Introduction to the Text of Galatians

Transcription

1 Introduction to the Text of Galatians The following text is based on a very simple premise: That the reading attested by the most independent witnesses is likely to be best. The use of the word independent is significant. The witnesses I follow are text-types, not individual manuscripts. In Galatians, and in Paul as a whole, there appear to be five text-types, which I denote by the symbols A, K, O, P, W. A is the well-known Alexandrian text. K is the equally well-known Byzantine text. W is the similarly familiar Western text. The other two are not so widely acknowledged. P is, approximately, Zuntz s proto- Alexandrian text; it has only three witnesses, P 46, B, and the Sahidic Coptic. O is the text associated most especially with 1739, but also found (in weaker form) in 1881, 6, 424 c, and, very weakly indeed in this book, in the near-sisters 630 and It is similar to, but not identical with, the text of Origen. Of these types, A, O, and P have very great value. W, while old, is somewhat less reliable. K appears to be secondary and has little textual significance but has had great influence; almost all manuscripts have at least some K mixture. One of the crucial tasks of the critic is always to determine whether the reading of a mixed manuscript, if it agrees with K, derives from the non-k ancestor or is the result of correction toward K. There are at least two other textual groups with some independent value, though both have been heavily influenced by K. These are family 1611 ( hark) and family 330 ( ). There is also the group , usually called family 1319; this may be associated with the Armenian. In Paul, however, it seems closest to the Alexandrian group, and is cited alongside that group under the siglum h. The procedure for determining the reading of each group varies. Where P 46 and B differ, we simply cannot list a reading for P is usually an adequate representative of O, but if it is Byzantine, we must look also to 1881, 6, and 424 c. W must be determined by looking at D, F+G, and the Old Latins. A is the hardest of the types to determine, because it is the largest; as a result, I sometimes cite different portions of it as A pt. K and (very rarely) W will sometimes also be cited in part. If I cite A pt in support of two readings, it means that both have substantial Alexandrian support; if I cite it for only one reading, it means that I suspect that that particular reading is the Alexandrian reading, but several manuscripts defect. Once the text-types are known, the reading found in the majority of the four valuable types (A O P W) is followed. If there are three readings attested by these types, or if we have two types against two, internal evidence may have to decide, though in general it is assumed that A O P have greater value than W. In cases where the majority of text-types is not decisive, the principle of parsimony is employed. This is a stemmatic application: We ask which reading gives rise to the others by the minimum number of steps. An example of this is 5:17. The adopted reading, α αν, has very poor support (almost nothing except the Byzantine text). However, no other reading is supported by more than one text-type. And every one of the other readings can be derived from the adopted reading α αν by a single change (no more than one word, with a change of no more than two letters). If any other reading is adopted as original, we are forced to allow for at least one two-step change. So the reading α αν is adopted despite its very poor support. The text which follows includes a partial critical apparatus. Every reading where my text disagrees with the United Bible Societies text, or with the text of Westcott and Hort, is shown, and these two editions are cited in the apparatus. The apparatus includes only those variants which meet this criterion are shown, even though there are other readings where I consider the text to be highly uncertain (an example of the latter is 4:25). In cases where this text disagrees with UBS, I have given a full citation of the relevant manuscripts and text-types. In addition, places where the text diverges from UBS are shown in bold type. There are about two dozen such points of divergence. Because Westcott-Hort sometimes adopted readings with very slight support, I have sometimes cited simply the manuscripts supporting their preferred variant, and cited rell for the other variant. rell can be assumed to include all the manuscripts cited consistently and the overwhelming majority of manuscripts not so cited. The margin also shows all places where the Hodges & Farstad text disagrees with my text. However, if HF disagrees with my text but UBS and WH agree with it, manuscripts are not cited; the two readings are merely shown. (These minor variants have verse numbers shown in blue type to make it clear they are of lesser importance.) Variants in the HF apparatus are also shown, unless they involve instances where the Textus Receptus disagrees with the full Byzantine majority (that is, when TR is the only supporter HF show for their marginal variant). These are not shown. 1

2 Example: Here is the first variant reading in Galatians. 1:3 και κυριου ηµων (P O W K): P 46 B sa, , D F G am bam cav gran val, P 51 H, K L (WH marg [ηµων]) HF; ηµων και κυριου (A+h): ℵ A , a b ful leg reg sanger, 330 P supp , Ψ , UBS WH txt ; και κυριου: 1319, This means that the reading adopted in this text is και κυριου ηµων, which is supported by four text-types: P (as represented by the Greek witnesses P 46 B and the Sahidic Coptic), O (as represented by ), W (as represented by the Greek witnesses D F G and the vulgate witnesses am bam cav gran val), and by the Byzantine witnesses K L It also has the support of the mixed witnesses P 51 H. This is also the reading of Westcott and Hort s margin, though with ηµων in square brackets, and of Hodges & Farstad. The primary alternative ηµων και κυριου is supported by the Alexandrian text A and its ally h, as represented by ℵ A It also has support from some W witnesses, the Latins a b ful leg reg sanger; by the mixed witnesses 330 P supp , and by the Byzantine witnesses Ψ It is also the text of the United Bible Societies edition and the text (but not the margin) of Westcott and Hort. A third reading, και κυριου, has the support of Textual Groupings Table of Symbols A Alexandrian Text: ℵ, A, C, I, 33 (81, 1175, bo listed in this group but generally not used to determine group reading) h family 1319 (weakly Alexandrian): 256, 263, 365, 1319, 2127 K Byzantine (koine) text: K, L, Ψ, 049, 056, 0142, 223 (K c ),1960 (K r ) O Family 1739: 1739, 1881, 424 c, 6 ( weak members listed in this group but generally not used to determine group reading) In general, O will be cited where 1739 and any one of its allies agree. If 1739 is non-byzantine and all other witnesses of the type are Byzantine, I may cite O based on 1739 alone P P 46 /B/sahidic type (Zuntz s proto-alexandrian): P 46 B sa (N.B.: Since this group is so small, the symbol is only used where P 46 and B agree) W Western: D, F, G, old Latin [except r],vulgate in part Note: Textual groupings are listed only to clarify which readings are adopted. The individual manuscripts are also listed, in group order, insofar as they are known to me. 2

3 Greek Manuscripts All Greek manuscripts are cited according to the symbols used in Nestle-Aland edition 27. The following list shows where they appear in the textual groupings. MS. Type MS. Type MS. Type P 46 P P 51 misc ℵ A (primary witness) A A (primary witness) B P C A (primary witness) D W F W (sister of G) G W (sister of F) H misc I A (fragment) K K L K P misc/mixed Ψ K 049 K 056 K (Oecumenius) 075 misc/mixed 0142 K (Oecumenius) 0150 misc/mixed 0278 misc/mixed 6 O (weak; close to 424 c ) 33 A (primary witness) 81 A (secondary witness) 104 misc/mixed 206 misc/mixed 216 (mostly K; cited w/misc.) 223 K (member of the K c subgroup) 256 h 263 h (weak member) 323 (mostly K; cited w/misc.) 326 misc/mixed 330 family h 424 * is K; corrector almost pure O 436 misc/mixed 440 (mostly K; cited w/misc.) 459 (mostly K; cited w/misc.) 483 misc/mixed 614 (mostly K; cited w/misc.) 629 vg influence; cited with W 630 O; heavy K mix; pair with (mostly K; cited w/misc.) 876 misc/mixed 945 (mostly K; cited w/misc.; may have some slight O influence) 1175 A 1241 misc/mixed 1319 h 1505 misc. (family 1611) 1739 O 1799 misc/mixed (lect influence?)1881 slightly impure O 1959 (mostly K; cited w/misc.) 1960 K (member of the K r subgroup) 1962 misc/mixed (related to h?) 2127 h 2200 O; heavy K mix; pair with misc/mixed 2464 misc/mixed The following manuscripts have been checked for all (or nearly all) readings, insofar as they are extant: P 46 ℵ A B C D F G K L P Ψ In addition, the following manuscripts are cited as far as they are known to me: (data for these are taken from NA 27, Bover, and Merk) N.B.: Manuscripts are listed in text-type order, separated by commas, in the order P A O W other mss of interest K. 3

4 Old Latin Manuscripts symbols follow NA 27 a b d f Vulgate Manuscripts, with date where all Vulgate manuscripts known to me agree, their reading is cited as vg. Where the manuscripts divide, they are cited by abbreviated name, as follows: am Amiatinus (viii) bam Bambergensis (ix; Alcuin s text) cav Cavensis (ix) ful Fuldensis (vi) gran Grandivallensis (ix; Alcuin s text) leg Legionensis (x) reg Reginensis (viii) sanger Sangermanensis (ix) tol Toletanus (viii) ulm Ulmensis (ix) val Vallicellianus (ix; Alcuin s text) Other Versions pesh Peshitta Syriac hark Harklean Syriac (related to Family 1611) hark**: Reading found in the Harklean text but surrounded by asterisks (apparently similar to modern [ ]) hark txt : Reading of the Harklean text where there is also a reading in the margin hark marg: Reading of the Harklean margin sa Sahidic Coptic (cited with P) bo Bohairic Coptic (cited with A) arm Armenian version (related to h?) geo Georgian version eth Ethiopic version slav Old Church Slavonic version Editions UBS United Bible Societies third/fourth edition. Used in the form of the Nestle-Aland 27th edition WH Westcott & Hort s text WH txt Westcott & Horts text where it disagrees with their margin WH marg Westcott & Horts margin where it disagrees with their main text HF Hodges & Farstad s The Greek New Testament According to the Majority Text, second edition. It should be understood that the author regards this text as having no authority for the original text but is important as an edition of the Byzantine text-type. In the relatively few cases where the Hodges-Farstad first apparatus is divided (meaning that the Byzantine text is not a unity), the symbol HF txt is used for the reading they print in their text, while HF marg refers to the reading they regard as being in the minority of the Majority Text. 4

5 1 1 Pau'lo" ajpovstolo" oujk ajp ajnqrwvpwn oujde; di ajnqrwvpou ajlla; dia; Ihsou' Cristou' kai; qeou' patro;" tou' ejgeivranto" aujto;n ejk nekrw'n, 2 kai; oij su;n ejmoi; pavnte" ajdelfoi; tai'" ejkklhsivai" th'" Galativa", 3 cavri" ujmi'n kai; eijrhvnh ajpo; qeou' patro;" kai;;; ; kurivvv vou hjjj Jmw''' 'n Ihsou' Cristou' 4 tou' dovnto" ejauto;n peri;;; ; tw'n ajmartiw'n hjmw'n, o{pw" ejxevlhtai hjma'" ejk tou' aijw'no" tou' ejnestw'to" ponhrou' kata; to; qevlhma tou' qeou' kai; patro;" hjmw'n, 5 w / hj dovxa eij" tou;" aijw'na" tw'n aijwvnwn, ajmhvn. 6 Qaumavzw o{ti ou{tw" tacevw" metativqesqe ajpo; tou' kalevsanto" ujma'" ejn cavriti Cristou' eij" e{teron eujaggevlion, 7 o} oujk e[stin a[llo, eij mhv tinev" eijsin oij taravssonte" ujma'" kai; qevlonte" metastrevyai to; eujaggevlion tou' Cristou'. 8 ajlla; kai; eja;n hjmei'" h] a[ggelo" ejx oujranou' ujjj Jmi''' 'n eujjj jaggelivvv vzhtai par o} eujhggelisavmeqa ujmi'n, ajnavqema e[stw. 9 wj" proeirhvkamen kai; a[rti pavlin levgw, ei[ ti" ujma'" eujaggelivzetai par o} parelavbete, ajnavqema e[stw. 10 Arti ga;r ajnqrwvpou" peivqw h] to;n qeovn h] zhtw' ajnqrwvpoi" ajrevskein eij e[ti ajnqrwvpoi" h[reskon, Cristou' dou'lo" oujk a]n h[mhn. 11 Gnwrivzw de;;; ; ujmi'n, ajdelfoiv, to; eujaggevlion to; eujaggelisqe;n ujp ejmou' o{ti oujk e[stin kata; a[nqrwpon: 12 oujde; ga;r ejgw; para; ajnqrwvpou parevlabon aujto; oujjj jde; ejdidavcqhn ajlla; di ajpokaluvyew" Ihsou' Cristou'. 13 Hkouvsate ga;r th;n ejmh;n ajnastrofhvn pote ejn tw'/ Ioudai>smw'/, o{ti kaq ujperbolh;n ejdivwkon th;n ejkklhsivan tou' qeou' kai; ejpovrqoun aujthvn, 14 kai; proevkopton ejn tw'/ Ioudai>smw'/ ujpe;r pollou;" sunhlikiwvta" ejn tw'/ gevnei mou, perissotevrw" zhlwth;" ujpavrcwn tw'n patrikw'n mou paradovsewn. 15 o{te de; eujjj jdovvv vkhsen oj ajforivsa" me ejk koiliva" mhtrov" mou kai; kalevsa" dia; th'" cavrito" aujtou' 16 ajpokaluvyai to;n uijo;n aujtou' ejn ejmoiv, i{na eujaggelivzwmai aujto;n ejn toi'" e[qnesin, eujqevw" ouj prosaneqevmhn sarki; kai; ai{mati 17 oujde; ajnh'lqon eij" ÔIerosovluma pro;" tou;" pro; ejmou' ajpostovlou", ajlla; ajph'lqon eij" Arabivan kai; pavlin ujpevstreya eij" Damaskovn. 18 Epeita meta; trivvv va e[[[ [th ajnh'lqon eij" ÔIerosovluma ijstorh'sai Khfa'n kai; ejpevmeina pro;" aujto;n 1:3 και κυριου ηµων (P O W K): P 46 B sa, , D F G am bam cav gran val, P 51 H, K L (WH marg [ηµων]) HF; ηµων και κυριου (A+h): ℵ A , a b ful leg reg sanger, 330 P supp , Ψ , UBS WH txt ; και κυριου: 1319, :4 περι (A pt O W K pt ): P 46, ℵ* A, , D F G, K L Ψ 223, WH marg HF; υπερ (A pt +h K pt ): B, ℵ , 6, P 51 H supp , , UBS WH txt 1:4 αιωνος του ενεστωτος: HF ενεστωτος αιωνος 1:6 χριστου rell WH HF (D, supp ιησου χριστου); omit P 46-vid, F* G a b, H vid [UBS] 1:8 υµιν ευαγγελιζηται (O): B, 1175, , H; ευαγγελιζηται υµιν (h W part K part ): 6, , D(* 330 ε. υµας) f vg, 945 (1962 ευαγγελιζηται ηµιν), L UBS HF marg ; ευαγγελιζεται υµιν (K part ): 1881, 365, P , K HF txt ; ευαγγελισηται υµιν: ℵ 2 A 81, d, 326 (1241 supp ε. ηµιν) (WH [υµιν]); ευαγγελισηται: ℵ*, b; ευαγγελισηται (W part ): F G a, Ψ; ευαγγελιζεται: 0150; υµιν ευαγγελισεται υµιν: 104 1:10 ει ετι: HF ει γαρ ετι 1:11 δε (A+h O K): P 46, ℵ*,2 A bo, , D 1 b ful, 330 P geo 2, K L Ψ , WH marg HF; γαρ (W): B sa, ℵ 1 33, D* F G a d f am cav, UBS WH txt ; ουν 0278; omit arm geo 1 eth 1:12 ουδε (A+h O W): ℵ A , , D* F G, P supp 2464, Ψ, WH marg ; ουτε (P K): P 46 B, D 1, , K L , UBS WH txt HF 1:12 ιησου: HF omits 1:15 ευδοκησεν (P W): P 46 B, F G a b f vg 629, pesh; ευδοκησεν ο θεος (A+h O K) sa, ℵ A bo, , D d, 330 P s (hark *ο θεος*) arm eth geo slav, K L Ψ (UBS WH [ο θεος]) HF 1:18 τρια ετη (A O): ℵ A 33 81, , P supp 2464, WH; ετη τρια (P h W K):P 46 B, , D (F G αιτη (sic) γ), ; K L Ψ ; UBS HF 1:18 κηφαν: HF πετρον 5

6 hjmevra" dekapevnte, 19 e{teron de; tw'n ajpostovlwn oujk ei\don eij mh; Iavkwbon to;n ajdelfo;n tou' kurivou. 20 a} de; gravfw ujmi'n, ijdou; ejnwvpion tou' qeou' o{ti ouj yeuvdomai. 21 e[peita h\lqon eij" ta; klivmata th'" Suriva" kai; th'" Kilikiva": 22 h[mhn de; ajgnoouvmeno" tw'/ proswvpw/ tai'" ejkklhsivai" th'" Ioudaiva" tai'" ejn Cristw'/. 23 movnon de; ajkouvonte" h\san o{ti ÔO diwvkwn hjma'" pote nu'n eujaggelivzetai th;n pivstin h{n pote ejpovrqei, 24 kai; ejdovxazon ejn ejmoi; to;n qeovn. 2 1 Epeita dia; dekatessavrwn ejtw'n pavlin ajnevbhn eij" ÔIerosovluma meta; Barnaba' sumparalabw;n kai; Tivton: 2 ajnevbhn de; kata; ajpokavluyin: kai; ajneqevmhn aujtoi'" to; eujaggevlion o} khruvssw ejn toi'" e[qnesin, kat ijdivan de; toi'" dokou'sin, mhv pw" eij" keno;n trevcw h] e[dramon. 3 ajll oujde; Tivto" oj su;n ejmoiv, Ellhn w[n, hjnagkavsqh peritmhqh'nai: 4 dia; de; tou;" pareisavktou" yeudadevlfou", oi{tine" pareish'lqon kataskoph'sai th;n ejleuqerivan hjmw'n h}n e[comen ejn Cristw'/ Ihsou', i{na hjma'" katadoulwvsousin, 5 oi " oujde; pro;" w{ran ei[xamen th'/ ujpotagh'/, i{na hj ajlhvqeia tou' eujaggelivou diameivnh/ pro;" ujma'". 6 ajpo; de; tw'n dokouvntwn ei\naiv ti, ojpoi'oiv pote h\san oujdevn moi diafevrei: provswpon qeo;;; ;" ajnqrwvpou ouj lambavnei ejmoi; ga;r oij dokou'nte" oujde;n prosanevqento, 7 ajlla; toujnantivon ijdovnte" o{ti pepivsteumai to; eujaggevlion th'" ajkrobustiva" kaqw;" Pevtro" th'" peritomh'", 8 oj ga;r ejnerghvsa" Pevtrw/ eij" ajpostolh;n th'" peritomh'" ejnhvrghsen kai; ejmoi; eij" ta; e[qnh, 9 kai; gnovnte" th;n cavrin th;n doqei'savn moi, Iavkwbo" kai; Khfa'" kai; Iwavnnh", oij dokou'nte" stu'loi ei\nai, dexia;" e[dwkan ejmoi; kai; Barnaba'/ koinwniva", i{na hjmei'" eij" ta; e[qnh, aujtoi; de; eij" th;n peritomhvn: 10 movnon tw'n ptwcw'n i{na mnhmoneuvwmen, o} kai; ejspouvdasa aujto; tou'to poih'sai. 11 Ote de; h\lqen Khfa'" eij" Antiovceian, kata; provswpon aujtw'/ ajntevsthn, o{ti kategnwsmevno" h\n. 12 pro; tou' ga;r ejlqei'n tina" ajpo; Iakwvbou meta; tw'n ejqnw'n sunhvsqien: o{te de; h\\\ \lqen, ujpevstellen kai; ajfwvrizen ejauto;n fobouvmeno" tou;" ejk peritomh'". 13 kai; sunupekrivqhsan aujtw'/ oijjj J loipoi;;; ; Ioudai'oi, w{ste kai; Barnaba'" sunaphvcqh aujtw'n th'/ ujpokrivsei. 14 ajll o{te ei\don o{ti oujk ojrqopodou'sin pro;" th;n ajlhvqeian tou' 1:21 της κιλικιας (h W K): B, A , 1739, D F G, P s , K L Ψ UBS [WH] HF; κιλικιας (A O?): ℵ 33, 1881, :4 καταδουλωσουσιν: HF καταδουλωσωνται 2:6 θεος (O (W) K): B, C, (D*,2 F G θεος ανθρωπου προσωπον) D 1, (2344), K L 049 ( προσωπον δε θεος ανθρωπου) HF; ο θεος (A+h): P 46, ℵ A , 330 P s, (Ψ προσωπου ανθρωπου ο θεος) (UBS WH [ο] θεος) 2:8 και εµοι: HF marg καµοι 2:9 ηµεις: HF εµεις µεν 2:11 κεφας: HF πετρος 2:12 ηλθεν (P A pt W): P 46 B, ℵ apud UBS4, D* F G b d, geo 1 ; ηλθον (A pt +h O K): sa, A C 81 bo , , D 2 a f r vg, P pesh hark arm eth geo 2 slav; K L Ψ UBS WH HF 2:13 οι λοιποι (P O): P 46 B, bo, , a f vg; και οι λοιποι (A+h W K): sa, ℵ A C D F G b r, 330 H P , K L Ψ [UBS] [WH] HF 6

7 eujaggelivou, ei\pon tw'/ Khfa'/ e[mprosqen pavntwn, Eij su; Ioudai'o" ujpavrcwn ejqnikw'" kai; oujci; Ioudai>kw'" zh'/", pw'" ta; e[qnh ajnagkavzei" Ioudai?zein 15 ÔHmei'" fuvsei Ioudai'oi kai; oujk ejx ejqnw'n ajmartwloiv: 16 eijjj jdovvv vte" o{ti ouj dikaiou'tai a[nqrwpo" ejx e[rgwn novmou eja;n mh; dia; pivstew" Ihsou' Cristou', kai; hjmei'" eij" Ihsou''' 'n Cristo;;; ;n ejpisteuvsamen, i{na dikaiwqw'men ejk pivstew" Cristou' kai; oujk ejx e[rgwn novmou, o{ti ejx e[rgwn novmou ouj dikaiwqhvsetai pa'sa savrx. 17 eij de; zhtou'nte" dikaiwqh'nai ejn Cristw'/ eujrevqhmen kai; aujtoi; ajmartwloiv, a\ra Cristo;" ajmartiva" diavkono" mh; gevnoito. 18 eij ga;r a} katevlusa tau'ta pavlin oijkodomw', parabavthn ejmauto;n sunistavnw. 19 ejgw; ga;r dia; novmou novmw/ ajpevqanon, i{na qew'/ zhvsw. Cristw'/ sunestauvrwmai: 20 zw' de; oujkevti ejgwv, zh'/ de; ejn ejmoi; Cristov": o} de; nu'n zw' ejn sarkiv, ejn pivstei zw' th'/ tou' uijou' tou' qeou' tou' ajgaphvsantov" me kai; paradovnto" ejauto;n ujpe;r ejmou'. 21 oujk ajqetw' th;n cavrin tou' qeou': eij ga;r dia; novmou dikaiosuvnh, a[ra Cristo;" dwrea;n ajpevqanen. 3 1 «W ajnovhtoi Galavtai, tiv" ujma'" ejbavskanen, oi " kat ojfqalmou;" Ihsou'" Cristo;" proegravfh ejstaurwmevno" 2 tou'to movnon qevlw maqei'n ajf ujmw'n: ejx e[rgwn novmou to; pneu'ma ejlavbete h] ejx ajkoh'" pivstew" 3 ou{tw" ajnovhtoiv ejste, ejnarxavmenoi pneuvmati nu'n sarki; ejpitelei'sqe 4 tosau'ta ejpavqete eijkh'/ ei[ ge kai; eijkh'/. 5 oj ou\n ejpicorhgw'n ujmi'n to; pneu'ma kai; ejnergw'n dunavmei" ejn ujmi'n, ejx e[rgwn novmou h] ejx ajkoh'" pivstew" 6 kaqw;" Abraa;m ejpivsteusen tw'/ qew'/, kai; ejlogivsqh aujtw'/ eij" dikaiosuvnhn: 7 Ginwvskete a[ra o{ti oij ejk pivstew", ou toi eijjj jsin uijjj Joivvv v Abraavm. 8 proi>dou'sa de; hj grafh; o{ti ejk pivstew" dikaioi' ta; e[qnh oj qeov", proeuhggelivsato tw'/ Abraa;m o{ti Eneuloghqhvsontai ejn soi; pavnta ta; e[qnh: 9 w{ste oij ejk pivstew" eujlogou'ntai su;n tw'/ pistw'/ Abraavm. 10 o{soi ga;r ejx e[rgwn novmou eijsivn, ujpo; katavran eijsivn: gevgraptai ga;r o{ti Epikatavrato" pa'" o}" oujk ejmmevnei pa'sin toi'" gegrammevnoi" ejn tw'/ biblivw/ tou' novmou tou' poih'sai aujtav. 11 o{ti de; ejn novmw/ oujdei;" dikaiou'tai para; tw'/ qew'/ dh'lon, o{ti ÔO divkaio" 2:14 κηφα: HF πετρω 2:14 και ουχι ιουδαικως ζης (WH txt ουκ, WH marg ουχ MSS ): HF ζης και ουκ ιουδαικως 2:14 πως: HF τι 2:16 ειδοτες (A pt O K): P 46, A , , D 2, P * 1505 hark, K Ψ HF txt ; ειδοτες δε (A pt W): B, ℵ C , D* F G, 330 H c supp , L apud AP, (UBS WH [δε]) HF marg ; ειδοτες ουν HF marg 2:16 ιησου χριστου (A pt +h O W K): P 46, ℵ C , , 330 H P supp , K L Ψ , UBS HF; χριστου ιησου (A pt ): B, A 33, WH 2:16 ιησουν χριστον (P O): P 46 B, , , a d, H 1241 supp 1505 pesh hark, WH marg ; χριστον ιησουν (A+h W K): ℵ A C I vid , D F G b f vg, 330 P , K L Ψ , UBS WH txt HF 2:16 οτι εξ εργων νοµου ου δικαιωθησεται : HF διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νοµου 2:18 συνιστανω: HF συνιστηµι 3:1 εβασκανεν: HF txt εβασκανε τη αληθεια µη πειθεσθαι; HF marg εβασκηνε τη αληθεια µη πειθεσθαι 3:1 προσεγραφη: HF txt προσεγραφη εν υµιν 3:7 εισιν υιοι (A pt +h O W K): ℵ 2 A C , , D F G a b d f vg, 330 P , K (L εισιν ο υιοι) HF; υιοι εισιν (P): P 46 B, ℵ* 81, s 2464, Ψ UBS WH 3:10 οτι: HF omits 3:10 πασιν: HF εν πασι 7

8 ejk pivstew" zhvsetai: 12 oj de; novmo" oujk e[stin ejk pivstew", ajll ÔO poihvsa" aujta; zhvsetai ejn aujtoi'". 13 Cristo;" hjma'" ejxhgovrasen ejk th'" katavra" tou' novmou genovmeno" ujpe;r hjmw'n katavra, o{ti gevgraptai, Epikatavrato" pa'" oj kremavmeno" ejpi; xuvlou, 14 i{na eij" ta; e[qnh hj eujlogiva tou' Abraa;m gevnhtai ejn Cristw'/ Ihsou', i{na th;n ejpaggelivan tou' pneuvmato" lavbwmen dia; th'" pivstew". 15 Adelfoiv, kata; a[nqrwpon levgw: o{mw" ajnqrwvpou kekurwmevnhn diaqhvkhn oujdei;" ajqetei' h] ejpidiatavssetai. 16 tw'/ de; Abraa;m ejrrevqhsan aij ejpaggelivai kai; tw'/ spevrmati aujtou'. ouj levgei, Kai; toi'" spevrmasin, wj" ejpi; pollw'n, ajll wj" ejf ejnov", Kai; tw'/ spevrmativ sou, o{" ejstin Cristov". 17 tou'to de; levgw: diaqhvkhn prokekurwmevnhn ujpo; tou' qeou' oj meta; tetrakovsia kai; triavkonta e[th gegonw;" novmo" oujk ajkuroi' eij" to; katargh'sai th;n ejpaggelivan. 18 eij ga;r ejk novmou hj klhronomiva, oujkevti ejx ejpaggeliva": tw'/ de; Abraa;m di ejpaggeliva" kecavristai oj qeov". 19 Tiv ou\n oj novmo" tw'n parabavsewn cavrin prosetevqh, a[cri" ou e[lqh/ to; spevrma w / ejphvggeltai, diatagei;" di ajggevlwn ejn ceiri; mesivtou. 20 oj de; mesivth" ejno;" oujk e[stin, oj de; qeo;" ei " ejstin. 21 ÔO ou\n novmo" kata; tw'n ejpaggeliw'n tou' qeou' mh; gevnoito. eij ga;r ejdovqh novmo" oj dunavmeno" zw/opoih'sai, o[ntw" ejk novmou h\\\ \n a]]] ]n hj dikaiosuvnh: 22 ajlla; sunevkleisen hj grafh; ta; pavnta ujpo; ajmartivan, i{na hj ejpaggeliva ejk pivstew" Ihsou' Cristou' doqh'/ toi'" pisteuvousin. 23 Pro; tou' de; ejlqei'n th;n pivstin ujpo; novmon ejfrourouvmeqa sugkleiovmenoi eij" th;n mevllousan pivstin ajpokalufqh'nai, 24 w{ste oj novmo" paidagwgo;" hjmw'n gevgonen eij" Cristovn, i{na ejk pivstew" dikaiwqw'men: 25 ejlqouvsh" de; th'" pivstew" oujkevti ujpo; paidagwgovn ejsmen. 26 Pavnte" ga;r uijoi; qeou' ejste dia; th'" pivstew" ejn Cristw'/ Ihsou': 27 o{soi ga;r eij" Cristo;n ejbaptivsqhte, Cristo;n ejneduvsasqe. 28 oujk e[ni Ioudai'o" oujde; Ellhn, oujk e[ni dou'lo" oujde; ejleuvqero", oujk e[ni a[rsen kai; qh'lu: pavnte" ga;r ujmei'" ei " ejste ejn Cristw'/ Ihsou'. 29 eij de; ujmei'" Cristou', a[ra tou' Abraa;m spevrma ejstev, kat ejpaggelivan klhronovmoi. 3:10 αυτα: HF αυτα ανθρωπος 3:13 οτι γεγραπται: HF γεγραπται γαρ 3:14 εν χριστω ιησου P 46 rell UBS WH marg HF; εν ιησου χριστω B pesh WH txt ; εν ιησου χριστου ℵ 3:17 θεου: HF θεου εις χριστον 3:17 τετρακοσια και πριακοντα ετη: HF ετη τετρακοσια και τριακοντα 3:19 ου P 46 rell UBS WH marg HF; αν B, , WH txt ; ουν 81 3:21 του θεου ℵ rell (UBS WH [του θεου]) HF; θεου F G; του χριστου ; omit P 46 B d 1959 (eth) 3:21 εκ νοµου ην αν (A pt +h O): (P 46 εν νοµω ην αν), ℵ , , , Ψ c (WH marg [αν]); εκ νοµου αν ην (A pt ): (B WH txt εν νοµω αν ην) A C supp 2464 UBS; εκ νοµου ην 1881, D*; εκ νοµου F G d; εκ νοµου αν , Ψ*; αν εκ νοµου ην (K): D 2, P, K L HF; εκ νοµου ων 330 3:23 συγκλειοµενοι: HF συγκεκλεισµενοι 3:29 κατ: HF και κατ 8

9 4 1 Levgw dev, ejf o{son crovnon oj klhronovmo" nhvpiov" ejstin, oujde;n diafevrei douvlou kuvrio" pavntwn w[n, 2 ajlla; ujpo; ejpitrovpou" ejsti;n kai; oijkonovmou" a[cri th'" proqesmiva" tou' patrov". 3 ou{tw" kai; hjmei'", o{te h\men nhvpioi, ujpo; ta; stoicei'a tou' kovsmou h\\\ \men dedoulwmevnoi: 4 o{te de; h\lqen to; plhvrwma tou' crovnou, ejxapevsteilen oj qeo;" to;n uijo;n aujtou', genovmenon ejk gunaikov", genovmenon ujpo; novmon, 5 i{na tou;" ujpo; novmon ejxagoravsh/, i{na th;n uijoqesivan ajpolavbwmen. 6 Oti dev ejste uijoiv, ejxapevsteilen oj qeo;" to; pneu'ma tou' uijou' aujtou' eij" ta;" kardiva" hjmw'n kra'zon, Abba oj pathvr. 7 w{ste oujkevti ei\ dou'lo" ajlla; uijov": eij de; uijov", kai; klhronovmo" dia; qeou'. 8 Alla; tovte me;n oujk eijdovte" qeo;n ejdouleuvsate toi'" fuvsei mh; ou\sin qeoi'": 9 nu'n de; gnovnte" qeovn, ma'llon de; gnwsqevnte" ujpo; qeou', pw'" ejpistrevfete pavlin ejpi; ta; ajsqenh' kai; ptwca; stoicei'a oi " pavlin a[nwqen douleuvein qevlete 10 hjmevra" parathrei'sqe kai; mh'na" kai; kairou;" kai; ejniautouv", 11 fobou'mai ujma'" mhv pw" eijkh'/ kekopivaka eij" ujma'". 12 Givnesqe wj" ejgwv, o{ti kajgw; wj" ujmei'", ajdelfoiv, devomai ujmw'n. oujdevn me hjdikhvsate: 13 oi[date de; o{ti di ajsqevneian th'" sarko;" eujhggelisavmhn ujmi'n to; provteron, 14 kai; to;n peirasmo;n ujmw'n ejn th'/ sarkiv mou oujk ejxouqenhvsate oujde; ejxeptuvsate, ajlla; wj" a[ggelon qeou' ejdevxasqev me, wj" Cristo;n Ihsou'n. 15 pou' ou\n oj makarismo;" ujmw'n marturw' ga;r ujmi'n o{ti eij dunato;n tou;" ojfqalmou;" ujmw'n ejxoruvxante" ejdwvkatev moi. 16 w{ste ejcqro;" ujmw'n gevgona ajlhqeuvwn ujmi'n 17 zhlou'sin ujma'" ouj kalw'", ajlla; ejkklei'sai ujma'" qevlousin, i{na aujtou;" zhlou'te: 18 kalo;n de; zhlou'sqai ejn kalw'/ pavntote kai; mh; movnon ejn tw'/ parei'naiv me pro;" ujma'". 19 tevkna mou, ou}" pavlin wjdivnw mevcri" ou morfwqh'/ Cristo;" ejn ujmi'n: 20 h[qelon de; parei'nai pro;" ujma'" a[rti kai; ajllavxai th;n fwnhvn mou, o{ti ajporou'mai ejn ujmi'n. 21 Levgetev moi, oij ujpo; novmon qevlonte" ei\nai, to;n novmon oujk ajkouvete 22 gevgraptai ga;r o{ti Abraa;m duvo uijou;" e[scen, e{na ejk th'" paidivskh" kai; e{na ejk th'" ejleuqevra". 23 ajll oj 4:3 ηµεν (A pt O K): B, A C, D 1, 330 P s , K L Ψ HF; ηµεθα (A pt +h W): P 46, ℵ , D* F G 0278 UBS WH 4:4 γενοµενον: HF marg γεννωµενον 4:6 ηµων: HF υµων 4:7 δια θεου: HF θεου δια χριστου 4:8 φυσει µη: HF µη φυσαι 4:9 δουλευειν P 46 rell UBS HF; δουλευσαι B ℵ WH; δουλεβειν 642 4:14 υµων: HF µου 4:14 εν τη: HF του εν τη 4:15 που: HF τις 4:15 ουν: HF ουν ην 4:15 εδωκατε: HF αν εδωκατε 4:18 ζηλουσθαι: HF το ζηλουσθαι 4:19 τεκνα B, ℵ*, 1739, D* F G, UBS WH marg ; τεκνια ℵ 2 A C , D 2 rell WH txt HF 4:19 µεχρις: HF αχρις 9

10 me;n ejk th'" paidivskh" kata; savrka gegevnnhtai, oj de; ejk th'" ejleuqevra" dia;;; ; th''' '" ejpaggeliva". 24 a{tinav ejstin ajllhgorouvmena: au tai gavr eijsin duvo diaqh'kai, miva me;n ajpo; o[rou" Sina' eij" douleivan gennw'sa, h{ti" ejsti;n ÔAgavr. 25 to; de; ÔAga;r Sina' o[ro" ejsti;n ejn th'/ Arabiva/: sustoicei' de; th'/ nu'n Ierousalhvm, douleuvei ga;r meta; tw'n tevknwn aujth'". 26 hj de; a[nw Ierousalh;m ejleuqevra ejstivn, h{ti" ejsti;n mhvthr hjmw'n: 27 gevgraptai gavr, Eujfravnqhti, stei'ra hj ouj tivktousa, rjh'xon kai; bovhson, hj oujk wjdivnousa: o{ti polla; ta; tevkna th'" ejrhvmou ma'llon h] th'" ejcouvsh" to;n a[ndra. 28 ujmei'" dev, ajdelfoiv, kata; Isaa;k ejpaggeliva" tevkna ejstev. 29 ajll w{sper tovte oj kata; savrka gennhqei;" ejdivwken to;n kata; pneu'ma, ou{tw" kai; nu'n. 30 ajlla; tiv levgei hj grafhv Ekbale th;n paidivskhn kai; to;n uijo;n aujth'": ouj ga;r mh; klhronomhvsei oj uijo;" th'" paidivskh" meta; tou' uijou' th'" ejleuqevra". 31 diov, ajdelfoiv, oujk ejsme;n paidivskh" tevkna ajlla; th'" ejleuqevra". 5 1 th'/ ejleuqeriva/ hjma'" Cristo;" hjleuqevrwsen: sthvkete ou\n kai; mh; pavlin zugw'/ douleiva" ejnevcesqe. 2 Ide ejgw; Pau'lo" levgw ujmi'n o{ti eja;n peritevmnhsqe, Cristo;" ujma'" oujde;n wjfelhvsei. 3 martuvromai de;;; ; panti; ajnqrwvpw/ peritemnomevnw/ o{ti ojfeilevth" ejsti;n o{lon to;n novmon poih'sai. 4 kathrghvqhte ajpo; Cristou', oi{tine" ejn novmw/ dikaiou'sqe, th'" cavrito" ejxepevsate. 5 hjmei'" ga;r pneuvmati ejk pivstew" ejlpivda dikaiosuvnh" ajpekdecovmeqa. 6 ejn ga;r Cristw'/ Ihsou' ou[te peritomhv ti ijscuvei ou[te ajkrobustiva ajlla; pivsti" di ajgavph" ejnergoumevnh. 7 Etrevcete kalw'": tiv" ujma'" ejnevkoyen th'/ ajlhqeiva/ mh; peivqesqai 8 hj peismonh; oujk ejk tou' kalou'nto" ujma'". 9 mikra; zuvmh o{lon to; fuvrama zumoi'. 10 ejgw; pevpoiqa eij" ujma'" ejn kurivw/ o{ti oujde;n a[llo fronhvsete: oj de; taravsswn ujma'" bastavsei to; krivma, o{sti" eja;n h\/. 11 ejgw; dev, ajdelfoiv, eij peritomh;;; ;n khruvssw, tiv e[ti diwvkomai a[ra kathvrghtai to; skavndalon tou' staurou'. 12 o[felon kai; ajpokovyontai oij ajnastatou'nte" ujma'". 4:23 µεν ℵ rell UBS [WH] HF; omit P 46 B, f vg 4:23 δια της (h O W K): B, , , D F G, P , K L WH marg HF; δι (A): P 46, ℵ A C 33 81, * s, Ψ UBS WH txt ; κατ :25 δε αγαρ: HF γαρ αγαρ 4:25 δουλευει γαρ: HF δουλευει δε 4:26 ηµων: HF παντων ηµων 4:28 υµεισ δε... εστε (P h O W): P 46 B sa, , c, D* F G b d, UBS WH marg ; ηµεισ δε... εσµεν (A K): ℵ A C 81 bo 263, D 2 a f r am cav ful, 330 P (206 omits δε) supp arm geo slav, K L Ψ WH txt HF 4:30 κληρονοµησει: HF κληρονοµηση 4:31 διο: HF αρα 5:1 ηµας χριστος: HF ουν η χριστος ηµας 5:1 ουν: HF omits 5:3 δε (O W): , D* F G a d ulm*, arm; δε παλιν (P A+h K): P 46 B,ℵ A C , D 2 am cav ful, 330 P supp , K L Ψ UBS WH HF 5:4 χριστου: HF του χριστου 5:4 εξεπεσατε: HF txt εξεπεσετε 5:6 ιησου P 46 rell UBS HF; omit B (WH [ιησου]) 5:7 τη (A pt +h O W K): P 46, ℵ 2 C (1319), D F G, 330 P supp , K L Ψ [UBS] HF; omit: (A pt ): B, ℵ* A WH 5:10 εαν: HF αν 5:11 περιτοµην (O W): sa, , D* F G a b d bam, * arm, 223; περιτοµην ετι (P A+h K): P 46 B, ℵ A C , D 2 am cav ful, (330 περιτοµη ετι) P supp , K L Ψ UBS WH HF 10

11 13 ÔUmei'" ga;r ejp ejleuqeriva/ ejklhvqhte, ajdelfoiv: movnon mh; th;n ejleuqerivan eij" ajformh;n th'/ sarkiv, ajlla; dia; th'" ajgavph" douleuvete ajllhvloi". 14 oj ga;r pa'" novmo" ejn ejni; lovgw/ peplhvrwtai, ejn tw'/: Agaphvsei" to;n plhsivon sou wj" seautovn. 15 eij de; ajllhvlou" davknete kai; katesqivete, blevpete mh; ujp ajllhvlwn ajnalwqh'te. 16 Levgw dev, pneuvmati peripatei'te kai; ejpiqumivan sarko;" ouj mh; televshte. 17 hj ga;r sa;rx ejpiqumei' kata; tou' pneuvmato", to; de; pneu'ma kata; th'" sarkov", tau'ta ga;r ajllhvloi" ajntivkeitai, i{na mh; a} a[[[ [n qevlhte tau'ta poih'te. 18 eij de; pneuvmati a[gesqe, oujk ejste; ujpo; novmon. 19 fanera; dev ejstin ta; e[rga th'" sarkov", a{tinav ejstin porneiva, ajkaqarsiva, ajsevlgeia, 20 eijdwlolatriva, farmakeiva, e[cqrai, e[ri", zh'lo", qumoiv, ejriqeivai, dicostasivai, aijrevsei", 21 fqovvv vnoi, fovvv vnoi, mevqai, kw'moi kai; ta; o{moia touvtoi", a} prolevgw ujmi'n kaqw;" proei'pon o{ti oij ta; toiau'ta pravssonte" basileivan qeou' ouj klhronomhvsousin. 22 ÔO de; karpo;" tou' pneuvmatov" ejstin ajgavph carav eijrhvnh, makroqumiva, crhstovth" ajgaqwsuvnh, pivsti" 23 prau?th" ejgkravteia: kata; tw'n toiouvtwn oujk e[stin novmo". 24 oij de; tou' Cristou' Ihsou' th;n savrka ejstauvrwsan su;n toi'" paqhvmasin kai; tai'" ejpiqumivai". 25 eij zw'men pneuvmati, pneuvmati kai; stoicw'men. 26 mh; ginwvmeqa kenovdoxoi, ajllhvlou" prokalouvmenoi, ajllhvloi" fqonou'nte". 6 1 Adelfoiv, eja;n kai; prolhmfqh'/ a[nqrwpo" e[n tini paraptwvmati, ujmei'" oij pneumatikoi; katartivzete to;n toiou'ton ejn pneuvmati prau?thto", skopw'n seauto;n mh; kai; su; peirasqh'/ ". 2 Allhvlwn ta; bavrh bastavzete kai; ou{tw" ajjj jnaplhrwvvv vsate to;n novmon tou' Cristou'. 3 eij ga;r dokei' ti" ei\naiv ti 5:14 πεπληρωται: HF πλητουται 5:14 σεαυτου: HF marg εαυτου 5:17 γαρ αλληλοις αντικειται: HF δε αντικετιαι αλληλοις 5:17 α αν (K): C , D 1, P c , K L Ψ HF; α εαν (A pt ): B 1, ℵ A 81, * vid UBS WH; ο αν (W): D* F G; α C* 1739; αν B* 5:19 πορνεια: HF µοιχεια πορνεια 5:20 ερις (A pt O K pt ): B, ℵ A, 1739* , D*, pesh arm, UBS WH txt HF txt ; ερεις (h K pt ): C , D 1 F G a b d f vg, 1739 marg, 330 P supp hark, K L Ψ 049 WH marg HF marg 5:20 ζηλος (O): B, 33, , D*, P pesh arm UBS WH txt ; ζηλους F G; ζηλοι (A pt K): sa, ℵ C bo, D 1, supp hark, K L Ψ WH marg HF; omit ζηλ... αιρεσεις *, 1960; illegible A 5:21 φθονοι φονοι (A pt +h O W K): A C c bo, , D F G a b d f, 330 P supp (pesh) hark arm geo 2 eth slav, K L Ψ 049 ( φονοι φθονοι) HF; φθονοι (P A pt ): P 46 B sa,ℵ 33 81, geo 1 UBS WH 5:21 καθως (P O): P 46 B sa, (ℵ καθως ειπον), (1739 καθως προειποµεν) , (F G προειρηκα) UBS WH txt ; καθως και (A pt +h K): A C bo, D(* 0278 καθως και προειρηκα), P supp , K L Ψ WH marg HF 5:23 πραυτης: HF πραοτες 5:24 χριστου ιησου (A pt +h): B sa, ℵ 1 A C bo, 1739, 330 P * supp 1962 c geo 1 slav, Ψ (UBS [ιησου]) WH; χριστου (W K): P 46, , D (F G χριστου εντες (sic.)) a b d f vg, 0122*,2 104 c arm geo 2, K L HF; κυριου χριστου ιησου ℵ; κυριου χρισου :26 προκαλουµενοι: HF marg προσκαλουµενοι 5:26 αλλησοις: HF marg αλληλους 6:1 πραυτητος: HF πραοτητος 6:2 αναπληρωσατε (A+h O K): ℵ A C , , D, 330 P supp arm geo, K L Ψ (049 hapl.) WH HF; αναπληρωσετε (W pt ): B sa, bo, F G a b d f vg, eth slav UBS; αποπληρωσετε P 46 6:3 φρεναπατα εαυτου: HF εαυτου φρεναπατα 11

12 mhde;n w[n, frenapata'/ ejautovn, 4 to; de; e[rgon ejautou' dokimazevtw e{kasto", kai; tovte eij" ejauto;n movnon to; kauvchma e{xei kai; oujk eij" to;n e{teron: 5 e{kasto" ga;r to; i[dion fortivon bastavsei. 6 Koinwneivtw de; oj kathcouvmeno" to;n lovgon tw'/ kathcou'nti ejn pa'sin ajgaqoi'". 7 Mh; plana'sqe, qeo;" ouj mukthrivzetai. o} ga;r eja;n speivrh/ a[nqrwpo", tou'to kai; qerivsei: 8 o{ti oj speivrwn eij" th;n savrka ejautou' ejk th'" sarko;" qerivsei fqoravn, oj de; speivrwn eij" to; pneu'ma ejk tou' pneuvmato" qerivsei zwh;n aijwvnion. 9 to; de; kalo;n poiou'nte" mh; ejgkakw'men, kairw'/ ga;r ijdivw/ qerivsomen mh; ejkluovmenoi. 10 a[ra ou\n wj" kairo;n e[comen, ejrgazwvmeqa to; ajgaqo;n pro;" pavnta", mavlista de; pro;" tou;" oijkeivou" th'" pivstew". 11 Idete phlivkoi" ujmi'n gravmmasin e[graya th'/ ejmh'/ ceiriv. 12 o{soi qevlousin eujproswph'sai ejn sarkiv, ou toi ajnagkavzousin ujma'" peritevmnesqai, movnon i{na tw'/ staurw'/ tou' Cristou' mh; diwvkwntai. 13 oujde; ga;r oij peritemnovmenoi aujtoi; novmon fulavssousin ajlla; qevlousin ujma'" peritevmnesqai, i{na ejn th'/ ujmetevra/ sarki; kauchvswntai. 14 ejmoi; de; mh; gevnoito kauca'sqai eij mh; ejn tw'/ staurw'/ tou' kurivou hjmw'n Ihsou' Cristou', di ou ejmoi; kovsmo" ejstauvrwtai kajgw; kovsmw/. 15 ou[te ga;r peritomhv tiv ejstin ou[te ajkrobustiva ajlla; kainh; ktivsi". 16 kai; o{soi tw'/ kanovni touvtw/ stoicou''' 'sin, eijrhvnh ejp aujtou;" kai; e[leo" kai; ejpi; to;n Israh;l tou' qeou'. 17 Tou' loipou' kovpou" moi mhdei;" parecevtw: ejgw; ga;r ta; stivgmata tou' Ihsou' ejn tw'/ swvmativ mou bastavzw. 18 ÔH cavri" tou' kurivou hjmw'n Ihsou' Cristou' meta; tou' pneuvmato" ujmw'n, ajdelfoiv: ajmhvn. 6:4 εκαστος (A+h O W K): ℵ rell UBS HF; omit (P): P 46 B pesh [WH] 6:9 εγκακωµεν: HF εκκακωµεν 6:10 εχοµεν (W K):P 46 B 2, A C , 1739 supp 1881, D F G, 330 P 075 supp supp , K L Ψ UBS HF; εχωµεν: B*, ℵ 33, 6, WH 6:10 εργαζωµεθα: HF marg εργαζοµεθα 6:11 πηλικοις (A pt +h O W K): B 2, ℵ A C , rell UBS WH txt HF; ηλικοις (P): P 46 B*, 33 WH marg ; ποικιλοις 0278 (642 ποικιλοις υµων for ποικιλοις υµιν) 6:12 ινα τω σταυρω του χριστου µη διωκωνται ℵ 33, 1739, D, 104 UBS; ινα τω στα. τω χρ. µη διωκονται A C, P ; ινα µη τω στα. του χρ. διωκωνται 365, , Ψ HF; ινα µη τω. στα. του χρ. διωκονται , F G, 075 supp , K L ; ινα τω στα. του χρ. ιησου µη διωκωνται B (WH [ιησου]); ινα τω στα. του χρ. ιησου µε διωκονται P 46 ; ινα µη τω στα. του χρ. ιησου διοκονται 69 6:13 περιτεµνοµενοι (A K pt?): ℵ A C 33, 1739, D a f vg, P 075 supp supp , K UBS WH txt HF marg ; περιτετµηµενοι (P K pt ): P 46 B, , 6 630, b d r, , L Ψ WH marg HF txt ; περιτεµνηµενοι G, περιτεµνηµοι F, περιτµηµενοι 049, περιτεµνεσθε 81 6:14 κοσµω: HF τω κοσµω 6:15 ουτε γαρ: HF εν γαρ χριστου ιησου ουτε 6:15 εστιν: HF ισχυει 6:16 στοιχουσιν (A pt O W): A C*, , D F G; στοιχησουσιν (A pt K): B, ℵ C , 330 P supp , K L Ψ UBS WH; στοιχησωσιν P supp 6:17 ιησου: HF κυριου ιησου 6:18 ηµων: P 46-vid rell UBS; omit ℵ, , (P also omits χριστου) supp 2464 (WH [ηµων]) 12