg U g bgg y gy w E w y-w bgg ( Gy F N Sw Iy) y-w bgg B I y bgg y k b y g bgg T y b kg bgg b w T b g wkg wk bgg D bgg w y A w bgg w wy wk 2 T w : y y T bgg g g/ y (w y b wk ) w Ag b x g y y bgg T y g g g wk y-w g A y z b wk w b bgg g g T k g bgg A b bg bgg y w g g