NEW PRODUCTS Digital clock thermostat with multi-function input. CO2 sensor for climate control

Transcription

1 english He at i n g Ventilation Air conditioning ew Flush/wall-mounted room thermostats Analogue clock thermostats Digital clock thermostats Radio-controlled thermostats Actuators point controller ixer control Service water control Weather-dependent control Open Therm KX heating control

2 EW PRODUCTS 009 Digital clock thermostat with multi-function input RASES 8 top Presence detector, window contact or floor sensor input Flat housing (1 mm) Backlit display Text guidance CO sensor for climate control with stage control, relay outputs V proportional outputs for CO, temperature and relative humidity.

3 Contents Analogue room thermostats Wall-mounted Page 6 Flush-mounted installation Page 7 Electronic room thermostats Pages 8 9 Analogue clock thermostats with daily and weekly programs Pages Analogue controllers Digital clock thermostats with daily and weekly programs Pages 1 14 with optimisation Page 15 Wall installation Pages with floor sensor Page 18 with point control Pages 19 0 with radio control Pages 1 Heating controller with service water control Pages 4 5 Digital clock thermostats Rail mounted Page 6 Flush-mounted installation Page 7 Connection diagrams Pages 8 9 Digital controllers Sensors CO sensors Page 0 Humidity stat Page 1 Digital time switches Wall-mounted, rail mounted Page Other Timer switches Socket devices Page Operating hours counter analogue/digital display Page 4 KX heating control thermostats Pages 6 7 KX actuators for fan coils Page 7 for underfloor heating, rail mounted Page 8 KX KX actuators without control, with control Page 8 thermal 4V/0 V~ Page 9

4 odel comparison Thermostats Temperature setting range Room temperature sensor Underfloor temperature sensor Temperature reduction input anual switch Display Connecting wires Operating voltage Wall-mounted Flush-mounted housing Replacement device without front cover, order no. Order number Page number Analogue clock thermostats, wall-mounted RASES C / 0 V 50 Hz P. 6 RASES C /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C 0 V /4 50 Hz P. 6 RASES C Additional heating Additional heating /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating + Additional heating Additional heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating/ cooling /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating/ cooling Comfort reduction matic Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 Analogue room thermostats, flush-mounted installation RASES 741 RA 5 0 C / 0 V 50 Hz P. 7 RASES 746 RA 5 0 C Heating Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 7 RASES 748 RA 5 0 C Heating/ cooling /4 0 V 50 Hz P. 7 Electronic room thermostats, wall mounted/ flush-mounted RASES C Heating /4 0 V 50 Hz P. 8 RASES 714 A 10 0 C Heating Heating 6/7 0 V 50 Hz P. 8 RASES 714 A/FH 5 0 C Heating Heating 6/7 0 V 50 Hz P. 8 RASES 751 RA 10 0 C Heating Reduction 6/7 0 V 50 Hz P. 9 Accessories: Actuators for individual room control APHA 4 0 V~ Actuator suitable for all RASES controllers. Opens without current. Humidity and overload protection. Plug-in installation plus well as function and adjustment control. Valve adapter required) P. 9 APHA 4 4 V Positioning actuator as before, but for 4 V AC/DC low voltage. SEV with use of an isolating transformer e.g. for bathrooms and sanitary facilities P. 9 4

5 I I I I I I Clock thermostats Switching program Room temperature setting range Quantity Switching programs Programmable every emory locations anual switch TR top text guidance Operating voltage Power reserve Automatic summer/winter time Connection for operating devices (wires) Special functions Order number Page number Analogue Clock thermostat RASES 7 RASES 78 RASES 7 S RASES 78 S 4 h/ 7 d 4 h 6 0 C 6 0 C min 0 mins 15 min Day tappet Segments 0 V~ d 0 V~ d (Hand adjustment range) (Hand adjustment range) /4 /4 Changeover range Prog. 4 h / 7 d Segment Prog. 4 h P P RASES 784 RASES 784 S 4 h/ 7 d 6 0 C 1 5/0 min 15 min Day tappet Battery 65 d (Hand adjustment range) /4 Segments 5k reduction P RASES 71 RASES 75 4 h 6 0 C 1 5/0 min Day tappet 0 V~ d (Hand adjustment range) /4 Reduction control only P Digital clock thermostats RASES 81 top RASES 811 top RASES 8 top RASES 81 top The world's finite natural resources make it essential to use energy responsibly. Therefore, saving energy is a top priority for The- 4 h/ ains 6 0 C 7 d 1 min. 0 V~ ± 1 h /4 battery Battery 4 h/ 5 temp. controls 6 0 C ben in the development 7 d of 1 all min. 0 V~ ± its 1 h /4 products and battery also for all other programs indiv. Remote sensor activities of the 4 h/ company 6 0 C and its employees. Our innovative, functional and high quality systems for timing, lighting and air condi- point control for heating 7 d 1 min. 0 V~ ± 1 h underfloor 5 h 5/6 6 A/16 A 4 h/ 0 V~ ± or stages 6 0 C 7 d 1 min. 1 h (Bus) 5 h Ext. sensor tioning are designed to help users save energy and money. RASES 81 top RASES 811 top RASES 8 top RASES 81 top RASES 818 top RASES 816 top RASES 817 top RASES 8 top Wall installation»energy saving ideas«this brochure provides good examples Flushmounted of our active 4 commitment h/ to the issues of energy, environmental ± installation 6 0 C 7 d 1 min. Battery 1 h Wall installation awareness and responsibility. RASES 8 top RASES 80 top RASES 81 top Digital clock thermostat with radio control Thomas Goes RASES 81 top HF 4 h/ Set A Chairman / Set S 7 d of the Board RASES 8 top HF Set 1/ Set RASES 81 top HF Set A / Set S RASES 81 top HF Set 1/ Set 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C Heating control, weather or room temperature dependent with service water control 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min I I I I I I I I I I I I 0 V~ battery 0 V~ battery 0 V~ 5 h Battery Battery Battery Battery ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h /4 /4 /4 wireless wireless wireless wireless ains Battery Illuminated display 5 temp. controls indiv. programs Flushmounted installation Receiver Wall-mounted Intermediate connector 1 zone zones Receiver Wall-mounted Intermediate connector 1 zone zones P P P. 16 P. 17 P. 18 P P. 7 P. 7 P. 15 P. 15 P. 1 P. - RASES 855 top 4 h/ 7 d 6 0 C 1 min. 5 h ± 1 h (Bus) 4 channel controller Service water control Circulation control ixer control P. 4 RASES 855 top OT 4 h/ 7 d 6 0 C 1 min. 4 5 h ± 1 h (Bus) 4 channel controller Service water control Circulation control ixer control P. 5 5

6 Room thermostats 5-0 C Analogue controllers RASES 701 Function: Room thermostat with thermal recirculation, suitable for all heating types, e.g. gas, water, electric heating with central/ individual room controls. Setting controller from +5 C to +0 C with mechanical setting limit or detection RA 708/709 is also suitable for air conditioning devices RASES 701 RASES 70 Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer SY 161 h, TR 610 top) possible. RASES 70 as RASES 70, but with internal setting Temperature cannot be set externally. Temperature is set inside the device at start-up RASES 704 Switch for additional heating O/OFF+indicator lamp Operating voltage: 0 40 V~, +10 %/ 15 %, Hz C contact: 10 (4) A, 0 V~max. 10 Theben actuators -can be controlled (see page 9) Two-way switch: 10 (4) A (heating), max. 10 Theben actuators can be controlled (see page 9), 5 () A (cooling) Temperature range: +5 C C Switching differential, dynamic: approx. 1 K, thermal recirculation Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing colour: pure white (RA 9010) Test approvals: V Weight: Approx. 80 g Connection diagrams see page 9. RASES 705 Switch for heating O / OFF RASES 706 RASES 706 Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer) Switch for heating O / OFF + indicator lamp RASES 707 Switch for heating O / OFF Switch for additional heating O / OFF+indicator lamp RASES 708 Heating / cooling two-way switch RASES 707 RASES 709 Heating / cooling two-way switch -way selector switch for: Comfort operation, reduced operation, external reduction (time-controlled with timer) Indicator lamp Dimensional diagrams 70,7 75 5, Adapter plate for flush-mounted socket 11,5 Type Operating voltage Temperature Switching differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m dynamic approx. at 0 V~ RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K -/ conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 70 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 70 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K -/4 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 () A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 () A Adapter plate for flush mounted socket 79 x 79 mm

7 Flush-mounted Room thermostats 5-0 C RASES 746 RA (with frame) 50 Function: Room temperature with thermal recirculation for installation in flush-mounted sockets. Ideal control for modernisation and new build projects as it is easy to integrate and fits in perfectly in the domestic environment. Setting range +5 C to +0 C Ability to limit temperature range using the control knob Simple connection via screwless terminals Available as replacement device without frame, cover plate and setting button, incl. protective cap Frame, central part and setting button available as accessories Central part (50 x 50) fits in nearly all programs via switch manufacturers adapter frame RASES 741 C contact RASES 746 C contact Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer) Switch for heating O / OFF + indicator lamp Operating voltage: 0 40 V~, +10 %/ 15 %, Hz C contact: 10 (4) A, 0 V~max. 10 Theben actuators -can be controlled (see page 9) Two-way switch: 10 (4) A (heating), max. 10 Theben actuators can be controlled (see page 9), 5 (1) A (cooling) Temperature range: +5 C C Switching differential, dynamic:approx. 0.5 K, thermal recirculation Electrical connection: screwless terminals for x (1.5 mm.5 mm ) wire Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 (with cover, installed) Housing colour: pure white gloss (RA 9010) Test approvals: V Weight: Approx. 80 g Flush mounted digital timer see main catalogue. Connection diagrams see page 9. Analogue controllers RASES 748 Heating / cooling two-way switch RASES 746(without cover, rotary switch and frame)replacement device for area switch programs Frame Central part with switch section and setting button Central part without switch section and setting button Dimensional diagrams 70,6 4,5 4, ,5 70,6 50 4, , ,5 60 für Gerätedose nach DI für Gerätedose nach DI 4907 Type Front Operating voltage Temperature range Switching differential Connection Contact ominal current Order no. adjustabler/m dynamic approx. at 0 V~ RASES 741 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 746 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K 4-/5 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 748 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 (1) A RASES 741 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K / way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 746 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K 4-/5 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 748 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 (1) A Central part with switch section + setting button for RASES Central part without switch section + setting button for RASES 741 and RASES Frame

8 Electronic room thermostats 5-0 C C Analogue controllers RASES 714 RASES 714 A Function: odern designed electronic room thermostats can easily be exchanged for currently installed thermostats. Surface mounting or directly on a flush mounted housing; also suitable for large area switching programs. Depending on the make an adapter plate (79 x 79 mm) may be required to completely cover the flush mounted housing. RASES 714 Precise electronic two point controller suitable for all types of heating, e.g. gas, water, electric heating etc. Individual room control is possible in combination with Theben actuators Exact temperature setting in the range of +5 C +0 C Heating status display via ED Integrated temperature reduction (approx..5 K) possible via external control (e.g. timer SY 160 a, TR 610 top). Temperature reduction can be cut to K by opening a wire bridge RASES 714 A Precise electronic on/off controller as with RA 714 but including External temperature sensor for under-floor heating (wet rooms or bathroom heating) Switchable for the connection of available TC sensors ( KΩ/5 C) Setting range of +10 C +60 C Switch for heating O / OFF Sensor cable (IP 54), length 4 m Operating voltage: 0 V, +10 %/ 15 %, 50 Hz Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 Housing colour: pure white (RA 9010) RASES 714: Setting range: +5 C +0 C Control accuracy: ± 0.5 K C contact: 8 A/0 V~ RASES 714 A: Setting range: +10 C +60 C Control accuracy: ± 0.5 K Sensor cable: ength 4 m, Ø 6 mm, (IP 54) C contact: 16 A/0 V~ RASES 714 A/FH: Setting range: +5 C +0 C (+40 C) Control accuracy: ± 0.5 K Sensor cable: ength 4 m, Ø 6 mm, (IP 54) C contact: 16 A/0 V~ Connection diagrams see page 9. RASES 714 A/FHas RA 714 A but Equipped with selectable underfloor heating temperature limits 40 C (tiles) or 0 C (laminates, wood, cork) o switch to available TC sensors Setting range of +5 C +0 C (+40 C) RASES 714 A/FH Dimensional diagrams Individual room control RASES RASES 714 A Adapter plate for flush-mounted socket Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 8 Type Operating voltage Temperature Connection Contact ominal current Order no. ranger/m at 0 V~ RASES V/50 Hz +5 C to +0 C / way conductors 1 C contact 8 A RASES 714 A 0 V/50 Hz +10 C bis +60 C 4/5 way conductors 1 C contact 16 A RASES 714 A/FH 0 V/50 Hz +5 C to +0 C (+40 C) 4/5 way conductors 1 C contact 16 A Adapter plate for flush mounted socket 79 x 79 mm

9 Flush-mounted Electronic room thermostat C RASES 751 RA RASES 751 RA Precise electronic controller (PW) with remote temperature sensor for floor temperature control. Ideal controller for underfloor heating Floor temperature setting range +10 C +50 C Temperature limitation and detection using the setting button Temperature reduction option ( or 5 K) via external timer or switch Display of temperature reduction and heating O -pole mains switch for heating O/OFF Emergency mode for sensor malfunction at 0 % heating Connection via screw terminals Central part fits nearly all frames using an adapter frame from the switch manufacturer Operating voltage: 0 V~, +10 %/ 15 %, 50 Hz O contact: 16 (4) A, 0 V~ Setting range: +10 C +50 C Control behaviour: Proportional controller with PW (continuous type) Sensor cable: ength 4 m, diameter 6 mm, extendable to 50 m Displays: ED red controller demands heat ED green reduced mode Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 Housing colour: pure white (RA 9010) Analogue controllers S1 Sensor Sonde TA RASES 751 RA Dimensional diagrams 80,5 Individual room control 56 70, Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 60 für Gerätedose nach DI 4907 Type Operating voltage Temperature Connection Contact ominal current Order no. range at 50 V~ RASES 751 RA 0 V/50 Hz +10 C +50 C 6/7 way conductor O contact 16 (4) A

10 Analogue clock thermostats 10-0 C 7d 4 h Analogue controllers RASES 7/78/784 RASES 784 S with opened flap and segment program disc Tappet program disc RASES 71 Set handto Function: Clock thermostats in a low profile design for time-dependent monitoring and control of room temperature. Easy setting of energy saving temperature reduction at night on program disc. 4 h segmented timing disc ("S" type) or optional switchable timing disc for 4 h or 7 days. Suitable for oil or gas fired heating systems. The clock thermostat controls recirculation pump, thermal actuator, magnetic valve, motorised mixer or the gas water heaters directly via relay contact. RASES 7, clock thermostat in a low profile design for time-dependent monitoring and control of room temperature. Electronic temperature control Operating point and electronic recirculation are set from the front ormal and reduction temperature are set separately, range +10 C C Party switch and program display Selector switch for operating mode: m Constant reduction temperature r Constant normal temperature j Automatic mode f Frost and plant protection +6 C Synchronous motor drive Two way switch 6 (1) A/50 V~ RASES 78, as RASES 7, except for Quartz mechanism, day power reserve RASES 784, as RASES 78, except for Batteries for or wire connection Battery monitoring with battery replacement indicator via flashing ED Silting and pump protection function (option) RASES 71, as RASES 7, except for 4 h tappet timing disc ormal temperature range from +10 C...+0 C Reduced temperature approx. 5 K lower in relation to the set comfort temperature o selector switch for operation mode RASES 75, as RASES 7, except for Comfort temperature control through existing thermostat valves on radiator Temperature reduction controlled centrally through RA 75 within the range of +10 C - +0 C in accordance with switching program Selector switch for 4 operating modes Clock thermostats are a combination of a timer and a thermostat (on/off controller). Tappets or segments make it possible to reduce temperature several times a day. Segment program disc: 4 hour program, programmable every 15 mins, shortest switching interval 15 mins Tappet program disc: Adjustable for 4 hour and 7 day programs. 4 hr program: Programmable every 5 mins, shortest switching interval 0 mins 7 day program: Programmable every 0 mins, shortest switching interval hours Time adjustment: via analogue time display, including anti-clockwise. Thermostat: On/off controller, setting range +10 C...+0 C, frost protection +6 C, operating point (± 4 K) Switching differential can be adjusted via electronic recirculation: K (4...0 mins) Type RA 71/75: fixed 1.5 K (0 mins) Contact: Two way switch, opening width less than mm (µ), floating, not for SEV Switching capacity: 6 (1) A/50 V~ Protection rating: IP 0 in accordance with E Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Test approvals: national and internationaldepending on type of device V (RASES 71/7/75/78) Housing dimensions: 90 x 150 x 5 mm RASES 7/71/75 without power reserve Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % Frequency: 50 Hz Time accuracy: Dependent on mains frequency RASES 78 with power reserve Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % Frequency: Hz Time accuracy: ± 1 s/day at 0 C RASES 784 with battery operation Operating voltage: AA batteries Time accuracy: ± 1 s/day at 0 C Contact: Two way switch, opening width less than mm (µ), floating, suitable for SEV... Remove graduated ring... Actuator for individual room control see page turn overand clip into weekly program. Red tappetsfor normal temperature, blue tappets for reduced temperature Tappets: red: switches on normal temperature Order no blue: switches on reduction Order no

11 Analogue clock thermostats 10-0 C 7d 4 h RASES 7.. controls recirculation pump, thermal mixer valve or oil/gas burners RASES 7.. controls motorised mixer valves + - Flush-mounted socket or wall installation 60 Analogue controllers RASES 784 controls recirculation pump, thermal mixer valve or oil/gas burners RASES 784 controls motorised mixer valves Functions and plug-in base connection, e.g. RA 7 s/78 s Control lamp for heating mode r ormal temperature controllerfor setting comfortable room temperature I Program display and party switch can be switched by hand to normal or reduce temperature early m Energy saving controller for setting reduction temperature, e.g. at night j ±1h Time display withadjustable hands for summer/ winter-time correction Switching differential adjustable Operating point adjustable Selector switch for operating modes j Automatic program r continuous normal temperature m continuous reduced temperature f Frost and plant protection ( +6 C) R Type Power Temperature Switching Connection* Contact Display Program Order no. reserve approx. ranger/m differential adjustable RASES C to +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet RASES 7 S +10 C to +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h segments RASES 78 days +10 C bis +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet RASES 78 S days +10 C bis +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h segments RASES year +10 C bis +0 C 0,4 1, K or conductors 1 two-way switch 1 ED Battery 4 h/7 d tappet monitoring RASES 784 S 1 year +10 C bis +0 C 0,4 1, K or conductors 1 two-way switch 1 ED Battery 4 h segments monitoring RASES C to +0 C r fixed 1.5 K or 4 conductors 1 two-way switch 4 h tappets B 5 K m RASES 75 reduction range fixed 1.5 K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet C bis +0 C Wallpaper/ wall cover plate for replacement of RA... devices by new clock thermostats such as RA * Terminals and 4 can be bridged if only one -wire cable has been laid. In this case the clock mechanism of the thermostat stops when the heating system is switched off in the summer. If more than wires are laid it is possible to provide a separate voltage supply to the clock thermostat from another external wire. 11

12 all in one RASES 800 top series for wall installation CO savings Cut heating costs Increase living comfort RASES 8 top digital clock thermostat Digital controllers Plain text operator guidance on screen ew Rotary control: warmer / cooler Backlit display Versatile due to ECO or party programs Easy plug-in installation Drill holes suitable for previous RASES 800 models 1

13 EISK Room temperature control with radio control is ideal for retrofitting. The installation of a radio clock thermostat does not create any disruption. There is no need to lay new cables in the property. The controller can also be sited on a shelf or desk if no suitable location such as tiles in the bathroom is available. There is now no reason to do without energy-saving room temperature control. The new RASES generation is elegant, convenient and cost effective. The "all in one" solution makes it suitable for almost any application. This makes it the right device for the service vehicle. P family WIDOW COTACT OPTIISATIO FUCTIO P SIGES TEEPHOE COTACT HOIDAY PROGRA P SHIFT WORK PRESECE DETECTOR OCK KEYPAD P per COFORT FOOR SESOR WA COPESATIO P PER REDUCTIO P FROST PROTECT ETC Digital controllers Always have the right program to hand. Or you can set up the one you need. All preset programs can be customised - time and temperature. All in one means: A window contact can be connected to an external input to take account of ventilation phases The heating in a holiday home can be remotely controlled via a telephone switching input Achieve additional comfort by: Optimisation: It matically corrects the heating start up so that the comfort temperature is reached earlier Date-controlled holiday program with reduction phase or heating phase for holiday homes for example or Radio It doesn't matter if it's new build, replacement or upgrading as the or wire connection or radio technology always provide a solution to satisfy the customer. An optional floor sensor for underfloor heating or a remote sensor for publically accessible rooms, for example, can be connected to an external input. Designed for controlling circulation pumps, gas water heaters, burners, heating circuit distributors with actuators or electrical underfloor heating. 1

14 Digital clock thermostat 6-0 C 7d 4 h Optimisation Holiday ±1h Digital controllers RASES 81 top (mains version) RASES 811 top (battery version) ew STADARD SERIES RASES 81 top, mains version Digital clock thermostat in elegant, flat, whitedesign perfectly suits modern decor Suitable for energy-saving room temperature controlin houses, apartments, heating zones,offices, showrooms, factories, medical practices Quick and simple operation using rotary switch for temperature IFO key for viewing important settings Easy-to-read text line in the display provides a step-bystep guide to programming Optimal adaptation thanks to operating point andswitching differential setting option Fast set-up through individually adjustable basic programs with adjustable comfort, reduction temperatures1st program for families with heating reduction at nightnd program for singles, heating reduction during working hours and at nightrd program for shift workers 4 programmable switching times with a maximum of 4 temperature levels Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection over range of +6 C +10 C Time-limited Party/ECO programs for comfort or reduced temperature Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. hours in event of loss of mainssupply Child lock or lock for publically-accessible rooms Pump protection function in summer months - or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 811 top, battery version Digital clock thermostat as before except for or wire connection Voltage supply from x 1.5 V AA batteries Bar display for battery capacity with battery replacement indicator Common technical data: ode of operation: Type 1 B in accordance with E Switch load: ax. 6 (1) A 50 V, min. 1 ma 5 V... Contact material: AgSnO Contact: Two-way switch, floating, electrically isolated Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C...+0 C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K..5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 81 top/ 8 top Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve: Approx. 5 hours, permanent heating operation in the event of power failure RASES 811 top/ 81 top Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Connection examples: COFORT SERIES RASES 8 top, mains version, as before except for: Illuminated display through keystroke External input for connection of presence detectors, remote sensors, floor sensors, window contacts or telephone remote switches Fast start-up thanks to factory preset time and date 4 programmable switching times with comfort temperature levels, reduction stage Optimisation function for matic correction of heating start to enable comfort temperature to be achieved more quickly Holiday program with reduction phase or date-controlled heating phase for holiday homes, for example 6 8 * 7 RASES 8 top controls circulation pump or actuator 8 * 7 T1 T RASES 81 top (battery version) RASES 8 top (mains version) ew RASES 81 top, battery version or -wire connection RASES 81 top controls burners or gas water heaters * Input for telephone control 14 Type Features Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. range r/m/f accuracy at 50 V~ RASES 81 top 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A h/7 d pure white RA C C frost protection (Available from Sept. 009) Holiday program x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A RASES 811 top pure white RA C C frost protection (Available from Sept. 009) RASES 8 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A Holiday program pure white RA 9010 Illuminated display +6 C C frost protection (Available from Sept. 009) RASES 81 top Optimisation x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Ext. input +6 C C frost protection (Available from Sept. 009)

15 Digital clock thermostat with radio control 6-0 C 7d 4 h Holiday ±1h RASES 81 top HF (radio version) ew REC 11 receiver (Set A) REC 1 receiver (Set S) STADARD SERIES RASES 81 top HF (radio version) IFO key for viewing important settings Easy-to-read text line in the display provides a step-bystep guide to programming Optimal adaptation thanks to operating point andswitching differential setting option 4 programmable switching times with a maximum of 4 temperature levels Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection over range of +6 C +10 C Time-limited Party/ECO programs for comfort or reduced temperature Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. hours in event of loss of mains supply Child lock or lock for publically-accessible rooms Pump protection function in summer months - or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 81 top HF, Set A, 1 zone control Comprising 1 RASES 81 top HF and an REC 11 receiver with a O contact, 16 () A/50 V, for wall-mounting RASES 81 top HF, Set S, 1 zone control Consisting of 1 RASES 81 top HF clock thermostat and 1 REC 1 receiver as grounding intermediate connector (16() A) e.g. for towel rails or radiators/fan heaters. Common technical data: Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Transmission frequency: 868 Hz Transmission power: ess than 10 mw Emergency function: In the event of power or transmission failure Heating mode Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Dimension diagram: Digital controllers RASES 8 top HF (radio version) ew COFORT SERIES RASES 8 top HF (radio version) as RASES 81 top HF, except for the addition of: External input for connection of presence detectors, remote sensors, floor sensors, window contacts or telephone remote switches Fast start-up thanks to factory preset time and date Illuminated display through keystroke 4 programmable switching times Optimisation function RASES 8 top HF, Set 1, 1 zone control Consisting of 1 RASES 8 top HF clock thermostat and a receiver with a two way switch, 6 () A/50 V, for rail/wall installation (5 temp. levels) 18* 90 15* 80 65, * 45 REC 1 (Set 1) REC (Set ) RASES 8 top HF, Set, zone control Consisting of RASES 8 top HF clock thermostats and a channel receivers with two way switches, 6 () A/50 V, for rail/wall installation (5 temp. levels) Clock thermostat Receiver Type Programs Temperature Switching differen- Connection ominal Contact ominal current Order no. range r/m/f tial adjustable voltage RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/50 V~ Set A Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/0 V~ Set S Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 8 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 two-way switch 6 (1) A Set 1 Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 8 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V two-way switch 6 (1) A Set Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) UHF rod antenna for 868 Hz with wall holder and m screened connection cable (required only for unfavourable reception quality) Terminal box cover plate for the receiver is included in the scope of supply. 15

16 Digital clock thermostat 6-0 C 7d 4 h Holiday ±1h Digital controllers RASES 81 top (mains version) RASES 811 top (battery version) RASES 81 top, mains version Digital clock thermostat in outstanding, flat, functional design can easily be integrated into any environment The external design can be adapted to suit any taste or fashion through different coloured housing covers Suitable for energy-saving room temperature control in houses, apartments, heating zones, offices, showrooms, factories, medical practices, holiday homes Fast and simple operation of the main day-to-day functions IFO key for viewing important settings in plain text Text line in the display provides a step-by-step guide to programming The technically experienced user can set various individual control modes Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Quick start-up via basic programs with individually adjustable comfort and reduced temperature Individual program with programmable time phases also enables day-time reduced phases e. g. while out working Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection option over range of +6 C +10 C Party / ECO program with adjustable duration for comfort and reduced temperature without having to modify standard program Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. 5 hours in event of loss of mains supply Holiday program with reduced temperature or datecontrolled heating phase, e.g. for holiday homes or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation Switch load: ax. 6 (1) A 50 V~, at least. 1 ma 5 V Contact material: AgSnO Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K 5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 81 top Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve:approx. 5 hours, permanent heating operation in the event of power failure Contact: Two-way switch, floating, not for SEV RASES 811 top Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: Approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Contact: Two-way switch, floating, suitable for SEV RASES 811 top, battery version Digital clock thermostat as before but with or -wire connection, voltage supplied through x 1.5 V AA batteries Battery monitoring with battery replacement indicator Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 16 Type Program Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. ranger/m/f accuracy at 50 V~ RASES 81 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection RASES 811 top 4 h/7 d x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection

17 Digital clock thermostat with optimisation function 6-0 C 7d 4 h Optimisation ±1h RASES 8 top (mains version) RASES 81 top (battery version) RASES 8 top, mains version Suitable for energy-saving room temperature control in houses, apartments, heating zones, offices, showrooms, factories, medical practices, holiday homes Ideal device for shift workers as different weekly programs can be set for early and late shifts as well as days off work. One of the programs can be selected as required simply by using the rotary switch Fast and simple operation of the main day-to-day functions IFO key for viewing important settings in plain text Text line in the display provides a step-by-step guide to programming The technically experienced user can set various individual control modes Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Quick start-up via basic programs. Comfort and reduction phase times can be individually amended. comfort and reduced temperatures can be allocated to each phase. Individual program with programmable time phases also enables day-time reduced phases e.g. while out working Comfort and reduced temperature adjustable over range of +6 C +0 C Optimisation function for matic correction of heating start to enable comfort temperature to be achieved more quickly Frost protection option over range of +6 C +10 C Party / ECO program with adjustable duration for comfort and reduced temperature without having to modify standard program Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. 5 hours in event of loss of mains supply Holiday program with reduced temperature or datecontrolled heating phase, e.g. for holiday homes Temperature shock recognition saves heating costs during short ventilation phases. (function can be switched off) Pump protection function prevents the circulation pumps sticking outside the heating periods through regular short operation. (function can be switched off) Elapsed-time counters for recording relay switching times e.g. burner running time. or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 81 top, battery version Digital clock thermostat as before but with or -wire connection, voltage supplied through x 1.5 V AA batteries Battery monitoring with battery replacement indicator Switch load: ax. 6 (1) A 50 V~, at least. 1 ma 5 V Contact material: AgSnO Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on:quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K 5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 8 top: Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve: approx. 5 hours Contact: Two-way switch, floating, not for SEV RASES 81 top: Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: Approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Contact: Two-way switch, floating, suitable for SEV Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. Digital controllers Type Program Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. range r/m/f accuracy at 50 V~ RASES 8 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection RASES 81 top 4 h/7 d x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection 17

18 Digital clock thermostat for electric underfloor heatingwith fast heating function and elapsed hours counter 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday Digital controllers RASES 818 top RASES 818 top 6/16 A Clock thermostat for underfloor heating, designed for energy saving control of: electrical underfloor heating fast reacting underfloor heating systems Quick heating for 1 h by holding down info key Operating hours counter for recording power on time The controllers are equipped with selectable temperature limits 40 C (tiles) or 0 C (laminates, wood, cork) different weekly programs available via rotary switch Ideal device for shift workers as different weekly programs can be set for early and late shifts as well as days off work. Quick start up and easy use for day-to-day functions via basic programs comfort and reduced temperatures can be allocated to the programmable time phases Info key for viewing important settings Text line in the display provides a step-by-step guide to programming Different control types can be individually set Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Comfort and reduction phase of +6 C to +0 C available allowing a pleasant floor surface temperature to be achieved Optimisation function for matic correction of heating start up Frost protection option over range of +6 C +10 C Party/ ECO program with adjustable period for comfort or reduced temperature Power reserve approx. hours in event of loss of mains supply Easy installation via plug-in base for flush-mounted socket Specially encapsulated temperature sensor (IP 65) with 4 m connecting cable fir installation in empty pipes Operating voltage: 0 V 40 V, ±10 % ominal frequency: Hz Power reserve: hours Time accuracy: ±1 s/d at 0 C Contact: Changeover switch, floatingmax. 6 A/50 V~, min.1 ma/5 V Control accuracy: ± 0. K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +6 C...+0 C (+40 C) in 0. degree increments Control period: min (PD controller) Control capture range: ±0. K ±5 K (PD controller) Switching hysteresis: ±0. K ±1.0 K (hysteresis controller) emory locations: temperature changes, programmable for on Fri, Sat Sun, every day or individual days Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 1 in accordance with E RASES 818 top 16 A Contact: O contact, max. 16 A/50 V~ Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation in a flush-mounted socket Basic program: Program 1: on Fri Comfort and Sat/Sun Comfort and Program : on Fri Comfort and Sat/Sun Comfort and Program : freely programmable Elektroheizung RASES 818 top 0 V~ Electric under-floor heating Dimensional diagrams Type Program ominal Temperature Connection Contact ominal current Order no. voltage range r/m/f at 50 V~ RASES 818 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C...+0 C (+40 C) or 4 way conductors 1 two-way switch 6 (1) A A Holiday program +6 C C frost protection + wire sensor RASES 818 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C...+0 C (+40 C) or 4 way conductors 1 O contacts 16 () A A Holiday program +6 C C frost protection + wire sensor

19 Open Therm digital clock thermostat for or -point control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday RASES 816 top OT OT-Box RASES 816 top Function: Clock thermostat as RASES 81 top except for additional modem interface for remote adjustment of set temperatures via phone or SS. Switchable for or -point control or -stage control with sequence-controlled contact. RASES 816 top Clock thermostat for universal application Simple retrofitting through -wire Open Therm connection in living space, no battery operation Option for remote control of set temperature via telephone or SS with additional voice modem or GS modem Switchable for on/off or -point control with 8 A/50 V~ switching outputs Second switching step controllable by adjustable switching differential temperature Suitable for -phase burners, blowers, convectors, additional heaters for under-floor heating etc. An additional feed sensor is required for mixer control -wire BUS connection from room thermostat to control unit with power pack and output relays Both devices with plug-in base and large terminal area Simple connection through short-circuit proof and non-reversible -wire BUS (protection class III) Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % ominal frequency: Hz Power reserve: approx. 4 hrs. after days charging time Switch load: max. 8 (1) A/50 V Contact material: Agi Contact: 1 two way switch and 1 O contact, floating, not for SEV Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0. K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +10 C C in 0. degree increments +6 C C frost protection emory locations: freely programmable memory locations with free weekday block formation Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Accessories: Digital controllers ODE RASES 816 top -wire OT BUS point control Heating stage II RS Feed temperature sensor for mixer control urgently required OT box / 0 V~ Connection diagrams see page 8. Dimensional diagrams GS modem Type Program Operating voltage Temperature Temperature differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m/f for sequence-controlled contact Control unit at 50 V~ RASES 816 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C 0.5 to.5 K wires 1 O contacts 8 (1) A Holiday program 1 two-way switch Feed temperature sensor for mixer control with RA 816/817 top required GS modem incl. antenna, power unit and connecting cables

20 Open Therm digital clock thermostat with weather compensation remote sensor 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday Digital controllers RASES 817 top OT OT-Box RASES 817 top Sensor connection on room thermostat also possible RASES 817 top As RASES 816 top, with separate temperature weather compensation sensor for wall mounting (included in set) Also suitable for temperature control in dusty or humid rooms External temperature sensor in wall-mounted housing with protection rating to IP 65 and protection class III, cable length 4 m RASES 8 FA sensor can be connected to OT-Box as an option aximum sensor cable length 50 m, Ø > 0.75 mm Both devices with plug-in base and large terminal area Simple connection through short-circuit proof and nonreversible -wire BUS (protection class III) An additional feed sensor is required for mixer control External temperature sensor IP 65 Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % ominal frequency: Hz Power reserve: approx. 4 hrs. after days charging time Switch load: max. 8 (1) A, 50 V~ Contact material: Agi Contact: 1 O contact and 1 two way switch, floating, not for SEV Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +10 C C in 0. degree increments +6 C C frost protection emory locations: freely programmable memory locations with free weekday block formation Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Temperature sensor: IP 65 in accordance with E 6059 Accessories: ODE RASES 817 top -wire OT BUS External temperature sensor IP 65 point control Heating stage II OT box RS Feed temperature sensor for mixer control urgently required 0 V~ / Connection diagrams see page 8. Dimension diagrams c 67 c GS modem Type Program Operating voltage Temperature Temperature differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m/f for sequence-controlled contact Control unit at 50 V~ RASES 817 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C 0.5 to.5 K wires 1 O contacts 8 (1) A Holiday program 1 two-way switch Feed temperature sensor for mixer control with RA 816/817 top required GS modem incl. antenna, power unit and connecting cables

21 Digital clock thermostat with radio control 5 9 C 7d 4 h ±1h Holiday RASES 81 top HF (radio) REC 11 receiver (set A) Function: Theben offers an innovative system for room temperature control in combination with under-floor and radiator heating. Cost-efficient and convenient retrofitting for all systems through radio-control This creates new retrofitting opportunities, not only in new-build but predominantly in occupied flats, apartments and functional buildings. Each system comprises a clock thermostat per room with integrated radio transmitter and a receiver. For control over several rooms, several sets can be operated in parallel RASES 81 top HF, the new radio system enables optimal energy saving while ensuring a comfortable environment The sets can be upgraded with further modules for operation over several heating zones without mutual interference Operation is especially simple thanks to step-by-step user guidance through text lines in the display A rotary switch can be set to one of different programs ( pre-programmed basic and one customised program with a max. of temperature phases Further comfort functions include party and ECO programs, date-controlled holiday program and matic summer/wintertime changeover. The highly-modern radio system is digitally-coded and protected against interference from other radio systems The control unit reliably receives the radio signals of the battery-powered room transmitter in the building through walls and ceilings High interference immunity through repeated transmission of coded O/OFF signals for each channel, ensuring zero failure even in large buildings with individual room controls evel display with 5 EDs for checking reception quality and detecting interference fields at the installation location Extremely reliable thanks to battery monitoring and battery replacement indicator Simple battery replacement without loss of time of program Emergency receiver function, in the event of transmitter failing or radio receiver being defective over a prolonged period Control accuracy: ± 0. K Control period: min Transmission frequency: 868 Hz Transmission power: < 10 mw Transmission frequency and transmission power do not need to be registered in Germany. Power supply: x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. years, depending on switching frequency Range: Approx. 5-0 m in buildings, depending on type REC 11/1 receiver Operating voltage: 0 V, ±10 %, 50/60 Hz Switching capacity: 16 () A/50 V~ (Set A) floating, not for SEV 16 () A/0 V~ (Set S) not floating Coding: 6556 Codes Field strength display: 5 EDs Relay status display: 1 ED Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Digital controllers REC 1 receiver grounding intermediate connector (Set S) RASES 81 top HF, Set A, 1 zone controller Consisting of 1 RASES 81 top HF clock thermostat and an REC 11 receiver with a O contact 16 () A/ 50 V~, for wall-mounting RASES 81 top HF, Set S, 1 zone controller Consisting of a RA 81 top HF clock thermostat and a REC 1 receiver as grounding intermediate connector (16 () A) e.g. for heated towel rail or fan heater Dimensional diagrams Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. Clock thermostat Receiver Type Programs Temperature Switching differential Connection ominal Contact ominal current Order no. range r/m/f adjustable voltage RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C - 0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/50 V~ Set A Holiday program Frost protection 50/60 Hz RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis 0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/0 V~ Set S Holiday program Frost protection 50/60 Hz 1