Cristina Sánchez Marco

Transcription

1 Cristina Sánchez Marco Contact Information Postdoctoral researcher Faculty of Computer Science and Media Technology Gjøvik University College Teknologiveien 22, 2815 Gjøvik, Norway Cell-phone: (+47) Web: Research Interests Computational Linguistics, Corpora, Digital Humanities, Distributional Semantics, Lexical and Formal Semantics, NLP tools and resources, Semantic Change, Tense and Aspect, Spanish. Current position Postdoctoral researcher November present Gjøvik University College, Faculty of Computer Science and Media Technology, Gjøvik, Norway Semantic modeling and design of an ontology, under the umbrella of the INFUSE project funded by the EUREKA s Eurostars Programme. Teaching asisstant in the master course Content-based Indexing and Retrieval (IMT4911). Previous positions Associate Lecturer in Linguistics May October 2011 Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Teaching Linguistics, mostly lab exercises, to undergraduate students of Translation studies. Research and teaching assistant May May 2011 Universidad de Zaragoza and Universitat Pompeu Fabra, Spain Work under PhD grant (see below) International Assistant May May 2007 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Department of R&D of Induction Hubs, Zaragoza, Spain Various managing and administrative tasks at the Department of Research & Development of Induction Hobs. Education Ph.D., Linguistics, 2012 Universitat Pompeu Fabra, Department of Traducció i Ciències del Llenguatge, Barcelona, Spain November 2012, Cum laude Ph.D. Thesis Title: Tracing the development of Spanish participial constructions: An empirical study of semantic change Advisors: Josep Maria Fontana (Universitat Pompeu Fabra), Stefan Evert (Friedrich-Alexander- Universität Erlangen-Nürnberg), and José Luis Mendívil (Universidad de Zaragoza) M.S., Linguistics and Technological Applications, Universitat Pompeu Fabra, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, Barcelona, Spain Subjects: Statistics, Computational Linguistics, Corpus Linguistics, Historical Linguistics and Language Change, Logic, Computational Morphosyntax, Natural Language Processing, Programming I, Programming II, Computational Semantics and Pragmatics Master s thesis: Herramientas de procesamiento de lenguaje natural para corpus diacrónicos (Natural Language Processing Tools for Diachronic Corpora)

2 Diploma of Advanced Studies (Diploma de Estudios Avanzados, DEA), General Linguistics, Universidad de Zaragoza, Zaragoza, Spain Master s thesis: Gramaticalización y desarrollo del perfecto compuesto en español ( Grammaticalization and the development of the compound perfect in Spanish ) Postgraduate certificate in Business Administration (Técnico en Administración de Empresas), Academia Kühnel, Zaragoza, Spain Subjects: Accounting, Taxation, Treasury, Bank Operations, Contracting, Payroll and social security, Human resources, Computers, Foreign trade Postgraduate certificate in Education (Certificado de Aptitud Pedagógica, CAP, equivalent to PGCE), 2006 Universidad de Zaragoza, Zaragoza, Spain B.A. with Honours, Spanish Philology, Universidad de Zaragoza, Zaragoza, Spain Subjects: Latin, Spanish Grammar, Linguistics, Literature in Spain in the Middle Ages, Spanish Golden Age Literature, Literature in Spain from the 18th to the 20th century, Literary Theory, German as foreign language, Literature in Germany, History of Spanish Language, Methods for Literary Theory, Teaching Spanish as a second language, Hispanic American Literature, English as a foreign language, Spanish Literature in the 20th century, Pragmatics, Sociolinguistics, Morphology and Syntax Courses SSSW 13 The 10th Summer School on Ontology Engineering and the Semantic Web. Cercedilla, Madrid, 7-13 July, International Summer School in Grammaticalization Copenhaguen University, August, 21 European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI 2009). Bordeaux Université, July, LaTeX course (Curso de LateX: editor per a la redacció i composició de textos científics). Universitat de Barcelona (STel), June XML course (Tecnologies del llenguatge III: marcatge XML aplicat a corpus textuals). Universitat de Barcelona (STel), 6-22 May Leipzig Spring School on Linguistic Diversity Leipzig University and Max Planck Institute, 26 March 4 April Barcelona Linguistic Institute GLOW (Generative Linguistics in the Old World). Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, August Curso de Formación Inicial de Profesores de Español como Lengua Extranjera (ELE). Instituto Cervantes & Universidad de Zaragoza, february - march La generación del 27 y el arte nuevo: claves estéticas y técnicas literarias. Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, july 2001.

3 Computer skills and competences Languages: Python, Ruby, some Perl, some Prolog, Unix shell scripts Statistical Packages: R Applications: Data Mining Software Weka, GATE (general architecture for text engineering), ontology engineering editor Protégé, SPARQL, IMS Open Corpus Workbench (CWB), UCS tool, LaTeX, common Windows database, Photoshop, spreadsheet, and presentation software Operating Systems: Unix/Linux, Windows Language Proficiency Honors and Awards Spanish (native speaker) English (proficient, Cambridge Certificate in Advanced English) German (upper intermediate, Zentrale Mittelstufenprüfung - Goethe Institut) French (upper intermediate) Catalan (upper intermediate) Norwegian (elementary) Ph.D. grant from the Spanish Education Ministry (FPU, AP ), rd place in the Spanish National Degree Awards, awarded by the Spanish Government, st place Spanish Philology Degree Awards, awarded by the University of Zaragoza, st place to the best student record of the Faculty of Philosophy and Humanities of the University of Zaragoza, awarded by the General Military Academy, Grant from the Deutscher Akademischer Austauschdienst (German Academic Exchange Service) for a language course at the Freie Universität Berlin, Germany, Grant from the University of Zaragoza to collaborate in the Department of Spanish Philology, Grant from the Real Academia Española de la Lengua to prepare the electronic edition of CORDE (Corpus Diacrónico del Español), Research Stays Visiting researcher, September December 2010 CNRS, Université de Lille 4, Lille, France Responsible person in the host institution: Rafael Marín Visiting researcher at the Institute of Cognitive Science, September December 2010 University of Osnabrück, Osnabrück, Germany Responsible person in the institution: Stefan Evert Visiting researcher at the Centre de Lingüística Teòrica, August September 2010 Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain Responsible person in the host institution: Josep Maria Brucart Research Project & Group Membership Project member of the INFUSE project, a Eurostars project led by the Norwegian company Scan4news and with partners at Gjøvik University College and VU University Amsterdam, November November Research member of UR-Ling, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, January Member, Spanish Ministry of Education and Science grant FFI /FILO ( Natural language ontology and the semantic representation of abstract objects 2 ), MR: Louise McNally, Collaborator, 7FP of the EU (FP7-INFRASTRUCTURES ) and the Spanish Ministry of Education and Science grant (CAC , ICTS and ACI ) ( CLARIN: Common Language Resources and Technologies Infrastructure ). Research member of Sylex, University of Zaragoza, Zaragoza, Spain, Member, Spanish Ministry of Education and Science grant HUM ( Tipología y variación interna de la correlación entre los sistemas de caso y concordancia en las lenguas naturales: compilación y estudio ), PI: José Luis Mendivil Giró,

4 Professional Service Tools Publications Associate editor and reviewer: Borealis. An International Journal of Hispanic Linguistics. External examiner: Spanish morphology and lexicology (SPA-3014 Spansk morfologi og leksikologi) and Spanish syntax and pragmatics (SPA-3015 Spansk syntaks og pragmatikk), Universitetet i Tromsø, Organising committee: UR-Ling workshop (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2010). Part-of-Speech tagger for Old Spanish. Part of the open source suite of language analyzers FreeLing (Sánchez Marco 2012, Sánchez Marco et al. 2011, Sánchez Marco et al. 2010). Part-of-Speech tagger for the Norwegian language (in prep.). language analyzers FreeLing. Ph.D. Thesis Part of the open source suite of Tracing the development of Spanish participial constructions: An empirical study of semantic change. Ph.D. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. Journal publications submitted, with Berit Gehrke. Different by-phrases with adjectival and verbal passives: Evidence from Spanish corpus data. 2012, with Rafael Marín. Verbos y nombres psicológicos: Juntos y revueltos. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 1 (2), pp La gramaticalización de la perfectividad en chabacano (The grammaticalization of the perfectivity in Chavacano). Interlingüística, XX. Book chapters in prep, with Rafael Marín. Origins and development of adjectival passives in Spanish. to appear, with Berit Gehrke. Las pasivas psicológicas. In Rafael Marín (ed.), Los predicados psicológicos, Madrid: Visor. 2012, with Josep Maria Fontana and Gemma Boleda. Propuesta de codificación de la información paleográfica y lingüística para textos diacrónicos del español. Uso del estándar TEI (A proposal for the encoding of the paleographic and linguistic information in Spanish diachronic texts. Use of the standard TEI ). In Torrens Álvarez, María Jesús y Sánchez-Prieto Borja, Pedro (eds.), Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Peter Lang. Proceedings in prep. A new language analyzer for Norwegian: Building on existing language resources. 2012, with Josep Maria Fontana and Judith Domingo. Anotación automática de textos diacrónicos del español. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Universidad de Santiago de Compostela. 2011, with Gemma Boleda and Lluis Padró. Extending the tool, or how to annotate historical language varieties. Proceedings of the 5th ACL-HLT Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, Portland, OR, USA, 24 June. 2010, with Gemma Boleda, Josep Maria Fontana, and Judith Domingo. Annotation and representation of a diachronic corpus of Spanish. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Malta, May La diversidad metalingüística de la gramaticalización (The metalinguistic diversity of grammaticalization). Actas del VIII Congreso de Lingüística General. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid.

5 Presentations Conferences 2013, with Berit Gehrke. Different by-phrases with adjectival and verbal passives: evidence from corpora. Talk at Sixth Semantics and Philosophy in Europe colloquium, Saint Petersburg, June. 2012, with Berit Gehrke. The role of by-phrases in stative passives. Talk at Workshop on Aspect and Argument Structure of Adjectives and Participles (WAASAP), University of Greenwich, London, July Orígenes y cambio de estar + participio pasado en español. Talk at Congreso Internacional de Lingüística General, Zaragoza, April. 2012, with Rafael Marín and Stefan Evert. Measuring lexical extension: The case of Spanish estar + past participle. Poster presented at Linguistic Evidence Empirical, theoretical and computational perspectives, Tübingen, 9-11 February. 2011, with Stefan Evert. Measuring semantic change: The case of Spanish participial constructions. Poster presented at 4th Conference on Quantitative Investigations in Theoretical Linguistics (QITL- 4), Berlin, Germany, March. Invited talks Invited talk at the Workshop Auxiliary selection: gradience and gradualness, Albert-Ludwigs- Universität, Freiburg, June Path and change in Spanish estar + past participle. Lecture given for the Grup de Lingüística Formal (GLiF) of the Universitat Pompeu Fabra, 12 January. 2011, with Rafael Marín. Generalising paths into psychological verbs. Evidence from Spanish. Presented at Going Romance 2011 XXV, Utrecht, 7-8 December Frequency, location, and density: Measures for semantic change in Spanish participial constructions. Lecture given to the CNRS, Université Lille 3, 4 March Measuring semantic change in Spanish participial constructions. Lecture given to the Institute of Cognitive Science in the University of Osnabrück, 8 December El desenvolupament del perfet en espanyol: Un estudi de corpus. (The development of the perfect in Spanish: a corpus study). UR-Ling workshop, Universitat Pompeu Fabra, 29 April De la construcción resultativa al perfecto (From the resultative construction to the perfect). Lecture given for the Grup de Lingüística Formal (Glif) of the Universitat Pompeu Fabra, 11 February Estudio de corpus sobre la gramaticalización del perfecto en español (A corpus study of the grammaticalization of the perfect in Spanish). Lecture given to the Université Lumière Lyon 2, 25 January A study on the grammaticalization of perfectivity and the complex perfect construction in Spanish. A corpus-based approach. Lecture given at the International Summer School in Grammaticalization. University of Copenhaguen, 18 August La gramaticalización del perfecto compuesto en español (The grammaticalization of the perfect in Spanish). Lecture given to the Centro de Lingüística Teórica in the Universitat Autònoma de Barcelona, 26 September.

6 References Stefan Evert Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Department of Computational Linguistics Bismarckstraße Erlangen stefan.evert@fau.de Tel.: (+49) Antonio Fábregas Universitetet i Tromsø Department of Language and Linguistics 9019 Tromsø antonio.fabregas@uit.no Tel.: (+47) Josep Maria Fontana Universitat Pompeu Fabra Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge Carrer de Roc Boronat Barcelona josepm.fontana@upf.edu Tel.: (+34) Rafael Marín CNRS, Université Lille 3 UMR 8163 Savoirs, Textes, Langage STL 2 Rue des Canonniers Lille Cedex rafael.marin@univ-lille3.fr Last modified January 15th, 2014