List of translators and interpreters in Buenos Aires

Transcription

1 List of translators and interpreters in Buenos Aires Prepared by British Embassy Buenos Aires The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy Buenos Aires for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Argentina. It is provided on the understanding that we the British Embassy Buenos Aires do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.

2 List of translators and interpreters in Buenos Aires Updated: July 2016 This list is in alphabetical order. AGNOLIN, Mariana & Interpreter Address: Villanueva 1400, Belgrano, (1426) CABA, Argentina. Tel. : (54 11) agnolinmariana@hotmail.com Mobile: (54 9) This translator/interpreter has told us the following things: She is affiliated to Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires She specialises in translation of personal documents She has experience of representing British nationals She speaks English and Spanish Coverage: Argentina AVENIA KOENCY, Carla Translator & Interpreter Address: Bolivar 456, 6toA, San Telmo (1066), CABA, Argentina. Mobile: (54 9) carla.avenia.koency@gmail.com This translator/interpreter has told us the following things: She is affiliated to The Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the American Translators Association. She specialises in simultaneous and consecutive interpretation, translation, editing and proofreading services. Finance, Business, Marketing, Diplomacy, International Relations, Politics, Law, Academic and Public documents. She has experience of representing British nationals She speaks English, Spanish, French and Italian Coverage: Argentina and neighbouring countries.

3 BALBOA, DIEGO Interpreter Tel.: (54 11) This interpreter has told us the following things: He is not affiliated to local authorities or bodies. No specialisations He has experience of representing British nationals He speaks English and Spanish Coverage: Capital Federal & Province of Buenos Aires BASTITTA HARRIET, Gaiana Tel.: (54 11) Mobile: (54 9) Website: She is affiliated to Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), Asociación de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). She specialises in Law, Investment, Finance, Fine Arts, and Science & Literary translations. She has no experience of representing British nationals. She speaks English and Spanish (Intermediate level of French) Coverage: Based in Buenos Aires but covers the whole country and takes requests from overseas. BLANCO, María Cecilia Technical Translator Address: Ortega y Gasset 1855, Apt 3 A, CABA (1426), Argentina Tel. : (54 11)

4 She is not affiliated to local authorities or bodies No specialisations She has experience of representing British nationals She speaks English and Spanish Coverage: Argentina BRADBROOK, Moira Translator Address: Beruti 3752, Floor 5 Apt A., CABA (1425) Tel.: (54 11) moirabradbrook@gmail.com Mobile: (54 9) She is affiliated to Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) and to the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) She specialises in Economy, Accounts, International Relations, Diplomacy, Trade, Education, Engineering, Politics Public Documents, Protocol, Law, Art and other general subjects She has no experience of representing British nationals, but has done a lot of work with Australians in her former Consular and Passport Officer position at the Australian Embassy Buenos Aires She speaks English, Spanish, Fluent in French and Italian BRASSARA, Ana Julia Technical Translator Address: Mansilla 532, Ituzaingo Mobile: (54 9) anajulias@gmail.com She is not affiliated to a local authority or body She specialises in legal documents She has no experience of representing British nationals

5 She speaks English and Spanish Coverage: mainly Capital Federal & Province of Buenos Aires but can also cover the whole Country BRAUNE, Graciela Inés Tel.: (54 11) Mobile: (54 9) She specialises in legal documents She has no experience of representing British nationals She speaks English and Spanish Coverage: Capital Federal & Province of Buenos Aires CARBONE, María Claudia Tel.: (54 11) Mobile: (54 9) Affiliated to Buenos Aires Association of Sworn Translators, Commission No She specialises in translation of civil, commercial, finance and procedural law documents, certificates and formal instruments in general She has no experience of representing British nationals Speaks English and Spanish Coverage: Capital Federal CARDOZO, Valeria & Conference Interpreter Address: Kloosterman 1942, Lanús Este, Buenos Aires Tel.: (54 11) Mobile: (54 9)

6 She specialises in translation of legal, economic, financial, agricultural (mainly dried fruits), IT, HR, Real Estate, Political Science and touristic documents. Also provides subtitling services. She has experience of representing British nationals Speaks English and Spanish Coverage: Based in Buenos Aires but is able to travel within Argentina. Coverage: Capital Federal CHORNOGUBSKY, Fabian Freelance Translator and Interpreter Address: Arenales 2039, 4A, CABA. Tel.: (54 11) Mobile: (54 9) He is not affiliated to local authorities or bodies He specialises in Congresses and Conventions, Business Meetings, Marketing, Public Relations and Tourism Has experience of representing British nationals Bilingual English and Spanish Coverage: Based in Buenos Aires but is able to travel within Argentina and overseas. DUEK, Lilian Tel.: (54 11) She specialises in Medical, Legal & Technical translations She has experience of representing British nationals She speaks Spanish, French and German Coverage: Capital Federal

7 FRAGOMEN, Claudia Address: Gascon 876, CABA (1192), Argentina Tel.: (54 11) Mobile: (54 9) She specialises in Personal Documents & Commercial Law She has experience of representing British Nationals She speaks Spanish, English and French Coverage: Capital Federal GUERRA, Natalia Silvina and Conference Interpreter Tel.: (54 11) Website: Mobile: (54 9) She specialises in sworn translations, law, finance, human resources, education, history, geography, marketing, political science and environmentshe has no experience of representing British nationals She has experience of representing British Nationals Staff speaks English, Spanish, French, Italian, Portuguese, German and Russian. Coverage: Argentina HUBER, Andrea Natalia Tel.: (54 11)

8 Mobile: (54 9) No specialisations She has no experience of representing British nationals She speaks English and Spanish Coverage: Capital Federal and Province of Buenos Aires IBARRA, Soledad Address for Office 1: 44 N B (1900), La Plata, Buenos Aires Mobile: (54) (0221) Address for Office 2: Sor M Alleman 379 (2760), San Antonio de Areco, Buenos Aires solibarrav@gmail.com She is affiliated to the Translator s Association of the Province of Buenos Aires She specialises in personal documents and papers, legal, medical, transportation and maritime related issues She has experience of representing British nationals She speaks Spanish, English and French Coverage: international. LOPEZ, Pia V. Sworn Translator Address: Av Corrientes 2080, C.A.B.A., Buenos Aires Tel.: (5411) on1argentina@gmail.com Mobile: (549) Website: This interpreter has told us the following things:, AATI (Association of Translators and Interpreters and SEA (Association of Language Schools)

9 She has vast experience in translation of personal and corporate documents, IT, education, environmental, management, tourism among others. She speaks English, Spanish, basic French and Portuguese Coverage: Buenos Aires City MASON, Diana Interpreter Address: 493bis N 2645, M.B. Gonnet, Buenos Aires Tel.: (54) (0221) This interpreter has told us the following things: She is not affiliated to local authorities or bodies. Free lance husband-wife team. She is British, husband is Argentine. No specialisations. Has dealt with subjects (medical, literature, marketing, educational) and her husband, an Engineer (ex CBI Scholar), is particularly qualified to deal with technical ítems. No experience of representing British nationals. Main experience working with the American Chamber of Commerce in Buenos Aires and other private organisations in La Plata and Buenos Aires (often taken on the role of unofficial guides for foreign visitors) Both are bilingual English and Spanish Coverage: International can travel when required MILAZZO, Jorge.D. & Interpreter Address: Nazca 3545 CABA, Buenos Aires j.milazzo@aiic.net Tel.: (54) (011) or (54) (011) This interpreter has told us the following things: He is affiliated to Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Asociación Argentina de Intérpretes de Conferencias de la Argentina and Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. Specialises in sworn and general translation, simultaneous interpretation, court interpretation, consecutive and liaison interpretation. Experience of representing British Nationals Staff speaks English, Spanish, French, Italian, Portuguese and Chinese. Other languages available upon request. Coverage: Buenos Aires, but can travel country and/or region wise.

10 NEWMEYER DE HEYMAN, Silvia Translator & Interpreter Address: Estrada 2870, (1636) Olivos, Buenos Aires Tel.: (54 11) / rheyman@fibertel.com.ar Mobile: (54 9) She is affiliated to Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires She specialises in legal, business, medicine and market research translations Do not have experience of representing British nationals Speaks English, Spanish and German Coverage: international PRIETO, Lucia Address: Giribone 1224, CABA (1427), Argentina Tel.: (54 11 ) tplprietonotar@yahoo.com.ar Mobile: (54 9) She specialises in Legal Documents, Personal Documents and Diplomas She has experience of representing British nationals as a former Consular Clerk at the British Embassy Buenos Aires Speaks Spanish and English Coverage: Argentina RYAN, Patricia Address: La Casualidad, Lote 27, Pilar, Buenos Aires Tel.: (54 230) inglesryan@hotmail.com Mobile: (54 9)

11 She specialises in legal translations She has experience of representing British nationals. Speaks Spanish and English Coverage: Argentina SUAREZ, Laura Translator & Interpreter Address: Barrio El Cazador, Escobar, Province of Buenos Aires Tel.: (54 11 ) laura.suarez@puzzwords.com.ar Mobile: (54 9) Website: She is an active member of ATA (American Translators Association) and is also affiliated to Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes and to the International Association of Professional Translators and Interpreters. She specialises in a number of areas such as: business, law, science, journalism, tourism, blogging, digital media, power generation, technology & engineering, economy, politics & government, ecology, among others. She has no experience of representing British nationals. Speaks Spanish, English, Portuguese and Italian Coverage: Worldwide VALDESOGO, Romina Paola & Interpreter Address: José Pedro Varela 3511, Apt. 7, CABA (1417) Tel.: (54 11 ) romina.valdesogo@ctpcba.com.ar Mobile: (54 9) Website:

12 She specialises in Legal, Business and Accounting translations. She has experience of representing British nationals. Speaks Spanish and English Coverage: Capital Federal

13 Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the British Embassy Buenos Aires by post to Dr. Luis Agote 2412, C1425EOF, Buenos Aires, Argentina or by to An electronic version of the form is available at Thank you for your help. 1. Name of firm: Name of translator/interpreter: 2. Date of contact: Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need? 4. Why did you need this service? Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff? Excellent Good Average Poor Very Poor

14 (c) How would you rate the overall service received? Excellent Good Average Poor Very Poor (d) How would you rate the value for money? Excellent Good Average Poor Very Poor 5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box Feedback provider s name: Tel. No.: Date: