NEW PRODUCTS Digital clock thermostat with multi-function input. CO2 sensor for climate control

Transcription

1 english He at i n g Ventilation Air conditioning ew Flush/wall-mounted room thermostats Analogue clock thermostats Digital clock thermostats Radio-controlled thermostats Actuators point controller ixer control Service water control Weather-dependent control Open Therm KX heating control

2 EW PRODUCTS 009 Digital clock thermostat with multi-function input RASES 8 top Presence detector, window contact or floor sensor input Flat housing (1 mm) Backlit display Text guidance CO sensor for climate control with stage control, relay outputs V proportional outputs for CO, temperature and relative humidity.

3 Contents Analogue room thermostats Wall-mounted Page 6 Flush-mounted installation Page 7 Electronic room thermostats Pages 8 9 Analogue clock thermostats with daily and weekly programs Pages Analogue controllers Digital clock thermostats with daily and weekly programs Pages 1 14 with optimisation Page 15 Wall installation Pages with floor sensor Page 18 with point control Pages 19 0 with radio control Pages 1 Heating controller with service water control Pages 4 5 Digital clock thermostats Rail mounted Page 6 Flush-mounted installation Page 7 Connection diagrams Pages 8 9 Digital controllers Sensors CO sensors Page 0 Humidity stat Page 1 Digital time switches Wall-mounted, rail mounted Page Other Timer switches Socket devices Page Operating hours counter analogue/digital display Page 4 KX heating control thermostats Pages 6 7 KX actuators for fan coils Page 7 for underfloor heating, rail mounted Page 8 KX KX actuators without control, with control Page 8 thermal 4V/0 V~ Page 9

4 odel comparison Thermostats Temperature setting range Room temperature sensor Underfloor temperature sensor Temperature reduction input anual switch Display Connecting wires Operating voltage Wall-mounted Flush-mounted housing Replacement device without front cover, order no. Order number Page number Analogue clock thermostats, wall-mounted RASES C / 0 V 50 Hz P. 6 RASES C /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C 0 V /4 50 Hz P. 6 RASES C Additional heating Additional heating /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating + Additional heating Additional heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating/ cooling /4 0 V 50 Hz P. 6 RASES C Heating/ cooling Comfort reduction matic Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 6 Analogue room thermostats, flush-mounted installation RASES 741 RA 5 0 C / 0 V 50 Hz P. 7 RASES 746 RA 5 0 C Heating Heating 4/5 0 V 50 Hz P. 7 RASES 748 RA 5 0 C Heating/ cooling /4 0 V 50 Hz P. 7 Electronic room thermostats, wall mounted/ flush-mounted RASES C Heating /4 0 V 50 Hz P. 8 RASES 714 A 10 0 C Heating Heating 6/7 0 V 50 Hz P. 8 RASES 714 A/FH 5 0 C Heating Heating 6/7 0 V 50 Hz P. 8 RASES 751 RA 10 0 C Heating Reduction 6/7 0 V 50 Hz P. 9 Accessories: Actuators for individual room control APHA 4 0 V~ Actuator suitable for all RASES controllers. Opens without current. Humidity and overload protection. Plug-in installation plus well as function and adjustment control. Valve adapter required) P. 9 APHA 4 4 V Positioning actuator as before, but for 4 V AC/DC low voltage. SEV with use of an isolating transformer e.g. for bathrooms and sanitary facilities P. 9 4

5 I I I I I I Clock thermostats Switching program Room temperature setting range Quantity Switching programs Programmable every emory locations anual switch TR top text guidance Operating voltage Power reserve Automatic summer/winter time Connection for operating devices (wires) Special functions Order number Page number Analogue Clock thermostat RASES 7 RASES 78 RASES 7 S RASES 78 S 4 h/ 7 d 4 h 6 0 C 6 0 C min 0 mins 15 min Day tappet Segments 0 V~ d 0 V~ d (Hand adjustment range) (Hand adjustment range) /4 /4 Changeover range Prog. 4 h / 7 d Segment Prog. 4 h P P RASES 784 RASES 784 S 4 h/ 7 d 6 0 C 1 5/0 min 15 min Day tappet Battery 65 d (Hand adjustment range) /4 Segments 5k reduction P RASES 71 RASES 75 4 h 6 0 C 1 5/0 min Day tappet 0 V~ d (Hand adjustment range) /4 Reduction control only P Digital clock thermostats RASES 81 top RASES 811 top RASES 8 top RASES 81 top The world's finite natural resources make it essential to use energy responsibly. Therefore, saving energy is a top priority for The- 4 h/ ains 6 0 C 7 d 1 min. 0 V~ ± 1 h /4 battery Battery 4 h/ 5 temp. controls 6 0 C ben in the development 7 d of 1 all min. 0 V~ ± its 1 h /4 products and battery also for all other programs indiv. Remote sensor activities of the 4 h/ company 6 0 C and its employees. Our innovative, functional and high quality systems for timing, lighting and air condi- point control for heating 7 d 1 min. 0 V~ ± 1 h underfloor 5 h 5/6 6 A/16 A 4 h/ 0 V~ ± or stages 6 0 C 7 d 1 min. 1 h (Bus) 5 h Ext. sensor tioning are designed to help users save energy and money. RASES 81 top RASES 811 top RASES 8 top RASES 81 top RASES 818 top RASES 816 top RASES 817 top RASES 8 top Wall installation»energy saving ideas«this brochure provides good examples Flushmounted of our active 4 commitment h/ to the issues of energy, environmental ± installation 6 0 C 7 d 1 min. Battery 1 h Wall installation awareness and responsibility. RASES 8 top RASES 80 top RASES 81 top Digital clock thermostat with radio control Thomas Goes RASES 81 top HF 4 h/ Set A Chairman / Set S 7 d of the Board RASES 8 top HF Set 1/ Set RASES 81 top HF Set A / Set S RASES 81 top HF Set 1/ Set 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 4 h/ 7 d 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C 6 0 C Heating control, weather or room temperature dependent with service water control 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min I I I I I I I I I I I I 0 V~ battery 0 V~ battery 0 V~ 5 h Battery Battery Battery Battery ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h ± 1 h /4 /4 /4 wireless wireless wireless wireless ains Battery Illuminated display 5 temp. controls indiv. programs Flushmounted installation Receiver Wall-mounted Intermediate connector 1 zone zones Receiver Wall-mounted Intermediate connector 1 zone zones P P P. 16 P. 17 P. 18 P P. 7 P. 7 P. 15 P. 15 P. 1 P. - RASES 855 top 4 h/ 7 d 6 0 C 1 min. 5 h ± 1 h (Bus) 4 channel controller Service water control Circulation control ixer control P. 4 RASES 855 top OT 4 h/ 7 d 6 0 C 1 min. 4 5 h ± 1 h (Bus) 4 channel controller Service water control Circulation control ixer control P. 5 5

6 Room thermostats 5-0 C Analogue controllers RASES 701 Function: Room thermostat with thermal recirculation, suitable for all heating types, e.g. gas, water, electric heating with central/ individual room controls. Setting controller from +5 C to +0 C with mechanical setting limit or detection RA 708/709 is also suitable for air conditioning devices RASES 701 RASES 70 Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer SY 161 h, TR 610 top) possible. RASES 70 as RASES 70, but with internal setting Temperature cannot be set externally. Temperature is set inside the device at start-up RASES 704 Switch for additional heating O/OFF+indicator lamp Operating voltage: 0 40 V~, +10 %/ 15 %, Hz C contact: 10 (4) A, 0 V~max. 10 Theben actuators -can be controlled (see page 9) Two-way switch: 10 (4) A (heating), max. 10 Theben actuators can be controlled (see page 9), 5 () A (cooling) Temperature range: +5 C C Switching differential, dynamic: approx. 1 K, thermal recirculation Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing colour: pure white (RA 9010) Test approvals: V Weight: Approx. 80 g Connection diagrams see page 9. RASES 705 Switch for heating O / OFF RASES 706 RASES 706 Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer) Switch for heating O / OFF + indicator lamp RASES 707 Switch for heating O / OFF Switch for additional heating O / OFF+indicator lamp RASES 708 Heating / cooling two-way switch RASES 707 RASES 709 Heating / cooling two-way switch -way selector switch for: Comfort operation, reduced operation, external reduction (time-controlled with timer) Indicator lamp Dimensional diagrams 70,7 75 5, Adapter plate for flush-mounted socket 11,5 Type Operating voltage Temperature Switching differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m dynamic approx. at 0 V~ RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K -/ conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 70 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 70 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K -/4 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 () A RASES V/50 60 Hz +5 C to +0 C 1 K 4/5 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 () A Adapter plate for flush mounted socket 79 x 79 mm

7 Flush-mounted Room thermostats 5-0 C RASES 746 RA (with frame) 50 Function: Room temperature with thermal recirculation for installation in flush-mounted sockets. Ideal control for modernisation and new build projects as it is easy to integrate and fits in perfectly in the domestic environment. Setting range +5 C to +0 C Ability to limit temperature range using the control knob Simple connection via screwless terminals Available as replacement device without frame, cover plate and setting button, incl. protective cap Frame, central part and setting button available as accessories Central part (50 x 50) fits in nearly all programs via switch manufacturers adapter frame RASES 741 C contact RASES 746 C contact Integrated temperature reduction (approx. 4 K) possible via external control (e.g. timer) Switch for heating O / OFF + indicator lamp Operating voltage: 0 40 V~, +10 %/ 15 %, Hz C contact: 10 (4) A, 0 V~max. 10 Theben actuators -can be controlled (see page 9) Two-way switch: 10 (4) A (heating), max. 10 Theben actuators can be controlled (see page 9), 5 (1) A (cooling) Temperature range: +5 C C Switching differential, dynamic:approx. 0.5 K, thermal recirculation Electrical connection: screwless terminals for x (1.5 mm.5 mm ) wire Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 (with cover, installed) Housing colour: pure white gloss (RA 9010) Test approvals: V Weight: Approx. 80 g Flush mounted digital timer see main catalogue. Connection diagrams see page 9. Analogue controllers RASES 748 Heating / cooling two-way switch RASES 746(without cover, rotary switch and frame)replacement device for area switch programs Frame Central part with switch section and setting button Central part without switch section and setting button Dimensional diagrams 70,6 4,5 4, ,5 70,6 50 4, , ,5 60 für Gerätedose nach DI für Gerätedose nach DI 4907 Type Front Operating voltage Temperature range Switching differential Connection Contact ominal current Order no. adjustabler/m dynamic approx. at 0 V~ RASES 741 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 746 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K 4-/5 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 748 Without cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 (1) A RASES 741 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K / way conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 746 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K 4-/5 conductors 1 C contact 10 (4) A RASES 748 RA With cover 0 V/50 60 Hz +5 C to +0 C 0,5 K /4 way conductors 1 two-way switch 10 (4) A/5 (1) A Central part with switch section + setting button for RASES Central part without switch section + setting button for RASES 741 and RASES Frame

8 Electronic room thermostats 5-0 C C Analogue controllers RASES 714 RASES 714 A Function: odern designed electronic room thermostats can easily be exchanged for currently installed thermostats. Surface mounting or directly on a flush mounted housing; also suitable for large area switching programs. Depending on the make an adapter plate (79 x 79 mm) may be required to completely cover the flush mounted housing. RASES 714 Precise electronic two point controller suitable for all types of heating, e.g. gas, water, electric heating etc. Individual room control is possible in combination with Theben actuators Exact temperature setting in the range of +5 C +0 C Heating status display via ED Integrated temperature reduction (approx..5 K) possible via external control (e.g. timer SY 160 a, TR 610 top). Temperature reduction can be cut to K by opening a wire bridge RASES 714 A Precise electronic on/off controller as with RA 714 but including External temperature sensor for under-floor heating (wet rooms or bathroom heating) Switchable for the connection of available TC sensors ( KΩ/5 C) Setting range of +10 C +60 C Switch for heating O / OFF Sensor cable (IP 54), length 4 m Operating voltage: 0 V, +10 %/ 15 %, 50 Hz Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 Housing colour: pure white (RA 9010) RASES 714: Setting range: +5 C +0 C Control accuracy: ± 0.5 K C contact: 8 A/0 V~ RASES 714 A: Setting range: +10 C +60 C Control accuracy: ± 0.5 K Sensor cable: ength 4 m, Ø 6 mm, (IP 54) C contact: 16 A/0 V~ RASES 714 A/FH: Setting range: +5 C +0 C (+40 C) Control accuracy: ± 0.5 K Sensor cable: ength 4 m, Ø 6 mm, (IP 54) C contact: 16 A/0 V~ Connection diagrams see page 9. RASES 714 A/FHas RA 714 A but Equipped with selectable underfloor heating temperature limits 40 C (tiles) or 0 C (laminates, wood, cork) o switch to available TC sensors Setting range of +5 C +0 C (+40 C) RASES 714 A/FH Dimensional diagrams Individual room control RASES RASES 714 A Adapter plate for flush-mounted socket Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 8 Type Operating voltage Temperature Connection Contact ominal current Order no. ranger/m at 0 V~ RASES V/50 Hz +5 C to +0 C / way conductors 1 C contact 8 A RASES 714 A 0 V/50 Hz +10 C bis +60 C 4/5 way conductors 1 C contact 16 A RASES 714 A/FH 0 V/50 Hz +5 C to +0 C (+40 C) 4/5 way conductors 1 C contact 16 A Adapter plate for flush mounted socket 79 x 79 mm

9 Flush-mounted Electronic room thermostat C RASES 751 RA RASES 751 RA Precise electronic controller (PW) with remote temperature sensor for floor temperature control. Ideal controller for underfloor heating Floor temperature setting range +10 C +50 C Temperature limitation and detection using the setting button Temperature reduction option ( or 5 K) via external timer or switch Display of temperature reduction and heating O -pole mains switch for heating O/OFF Emergency mode for sensor malfunction at 0 % heating Connection via screw terminals Central part fits nearly all frames using an adapter frame from the switch manufacturer Operating voltage: 0 V~, +10 %/ 15 %, 50 Hz O contact: 16 (4) A, 0 V~ Setting range: +10 C +50 C Control behaviour: Proportional controller with PW (continuous type) Sensor cable: ength 4 m, diameter 6 mm, extendable to 50 m Displays: ED red controller demands heat ED green reduced mode Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 Housing colour: pure white (RA 9010) Analogue controllers S1 Sensor Sonde TA RASES 751 RA Dimensional diagrams 80,5 Individual room control 56 70, Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 60 für Gerätedose nach DI 4907 Type Operating voltage Temperature Connection Contact ominal current Order no. range at 50 V~ RASES 751 RA 0 V/50 Hz +10 C +50 C 6/7 way conductor O contact 16 (4) A

10 Analogue clock thermostats 10-0 C 7d 4 h Analogue controllers RASES 7/78/784 RASES 784 S with opened flap and segment program disc Tappet program disc RASES 71 Set handto Function: Clock thermostats in a low profile design for time-dependent monitoring and control of room temperature. Easy setting of energy saving temperature reduction at night on program disc. 4 h segmented timing disc ("S" type) or optional switchable timing disc for 4 h or 7 days. Suitable for oil or gas fired heating systems. The clock thermostat controls recirculation pump, thermal actuator, magnetic valve, motorised mixer or the gas water heaters directly via relay contact. RASES 7, clock thermostat in a low profile design for time-dependent monitoring and control of room temperature. Electronic temperature control Operating point and electronic recirculation are set from the front ormal and reduction temperature are set separately, range +10 C C Party switch and program display Selector switch for operating mode: m Constant reduction temperature r Constant normal temperature j Automatic mode f Frost and plant protection +6 C Synchronous motor drive Two way switch 6 (1) A/50 V~ RASES 78, as RASES 7, except for Quartz mechanism, day power reserve RASES 784, as RASES 78, except for Batteries for or wire connection Battery monitoring with battery replacement indicator via flashing ED Silting and pump protection function (option) RASES 71, as RASES 7, except for 4 h tappet timing disc ormal temperature range from +10 C...+0 C Reduced temperature approx. 5 K lower in relation to the set comfort temperature o selector switch for operation mode RASES 75, as RASES 7, except for Comfort temperature control through existing thermostat valves on radiator Temperature reduction controlled centrally through RA 75 within the range of +10 C - +0 C in accordance with switching program Selector switch for 4 operating modes Clock thermostats are a combination of a timer and a thermostat (on/off controller). Tappets or segments make it possible to reduce temperature several times a day. Segment program disc: 4 hour program, programmable every 15 mins, shortest switching interval 15 mins Tappet program disc: Adjustable for 4 hour and 7 day programs. 4 hr program: Programmable every 5 mins, shortest switching interval 0 mins 7 day program: Programmable every 0 mins, shortest switching interval hours Time adjustment: via analogue time display, including anti-clockwise. Thermostat: On/off controller, setting range +10 C...+0 C, frost protection +6 C, operating point (± 4 K) Switching differential can be adjusted via electronic recirculation: K (4...0 mins) Type RA 71/75: fixed 1.5 K (0 mins) Contact: Two way switch, opening width less than mm (µ), floating, not for SEV Switching capacity: 6 (1) A/50 V~ Protection rating: IP 0 in accordance with E Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Test approvals: national and internationaldepending on type of device V (RASES 71/7/75/78) Housing dimensions: 90 x 150 x 5 mm RASES 7/71/75 without power reserve Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % Frequency: 50 Hz Time accuracy: Dependent on mains frequency RASES 78 with power reserve Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % Frequency: Hz Time accuracy: ± 1 s/day at 0 C RASES 784 with battery operation Operating voltage: AA batteries Time accuracy: ± 1 s/day at 0 C Contact: Two way switch, opening width less than mm (µ), floating, suitable for SEV... Remove graduated ring... Actuator for individual room control see page turn overand clip into weekly program. Red tappetsfor normal temperature, blue tappets for reduced temperature Tappets: red: switches on normal temperature Order no blue: switches on reduction Order no

11 Analogue clock thermostats 10-0 C 7d 4 h RASES 7.. controls recirculation pump, thermal mixer valve or oil/gas burners RASES 7.. controls motorised mixer valves + - Flush-mounted socket or wall installation 60 Analogue controllers RASES 784 controls recirculation pump, thermal mixer valve or oil/gas burners RASES 784 controls motorised mixer valves Functions and plug-in base connection, e.g. RA 7 s/78 s Control lamp for heating mode r ormal temperature controllerfor setting comfortable room temperature I Program display and party switch can be switched by hand to normal or reduce temperature early m Energy saving controller for setting reduction temperature, e.g. at night j ±1h Time display withadjustable hands for summer/ winter-time correction Switching differential adjustable Operating point adjustable Selector switch for operating modes j Automatic program r continuous normal temperature m continuous reduced temperature f Frost and plant protection ( +6 C) R Type Power Temperature Switching Connection* Contact Display Program Order no. reserve approx. ranger/m differential adjustable RASES C to +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet RASES 7 S +10 C to +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h segments RASES 78 days +10 C bis +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet RASES 78 S days +10 C bis +0 C 0,4 1, K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h segments RASES year +10 C bis +0 C 0,4 1, K or conductors 1 two-way switch 1 ED Battery 4 h/7 d tappet monitoring RASES 784 S 1 year +10 C bis +0 C 0,4 1, K or conductors 1 two-way switch 1 ED Battery 4 h segments monitoring RASES C to +0 C r fixed 1.5 K or 4 conductors 1 two-way switch 4 h tappets B 5 K m RASES 75 reduction range fixed 1.5 K or 4 conductors 1 two-way switch 1 ED Heating 4 h/7 d tappet C bis +0 C Wallpaper/ wall cover plate for replacement of RA... devices by new clock thermostats such as RA * Terminals and 4 can be bridged if only one -wire cable has been laid. In this case the clock mechanism of the thermostat stops when the heating system is switched off in the summer. If more than wires are laid it is possible to provide a separate voltage supply to the clock thermostat from another external wire. 11

12 all in one RASES 800 top series for wall installation CO savings Cut heating costs Increase living comfort RASES 8 top digital clock thermostat Digital controllers Plain text operator guidance on screen ew Rotary control: warmer / cooler Backlit display Versatile due to ECO or party programs Easy plug-in installation Drill holes suitable for previous RASES 800 models 1

13 EISK Room temperature control with radio control is ideal for retrofitting. The installation of a radio clock thermostat does not create any disruption. There is no need to lay new cables in the property. The controller can also be sited on a shelf or desk if no suitable location such as tiles in the bathroom is available. There is now no reason to do without energy-saving room temperature control. The new RASES generation is elegant, convenient and cost effective. The "all in one" solution makes it suitable for almost any application. This makes it the right device for the service vehicle. P family WIDOW COTACT OPTIISATIO FUCTIO P SIGES TEEPHOE COTACT HOIDAY PROGRA P SHIFT WORK PRESECE DETECTOR OCK KEYPAD P per COFORT FOOR SESOR WA COPESATIO P PER REDUCTIO P FROST PROTECT ETC Digital controllers Always have the right program to hand. Or you can set up the one you need. All preset programs can be customised - time and temperature. All in one means: A window contact can be connected to an external input to take account of ventilation phases The heating in a holiday home can be remotely controlled via a telephone switching input Achieve additional comfort by: Optimisation: It matically corrects the heating start up so that the comfort temperature is reached earlier Date-controlled holiday program with reduction phase or heating phase for holiday homes for example or Radio It doesn't matter if it's new build, replacement or upgrading as the or wire connection or radio technology always provide a solution to satisfy the customer. An optional floor sensor for underfloor heating or a remote sensor for publically accessible rooms, for example, can be connected to an external input. Designed for controlling circulation pumps, gas water heaters, burners, heating circuit distributors with actuators or electrical underfloor heating. 1

14 Digital clock thermostat 6-0 C 7d 4 h Optimisation Holiday ±1h Digital controllers RASES 81 top (mains version) RASES 811 top (battery version) ew STADARD SERIES RASES 81 top, mains version Digital clock thermostat in elegant, flat, whitedesign perfectly suits modern decor Suitable for energy-saving room temperature controlin houses, apartments, heating zones,offices, showrooms, factories, medical practices Quick and simple operation using rotary switch for temperature IFO key for viewing important settings Easy-to-read text line in the display provides a step-bystep guide to programming Optimal adaptation thanks to operating point andswitching differential setting option Fast set-up through individually adjustable basic programs with adjustable comfort, reduction temperatures1st program for families with heating reduction at nightnd program for singles, heating reduction during working hours and at nightrd program for shift workers 4 programmable switching times with a maximum of 4 temperature levels Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection over range of +6 C +10 C Time-limited Party/ECO programs for comfort or reduced temperature Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. hours in event of loss of mainssupply Child lock or lock for publically-accessible rooms Pump protection function in summer months - or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 811 top, battery version Digital clock thermostat as before except for or wire connection Voltage supply from x 1.5 V AA batteries Bar display for battery capacity with battery replacement indicator Common technical data: ode of operation: Type 1 B in accordance with E Switch load: ax. 6 (1) A 50 V, min. 1 ma 5 V... Contact material: AgSnO Contact: Two-way switch, floating, electrically isolated Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C...+0 C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K..5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 81 top/ 8 top Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve: Approx. 5 hours, permanent heating operation in the event of power failure RASES 811 top/ 81 top Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Connection examples: COFORT SERIES RASES 8 top, mains version, as before except for: Illuminated display through keystroke External input for connection of presence detectors, remote sensors, floor sensors, window contacts or telephone remote switches Fast start-up thanks to factory preset time and date 4 programmable switching times with comfort temperature levels, reduction stage Optimisation function for matic correction of heating start to enable comfort temperature to be achieved more quickly Holiday program with reduction phase or date-controlled heating phase for holiday homes, for example 6 8 * 7 RASES 8 top controls circulation pump or actuator 8 * 7 T1 T RASES 81 top (battery version) RASES 8 top (mains version) ew RASES 81 top, battery version or -wire connection RASES 81 top controls burners or gas water heaters * Input for telephone control 14 Type Features Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. range r/m/f accuracy at 50 V~ RASES 81 top 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A h/7 d pure white RA C C frost protection (Available from Sept. 009) Holiday program x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A RASES 811 top pure white RA C C frost protection (Available from Sept. 009) RASES 8 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A Holiday program pure white RA 9010 Illuminated display +6 C C frost protection (Available from Sept. 009) RASES 81 top Optimisation x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Ext. input +6 C C frost protection (Available from Sept. 009)

15 Digital clock thermostat with radio control 6-0 C 7d 4 h Holiday ±1h RASES 81 top HF (radio version) ew REC 11 receiver (Set A) REC 1 receiver (Set S) STADARD SERIES RASES 81 top HF (radio version) IFO key for viewing important settings Easy-to-read text line in the display provides a step-bystep guide to programming Optimal adaptation thanks to operating point andswitching differential setting option 4 programmable switching times with a maximum of 4 temperature levels Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection over range of +6 C +10 C Time-limited Party/ECO programs for comfort or reduced temperature Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. hours in event of loss of mains supply Child lock or lock for publically-accessible rooms Pump protection function in summer months - or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 81 top HF, Set A, 1 zone control Comprising 1 RASES 81 top HF and an REC 11 receiver with a O contact, 16 () A/50 V, for wall-mounting RASES 81 top HF, Set S, 1 zone control Consisting of 1 RASES 81 top HF clock thermostat and 1 REC 1 receiver as grounding intermediate connector (16() A) e.g. for towel rails or radiators/fan heaters. Common technical data: Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Transmission frequency: 868 Hz Transmission power: ess than 10 mw Emergency function: In the event of power or transmission failure Heating mode Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Dimension diagram: Digital controllers RASES 8 top HF (radio version) ew COFORT SERIES RASES 8 top HF (radio version) as RASES 81 top HF, except for the addition of: External input for connection of presence detectors, remote sensors, floor sensors, window contacts or telephone remote switches Fast start-up thanks to factory preset time and date Illuminated display through keystroke 4 programmable switching times Optimisation function RASES 8 top HF, Set 1, 1 zone control Consisting of 1 RASES 8 top HF clock thermostat and a receiver with a two way switch, 6 () A/50 V, for rail/wall installation (5 temp. levels) 18* 90 15* 80 65, * 45 REC 1 (Set 1) REC (Set ) RASES 8 top HF, Set, zone control Consisting of RASES 8 top HF clock thermostats and a channel receivers with two way switches, 6 () A/50 V, for rail/wall installation (5 temp. levels) Clock thermostat Receiver Type Programs Temperature Switching differen- Connection ominal Contact ominal current Order no. range r/m/f tial adjustable voltage RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/50 V~ Set A Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/0 V~ Set S Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 8 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V 1 two-way switch 6 (1) A Set 1 Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) RASES 8 top HF 4 h/7 days +6 C bis +0 C ± 0. K wireless 0 V two-way switch 6 (1) A Set Holiday program Frost protection 50/60 Hz (Available from Sept. 009) UHF rod antenna for 868 Hz with wall holder and m screened connection cable (required only for unfavourable reception quality) Terminal box cover plate for the receiver is included in the scope of supply. 15

16 Digital clock thermostat 6-0 C 7d 4 h Holiday ±1h Digital controllers RASES 81 top (mains version) RASES 811 top (battery version) RASES 81 top, mains version Digital clock thermostat in outstanding, flat, functional design can easily be integrated into any environment The external design can be adapted to suit any taste or fashion through different coloured housing covers Suitable for energy-saving room temperature control in houses, apartments, heating zones, offices, showrooms, factories, medical practices, holiday homes Fast and simple operation of the main day-to-day functions IFO key for viewing important settings in plain text Text line in the display provides a step-by-step guide to programming The technically experienced user can set various individual control modes Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Quick start-up via basic programs with individually adjustable comfort and reduced temperature Individual program with programmable time phases also enables day-time reduced phases e. g. while out working Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 C +0 C Frost protection option over range of +6 C +10 C Party / ECO program with adjustable duration for comfort and reduced temperature without having to modify standard program Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. 5 hours in event of loss of mains supply Holiday program with reduced temperature or datecontrolled heating phase, e.g. for holiday homes or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation Switch load: ax. 6 (1) A 50 V~, at least. 1 ma 5 V Contact material: AgSnO Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K 5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 81 top Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve:approx. 5 hours, permanent heating operation in the event of power failure Contact: Two-way switch, floating, not for SEV RASES 811 top Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: Approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Contact: Two-way switch, floating, suitable for SEV RASES 811 top, battery version Digital clock thermostat as before but with or -wire connection, voltage supplied through x 1.5 V AA batteries Battery monitoring with battery replacement indicator Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 16 Type Program Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. ranger/m/f accuracy at 50 V~ RASES 81 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection RASES 811 top 4 h/7 d x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection

17 Digital clock thermostat with optimisation function 6-0 C 7d 4 h Optimisation ±1h RASES 8 top (mains version) RASES 81 top (battery version) RASES 8 top, mains version Suitable for energy-saving room temperature control in houses, apartments, heating zones, offices, showrooms, factories, medical practices, holiday homes Ideal device for shift workers as different weekly programs can be set for early and late shifts as well as days off work. One of the programs can be selected as required simply by using the rotary switch Fast and simple operation of the main day-to-day functions IFO key for viewing important settings in plain text Text line in the display provides a step-by-step guide to programming The technically experienced user can set various individual control modes Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Quick start-up via basic programs. Comfort and reduction phase times can be individually amended. comfort and reduced temperatures can be allocated to each phase. Individual program with programmable time phases also enables day-time reduced phases e.g. while out working Comfort and reduced temperature adjustable over range of +6 C +0 C Optimisation function for matic correction of heating start to enable comfort temperature to be achieved more quickly Frost protection option over range of +6 C +10 C Party / ECO program with adjustable duration for comfort and reduced temperature without having to modify standard program Fully matic summer/winter-time correction Power reserve approx. 5 hours in event of loss of mains supply Holiday program with reduced temperature or datecontrolled heating phase, e.g. for holiday homes Temperature shock recognition saves heating costs during short ventilation phases. (function can be switched off) Pump protection function prevents the circulation pumps sticking outside the heating periods through regular short operation. (function can be switched off) Elapsed-time counters for recording relay switching times e.g. burner running time. or 4-wire connection in base Plug-in base for wall or flush-mounted socket installation RASES 81 top, battery version Digital clock thermostat as before but with or -wire connection, voltage supplied through x 1.5 V AA batteries Battery monitoring with battery replacement indicator Switch load: ax. 6 (1) A 50 V~, at least. 1 ma 5 V Contact material: AgSnO Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on:quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K 5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 8 top: Operating voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power reserve: approx. 5 hours Contact: Two-way switch, floating, not for SEV RASES 81 top: Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: Approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Contact: Two-way switch, floating, suitable for SEV Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. Digital controllers Type Program Operating voltage Temperature Control Contact ominal current Order no. range r/m/f accuracy at 50 V~ RASES 8 top 4 h/7 d 0 V/50 Hz +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection RASES 81 top 4 h/7 d x 1.5 V AA +10 C...+0 C ± 0, K 1 two-way switch 6 (1) A pure white RA 9010 Holiday program +6 C C frost protection 17

18 Digital clock thermostat for electric underfloor heatingwith fast heating function and elapsed hours counter 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday Digital controllers RASES 818 top RASES 818 top 6/16 A Clock thermostat for underfloor heating, designed for energy saving control of: electrical underfloor heating fast reacting underfloor heating systems Quick heating for 1 h by holding down info key Operating hours counter for recording power on time The controllers are equipped with selectable temperature limits 40 C (tiles) or 0 C (laminates, wood, cork) different weekly programs available via rotary switch Ideal device for shift workers as different weekly programs can be set for early and late shifts as well as days off work. Quick start up and easy use for day-to-day functions via basic programs comfort and reduced temperatures can be allocated to the programmable time phases Info key for viewing important settings Text line in the display provides a step-by-step guide to programming Different control types can be individually set Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Comfort and reduction phase of +6 C to +0 C available allowing a pleasant floor surface temperature to be achieved Optimisation function for matic correction of heating start up Frost protection option over range of +6 C +10 C Party/ ECO program with adjustable period for comfort or reduced temperature Power reserve approx. hours in event of loss of mains supply Easy installation via plug-in base for flush-mounted socket Specially encapsulated temperature sensor (IP 65) with 4 m connecting cable fir installation in empty pipes Operating voltage: 0 V 40 V, ±10 % ominal frequency: Hz Power reserve: hours Time accuracy: ±1 s/d at 0 C Contact: Changeover switch, floatingmax. 6 A/50 V~, min.1 ma/5 V Control accuracy: ± 0. K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +6 C...+0 C (+40 C) in 0. degree increments Control period: min (PD controller) Control capture range: ±0. K ±5 K (PD controller) Switching hysteresis: ±0. K ±1.0 K (hysteresis controller) emory locations: temperature changes, programmable for on Fri, Sat Sun, every day or individual days Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 1 in accordance with E RASES 818 top 16 A Contact: O contact, max. 16 A/50 V~ Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation in a flush-mounted socket Basic program: Program 1: on Fri Comfort and Sat/Sun Comfort and Program : on Fri Comfort and Sat/Sun Comfort and Program : freely programmable Elektroheizung RASES 818 top 0 V~ Electric under-floor heating Dimensional diagrams Type Program ominal Temperature Connection Contact ominal current Order no. voltage range r/m/f at 50 V~ RASES 818 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C...+0 C (+40 C) or 4 way conductors 1 two-way switch 6 (1) A A Holiday program +6 C C frost protection + wire sensor RASES 818 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C...+0 C (+40 C) or 4 way conductors 1 O contacts 16 () A A Holiday program +6 C C frost protection + wire sensor

19 Open Therm digital clock thermostat for or -point control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday RASES 816 top OT OT-Box RASES 816 top Function: Clock thermostat as RASES 81 top except for additional modem interface for remote adjustment of set temperatures via phone or SS. Switchable for or -point control or -stage control with sequence-controlled contact. RASES 816 top Clock thermostat for universal application Simple retrofitting through -wire Open Therm connection in living space, no battery operation Option for remote control of set temperature via telephone or SS with additional voice modem or GS modem Switchable for on/off or -point control with 8 A/50 V~ switching outputs Second switching step controllable by adjustable switching differential temperature Suitable for -phase burners, blowers, convectors, additional heaters for under-floor heating etc. An additional feed sensor is required for mixer control -wire BUS connection from room thermostat to control unit with power pack and output relays Both devices with plug-in base and large terminal area Simple connection through short-circuit proof and non-reversible -wire BUS (protection class III) Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % ominal frequency: Hz Power reserve: approx. 4 hrs. after days charging time Switch load: max. 8 (1) A/50 V Contact material: Agi Contact: 1 two way switch and 1 O contact, floating, not for SEV Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0. K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +10 C C in 0. degree increments +6 C C frost protection emory locations: freely programmable memory locations with free weekday block formation Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Accessories: Digital controllers ODE RASES 816 top -wire OT BUS point control Heating stage II RS Feed temperature sensor for mixer control urgently required OT box / 0 V~ Connection diagrams see page 8. Dimensional diagrams GS modem Type Program Operating voltage Temperature Temperature differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m/f for sequence-controlled contact Control unit at 50 V~ RASES 816 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C 0.5 to.5 K wires 1 O contacts 8 (1) A Holiday program 1 two-way switch Feed temperature sensor for mixer control with RA 816/817 top required GS modem incl. antenna, power unit and connecting cables

20 Open Therm digital clock thermostat with weather compensation remote sensor 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday Digital controllers RASES 817 top OT OT-Box RASES 817 top Sensor connection on room thermostat also possible RASES 817 top As RASES 816 top, with separate temperature weather compensation sensor for wall mounting (included in set) Also suitable for temperature control in dusty or humid rooms External temperature sensor in wall-mounted housing with protection rating to IP 65 and protection class III, cable length 4 m RASES 8 FA sensor can be connected to OT-Box as an option aximum sensor cable length 50 m, Ø > 0.75 mm Both devices with plug-in base and large terminal area Simple connection through short-circuit proof and nonreversible -wire BUS (protection class III) An additional feed sensor is required for mixer control External temperature sensor IP 65 Operating voltage: 0 V~, +10 %/-15 % ominal frequency: Hz Power reserve: approx. 4 hrs. after days charging time Switch load: max. 8 (1) A, 50 V~ Contact material: Agi Contact: 1 O contact and 1 two way switch, floating, not for SEV Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0, K Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature measuring range: 0 C C Temperature setting range: +10 C C in 0. degree increments +6 C C frost protection emory locations: freely programmable memory locations with free weekday block formation Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Temperature sensor: IP 65 in accordance with E 6059 Accessories: ODE RASES 817 top -wire OT BUS External temperature sensor IP 65 point control Heating stage II OT box RS Feed temperature sensor for mixer control urgently required 0 V~ / Connection diagrams see page 8. Dimension diagrams c 67 c GS modem Type Program Operating voltage Temperature Temperature differential Connection Contact ominal current Order no. range r/m/f for sequence-controlled contact Control unit at 50 V~ RASES 817 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C 0.5 to.5 K wires 1 O contacts 8 (1) A Holiday program 1 two-way switch Feed temperature sensor for mixer control with RA 816/817 top required GS modem incl. antenna, power unit and connecting cables

21 Digital clock thermostat with radio control 5 9 C 7d 4 h ±1h Holiday RASES 81 top HF (radio) REC 11 receiver (set A) Function: Theben offers an innovative system for room temperature control in combination with under-floor and radiator heating. Cost-efficient and convenient retrofitting for all systems through radio-control This creates new retrofitting opportunities, not only in new-build but predominantly in occupied flats, apartments and functional buildings. Each system comprises a clock thermostat per room with integrated radio transmitter and a receiver. For control over several rooms, several sets can be operated in parallel RASES 81 top HF, the new radio system enables optimal energy saving while ensuring a comfortable environment The sets can be upgraded with further modules for operation over several heating zones without mutual interference Operation is especially simple thanks to step-by-step user guidance through text lines in the display A rotary switch can be set to one of different programs ( pre-programmed basic and one customised program with a max. of temperature phases Further comfort functions include party and ECO programs, date-controlled holiday program and matic summer/wintertime changeover. The highly-modern radio system is digitally-coded and protected against interference from other radio systems The control unit reliably receives the radio signals of the battery-powered room transmitter in the building through walls and ceilings High interference immunity through repeated transmission of coded O/OFF signals for each channel, ensuring zero failure even in large buildings with individual room controls evel display with 5 EDs for checking reception quality and detecting interference fields at the installation location Extremely reliable thanks to battery monitoring and battery replacement indicator Simple battery replacement without loss of time of program Emergency receiver function, in the event of transmitter failing or radio receiver being defective over a prolonged period Control accuracy: ± 0. K Control period: min Transmission frequency: 868 Hz Transmission power: < 10 mw Transmission frequency and transmission power do not need to be registered in Germany. Power supply: x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. years, depending on switching frequency Range: Approx. 5-0 m in buildings, depending on type REC 11/1 receiver Operating voltage: 0 V, ±10 %, 50/60 Hz Switching capacity: 16 () A/50 V~ (Set A) floating, not for SEV 16 () A/0 V~ (Set S) not floating Coding: 6556 Codes Field strength display: 5 EDs Relay status display: 1 ED Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Digital controllers REC 1 receiver grounding intermediate connector (Set S) RASES 81 top HF, Set A, 1 zone controller Consisting of 1 RASES 81 top HF clock thermostat and an REC 11 receiver with a O contact 16 () A/ 50 V~, for wall-mounting RASES 81 top HF, Set S, 1 zone controller Consisting of a RA 81 top HF clock thermostat and a REC 1 receiver as grounding intermediate connector (16 () A) e.g. for heated towel rail or fan heater Dimensional diagrams Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. Clock thermostat Receiver Type Programs Temperature Switching differential Connection ominal Contact ominal current Order no. range r/m/f adjustable voltage RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C - 0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/50 V~ Set A Holiday program Frost protection 50/60 Hz RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C bis 0 C ± 0. K wireless 0 V 1 O contacts 16() A/0 V~ Set S Holiday program Frost protection 50/60 Hz 1

22 Digital clock thermostat with radio control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday Digital controllers RASES 81 top HF (radio) REC 1 (1 channel receiver, 868 Hz) Function: Theben offers an innovative system for room temperature control in combination with under-floor and radiator heating. Cost-efficient and convenient retrofitting for all systems through radio-controlled communication. This creates completely new opportunities, not only in new-build properties but predominantly in occupied flats, apartments and functional buildings. Each system comprises a clock thermostat per room with integrated radio transmitter and a receiver. For control over several rooms, several sets can be operated in parallel RASES 81 top HF, the new radio system enables optimal energy saving while ensuring a comfortable environment The sets for 1/ heating zones can be upgraded with further modules for operation over several heating zones without mutual interference Operation is especially simple thanks to step-by-step user guidance via on screen texts A rotary switch can be set at any time to one of programs ( pre-programmed basic and one individualised program with a max. of temperature phases) Further comfort functions include party and ECO programs, date-controlled holiday program and matic summer/wintertime changeover The radio system is digitally-coded and protected against interference from other radio systems The central control unit reliably receives the radio signals of the battery-powered room transmitter in the building through walls and ceilings High interference immunity through repeated transmission of coded O and OFF signals for each channel, ensuring zero failure even in large buildings with individual room control evel display with 5 EDs for checking reception quality and detecting interference fields at the installation location Projection antenna for optimising reception quality High reliability through battery monitoring Simple battery replacement without loss of time or program Control device with floating two way switch 6 (1) A/50 V~ Emergency receiver function, in the event of transmitter failing or radio receiver being defective over a prolonged period Control accuracy: < ± 0. K Control period: min Transmission frequency: 868 Hz Transmission power: < 10 mw Power supply: x 1.5 V AA alkaline batteries Battery life: approx. years, depending on switching frequency Range: Approx. 0 0 m in buildings depending on type If the standard projection antenna is insufficient due to unfavourable reception, a rod antenna can be used to improve reception quality REC receiver Operating voltage: 0 V~, +10 %/ 15 %, Hz Switching capacity: 6 (1) A/50 V~, floating, not for SEV Antenna system: Projection antenna Field strength display: 5 EDs Relay status display: 1 ED per channel Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 81 top HF, Set 1, 1 zone controller Consisting of RA 81 top HF clock thermostat and a receiver with a two way switch 6 (1) A/50 V~ and wall installation set RASES 81 top HF, Set, zone controller Consisting of two RA 81 top HF clock thermostat and a -channel receiver with two way switches 6 (1) A/ 50 V~ and wall installation set REC ( channel receiver, 868 Hz) RASES 81 top HF, Set 4, 4 zone controller Consisting of four RA 81 top HF clock thermostats and two channel receivers with 4 two way switches Dimensional diagrams * 90 15* 80 65, * 45 Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description.

23 Digital clock thermostat with radio control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday RA 81 top HF C1 RA 81 top HF C1 RA 81 top HF C REC C1 REC C1 C RASES 81 top HF, Set 1, REC receiver REC receiver controls thermal actuator for hot water heating or radiator valve and/or recirculation pump or electric heating RASES 81 top HF, Set, REC receiver REC receiver controls e.g. two heating circuits with actuator for hot water heating or radiator valve and/or recirculation pump or electric heating Radio pilot room controller e.g. for flats ( zone control) ➊ RA 81 top HF clock thermostat per flat with transmitter in the most-used room (pilot room), no connection wires required. ➋ Receiver with channels controls the heat supply to the two flats via the respective recirculation pump. Flat 1 ➊ ➊ Digital controllers Flat ➋ Individual radio room control for and more rooms with under-floor heating ➊ RA 81 top HF clock thermostat with transmitter in each living room or office. ➋ Receiver in heating circuit distributor switches the Theben actuator drives that control the heat supply to the individual heating circuits. ➌ Actuators can be attached to available valves in the heating circuit distributor. e.g. bathroom ➊ ➋ ➌ e.g. living room ➊ Type Clock thermostat Receiver Programs Temperature Switching differential Connection ominal Contact ominal current Order no. range r/m/f voltage at 50 V~ RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C - 0 C ± 0. K wireless 0 V 1 two-way switch 6 (1) A Set 1 Holiday program Frost protection 50/60 Hz RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C - 0 C ± 0. K wireless 0 V two-way switch 6 (1) A Set Holiday program Frost protection 50/60 Hz RASES 81 top HF 4 h/7 days +6 C - 0 C ± 0. K wireless 0 V 4 two-way switch 6 (1) A Set 4 Holiday program Frost protection 50/60 Hz UHF rod antenna for 868 Hz with wall holder and m screened connection cable (required only for unfavourable reception quality) Terminal box cover plate for the receiver is included in the scope of supply.

24 Open Therm heating controller for on/off or -point control, weather-dependent, service water and circulation control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday 7d Digital controllers RASES 855 top OT RASES 855 top Installation in living areas or in boiler rooms OT-Box RASES 855 top Installation in boiler room ew RASES 855 top / RASES 855 top OTUniversal digital heating controller with 4-channel digital control, complete room operation and monitoring. Additional modem interface (RS ) for remote temperature setting by phone or SS. Extremely simple operation through text guidance display and pre-configured programs for families and working people. Fast installation through -wire control device to controller connection in the boiler room. Boiler/feed temperature (control circuit 1) controlled by switching the burner Feed temperature (control circuit ) controlled via pump or mechanically-adjustable mixer -point controller with feed sensor ixer control with feed temperature limit Hot water controlled by switching load pump Highly economical control of hot water circulation pump, as time and temperature dependent Simple to operate via selector switch for 8 different connection /function types. Automatic sensor recognition for weather or room dependent control; can be switched manually at any time Simple selection of switching programs. An individual weekly program, e.g. for shift workers, pre-configured programs for families and working people (855 top). Choice of permanent programs: Comfort, reduced, frost-protection Info button for viewing key data such as date, time, program and set point/actual temperature and ambient temperature. Displays the switching status of the outputs. RS interface for: GS modem set point temperature setting via SS Additional switching program for service water utilisation times Adjustable service water storage temperature,additional legionella protection can be configured through shortterm interval based feed heating Party/Eco program with adjustable period for comfort or reduced temperature Date-controlled holiday program Automatic summer/winter time switchover Pump block protection Operating voltage: 0 V~, +10 %/ 15 % ominal frequency: Hz Power reserve: Approx. hours after days charging time emory locations: Switch load: 8 (1) A, 50 V~ Contact material: Agi Contacts: floating, not for SEV Switching hysteresis: -0 K ixer runtime: -10 min Heating curves: infinite, individual adjustment for radiator and under-floor heating through low end and final point adjustment Adjustment ranges for room-dependent control: Comfort temperature: +15 C C Reduced temperature: +10 C... +9,8 C Frost protection: +6 C C Protection class: ll in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 RASES 855 topinputs: External sensor (contained in set) Heating circuit feed sensor(contained in set) Feed or plunge sensor for service water Feed sensor for circulation Outputs: 4 O contacts OT Centerinputs: Feed sensor (included in the scope of supply) Chimney sweep switch Outputs: O contacts 5 (1) A, 50 V~ 1 two way switch 5 (1) A, 50 V~ Accessories: OT Center Installation in boiler room OT Center extends the RASES 855 top with an additional mixer circuit chimney sweep function a relay output for error messages External temperature sensor Feed temperature sensor for mixer control urgently required Dimension diagram GS modem Type Program Operating voltage Temperature Adjustable feed Connection Contact ominal current Order no. range r/m/f temperature limit Control unit at 50 V RASES 855 top OT 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C +40 C C wires 4 O contacts 8 (1) A incl. OT box Holiday prog. (Available from Sept. 009) RASES 855 top 4 h/7 days 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C +40 C C wires 4 O contacts 8 (1) A incl. OT box Holiday prog. OT Center 0 V/50 Hz +6 C bis +0 C +0 C to +75 C O contacts, 1 two way switch 5 (1) A Set RASES 855 top + OT Center Feed temperature sensor additionally required for applications with feed sensors Plunge sensor (Ø 6 mm) additionally required for applications with service water control or boiler plunge sensor GS modem incl. antenna, power unit and connecting cables

25 Open Therm heating controller for on/off or -point control, weather-dependent, service water and circulation control 6-0 C 7d 4 h ±1h Holiday The RA 855 provides the following types of control: 1.) Weather-dependent heating control with outside temperature sensor. The control device can be installed in the living room or heating room. The OT Box with power unit and relay is installed in the heating room..) Room-temperature driven control without outside temperature sensor. A room temperature sensor is built into the operating device so that sunlight, fireplaces and other heat sources can be taken into account. An additional voice modem in the room-dependent controller makes it possible to set the remote temperature over thetelephone. OT-Box Heating control via circulation pump with boiler control Connection diagram 1 OT- BUS OT-Box Feed temperature control via burner control Heating control via a motor-driven mixer OT-Box OT-Box Feed temperature control via burner control with service water and circulation control (connection diagram 1) OT-Box AF OT-Box RASES BWT BWRF KF/VF AF = Outside temperature sensor BWF = Household water temperature sensor KF/VF = Boiler/Forward flow temperature sensor BWRF = Household water return flow sensor Connection diagram ZP P HP P = oading pump household water HP = Heating pump ZP = Circulation pump RASES 855 top / RASES 855 top OT weather or room-dependent heating controller, mixer control and service water temperature control Digital controllers OT- BUS closed ixer open Feed temperature control via mixer control OT-Box Feed temperature control via mixer and burner control Feed temperature control via mixer control with service water control (connection diagram ) AF OT-Box RASES BWT VF AF = Outside temperature sensor BWF = Household water temperature sensor VF = Forward flow temperature sensor P HP P = oading pump household water HP = Heating pump RASES 855 top / RASES 855 top OT weather or room-dependent heating controller, mixer control and service water temperature control Connection diagram 0 V~ 1 potential-free contact Error OT Center OT box on off 4,7 k TC Chimney sweep switch connection see above Heating circuit pump RASES 855 top / RASES 855 top OT + OT Center ixer circuit upgrade via OT center ixer 5

26 Distributor installation Zone control (6 TE) 7d 4 h ±1h Holiday % Digital controllers RASES 66/1 top RASES 66/ top RASES 66/1 top RASES 66/ top * ** * * * Control of circulation pump, electronic actuator, thermal mixer valve or oil/gas burner ** Function Clock thermostat for distributor installation for remote temperature control. Protected against unauthorised adjustment, therefore suitable for offices, practices, retail premises, schools and meeting rooms. RASES 66/1 top, 1 zone Clock thermostat with daily/weekly/holiday programs for setting comfort/reduced temperature phases Daytime temperature range +6 C C and night-time temperature range of +6 C C Daily/weekly program can be set to the minute 4 memory locations, date-controlled holiday program Operator guidance through integrated text line on the CD screen (see page 5) Programming displayed graphically by a bar arrangement in the CD display Automatic summer/winter-time correction, can be disabled or programmed as required (CET, GB, USA changeover rule also available) Guided copying of switching times to other weekdays (free block formation) 10 year power reserve anual switching pre-selection and operating mode selector switch for: Automatic mode, comfort mode, reduction mode, frost protection mode Connection for telephone remote control for switching to comfort mode or frost protection mode over the telephone ED display of active operating status as well as relay status Remote temperature sensor required, see accessories Two-way switch, floating 10 () A/50 V~, not for SEV Terminal cover for wall installation, sealable no Control panel installation with assembly kit no Program storage via EEPRO PI code RASES 66/ top, zones Clock thermostat as above but for zones with different temperature phases 4 memory locations remote temperature sensors required, see accessories x two-way switches, floating 10 () A/50 V~, not for SEV Common technical data: Operating voltage: 0 V~, +10 % / 15 % Frequency: Hz Power consumption: max. VA Time based on: Quartz Time accuracy: ±1 s/day at 0 C Shortest switching time: 1 min Power reserve: 10 years using lithium battery (0 C) Connection voltage at sensor: SEV Contact: opening width less than mm (µ), floating, not for SEV Contact material: AgCdO Permissible ambient temperature: -10 C C Housing and insulation material: High-temperature resistant, self-extinguishing thermoplastic ax. connection cross-section: 4 mm Protection class: II in accordance with E with designated installation protection class III for remote sensors 1 and Protection rating: IP 0 in accordance with E Accessories: Remote sensor 1 TF Remote sensor with temperature adjustment ± K **Connection for separate telephone remote switch Dimension diagrams for RASES 66 top + remote sensor *with terminal box cover plate Terminal box cover plate Individual room control Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. See page 9 for a detailed description. 6 odel Program Power reserve approx. Temperature Switching Special function Contact ominal current Order no. range r/m differential at 50 V~ RASES 66/1 top 4 h/7 days 10 years +6 C bis +0 C 0.5 K Connection for 1 two-way switch 10 A Holiday program +6 C to +6 C Telephone remote switch RASES 66/ top 4 h/7 days 10 years +6 C bis +0 C 0.5 K Connection for two-way switch 10 A Holiday program +6 C to +6 C Telephone remote switch Remote sensor 1, suitable for RASES 66/1 top and RASES 66/ top Remote sensor, with temperature adjustment suitable for RASES 66/1 top and RASES 66/ top

27 Flush-mounted/wall mounting Digital clock thermostat 6 0 C 7d 4 h Holiday ±1h RASES 8 top, white (mains version) RASES 80 top, white (battery version) RASES 8 top, white (mains version) RASES 81 top, white (battery version) RASES 8 top, mains version Digital clock thermostat in a low profile, attractive design that can easily be integrated into any living room Suitable for energy-saving room temperature control in houses, apartments, heating zones, offices, showrooms, factories, medical practices, holiday homes Fast and simple operation of the main day-to-day functions IFO key for viewing important settings Text line in the display provides a step-by-step guide to programming The technically experienced user can set various individual control modes Optimal adaptation thanks to operating point and switching differential setting option Quick start-up via basic programs with individually adjustable comfort and reduced temperature Individual program with programmable time phases also enables day-time reduced phases e.g. while out at work Comfort and reduced temperature adjustable over range of +10 Cto +0 C Frost protection option over range of +6 C +10 C Party / ECO program with adjustable duration for comfort and reduced temperature without having to modify standard program Fully matic summer/winter-time correction Text guidance option available in 5 languages Holiday program with reduced temperature or datecontrolled heating phase, e.g. for holiday homes Plug-in base for flush-mounted socket with or 4 wire connection Switch load: ax. 6 (1) A 50 V~, at least. 1 ma 5 V... Contact material: AgSnO Time accuracy: 1 s/day at 0 C Time based on: Quartz Control accuracy: ± 0. C Temperature display: accurate to 0.1 C Temperature setting range: +6 C C in 0. degree increments Control type options: Pulse width modulation or hysteresis controller Control period: 5 0 mins Control capture range: ± 0. K 5 K Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing colour: pure white RA 9010 RASES 8 top Operating voltage: 0 V~,+10 %/ 15 % Frequency: 50 Hz Power reserve: Approx. 5 hours, continuous heating operation in the event of power failure Contact: Two-way switch, floating, not for SEV RASES 80 top Operating voltage: Battery operation, x 1.5 V AAA alkaline batteries Battery life: Approx. 1 year, depending on switching frequency Battery replacement time: ax. 10 min. with no loss of time Contact: Two-way switch, floating, suitable for SEV Digital controllers RASES 80 top, battery version as RA 8 top however Digital clock thermostat with or -wire connection, voltage supplied via x 1.5 V AAA batteries included Battery monitoring with battery replacement indicator RASES 8 top, mains version as RA 8 top however Housing for wall mounting RASES 81 top, battery version as RA 80 top however Housing for wall mounting Connection diagrams see page 8. Dimensional diagrams Installation Individual room control Flush box mounted Combining the aforementioned clock thermostats with Theben actuators enables convenient, needs-driven individual room control. The actuators are simply screwed onto the individual radiators or into the heating circuit distributor in underfloor heating systems. 60 See page 9 for a detailed description. Type Installation Program ominal Temperature Contact ominal current Order no. voltage range r/m/f at 50 V~ RASES 8 top flush-mounted 4 h/7 d 0/40 V +10 C...+0 C 1 two-way switch 6 (1) A RASES 8 top wall-mounted Holiday program 50/60 Hz +6 C C frost protection RASES 80 top flush-mounted 4 h/7 d x 1.5 V AAA +10 C...+0 C 1 two-way switch 6 (1) A RASES 81 top wall-mounted Holiday program +6 C C frost protection

28 Connection diagrams OT BUS: -wire BUS between control device and switching unit. The BUS wire carries SEV. Connection examples for RASES 8 top OT- BUS 4 OT-Box RA 816 top OT- BUS 4 OT-Box RA 816 top Control of a burner II I Digital controllers Forward flow temperature sensor closed open RASES 816 top controls mechanical mixing valve OT- BUS evel II evel I Control via the recirculation pump or storage/hot air heating 4 OT-Box RA 816 top II I Connection examples for RASES 80 top evel II evel I 1 RASES 816 top controls heating stages (-stage blower, under-floor heating, radiators etc.) Control of a burner OT- BUS 4 OT-Box RA 817 top OT- BUS 4 OT-Box RA 817 top Control via the recirculation pump or storage/hot air heating Remote temperature sensor closed open closed open Forward flow temperature sensor Forward flow temperature sensor 8 RASES 817 top controls mechanical mixing valve

29 Connection diagrams RASES RF > 5 1 RASES 70/70 TA > RF RASES RF > RASES 705 RASES TR < TA > RF RF RA 746 RASES 709 RASES 706 TR AB TA > RF TA 1 > RF RA 748 RASES 707 RASES < RF RF > RA 741 Digital controllers 16 A TA TR < RF 1 AB TR TA 1 < RF AB TR 1 TR AB AB RASES 746 RASES A 4 1 AB TR 1 = Electric standby-by heating = Ventilator/air-conditioning AB RASES 714/714 A SOTHIS 715 Heating/actuator/magnetic valve/burner/circulation pump/night storage blowers Electric standby-by heating 9

30 CO sensor for ventilation control and monitoring of air quality in the room CO 4 h AU 716 R ew AU 716 Suitable for conference and meeting rooms, offices, schools/nurseries, passive and low-energy housing without controlled ventilation. Carbon dioxide is only life-threatening at a concentration above 0% but well-being, concentration and performance are all unconsciously affected at levels above 0.08%. DI 1946 recommends a maximum value of 0.1 %. This value is often exceeded given modern building standards and the high level of air tightness. Human beings become tired and lose concentration. The CO sensor for monitoring indoor air quality uses EDs to display the CO level in the room. AU 716 R switch and analog outputs C O sensor for matic ventilation control C O controlled switch outputs for stage control x 0 10 V outputs for CO, temperature and relative humidity Switch output with manual and matic operation as well as display of switching status Warning display for CO concentration (lights) Simple wall or flush mounted alternatives Optionally available power unit for flush-mounted installation Simple upgrade of uncontrolled ventilation systems possible AU 716 R Operating voltage: V DC or 16 6 VAC Hz easuring range for 0 10 V outputs: ppm CO 5 C 40 C % rf CO switched thresholds: O contact 1:700 ppm± 00 ppm O contact :100 ppm± 00 ppm Setting via ratcheted pentiometer in 100 ppm stages Hysteresis: ± 75 ppm in relation to set value Protection class: II in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 AU 716 USB Operating voltage: 5 V DC via USB bus voltage easuring range: ppm CO Protection class: III in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 CO AU 716 USB AU 716 USB Simple start-up and use on PC via USB interface Graphical representation of CO levels on PC Representation of course of last 80 minutes using diagrams Additional display of current CO level on sensor via 5 EDs Acoustic and visual warning signals on reaching the limit value Adjustable acoustic alarm threshold og file of CO levels can be saved Saves matically during extended recordings aintenance-free sensor through sealed measuring unit Software for Windows 98 SE/E/000/XP Für den enschen letal (tödlich) Verlöschen einer Kerze Ausatem-Konzentration des enschen aximale Arbeitsplatz- Konzentration (AK-Wert) Schlecht gelüftetes Zimmer Other Gefühl von schlechter uft Außenluft CO levels AU 716 USB dimension diagrams AU 716 R dimension diagrams Type description easuring range Display Data interface Order no. AU 716 USB CO sensor incl.software ppm 5 EDs USB AU 716 R CO sensor with relay outputs ppm 6 EDs x 0 10 V Power unit 4 V/1 W flush-mounted power unit

31 Hygrostat, 74 x 74 mm 5-0 C SOTHIS 715 SOTHIS 715 SOTHIS 715 humidity stat in attractively designed installation housing Setting range % rf Floating two-way switch: humidifier A/50 V~; dehumidifier 5 A/50 V~ Designed for the control of air humidity or ventilation and dehumidifier systems, not for SEV easurement of air humidity via molecular chain alterations in polymer artificial fibres Use SEV where there is risk of dripping water or build up of condensation in the housing White housing, 74 x 74 (mm) Operating voltage: 0 V, +10 %/ 15 %, Hz Two-way switch: Humidifier A/50 V~ Dehumidifier 5 A/50 V~ Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing colour: pure white (RA 9010) Connection diagrams see page 9. Wall-mounted Hygrostat, 74 x 74 mm Other Dimensional diagrams Type description Setting range Contact Order no. SOTHIS 715 Hygrostat % rf Two-way switch, /5 A, 50 V~ Adapter plate for flush mounted socket 79 x 79 mm

32 Din rail program Digital time switches 1 channels ( modules) 7d 4 h ±1h PC TR 610 top TR 61 top V V Digital time switches with text-oriented user guidance in the display, OBEISK interface and DuoFix plug-in terminals. Functions: Daily and weekly program Operating by means of 4 keys arranged in one row Integrated running-time meter for max hours with reset option and service function for monitoring of maintenance intervals and Service display, separately for each channel Plug-in spring terminals, each one accepting conductors, wires or strands Display illumination (can be switched off) Interface for OBEISK top memory card for PC programming, nd switching program to be plugged in, copying of programs and safe storage of the program Date-controlled holiday program Automatic summer/winter time changeover can be alternatively switched off or randomly programmed (EZ, GB, USA changeover norm selectable) Preset ex factory of date, time and summer/winter changeover Extended temperature range 0 C C High accuracy: ± 0,5 s/day 10 years power reserve by lithium cell Zero cross switching for relay-saving switching and high lamp loads Switching preselection Permanent switching O/OFF PI encoding TR 610 top Termina 1 channel with 56 memory locations, EEPRO TR 61 top Termina channels with 56 memory locations, EEPRO Common technical data: ominal voltage: 0 40 V~, +10 %/ 15 % Frequency: Hz Type of contact: changeover switch Contact: independent of mains phase (zero cross switching) Opening width: < mm Contact material: AgSnO ax. switching capacity: 16 A, 50 V~, cos ϕ = 1 10 A, 50 V~, cos ϕ = 0.6 in. switching capacity: 10 ma at 0 V AC 100 ma at 1 V AC/DC Power consumption: typ. VA Incandescent lamp load: 600 W Halogen lamp load: 600 W Fluorescent lamps: non compensated, series compensated 1000 VA, parallel compensated 70 VA (80 µf) Compact fluorescent lamps: x 7 W, 18 x 11 W, 16 x 15 W, 16 x 0 W, 14 x W Time basis: Quartz Accuracy: ± 0,5 s/day at +0 C Shortest switching time: 1 minute (pulse/cycle 1 s) Switching precision: exact to the second Display: backlit CD display with text line Operating control elements: 4 touch keys Power reserve: about 10 years with sleep allowing full operation (temperature +0 C) by non-polluting lithium cell Admissible ambient temperature: 0 C C Housing- and insulation material: self-extinguishing thermoplasts of high temperature resistance Protection class: II according to E subject to correct installation Degree of protection: IP 0 according to E Weight: approx. 170 g Test approvals: V Other Dimension drawings DI * Terminal cover 5.8 Design Standarrdized housing 45 x 5 x 60 mm according to DI Quick fastening for 5 mm profile rail (DI E 50 0) Contact protection according to accident prevention regulation BGV A Top mounting with additional terminal cover, sealable Control panel installation using mounting kit o Undetachable hinged cover with possibility of keeping the memory card OBEISK top, sealable 5.9 * 60 * 76. * *with terminal cover Type Program emory Programmable Control emory card OBEISK top Switching ominal current Order o. locations every... inputs included in the delivery contacts at 50 V~ TR 610 top 56 1 min 1 changeover 16 (10) A channel 4 h/7 d, switch runtime meter, holiday TR 61 top program 56 1 min changeover 16 (10) A channels switches OBEISK top programming kit (memory card, plug-in adapter, software) for Windows 000/XP OBEISK top memory card (single) Terminal cover for wall mounting, sealable

33 Socket devices Analogue socket timers 7d 4 h theben-timer 6 day theben-timer 6 IP 44 theben-timer 6 Jahre year GARATIE GUARATEE Function: Compact time program connector e.g. for circulation pumps Without connecting lead for direct insertion in socket Standard electrical devices, lights, washing machines etc. can matically be switched on or off as required Simple program setting via folding segments anual switch for instantly switching connected electrical devices on or off without affecting the subsequent program sequence O/OFF status display theben-timer 6 with segments Daily time program can be set at 15 min segments theben-timer 7 with segments Weekly time program can be set at hour segments theben-timer 6 IP 44 with splash guard Daily time program can be set at 15 min segments Splash guard for wet rooms and outdoors Permissible ambient temperature: 40 C C Clear plastic cover ominal voltage: 0 V, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power consumption: max. 0.8 VA Contacts: Opening width less than mm (µ) Contact material: Solid silver Switching capacity: 16 A, 0 V~, cos ϕ =1 4 A, 0 V~, cos ϕ =0.6 Time accuracy: in accordance with mains frequency Permissible ambient temperature: -10 C C, theben-timer 6 IP 44: 40 C C Housing and insulation material: high-temperature resistant, self-extinguishing thermoplastic Protection class: I in accordance with E Protection rating: IP 0 in accordance with E theben-timer 6 IP 44 in accordance with E Test approvals: national and international according to type of device VTWFA Weight: approx. 160 g Type timing disc Special function Program Shortest switching segments Housing colours: ominal current Order no. ability of all... Switching interval at 0 V~ theben-timer 6 4 h Switching pre-selection 15 minutes 15 minutes 96 white 16 (4) A theben-timer 6 IP 44 4 h Switching pre-selection 15 minutes 15 minutes 96 white 16 (4) A theben-timer 7 7 days Switching pre-selection hours hours 84 white 16 (4) A Socket devices Digital time program connector 7d 4 h DCF77 theben-eltimo 00 S DCF theben-eltimo 00 S Electronic digital timer in modern design Daily and weekly program with 6 available switching times and free weekday block formation Automatic summer/winter time switchover Simple operation via keys for weekdays (d), hours(h) and minutes (m) as well as keys for entering time (E), program entry (Prog), random switching(z) and manual switching (i) Random switching: Power-on time ranges from min anual switch for or early switching on or off and permanent operation Switching status display ains independent program entry Permanent program storage via EEPRO Power reserve via ih rechargeable battery: 500 hours life 500 W switching capacity theben-eltimo 00 S DCF as above but includes DCF77 radio receiver Automatic summer/winter time switchover memory locations ominal voltage: 0 V~, ± 10 % Frequency: 50 Hz Power consumption: max. 5 VA Contact: Opening width less than mm (µ) Contact material: Ag Sn O Switching capacity: 16 A, 0 V~, cos ϕ =1 A, 0 V~, cos ϕ =0.6 Time based on: Quartz/DCF synchronized Time accuracy: ± 1 s/day at 0 C (quartz) Switching accuracy: to the second/radio signal Display: CD display of time, switching time, switching status, manual and random operation Permissible ambient temperature: -10 C C Protection class: II in accordance with E for housing Protection class: I for plug system Protection rating: IP 0 in accordance with E Weight: approx. 170 g Type Program emory ains independent Program Switching times housing ominal current Order no. locations Program storage ability of all... colour at 0 V~ theben-eltimo 4 h/7 days h 1 minute from 1 min to 4 h light blue 16 () A S Random operation ih rechargeable battery. /. 1 min, random operation theben-eltimo 4 h/7 days 500 h 1 minute from 1 min to 4 h light blue 16 () A S DCF Random operation ih rechargeable battery. /. 1 min, random operation Other

34 Front panel/distributor installation Operating hours counter 99,999 h BZ 14/14 BZ 14- with plug-in base BZ 145 Operating hours counter for monitoring burners, heating pumps etc. BZ 14, BZ 14 Function: Operating hours counter with synchronous motor drive For installation on control panel or wall Versions for direct voltage with quartz-controlled stepper motor Counter range up to max. 99, hours Progress display Design BZ 14-1, BZ 14-1: Front panel devices with click-in or stretch clamp supports for walls up to a maximum of 10 mm thick Clamp or flat plug connection 6. mm Design BZ 14-: with plug-in base for wall installation (terminal cover required) Plug-in base with quick fastening for 5 mm profile rails (DI E 50 0) Terminal screws Contact protection to comply with accident prevention regulation BGV A Housing colour: anthracite Design BZ 145: Standard housing 45 x 5 x 60 mm in accordance with DI Distribution installation device with quick fastening for 5 mm profile rails (DI E 500) Top mounting with additional terminal box cover plate, sealable Control panel installation with assembly kit - no Contact protection to comply with accident prevention regulation BGV A Captive terminal screws Operating voltage: 0 V~, ± 10 % Special voltage: See appendix: Frequency: 50 Hz Power consumption: approx. 1 VA Permissible ambient temperature with BZ 14/14: 0 C C with BZ 145: 10 C C Counting range: 99, hours without reset umber size: 1.5 x.5 mm,white on black, decimal places black on white Protection class: II in accordance with E subject to designated installation Protection rating with BZ 14/14: Front frame IP 65 in accordance with E 6059 with BZ 145: IP 65 in accordance with E Test voltage: 500 V~ winding and contact versus mass Weight with BZ 14/14: approx. 50 g with BZ 145: Approx. 70 g Dimension diagrams in accordance with DI ,5 Other 5, 60 18,* 85, ,9* *with terminal box cover plate 60* 7,5 Type Counting range Installation Front plate Integrated part Order no. mm mm BZ , h Front panel installation with spring closer or terminal clamps 48 x x (order no ) Baffle 7 x 7 mm for BZ Baffle 55 x 55 mm for BZ BZ 14-99, h Plug-in socket (order no ) with quick fastening 48 x x for 5 mm standard mounting rail (included) Additional terminal cover required for wall installation BZ , h Front panel installation with click-in or stretch clamp fixings (order no ) incl. 5 x 5 46 x 46 or Ø BZ ,999.9 h Distributor installation with quick fastening for 5 mm profile rails 5 x 45 5 x 45 (depth 60) Terminal box cover plate for top mounting, sealable

35 Room thermostat and multifunction display KX 5

36 Room thermostat and multi-function display ew ew VARIA 86 KX VARIA 84 KX VARIA 86 KX Room temperature controller with display and integrated time switch (clock thermostat). Easy to clean and scratchproof glass cover in white Easy to use aluminium pushbuttons. Background lighting, dimmable Integrated heating control and, if required, control of cooling/ventilation systems Features Up to 7 different editable display pages Freely configurable for displaying and controlling functions e.g. light scenes, sun protection systems (40 values/functions) Automatic summer/winter time adjustment with power reserve Controls up to 8 rooms via own temperature profiles Weekly time switch with 8 channels with up to different statuses, e.g. for light, shutters, fans etc. heating programs Can be configured as continuous or on/off control Operating modes: comfort, standby, temperature reduction at night Frost protection Also for fan coils, e.g. Theben fan coil actuator Details from the Theben weather station can be displayed (with min/max values, e.g. for temperature). Free choice of programming via the ETS without plug-in Display of physical address Reception and display of 14 byte text strings (e.g. music title) Installation in flush-mounted socket VARIA 86 KX Operating voltage: 0 V, 50 Hz, ±10 % Power draw from the mains: <.5 VA Bus power draw: <8 ma Bus connection: Bus terminal Display: Dot matrix display with 1 x 7 points Display lighting: CD with white backlighting, dimmable Display: 8 lines with different functions available e.g. title, switching, dimming, %-value (EIS 6), blinds/shutters, heating/ventilation/air conditioning, 8 bit counter value, temperature, byte value (EIS 5), 8/16 bit counter value Power reserve: 1.5 years Permitted operating temperature: 0 C C Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing: approx. 9 x 18 x 15 mm (VARIA 86 KX) approx. 80 x 118 x 17 mm (VARIA 84 KX) Central functions VARIA 84 KX as with VARIA 86 KX but including White plastic housing arge keys Display pages can be selected via slide switch ighting control Conservatory control Settings Product database and manual see KX Dimensional diagrams Type Order no. VARIA 86 KX VARIA 84 KX

37 EIB/KX program for room temperature control RASES 71 KX Flush-mounted installation not including housing RASES 71 KX Individual room thermostat for controlling heating actuators or motorised actuators Wall installation with integrated bus coupling unit Optional installation in flush-mounted sockets with rear-ventilated covers (without housing). An external sensor can be connected to the sensor for floor temperature monitoring. The RASES 71 KX can be used both as an on/off controller (also combinable). With binary inputs, can be reconfigured to outputs for connecting ED (with communication object) display of O/OFF. Free allocation of functions: Switch/key, dimming, blinds, valuator, counter, ED control easurable temperature range -0 C +60 C Operating voltage: Bus voltage (< 10 ma) Permitted operating temperature: 5 C + 45 C Output with ED configuration: ow current 1 ma (ED 1 ma types) ax. interface extension: 5 m Protection class: II Protection rating: IP 0 Dimensions: 74 x 74 x 8 mm RASES 71 S EIB/KX RASES 71 S EIB/KX Continuous individual room controller with bus coupling unit. Available functions: continuous control or on/off control, heating (radiator, underfloor heating), stage heating, heating and cooling anual switch for presence or operation mode: comfort, standby, temperature reduction at night, frost protection Inputs can also be used for external temperature sensor/ floor temperature limiters, window contacts, presence detectors Setting range: +10 C +8 C Temperature limitation: through external floor sensor +5 C +48 C Temperature sensor: (IP 65) encapsulated with 4 m connecting cable Operating voltage: Bus voltage ( 10 ma) Protection rating: IP0 in accordance with E 6059 Housing: 80 x 84 x 7 mm RASES 71 FC KX RASES 71 FC KX Individual room temperature control for controlling fan coil heaters anual switch can be used as operation mode selector for OFF, or fan stages 1, or. EDs display heating (red) or cooling (blue) status or whether the desired temperature has been reached Inputs can also be used for external temperature sensor/ floor temperature limiters, window contacts, presence detectors Operating voltage: Bus voltage ( 10 ma) Setting range: 10 C 8 C easuring range: 0 C 40 C Temperature limitation: through external floor sensor 5 C 48 C Temperature sensor: (IP 65) encapsulated with 4 m connecting cable Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing: 80 x 84 x 7 mm FCA 1 KX Fan coil actuator FCA 1 KX FCA1 actuator, for 1--stage control of fan coils with heating or cooling valve Control of on/off valve and point valve additional relay possible for control of either an electric heater bank or an electric cooler bank. For - or 4 pipe systems Window contact and condensation monitoring Operating voltage: 0 V AC, ±10 %, Hz Power draw: < VA Switching capacity valves (triacs): 0.5 A (4 0 V AC) Switching capacity, additional relay: 16 A Switching capacity, fan relay: 8 A Permissible ambient temperature: -5 C C Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing: 90 x 7 x 60 mm (4 TE), KX Type Function Order no. RASES 71 KX Individual room thermostat without rotary control RASES 71 S KX Individual room thermostat with rotary control RASES 71 FC KX Fan coil room thermostat with rotary control FCA 1 KX Fan coil actuator Floor sensor KX IP 65, 4 m connecting lead

38 EIB/KX program for room temperature control HT 6/HT 1 KX HT 6 KX 6 channel heating actuator for control of thermal drives HT 1 KX 1 channel heating actuator for control of thermal drives Housing is particularly designed for installation in heating circuit distributors Straight forward wiring of drives (4 V~) Can be installed directly on a wall or a rail in the heating circuit distributor Integrated power unit with mains plug for connection of up to1 thermal drives (4 V~) Choice of constant or variable actuating values Summer mode prevents unintentional heating in the summer (valve protection option in summer mode) Operating voltage: 0 V/4 V AC ax. power draw: 50 W Fuse: T A ax. number of drives: 1 Heating program options: Dimensions H/W/: 70 x 75 x 0 mm Protection class: II subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Flexible lead*: mm * Drive leads can be fitted ex works with wire end sleeves. APHA 4 4 V~ actuator See page 9 for technical details of actuator Cheops drive KX Cheops control KX CHEOPS control KX otorised drive with independent control and temperature recording Independent room temperature control, manual operation possible via keys on the device Display via 5 ED s Fully matic valve stroke recognition which dynamically adjusts the set path External temperature sensor or temperature limiter for underfloor heating Simple installation via rastering on valve adapter (valve adapter included in the scope of supply for all current valves) Operating voltage: Bus voltage Emergency program: Available position Operating temperature: 0 C C edium temperature: 100 C Protection rating: E 6059 drive: IP 1 control: IP 0 Protection class: III, E ax. valve stroke: 7,5 mm Detection of valve limit stops: Automatic Approved valves: Actuator with valve adapter for Danfoss RA, Heimeier, G, Schlösser from /9, Honeywell Braukmann, Dumser (distributor), Reich (distributor), andis + Gyr, Oventrop, Herb, Onda HG 4 KX Basic device, 4 channels HE 4 KX Upgrade device, 4 channels CHEOPS drive KX otorised drive as above but without control Stroke display (setting position) via 5 EDs (red) HG 4 KX (basic device) 4 channel heating actuator HE 4 KX (upgrade device) 4 channel upgrade module (for upgrading to max.1 heating channels) Description The heating actuator optimises the effect when using room temperature controls in conjunction with thermal actuators and enables the integration of a boiler control. Circulation pump can be directly controlled via the actuator. Silent semiconductor switch 4 floating outputs 4 50 V AC Up to 5 positioning actuators per channel Continuous or switching control variable selectable Emergency program in case of bus and telegram failure Summer mode and valve protection inimum and maximum actuating value can be set Determination of maximum control variables in all channels, including boiler control, enables energy savings of up to 0 % Voltage: 0 V AC, ± 10%, 50 Hz Power take up: <.5 VA Power supply from the bus (basic module only) Power supply: < 10 ma (incl. upgrades) Connection: KX bus terminals Output: Triac Quantity: 4 Switching capacity: 0.5 A, up to 5 therm. Actuator/output Connection cross-sections: solid 0.5 mm (Ø 0.8) to 4 mm strand with wire end sleeve: 0.5 mm to.5 mm Permissible ambient temperature: -5 C C Protection class: II subject to designated installation Protection rating: IP 0 in accordance with E 6059 Housing: 45 x 7 x 60 mm (4 TE) Please request the new KX catalogue with lots of other solutions for building mation. KX Type Channels Output Operating voltage Order no. HT 6 KX 6 6 x Triac 4 V AC 0 V/50 Hz and Bus HT 1 KX 1 1 x Triac 4 V AC 0 V/50 Hz and Bus CHEOPS control KX With valve adapter for: Danfoss, RA, Heimeier, G, Schlösser from /9, Bus CHEOPS drive KX Honeywell,Braukmann, Dumser (distributor), Reich (distributor), andis + Gyr, Oventrop, Herb Bus Type Special function Output ominal current Order no. at 50 V~ HG 4 EIB/KX heating actuator basic device, 4 rotary switches, 4 ED displays 4 x Triac 4 x A HE 4 EIB/KX Add-on device, 4 rotary switches, 4 ED displays 4 x Triac 4 x A

39 Accessories: Actuator for individual room control APHA 4 actuator VA 78 VA 80 Valve adapter (not included in the scope of supply) Radiator heating control: APHA 4 actuator for individual room control enables customised temperature reduction Theben provides the elegant solution for new build and modernisation. The reliable RASES clock thermostat combined with an electro-thermal actuator makes it possible to upgrade existing systems to individual room control. Extremely easy to install as the heating pipes do not need to be changed. Thanks to a wide range of adapter pieces, these electro-thermal actuators can be installed on practically any radiator. Any Theben clock thermostat can be combined with one or more drives to control rooms such as, for example,living rooms, bedrooms, kitchens or offices to meet your individual requirements. Automatic reduction in room temperature when empty or at night makes it possible to reduce energy consumption by up to 0 %. A Theben clock thermostat or thermostat is required for controlling the following actuators. APHA 4 0 V~ actuator Attractive actuator for radiators, heating circuit distributors or individual heating circuits "First open function" for easy installation and heating start up Plug-in installation on valve adapters 100% protection against damaging drives through leaking valves Function and adjustment checking Protection against disassembly by means of removable SaveGuard Guaranteed surge protection APHA 4 4 V actuator Actuator as before, but for 4 V AC/DC Valve adapter VA 78 Valve adapter for Danfoss RA Valve adapter VA 80 Valve adapters for Onda, Schlösser(from 199), Oventrop (0 x 1.5), Heimeier, Herb, Therm-Concept, Frank, Roth (distributor), Dinotherm (distributor). Individual under-floor heating circuit control: Common technical data: Operating voltage: 0 V AC, 50/60 Hz 4 V, 0 60 Hz Function principle: Silent, flexible element Valve without current: Closed Switch-on power level: max. 00 ma for max. 00 ms max. 50 ma for max. min ominal output: 1.8 W Closing/opening times: Approx..5 min Stroke: 4 mm Spring tension: 100, ± 5 % Permissible ambient temperature: 0 C 60 C Storage temperature: 5 C 60 C Protection rating: IP 54 in accordance with E 6059 Protection class: II in accordance with E ength of insertable connection line: 1000 mm Housing colour: White (RA 900) Housing: 60 x 44 x 61 mm (H/W/) Unscrew thermostat valve Attachactuator Installation without affecting the water supply. Further valve adapters on request: VA 0 0 x 1.5 Velta VA 16 8 x 1.5 Herz VA 16 H 8 x 1.5 Poly Therm VA 6 flange Giacomini VA 59 Danfoss RAV VA 81 0 x 1.5 Cosmotherm, Cosmoline (GC distributor), Strawa R iving room Kitchen Bathroom Work room V~ 4 V~ 1 SEV when using isolation transformer Connection example of RASES clock thermostat KX Type Order no. APHA 4 0 V~ actuator Actuator APHA 4 4 V Valve adapter VA Valve adapter VA

40 Theben AG Hohenbergstraße, 7401 Haigerloch, GERAY Postfach 56, 794 Haigerloch, GERAY Phone +49 (0)74 74/6 9-0Fax +49 (0)74 74/ Subject to technical changes and improvements.