The GaTes BelT ProGramme for recreational Vehicles

Transcription

1 The Gates Belt Programme for Recreational Vehicles E/20168 ED 2009

2 GB F I E D Scooter model Modèle de scooter Modello di scooter Modelo de scooter Scooter-Modell Quad model Modèle de quad Modello di Quad Modelo de quad Quad-Modell Cylinder volume Cylindrée Cilindrata Cilindrada Hubraum Motor type Type de moteur Tipo di motore Tipo de motor Motortyp Year of production Original equipment reference Année de production Référence de première monte Anno di produzione Año de fabricación Herstellungsjahr Riferimento di primo montaggio Referencia de equipo original Hersteller- Teilenummer Gates reference Référence Gates Riferimento Gates Referencia Gates Gates-Teilenummer Asian reference Référence asiatique Riferimento asiatico Referencia asiática Asiatische Teilenummer LEGAL DISCLAIMER The parts listed in this brochure (ref. E/20168) are all manufactured by Gates. The use of the original manufacturers part numbers is for reference purposes only. Gates offers Gates replacement parts for use in the equipment of various manufacturers. The Gates parts offered are not original manufacturers parts. The belts contained herein are not sponsored, affiliated or otherwise connected in any way with the manufacturers named in this brochure. Every effort has been made to ensure the accuracy and comprehensiveness of the information given in this brochure. However, Gates cannot be held responsible if its products are used in special or exceptional circumstances without prior consultation with and clearance from a Gates representative. If your brochure is more than 2 years old, please consult a Gates representative to check whether you have the latest version. SAFETY NOTICE Removal and installation of a CVT belt should only be done by a professional, trained mechanic. AVERTISSEMENT LEGAL Les références figurant dans cette brochure (réf. E/20168) sont toutes fabriquées par Gates. Les références du constructeur ne servent que de référence. Gates propose des courroies de rechange de la marque Gates pour un montage sur des équipements de différents constructeurs. Les références Gates proposées ne sont pas des références de première monte. Les courroies figurant dans cette brochure ne sont ni sponsorisées, ni sous-traitées ou liées d une façon quelconque aux constructeurs nommés dans cette brochure. Tous les efforts ont été consentis pour assurer l exactitude et l intégralité des informations reprises dans cette brochure. Toutefois, Gates ne peut être tenu responsable si ses produits sont utilisés dans des conditions spéciales ou exceptionnelles sans consultation préalable et l aval d un représentant Gates. Si votre brochure a plus de 2 ans, nous vous recommandons de consulter votre représentant Gates pour vérifier s il s agit de la version la plus récente. AVERTISSEMENT DE SECURITE Les courroies ne peuvent être démontées et installées que par un professionnel spécialisé. RESPONSABILITÀ LEGALE Le cinghie del nostro prospetto (rif. E/20168) sono tutte prodotte da Gates. L utilizzo dei codici originali dei produttori è solo a scopo di riferimento. Gates offre cinghie di ricambio per applicazioni di primo impianto di vari produttori. Il prodotto Gates offerto non è lo stesso venduto al produttore. Le cinghie contenute in questo prospetto non sono sponsorizzate, affiliate o collegate in alcun modo con i produttori citati in questa brochure. Tutti gli sforzi sono stati fatti per assicurare la precisione e la facile comprensione dell informazione esposta in questo prospetto. In ogni caso Gates non può essere ritenuta responsabile se i suoi prodotti vengono usati in condizioni speciali o eccezionali senza aver prima chiesto il parere ad un rappresentante Gates. Se il vostro brochure è più vecchio di due anni, contattate un rappresentante Gates per verificare se non ci sia una versione più recente. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Lo smontaggio e l installazione delle cinghie per variatore devono essere fatti solo da esperti meccanici professionisti. CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Todos los componentes listados en este folleto (ref. E/20168) han sido fabricados por Gates. Las referencias de los fabricantes originales sólo se muestran como referencia. Gates le ofrece unos productos de recambio para ser usados en los equipos de varios fabricantes. Los productos ofrecidos por Gates no son piezas de los fabricantes originales. Las correas listadas en este folleto no están patrocinadas, vinculadas ni relacionadas con los fabricantes mencionados en este folleto. Se han hecho todos los esfuerzos para asegurar la exactitud y la exhaustividad de la información de este folleto. Sin embargo, Gates no asume responsabilidades en el caso de que sus productos sean usados en especiales o excepcionales circunstancias sin previo aviso o información de algún representante Gates. Si su folleto tiene más de 2 años, consulte con su representante Gates para verificar si tiene la versión más reciente. NOTA DE SEGURIDAD Sólo un mecánico profesional y debidamente formado debe quitar e instalar una correa de variador. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass alle in dieser Broschüre (Ref. E/20168) aufgelisteten Produkte von der Gates-Gruppe hergestellt werden. Die Verwendung von Original-Teilenummern der Hersteller erfolgt nur zu Identifkationszwecken. Gates bietet Ersatzteile für den Gebrauch in Anlagen verschiedener Hersteller an. Die von Gates angebotenen Teile sind keine Originalteile. Die hier aufgeführten Riemen werden nicht von den in dieser Broschüre genannten Herstellern gefördert und es bestehen keinerlei Verbindungen zwischen ihnen und den Herstellern. Alles Mögliche wurde unternommen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der in dieser Broschüre gegebenen Informationen zu garantieren. Gates kann jedoch nicht verantwortlich gemacht werden, falls seine Produkte in speziellen oder unter ungewöhnlichen Bedingungen angewendet werden, ohne dass eine vorherige Absprache mit einem Gates Vertreter erfolgte. Bitte fragen Sie Ihren Gates Vertreter, ob eine Neuausgabe vorhanden ist, sofern die vorliegende Ausgabe älter als zwei Jahre ist. SICHERHEITSHINWEIS Auswechslung und Montage nur durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen.

3 3 THE GATES BELT PROGRAMME FOR RECREATIONAL VEHICLES LA GAMME DE COURROIES GATES POUR VEHICULES DE LOISIRS CMYK: C: 0% M: 35% Y: 90% K: 0 LA GAMMA DI CINGHIE GATES PER VEICOLI RICREATIVI LA GAMA DE CORREAS GATES PARA VEHÍCULOS RECREATIVOS DAS GATES RIEMENPROGRAMM FÜR FREIZEITFAHRZEUGE

4 4

5 5 GB BOOST variable-speed replacement belts from Gates provide top performance for CVT drives of gasoline powered vehicles in the 50 cc to 600 cc range and stand up to any sporty riding style. Gates puts all its expertise into developing belts you can rely on. BOOST belts are very durable and therefore an intelligent investment in the performance and reliability of your recreational vehicle. BOOST. Because a sporty riding style calls for a tough component. F La gamme BOOST des courroies de variateurs Gates, qui s adresse au marché de la rechange, offre des performances optimales sur des transmissions à vitesse variable allant de 50 cc à 600 cc. Ces courroies résistent aux conduites les plus sportives. Gates met toutes ses compétences en œuvre pour développer des produits sur lesquels vous pouvez compter en toute circonstance. Les courroies BOOST sont très résistantes et représentent par conséquent un investissement intelligent pour la performance et la fiabilité de votre véhicule de loisirs. BOOST. Une conduite sportive exige des pièces résistantes. I Le cinghie Gates della gamma dei ricambi BOOST per i variatori dei veicoli da 50 cc a 600 cc assicurano le massime prestazioni anche con guide particolarmente impegnative e sportive. La società Gates ha impegnato tutta la sua esperienza nella costruzione delle cinghie BOOST affinchè esse possano essere un investimento intelligente in termini di durata e affidabilità per il vostro veicolo ricreativo. BOOST. Perchè uno stile di guida sportivo chiede un componente estremo. E Las correas de recambio BOOST de Gates para variadores de velocidad proporcionan un excelente rendimiento en las transmisiones de velocidad variable de vehículos a gasolina de 50 cc y 600 cc y soportan cualquier estilo de conducción deportiva. Gracias a su larga experiencia, Gates desarrolla correas en las que Ud. puede confiar. Las correas BOOST son muy duraderas y, por consiguiente, una inversión inteligente para el rendimiento y fiabilidad de su vehículo recreativo. BOOST. Porque un estilo deportivo exige los mejores componentes. D Die BOOST Ersatzvariatorriemen von Gates erbringen eine perfekte Leistung auf CVT-Antrieben von Fahrzeugen in den Klassen 50 ccm bis 600 ccm und sind für jeden sportlichen Fahrstil geeignet. Gates setzt seine Kompetenz in die Entwicklung von Riemen, denen Sie voll vertrauen können. BOOST Riemen sind äußerst langlebige Riemen und somit eine kluge Investition in die Leistung und Zuverlässigkeit Ihres Freizeitfahrzeuges. BOOST. Da ein sportlicher Fahrstil solides Zubehör verlangt.

6 6

7 7 GB Fit for professionals Gates is a leading manufacturer of high-tech belts to the automotive and industrial markets. Gates belts feature superior performance through the use of state-of-the-art materials and manufacturing processes. Choosing Gates is not just buying belts, but also being assured of the power of an experienced brand name. Gates has a long history of creating new products and materials to meet constantly evolving requirements. Our worldwide customer base stems from our advanced belt technology, product development policy and innovative design procedures, and includes several top motorcycle brands. As a supplier to leading original equipment manufacturers all over Europe, Gates offers an OE equivalent for your belt replacements! Designed to go the long road Over the years, Gates has developed patented technologies in belt materials and manufacturing processes. High-quality materials and advanced product features optimise performance, increase product lifetime and bring maintenance costs to a reassuring low. Gates belts are all characterised by one or more of the following unique characteristics: Aramid fibre reinforced rubber compound, to better resist wear and ensure smooth sliding in the variator pulleys Advanced chemical treatment of the tensile members, to assure improved bonding between cord and rubber and guarantee longer belt life and high shock resistance Unique rubber compounds, to offer optimum resistance to the highest and lowest temperatures and to thermic load under friction Consistent production processes, to ensure dimensional accuracy In its drive to innovate, Gates has adapted its proven application expertise for the recreational market and offers you its comprehensive range of BOOST variable-speed replacement belts. Here s what makes BOOST belts from Gates unbeatable: Available in three different constructions to meet the most varied requirements: 1) BOOST with aramid reinforced rubber compound to improve durability 2) BOOST + with aramid reinforced rubber compound and extra strong aramid tensile members to maximise acceleration, shock load resistance and service life 3) BOOST DN with state-of-the art EPDM compound, extra strong aramid tensile members and Double Notch construction to guarantee extra high performance, particularly suited for high displacement vehicles Manufactured in Gates European facilities, all certified to the highest quality and safety and environmental standards No toxic chemical components, in compliance with the relevant European directives Built to original equipment quality standards and engineered specifically for variable-speed applications, BOOST lives up to the challenging requirements of today s vehicles.

8 8 F Destinée aux professionnels Gates est un fabricant de courroies automobiles et industrielles high-tech de renommée mondiale. Toutes les courroies Gates présentent un niveau de performance supérieur grâce à l utilisation de matériaux de première qualité et à des processus de production ultramodernes. Lorsque vous choisissez la marque Gates, vous optez pour bien plus qu une gamme de courroies techniquement avancée, vous êtes également assuré de la force d une marque qui a de l expérience. Gates a une forte maîtrise dans l élaboration de nouveaux produits et matériaux afin de répondre aux besoins du secteur en évolution permanente. En fournissant des solutions de transmission d une qualité inégalée, combinées à une technologie de pointe et des procédures de conception innovatrices, Gates compte parmi ces clients les grandes marques de deux roues. En tant que fournisseur de tous les grands constructeurs européens, Gates vous propose une gamme de courroies de rechange équivalente à celle de la première monte! Conçue pour durer Gates a développé au fil des années des technologies brevetées en développant des matériaux et des processus de production. Les matériaux de haute qualité et les caractéristiques technologiques avancées optimisent les performances, augmentent la longévité des produits et assurent des frais d entretien minimisés. Toutes les courroies Gates se caractérisent par une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: Mélange en caoutchouc renforcé d aramide, améliorant la résistance à l usure et facilitant l enroulement sur les poulies de variateurs Traitement chimique de pointe des cordes de traction, assurant une adhérence optimale du caoutchouc aux câblés et garantissant une longévité accrue et une résistance supérieure aux chocs Mélanges uniques de caoutchouc, offrant une résistance optimale à hautes comme à basses températures et aux effets thermiques de la friction Processus de production constants, assurant un dimensionnement exact La volonté constante de vouloir vous offrir des produits novateurs porte ses fruits: en mettant son expérience au service des applications des véhicules destinés aux particuliers, Gates vous propose sa vaste gamme de rechange de courroies de variateurs BOOST. Voici ce qui rend la courroie BOOST de Gates inégalable: Disponible en trois constructions différentes pour répondre aux besoins les plus divers: 1) BOOST avec mélange en caoutchouc renforcé d aramide afin d améliorer la durabilité 2) BOOST + avec mélange en caoutchouc renforcé d aramide et cordes de traction en aramide extra résistantes afin de maximiser accélération, résistance aux chocs et durée de vie 3) BOOST DN avec mélange EPDM avancé, cordes de traction en aramide extra résistantes et une construction double face (Double Notch) afin d assurer une performance extrêmement élevée et particulièrement adaptée aux types de véhicules de haute capacité Fabriquée dans les usines Gates en Europe, toutes certifiées selon les normes de qualité, de sécurité et d environnement les plus sévères Pas de composants toxiques chimiques, en conformité avec les directives européennes appropriées Fabriquée suivant les normes de première monte et spécialement conçue pour les transmissions à vitesse variable, la courroie BOOST répond parfaitement aux besoins des véhicules actuels.

9 9 I A misura di professionista Gates è il produttore leader nella costruzione di cinghie ad alto contenuto tecnologico per il mercato automobilistico e industriale. Le cinghie prodotte da Gates assicurano prestazioni ai massimi livelli grazie all impiego di materiali di grande qualità e processi produttivi all avanguardia. Chi sceglie una cinghia Gates non acquista solo la cinghia del variatore del suo veicolo, ma anche la grande esperienza di un marchio mondiale. Gates ha una lunga tradizione nella scoperta di nuovi materiali e nuovi prodotti per seguire costantemente le evoluzioni del mercato. I nostri clienti di primo equipaggiamento a livello mondiale, si affidano alle nostre tecnologie più vanzate e alle nostre innovative procedure di progettazione e include alcuni dei marchi più prestigiosi di motocicli. Gates come fornitore leader per i costruttori di tutta Europa offre una gamma completa di cinghie equivalenti alle originali per tutti i vostri veicoli! Progettati per fare tanta strada Da sempre Gates ha prodotto tecnologie brevettate per i materiali delle cinghie e i loro processi produttivi. L alta qualità dei materiali e le avanzate caratteristiche del prodotto unite all ottimizzazione delle prestazioni, aumentano la vita delle cinghie e riducono al minimo i costi di manutenzione. Le cinghie Gates sono caratterizzate una per una dalle seguenti particolarità: La gomma è rinforzata dalla fibra aramidica per la miglior resistenza all usura e per assicurare un perfetto accoppiamento con la puleggia del variatore I più moderni trattamenti chimici dei cavi della cinghia, assicurano una perfetta adesione dei cavi alla gomma garantendo lunga vita alla cinghia e grande resistenza ai carichi pulsanti Le mescole speciali di gomma offrono un ottima resistenza alle alte ed alle basse temperature resistendo alle variazioni termiche Il costante controllo dei processi produttivi assicura la massima accuratezza delle dimensioni delle cinghie Sulla via dell innovazione Gates ha utilizzato tutta la sua centenaria esperienza nella creazione di una completa gamma di cinghie per variatori, la gamma BOOST. Vi presentiamo le caratteristiche che rendono la BOOST ineguagliabile: Disponibile in tre diverse costruzioni per rispondere alle più svariate richieste: 1) BOOST : la gomma è rinforzata con fibra aramidica 2) BOOST +: oltre alla gomma rinforzata con fibra aramidica la cinghia ha cavi in fibra aramidica particolarmente tenace, per resistere ai carichi shock e alle accelerazioni più importanti 3) BOOST DN: si parla del miglior prodotto oggi sul mercato cioè la gomma EPDM unita ai cavi in fibra aramidica, e la costruzione a doppia dentellatura (Double Notch) per garantire il massimo delle prestazioni, a veicoli che chiedono e rendono il massimo Costruite dalle fabbriche Gates in Europa, che sono tutte certificate per alta qualità, sicurezza e cura per l ambiente Nelle cinghie BOOST non sono presenti componenti chimici tossici in accordo con le direttive Europee Le cinghie BOOST per variatori sono costruite con standard di qualità e specifiche di progetto per affrontare le sfide dei veicoli più moderni.

10 10 E Apropiada para profesionales Gates es el fabricante líder de correas de alta tecnología en el mercado industrial y de automoción. Las correas de Gates garantizan un rendimiento superior gracias a la utilización de los materiales y procedimientos de fabricación más avanzados. Optar por Gates es mucho más que comprar correas, también es asegurarse de la fuerza de una marca con la adecuada experiencia. Gates cuenta con una larga historia a la hora de crear nuevos productos y materiales con el fin de satisfacer las exigencias en continua evolución. Nuestros clientes a nivel mundial proceden de nuestra avanzada tecnología de correas, política de desarrollo de productos y procedimientos de diseño innovadores, e incluye numerosas marcas selectas de motocicletas. Como proveedor de fabricantes líderes del equipo original en toda Europa, Gates le ofrece un equivalente al equipo original para sus recambios de correas! Diseñada para durar A lo largo de los años, Gates ha desarrollado y patentado tecnologías sobre materiales de correas y procedimientos de fabricación. Los materiales de alta calidad y las avanzadas características del producto optimizan el rendimiento, prolongan la vida útil del producto y reducen los costes del mantenimiento al mínimo posible. Las correas de Gates se caracterizan por alguna de las siguientes características únicas: Compuesto de caucho reforzado con fibras de aramida, para resistir mejor al desgaste y para asegurar un acoplamiento suave en las poleas del variador Tratamiento químico avanzado de las cuerdas de tracción, para proporcionar una unión mejorada entre la cuerda y el caucho y para garantizar una duración más larga con una alta resistencia a las cargas de choque Componentes únicos de caucho, para ofrecer una óptima resistencia a las temperaturas más altas y más bajas y a la carga térmica bajo fricción Procesos de producción muy consistentes, para garantizar una precisión dimensional En su afán innovador, Gates ha adaptado su demostrada capacidad en el campo de aplicaciones para el mercado de vehículos de recreo y le ofrece su amplia gama de correas de recambio BOOST para variadores de velocidad. Esto es lo que hace insuperables a las correas BOOST de Gates: Disponibles en tres diferentes construcciones para satisfacer los requisitos más diversos: 1) BOOST con un compuesto de caucho reforzado con aramida para mejorar la durabilidad 2) BOOST + con un compuesto de caucho reforzado con aramida y cuerdas de tracción de aramida extrafuertes para maximizar la aceleración, la resistencia a las cargas de choque y la duración 3) BOOST DN con un compuesto avanzado de EPDM, cuerdas de tracción de aramida extrafuertes y construcción con doble dentado (Double Notch) para garantizar un rendimiento más alto, particularmente apropiada para vehículos de gran cilindrada Producidas en las fábricas europeas de Gates, todas certificadas bajo las mayores estándares de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente Sin componentes químicos tóxicos, conforme a las directivas europeas aplicables Diseñada para cumplir las exigencias de calidad del equipo original y fabricada especialmente para aplicaciones de velocidad variable, BOOST satisface los desafiantes requisitos de los vehículos actuales.

11 11 D Geeignet für Profis Gates gehört zu den weltweit führenden Herstellern von hochtechnologischen Riemen für Automobil- und industrielle Anwendungen. Jeder Gates Riemen weist dank der Verwendung modernster Materialien und technisch ausgereifter Herstellungsverfahren hervorragende Leistungsmerkmale auf. Wenn Sie sich für Gates entscheiden, kaufen Sie nicht nur Riemen, sondern Sie sind sich auch der Stärke einer Marke mit Erfahrung sicher. Gates blickt auf eine lange Geschichte in der Entwicklung neuer Produkte und Materialien zurück und kann dadurch den sich kontinuierlich ändernden Anforderungen entsprechen. Unser weltweiter Kundenstamm entspringt unserer fortschrittlichen Riementechnologie, unserer Produktentwicklung und unseren innovativen Entwicklungsverfahren, und umfasst einige der größten Motorradhersteller. Gates ist europaweit Zulieferer der wichtigsten Erstausrüster und bietet Ihnen somit Ersatzriemen in Erstausrüsterqualität! Entwickelt für Langlebigkeit Im Laufe der Jahre hat Gates patentierte Technologien in Riemenmaterialien und -herstellungsverfahren entwickelt. Hochwertige Werkstoffe und fortschrittliche Produktmerkmale optimieren die Leistung, erhöhen die Produktlebensdauer und senken die Wartungskosten auf ein erträgliches Maß. Gates Riemen werden alle durch ein oder mehrere dieser einzigartigen Merkmale gekennzeichnet: Mit Aramid verstärkte Gummimischung als Grundkörper, um eine bessere Verschleißfestigkeit zu bieten und für eine hohe Laufruhe in den Variatorscheiben zu sorgen Fortgeschrittene chemische Bearbeitung der Zugstränge, um eine verbesserte Adhäsion zwischen Zugstrang und Gummi zu sichern sowie eine längere Lebensdauer und höhere Beständigkeit gegen Stoßbelastungen zu garantieren Einzigartige Gummimischungen, um eine optimale Beständigkeit gegen Hoch- und Tieftemperaturen und thermische Belastungen zu bieten Konsistente Herstellungsverfahren, um Dimensionsgenauigkeit sicherzustellen In seinem Streben nach Innovation hat Gates jetzt seine Anwendungs-Expertise auf die Freizeitfahrzeuge übertragen, wodurch eine umfassende Reihe an BOOST Ersatzvariatorriemen entstand. Drei Merkmale, die den BOOST Riemen von Gates zu einem einzigartigen Produkt machen: Erhältlich in drei verschiedenen Konstruktionen, um den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht zu werden: 1) BOOST mit Aramid verstärkter Gummimischung, um die Dauerhaftigkeit zu verbessern 2) BOOST + mit Aramid verstärkter Gummimischung und extra starken Aramidzugsträngen, um Beschleunigung, Stoßbeständigkeit und Lebensdauer zu maximieren 3) BOOST DN mit hochentwickelter EPDM Mischung, extra starken Aramidzugsträngen und beidseitiger Verzahnung (Double Notch), um extra hohe Leistung sicherzustellen, insbesondere geeignet für großen Hubraum Hergestellt in europäischen Gates Werken, die alle nach den höchsten Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltstandards zertifiziert sind Enthalten keine toxischen chemischen Komponenten, in Übereinstimmung mit den entsprechenden EU-Richtlinien In Erstausrüsterqualität hergestellt und speziell für Antriebe mit variabler Drehzahl entwickelt, wird das BOOST Programm von Gates den anspruchsvollen Bedingungen der heutigen Freizeitfahrzeuge problemlos gerecht.

12 12

13 13 GB Scooter replacement product line Prior to ordering, it is necessary to make sure you have the right variable-speed replacement belt part number. In the index on page 15, all scooter makes are alphabetically listed. Simply find the scooter make in this listing and the corresponding page number will refer you to the page where you will find all necessary details. Once you have the right page in front of you, you go to the scooter model in question and double check cylinder volume, motor type and year of production. Additionally, you can check whether the OE reference on your belt matches with the belt you found in the list. Example 1) If you want a replacement belt for your PIAGGIO DIESIS 2T, you search for PIAGGIO in the alphabetical listing by scooter make on page 15. 2) You go to page 27 and look up the Gates belt reference for the DIESIS 2T which is if you opt for a standard belt construction or for a belt construction with aramid cords. F Gamme de courroies de rechange pour scooters Avant de commander, il est nécessaire de vérifier que la référence de la courroie de variateurs que vous avez dans le cadre du remplacement est correcte. Sur l index en page 15, toutes les marques de scooter sont classées par ordre alphabétique. Sélectionner la marque du scooter souhaitée et vous aurez le numéro de la page sur laquelle vous trouverez tous les détails recherchés. Une fois positionné sur la page correspondante, vous sélectionnez le modèle de scooter recherché et vous pouvez vérifier la cylindrée, le type de moteur et l année de production. En outre, vous pouvez contrôler si la référence de première monte sur la courroie correspond à la référence que vous avez trouvée dans la liste. Exemple 1) Si vous souhaitez une courroie de rechange pour votre PIAGGIO DIESIS 2T, vous recherchez PIAGGIO dans votre liste alphabétique par marque de scooter en page 15. 2) Vous allez en page 27 pour vérifier la référence courroie Gates pour le DIESIS 2T qui est si vous optez pour la construction standard ou pour la construction avec des cordes en aramide. I Linea dei prodotti di ricambio per scooters Prima di fare un ordine è necessario accertarsi di avere il codice esatto della cinghia variatore. Nell indice a pagina 15 tutti gli scooter sono elencati in ordine alfabetico; è sufficiente trovare lo scooter nella lista e vedere a quale pagina corrisponde, in questa pagina troverete tutte le informazioni dettagliate necessarie. Una volta che avete la pagina giusta in fronte a voi controllate il modello dello scooter in questione e fate un ulteriore controllo verificando anche la cilindrata, il tipo di motore, e l anno di produzione. Inoltre potete anche controllare il riferimento della cinghia di primo montaggio e confrontarlo con la cinghia che avete trovato nella lista. Esempio 1) Se vogliamo una cinghia di ricambio per il modello PIAGGIO DIESIS 2T, possiamo cercare il nome PIAGGIO nell indice alfabetico degli scooter che ci indicherà la pagina 15. 2) Andiamo alla pagina 27 e vediamo il numero di codice riferito alla cinghia DIESIS 2T che è oppure optiamo per il codice se vogliamo la cinghia con i cavi in fibra aramidica.

14 14 E Gama de correas de recambio para scooters Antes de hacer su pedido, es necesario asegurarse de que disponga de la referencia correcta de la correa de variador de recambio. En el índice en la página 15, todas las marcas de scooters están ordenadas alfabéticamente. Simplemente hay que buscar la marca de su scooter en la lista y el número de la página correspondiente le referirá a la página donde encontrará todos los detalles necesarios. Una vez que encuentre la página correcta, busque el modelo del scooter en particular y verifique la cilindrada, el tipo de motor y el año de fabricación. Además, puede comprobar si la referencia de equipo original mencionada en su correa corresponde a la correa que acaba de encontrar en la lista. Ejemplo 1) Al buscar una correa de recambio para su PIAGGIO DIESIS 2T, busque PIAGGIO en la lista alfabética por marca de scooter en la página 15. 2) Diríjase a la página 27 y busque la referencia de correa Gates para el DIESIS 2T, es decir para la construcción de correa estándar o para la construcción de correa con cuerdas en aramida. D Ersatzriemenprogramm für Scooter Das richtige Ersatzprodukt bestimmen Sie anhand des alphabetischen Markenverzeichnisses auf Seite 15. Rechts neben jeder Scooter-Marke wird die entsprechende Seitennummer angegeben, damit Sie direkt zur richtigen Seite gehen können, um alle weiteren Einzelheiten herauszufinden. Wenn Sie einmal die richtige Seite haben, gehen Sie zu dem gesuchten Scooter-Modell und prüfen Hubraum, Motortyp und Herstellungsjahr. Zudem können Sie kontrollieren, ob die Hersteller-Teilenummer auf Ihrem Riemen mit der Produktnummer aus der Liste übereinstimmt. Beispiel 1) Brauchen Sie einen Ersatzriemen für Ihr PIAGGIO DIESIS 2T, dann suchen Sie PIAGGIO im alphabetischen Markenverzeichnis auf Seite 15. 2) Sie gehen zu Seite 27 und suchen die Gates-Produktnummer für DIESIS 2T auf, nämlich für eine Standard Riemenkonstruktion oder für eine Riemenkonstruktion mit Aramidzugsträngen.

15 ADLY AEON APRILIA ATALA BAOTIAN BENELLI BETA BMW BSV CAGIVA CHINA MOTORI CHINA SCOOTER CPI DAELIM DERBI DINLI MOTORI DOTERA E-TON FANTIC GAC GARELLI GILERA HONDA HSC HUATIAN HYOSUNG ITALJET JINLUN KTM KYMCO LEM MACAL MALAGUTI MBK MOTO ZETA MOTRON PEUGEOT PGO PIAGGIO QINGQI REX (QINGQI) RIEJU RIZZATO SINSKI SUZUKI SYM TAISHAN TGB VESPINO YAMAHA ZHONGYU

16 16 ADLY AEON APRILIA BOOST BOOST + BOOST DN 50 Jet 50 n/a n/a Aero (99/01) n/a Echo (99/01) n/a Regal (99/01) n/a Torch (99/01) n/a APRILIA 50 Amico LX-GL (92/99) Area 51 (SBK) (98/00) Gulliver AC/LC (95/00) Habana 50 (99/02) 2MCA Mojito Retro/Custom 2T Aprilia (99/04) 2MCA Mojito Retro/Custom 2T Piaggio (04/07) / *Mojito Retro/Custom 2T (Piaggio) Piaggio (04/07) Netscaper (97/99) Rally 50 AC/LC (95/00) n/a Rally Air/LC (94/04) Scarabeo 2T/Street Minarelli (93/06) *Scarabeo 2T/Street (Piaggio) Piaggio (05/08) Scarabeo 2T/Street/RST Piaggio (05/08) /8271R Scarabeo 4T (03/08) /8271R Scarabeo 50 (97/00) n/a Scarabeo Di-Tech (01/07) 2MCA Scarabeo Di-Tech 50 (00/01) n/a Sonic 50 AC/LC (99/00) Sonic/LC/GP (98/06) SR 50 (97/00) n/a SR 50 Racing (00/01) n/a SR Air Minarelli vertical (93/96) SR Air Sport Minarelli (99/02) SR Air WWW/Netscaper Minarelli (97/02) SR Air/H2O Minarelli horizontal (94/96) SR H2O Di-Tech Aprilia Di-Tech (00/04) 2MCA SR H2O Di-Tech E2 Aprilia Di-Tech (02/04) 2MCA SR H2O New Di-Tech Aprilia Di-Tech (04/06) 2MCA SR H2O R (Piaggio carburator) (04/08) / *SR H2O R (Piaggio carburator) (04/08) SR H2O R Factory Aprilia Di-Tech (04/06) 2MCA *SR H2O R Factory (Piaggio injection) (04/08) SR H2O Racing/Sport (Aprilia/Suz. carburator) (00/04) 2MCA SR H2O Stealth/Racing (97/01) SR H2O Street (Piaggio carburator) (03/08) / *SR H2O Street (Piaggio carburator) (03/08) *SR H2O Street IE (Piaggio injection) (03/05) SR Replica LC (93/96) n/a Stealth (97/99) Urban (93/96) WWW (97/99) Scarabeo T (00/01) Scarabeo T (01/...) Scarabeo 2T Minarelli - REAO (00/...) Scarabeo 2T Yamaha - RE00 (00/...) / Atlantic 125 (98/00) n/a Atlantic/Euro 3 (02/08) / Habana 125 (99/02) Leonardo 125 (96/03) Mojito 125 (03/05) / Mojito/Custom (99/02) / Scarabeo 125 (99/03) Scarabeo Light Aprilia (07/08) 2MCA Scarabeo/GT/Street/Euro 3 Piaggio (03/07) / Sport City/Euro 3 (04/08) / Sport City 125 (04/...) SR (99/...) ADLY AEON (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

17 17 BOOST BOOST + BOOST DN 125 *SR (99/...) SR 125 Racing (00/01) Leonardo 150 (96/03) Leonardo/ST Rotax (96/05) Mojito (03/05) / Scarabeo 150 (99/03) Scarabeo/GT Rotax (99/04) SR (99/...) *SR (99/...) Atlantic (02/08) / Atlantic 200 (02/05) / Scarabeo 200 (99/03) Scarabeo Light Aprilia (07/08) 2MCA Scarabeo/GT/Street/Euro 3 Piaggio (03/07) / Sport City 200 (04/...) Sport City/Euro 3 (04/08) / Atlantic 250 (04/...) / Atlantic IE/Euro 3 (06/08) / Leonardo 250 ST (99) Scarabeo IE/Light Euro 3 (06/08) / Scarabeo/GT (04/07) / Sport City IE/Euro 3 (06/08) / Leonardo (04) Atlantic Sprint (06/08) / Scarabeo/Light (06/08) / Atlantic (01/02) / Atlantic (03/05) / Atlantic Sprint (05/08) / Scarabeo/GT/ABS/Light (02/08) / n/a Blue star n/a n/a n/a Fun n/a n/a ATALA 50 Byte 50 n/a n/a Carosello 50 n/a n/a Hacker 50 n/a n/a BAOTIAN 50 BT 49 QT-3 4T n/a 139QMB BT 49 QT-7 4T (Chase) n/a 139QMB BT 49 QT-8 4T n/a 139QMB BT 49 QT-9 4T (Scout - 10" wheels) n/a 139QMB BT 49 QT-9 4T (Scout - 12" wheels) n/a 1PE40QMB BT 49 QT-11 4T (Tommy) n/a 139QMB BT 49 QT-12 4T (Tanco/Rebel) n/a 139QMB BT 50 QT-9 4T (GY6 139QMB) n/a 139QMB BT 50 QT-11 4T (GY6 139QMB) n/a 139QMB ZN QT-A/B 4T n/a 139QMB BT 125 T-2 (GY6 152 QMI) n/a BT 125 T-9 (GY6 152 QMI) (06/...) BENELLI GT/RR/ST/SP Minarelli (97/02) R A RR/ST Morini (03/...) R Sport/Racing Minarelli (98/02) R A K2 Air/LC/Namur Minarelli (98/...) R A Naked Minarelli (02/...) R A Naked Morini (03/...) R Pepe 50 (98/...) R A Pepe LX/Old (07/08) R K2 AC/LC (98/00) R A Naked (01/...) R A Pepe 100 (01/...) R A Pepe LX (01/...) R A Adiva 125 (01/...) R A Velvet 125 (99/...) R A Adiva 150 (01/...) R A Velvet 150 (99/...) R A ATALA BAOTIAN BENELLI (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

18 18 BETA BMW BSV CAGIVA CHINA MOTORI CHINA SCOOTER CPI DAELIM 250 AD Adiva (06/07) Velvet 250 (98/...) R A n/a 491 Army (97/...) n/a n/a GT (97/...) n/a n/a Sport (97/...) n/a n/a Superbike n/a n/a Ark AC/LC (96/99) Chrono 502 (96/...) Eikon 50 (99/01) Quadra (96/99) Tempo (96/99) Eikon 125 (99/01) Eikon 150 (99/01) C1 125 (00/03) C1 200 (00/03) GP Dio n/a BETA BMW BSV GZ0-000/ GR1-753 BOOST BOOST + BOOST DN SC 01/SR/ZX n/a GG SP Dio n/a n/a ZX n/a GG n/a AX n/a n/a n/a GZ n/a n/a n/a JX-GZ n/a n/a CAGIVA 50 City n/a Y00MA Cucciolo (98/00) Cucciolo Air n/a 00G Progress 50 n/a n/a Progress Air n/a 00G Progress LC n/a 00G Cucciolo/Nuvola n/a CHINA MOTORI 50 2T Motor 1PE40QMB n/a T Motor QJ 107/108 n/a 24107B09F T Motor 1 P39QMB n/a T Motor GY6 139 QMA (Long carter) n/a T Motor GY6 139 QMB (Short carter) n/a T Motor GY6 152 QMI n/a T Motor GY6 152 QMI (150E-103) n/a T Motor BN 172 MM n/a CHINA SCOOTER 49/50 GMI 102 4T n/a /50 GMI 104 4T n/a /50 GMI 106 4T n/a /50 GMI 107/XP 2T n/a 24107B09F /50 GMI 108 2T n/a 24107B09F /50 GMI 109 2T n/a 24107B09F CPI 50 Aragon n/a 1PE40QMB Bingo FL (02/...) 1PE40QMB Hussar (00/...) Hussar/SL/FL/Euro 2 (01/04) 1PE40QMB Oliver/City/Sport (03/04) 1PE40QMB Popcorn (Muz Moskito SX) (99/00) Popcorn/SL/FL/Euro 2 (01/04) 1PE40QMB Tennesse (01/...) 1PE40QMB DAELIM 50 Cordi n/a SE Cordi (SE50) n/a SE Message (98/00) GZ Message (99/00) G SJ 50 n/a n/a (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

19 19 BOOST BOOST + BOOST DN 50 Tapo (99/00) SE NS 125 (00/...) SA Othello 125 n/a SA S2 125 (06/...) n/a S-2 Freewing n/a SA SG 125 n/a n/a SL Hystory (01/...) SA n/a GZ5G n/a n/a n/a S - Five n/a n/a DERBI 50 Adventura n/a 00F Atlantis 02/Bullet/Red Bullet Piaggio (02/05) Atlantis 02/City/Two Chic Piaggio (03/06) Atlantis 2T Euro 2 Piaggio (07/08) Atlantis 4T 50 (05/...) Atlantis AC/LC (99/01) 00G *Atlantis/02/Bullet/City/Two Chic/Red Bullet/2T Euro 2 Piaggio (02/08) *Atlantis/02/Bullet/City/Two Chic/Red Bullet/2T Euro 2 Piaggio (02/08) GP1 Piaggio (01/03) GP1 Euro 2 Piaggio (05) GP1 Open E2 Piaggio (06/08) GP1 Race E2 Piaggio (05/07) *GP1/Euro 2/Race E2/Open E2 Piaggio (01/08) Hunter (99/...) 00G Paddock (98/99) 00G Predator 50 LC/AC (98/01) 00G Vamos (93/95) 00G Vamos Derbi n/a n/a Vamos Morini n/a n/a Variant n/a n/a Variant Revolution (03/...) 00F Atlantis 100 (00/01) n/a Atlantis 4T (04/06) 82619R Boulevard/Euro 3 (02/08) GP1 E2/Low seat E3 (06/08) Boulevard/Euro 3 (02/08) Boulevard 200 (05/...) Boulevard/Euro 3 (05/08) GP1/Low seat E3 (06/08) n/a Easy n/a n/a n/a Furax n/a n/a n/a Manhattan n/a n/a n/a Start III - V n/a n/a DINLI MOTORI 50 Motor E06 2T n/a E Motor E06 2T n/a E Motor E06 2T n/a E Motor E06 2T n/a E DOTERA 50 QT-11 4T n/a n/a E-TON 50 Beamer Matrix/II 2T n/a Beamer R2 2T n/a Beamer/II/III 2T n/a FANTIC n/a Big wheel n/a n/a GAC 50 Mobilete n/a n/a GARELLI 50 Big well n/a n/a Capri 4T (06/...) GA03179 ( ) Pony n/a n/a Racing SR n/a n/a SR n/a n/a DERBI GARELLI GAC FANTIC E-TON DOTERA DINLI MOTORI (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

20 20 GILERA HONDA GILERA 50 *DNA/GP Experience (00/07) DNA/GP Experience 50 (00/05) /82712R BOOST BOOST + BOOST DN 50 Easy moving 50 (95/...) / Ice 50 (01/...) / Runner 50 DD/SP/LC (97/...) Runner Purejet 50 (02/...) / Runner SP (05/08) Runner SP Race (06/08) Runner SP Special Edition (07/08) *Runner/SP/Race/FL/Poggiali/PureJet/Race/SC (97/08) Stalker (97/02) Stalker 50 base (97/04) / Stalker Euro 2/Special Sport (03/08) *Stalker/Euro 2/Special Sport (97/08) Storm 50 (93/96) / Storm Euro 2 (07/08) *Storm Euro 2 (07/08) Typhoon 50 (00/...) Typhoon X 50 (93/99) *Typhoon/X/XR (93/08) Typhoon/XR (00/08) DNA 125 (01/...) DNA 4T (01/...) Nexus Euro 3 (07/08) Runner 125 DD/FX/SP (01/...) n/a Runner FX/SP 2T (97/02) *Runner FX/SP 2T (97/02) Runner VX/SC/Race/Euro 3 4T (01/08) Typhoon 125 (95/00) / DNA 4T (01/...) /832623/ DNA 4T 180 (01/...) /832623/ Runner FXR/SP 2T (97/02) *Runner FXR/SP 2T (97/02) Runner VXR 4T 180 (01/...) /832623/ Tunner 180 DD/SP (97/00) n/a VXR 180 4T n/a /832623/ Runner 200 (02/...) n/a Runner VXR 4T 200 (02/...) Runner VXR 4T/Race/Euro 3 (02/08) VXR 200 4T (02/...) Nexus Euro 3/SP (06/08) Fuoco IE (07/08) Nexus/Euro 3/SP (03/08) GP (08/...) HONDA 50 Bali 50 (93/...) GW Camino n/a n/a Dio GP 50 (91/...) GZ0-000/23100-GR Dio SP-SR 50 n/a GZ0-000/23100-GR Dio ZX 50 (94/00) GZ0-000/23100-GR GP Dio (91) GZ0-000/23100-GR HSC 1 (92) GG NH Lead (87/95) CG PK Wallaroo 50 (90/...) GT SA Vision 50 (88/93) NG SFX 50 (95/...) GW SH 50 (84/95) GI SH Fifty 50 (96/03) GBY-901/23100-GBY Shadow 50 (98/...) GW SJ 50 Bali (93/...) GW Sky (97/...) GBY-901/23100-GBY Sky (SGX50) (97) GBY-901/ SP Dio n/a GZ0-000/23100-GR SR (90/...) n/a (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

21 21 BOOST BOOST + BOOST DN 50 SR Dio (90) GZ0-000/23100-GR SXR 50 (97/...) GW X8R-R/X8R-S (98/...) GBY-901/23100-GBY Yupi 50 n/a n/a ZX (94/00) GZ0-000/23100-GR ZX Dio n/a GZ0-000/23100-GR Scoopy SH n/a n/a Shadow (SRX90) (98/...) GW3-003/ Bali 100 (96/97) GW3-003/23100-GW Lead 4T (SCV100) (03/07) GCC Lead 4T 100 (03/...) GCC Lead 100 cc (96/99) n/a Scoopy SH 100 n/a n/a SH 2T 100 (96/99) KEC (00/01) n/a (NES) (00/01) n/a CH Spacy 125 (88) KN Chioccialo 125 (00/...) KGF-901/23100-KGG Chiocciola@/Arobase (NES125) (00/06) KGF-901/23100-KGG Dylan 125 SES (02/...) KGF-901/23100-KGG Foresight 125 (FES) n/a n/a NES 125 n/a n/a Pantheon 2T (FES125 2T) (98/02) KFF Pantheon 4T125 (98/01) KGG Pantheon 4T (FES125 4T) (03/06) KGF PS i (PES125) (06/08) KGF Scoopy SH 125 n/a n/a SES 125 n/a n/a SH 125 (01/...) KGF SH i Injection (05/08) KGF Shadow (SRX90) (01/04) KGF S-Wing/ABS (FES125 4T) (07/08) KGF (00/01) n/a CH Spacy 150 (88) KN Chioccialo 150 (00/...) KGF-901/23100-KGG Chiocciola@/Arobase (NES150 - frame n > ) (00/...) KGG Chiocciola@/Arobase (NES150 - frame n ) (00/...) KGF Chiocciola@/Arobase (NES150) (01/06) KGG Dylan (SES150) (02/06) KGG Dylan 150 SES (02/...) KGF Lead 150 (SH) (01/...) n/a Pantheon 2T (FES150 2T) (98/02) KFF Pantheon 4T150 (98/01) KGG Pantheon 4T (FES150 4T) (03/06) KGG PS i (PES150) (06/08) KGG Scoopy SH 150 n/a n/a SH (01/04) KGG SH 150 (01/...) KGF SH i Injection (05/08) KGG S-Wing/ABS (FES150 4T) (07/08) KGG CN 250 cc (95/99) n/a CN Helix/Spazio (90/99) KM Foresight (FES250) (97) KFG-005/ Foresight 250 cc (97/01) KFG-005/ Forza 250 n/a KSV-J Forza X/EX (NSS250 X/EX) (05/07) KFG-005/ Jazz 250 (00/...) KFG-005/ SH ie (07/08) KTW Silver Wing (FJS400) (06/08) MEF Silver Wing 400 n/a MEF Silver Wing/ABS (FJS/FCS) (01/...) MCT Silver Wing 600 n/a MCT n/a SC 01 n/a n/a n/a SC 01L n/a n/a (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

22 22 HSC HUATIAN HYOSUNG ITALJET JINLUN KTM KYMCO HSC 50 Suzuki n/a n/a HUATIAN BOOST BOOST + BOOST DN 50 HT QT-9 Bubble 4T (motor 1P39QMB) n/a HT T-4 Cobra (motor GY6 152QMI) n/a HYOSUNG 50 SD 50 n/a n/a SF 50 n/a n/a EZ 100 n/a n/a ITALJET 50 Bazooka 1 n/a Bazooka 2 (93/...) Bazooka 50 n/a Dragster 50 (98/00) Formula Air/LC (94/00) *Jet Set (02/03) Jet Set 50 (02/...) Pista I (95) Pista II (95/96) Reporter n/a Scoop 2/3 (93) Scoop 50 n/a n/a Torpedo 2T50 (97/00) Torpedo 2T50 (01/03) *Torpedo 2T (Piaggio) (01/03) Torpedo 4T50 (02/...) Yankee (92) Millenium 100 (01/...) n/a *Dragster (99/...) Dragster 125 (99/...) Formula 125 (97/01) n/a Jet Set 125 (01/03) Jupiter 125 (01/03) Millenium 125 (00/...) Torpedo 125 (98/00) Torpedo Leader (01/...) Yankee n/a n/a Jet Set 150 (01/03) Jupiter 150 (01/03) Millenium 150 (00/...) Torpedo 150 (00/03) *Dragster (99/...) Dragster 180 (99/...) Jupiter 250 (01/...) n/a Cruise n/a n/a JINLUN 50 JL QT-4 4T - wheels 10" (QMB Short carter) n/a JL QT-4 4T - wheels 12" (QMA Long carter) n/a JL QT-5 4T (QMB 139) n/a JL QT-6 4T (QMB 139) n/a JL QT-7 4T (QMB 139) n/a JL T-12 4T (GY6 152QMI) n/a KTM 50 K 50 n/a n/a KYMCO 50 Agility 4T (wheels 12") (05/06) KEB Agility 4T R10 (wheels 10") (06/07) GAK Agility 4T R12 (wheels 12") (07/08) KEB Agility 50 (05/...) KEB Bet & Win 50 (02/ ) Bet & Win 50 Euro 2 (02/...) KEB Bet & Win/Euro 2 (02/...) KEB CX (93/...) CX (94) GR CX Super (94/97) GR (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

23 23 BOOST BOOST + BOOST DN 50 CX/CX Super (93/94/97) GR Dink 2T/LC/Classic/Euro 2 (99/07) KEB Dink 50 classic (98/02) KEB Dink RST 4T (07/08) KEB DJ W/X/Y/RST (91/99) GR DJ Y (93/...) Fever ZX 50 (99/...) KCX Fever ZX/Euro 2 (99/06) KCX Filly 4T 50 (98/00) GAK Filly 50 LX n/a n/a Filly LX 4T (01/...) KHC Grand Dink (05) KEB Heroism 50 (95/97) GAK K 12 (95/00) KCX K (95/00) KCX KB 50 (95/00) KCX People 50 (99/04) KEB People S 50 (05/...) KEB Sniper 50 DD (94/...) GAK Sniper DT (93) GAK Super 8 4T (07/08) KEB Super 9 (00/...) KEB Top boy 50 (97/...) KEB Vitality 2T/4T 50 (04/...) KEB Yup 50 (02) KEB ZX 50 n/a n/a Agility - Euro 3 4T n/a KFB Bet & Win 125 (00/...) KN Bet & Win/Euro 2 (01/06) KN Dink 125 (97/...) KN Dink Classic/Euro 2 (02/06) KN Dink Euro 3 (06/08) KN Dink LX 125 (98/00) KN Dink/Dink LX (97/01) KN Grand Dink 125 (01/02) n/a Grand Dink/Euro 2 (01/07) KN Heroism 125 (95/97) KFB Movie 125 (98/00) KFB People 4T n/a KFB People S 4T n/a KFB Vivio 4T n/a KFB Vivio 125 (00) KFB Bet & Win 150 (00/...) KN Bet & Win/Euro 2 (01/06) KN Dink 150 (97/...) KN Dink Classic/Euro 2 (02/06) KN Dink/Dink LX (97/01) KN Grand Dink 150 (01/02) n/a Grand Dink/Euro 2 (01/07) KN Heroism 150 (95/97) KFB People 4T n/a KFB People/Euro 2 (99/07) KFB Vivio (00/...) KBF Vivio 150 (00) KFB Dink Classic/Euro 2 (04/06) LBF6-E Dink IE Euro 3 (06/08) LEA People S 4T n/a KFB Bet & Win 250 (01/...) KHE Bet & Win/Euro 2 (01/07) KHE Grand Dink 250 (02/...) KHE Grand Dink/Euro 2 (02/07) KHE X-Citing IE (06/08) LDF Yup 250 (03/...) KHE Yup/Euro 2 (03/...) KHE X-Citing 500i (05/...) LBA2-E (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

24 24 LEM MACAL MALAGUTI MBK BOOST BOOST + BOOST DN 500 X-Citing/I.E./R (05/08) LBA2-E n/a Curio DJX / DJW n/a n/a n/a Dy world n/a n/a LEM 50 Flash n/a n/a Ghibli n/a n/a Tornado n/a na MACAL n/a Thunder n/a n/a MALAGUTI 50 Centro SL 50 (93/00) Centro/SL/SL Cat. (93/00) Ciak 2T/TD/Euro 2/Master/RST (99/07) Ciak 50 (99/00) n/a Ciak Master 4T (05/08) (480852) Crosser CR n/a Crosser CR1 (95/98) F10/Kat./RST/Euro 2 (92/07) F12 Phantom (94/...) F12 Phantom/LC/RST/Euro 2 (94/06) F12R Phantom AC (07/08) F12R Phantom LC (07/08) (5RNE) F15 Firefox (96/98) F15 Firefox/LC/RST/Euro 2 (96/07) Yesterday 50 (97/...) Centro i.e. (07/08) Ciak Master 4T n/a n/a Ciak/Euro 2/Master/Euro 3 (01/08) F12 Phantom Max (03/...) F12 Phantom Max 125 (03) F18 Warrior (01/...) Madison 125 (99/...) / Madison 3 Piaggio (06/08) Madison/RST/Euro 2 Minare (99/05) / Ciak Master 4T n/a n/a F18 Warrior (01/...) Madison 150 (99/...) / Madison/T/R RST/Euro 2 (99/...) / Centro i.e. (07/08) Madison R 180 (01/...) / Ciak Master 4T n/a n/a F12 Phantom Max 200 (03) / Madison 200 S (03) n/a Madison 200 S RST Euro 2 (03) / F12 Phantom Max 250 (04/...) Madison 3 IE (Piaggio injection) (06/08) Madison RS (Piaggio carburator) (04/05) Madison S 250 (99/03) Password/IE Euro 3 Yamaha (05/08) Madison K/RST Morini (02/...) Spider Max 500 (04/...) / Spider Max GT/Euro 3/RS (04/08) n/a F10 Jetline n/a n/a n/a SL n/a n/a MBK 50 Booster Next generation (90/00) 5RN-E Booster Road (90/00) 5RN-E Booster Rocket (90/05) 5RN-E Booster Spirit (90/00) 5RN-E Booster Spirit L/R/Naked 50 (95/05) 5RN-E Booster Track (90/00) 5RN-E Booster/Road/Rocket/Track/NG (90/05) 5RN-E Booster/Spirit/L/R/Naked/Euro 2 (95/05) 5RN-E CT S/SS Sorriso (91/96) 23Y CT S/SS New Sorriso (95/96) 3GF (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

25 25 BOOST BOOST + BOOST DN 50 Evolis (92/96) 3WF Fizz (94/95) 3WF Flipper 50 (98/00) 5RN-E Flipper/Euro 2 (98/05) 5RN-E Forte (94/96) 3WF Mach G 50 (02/...) 5RN-E Mach G/Euro 1/2 (02/05) 5RN-E New Sorriso (95/96) 3GF Nitro 50 (97/...) 5RN-E Nitro/R/Euro 2 (97/05) 5RN-E Ovetto 50 (97/...) 5RN-E Ovetto/Euro 2 (97/05) 5RN-E Rocket (90/03) 3AA Stunt 50 (00) 5RN-E Target (91/95) 3WF Booster (99/...) 4VP Booster (90/94) 4VP Nitro 100 (00/...) 4VP Ovetto 100 (00/...) 4VP Doodo 125 (00/01) 5DS Flame 125 (95/98) n/a Skyliner 125 (99/...) 5DS Thunder 125 (01/...) 5DS XC Flame F (00/03) 4CW XC Flame/R 125 (95/98) 4CW XC K Flame R (96/99) 4CW XC T Flame (95/99) 4CW Doodo 150 (00/01) 5DS Skyliner 150 (99/...) 5DS Thunder 150 (01/...) 5DS XC Vertex 150 n/a 3UH Skyliner 180 (03/...) 5XM-E Skyliner 250 cc (00/...) 5CG Kilibre 300 (03/...) 5SE-E n/a 51 n/a n/a n/a Active n/a n/a n/a Equalis n/a n/a n/a Hot champ n/a n/a n/a Racing n/a n/a MOTO ZETA 50 Rally 10" n/a n/a Rally 12" n/a n/a MOTRON n/a Sting n/a n/a n/a Syncro n/a n/a n/a Thunder n/a n/a PEUGEOT With Variator (94) Without Variator n/a n/a Buxy RS (94/97) Elyseo 50 (97/...) Elystar 50 (03/...) Elystar 50 n/a n/a Elystar TSDI (03/...) Fox 50 (94/98) Fox/L (94/98) Jet force 50 (03/...) Looxor 50 (01/02) Looxor / TDSI 50 (02) Ludic 50 n/a n/a Ludix 10 One/Trend 50 (04/...) Ludix 10 One/Trend/Snake (04/...) Ludix 10 SP Blaster (05/...) Ludix 14 Classic/Elegant (04/...) Ludix 14 Classic/Elegant 50 (04/...) PEUGEOT MOTRON MOTO ZETA (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

26 26 PGO BOOST BOOST + BOOST DN 50 Metal X50 (02) New Vivacity (07/...) SC Metropolis 50 (91/...) Speedake (95/97) Speedfight (97/99) Speedfight 2 Aria/LC/WRC/Silver S. (05/06) Speedfight Aria/Acqua/Cat. (97/00) Squab (95/97) ST Rapido (85/97) ST Rapido/3 (85/97) SV Geo (91/95) Trekker On road/off road (98/...) Trekker/Road (98/...) TRK 2 WRC (05/06) V-Clic n/a n/a Vivacity 50 (97/...) Vivacity/Cat/SX/SXR (99/06) X-Fight (00/...) X-Race (03/...) X-Race 50 (03) Zenith L/N (94/...) Zenith/LN/LS Luxe (94/...) Elyseo (.../99) Elyseo (00/...) Elyseo 100 (.../00) Elyseo 100 (00/...) Looxor 100 (01) Speedfight (97/99) Speedfight (00/...) Speedfight 100 (.../00) Speedfight 100 (00/...) n/a SV L Geo (98/99) Trekker (98/99) Trekker road 100 (00/...) n/a Vivacity (00/...) Vivacity 100 (.../00) Vivacity 100 (00/...) X-Fight (00/...) Elyseo 125 (99/...) Elystar (02/...) Elystar 125 (02/03) Jet Force (03/...) Looxor (03/...) Looxor 125 (02/03) SV Geo (91/95) Elyseo 150 (01/...) Elystar 150 (02/03) Looxor 150 (02/03) Geopolis (06/...) n/a Satelis (06/...) n/a Satelis 250 Premium n/a n/a SV (01/...) Satelis (07/...) n/a Geopolis (07/...) n/a Satelis (07/...) n/a n/a CTRS Maghreb n/a n/a n/a Cyclo n/a n/a n/a Cyclo TRS n/a n/a n/a MTC 103 SPX n/a n/a n/a MVL Vogue n/a n/a n/a Vogue Mono n/a n/a n/a VRX n/a n/a n/a X-Fight Aria (00/...) PGO 50 Hot 50 n/a n/a (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

27 27 BOOST BOOST + BOOST DN 50 PMX Naked 50 n/a n/a PMX Sport 50 n/a n/a T-Rex 50 n/a n/a n/a Big max n/a n/a n/a Domet n/a n/a n/a PMX n/a n/a n/a Rodoshow n/a n/a n/a Star I-II n/a n/a n/a Tornado n/a n/a n/a T-Rex n/a n/a PIAGGIO 50 Business 50 n/a n/a Ciao/PX (71/99) Diesis 2T (01/...) *Diesis 2T (01/...) *Fly 2T (05/08) Fly 2T 50 (04/...) 82712R Fly 2T 50 (04/...) Fly 4T (05/08) Fly 50 n/a n/a Free 50 (92/00) Free Delivery (00/...) Free FL (95/01) Free FL (02/...) *Free/FL/Delivery (92/...) Liberty 2T (97/05) /82712R Liberty 2T (06/08) 82712R Liberty 2T 50 (97/03) /82712R Liberty 2T 50 (04/...) 82712R Liberty 2T PTT EU2 (04/06) 82712R Liberty 2T RST (04/06) 82712R Liberty 2T Sport (06/08) 82712R Liberty 2T/RST/Sport/PTT EU2 (97/08) Liberty 4T (00/03) /82712R Liberty 4T RST (04/08) 82712R Liberty 4T Sport (06/07) 82712R Liberty 4T Sport Euro 3 (07/08) 82712R Liberty 50 4T (01/...) /82712R Liberty 50 4T (04/...) /82712R NRG 50 (94/96) NRG Extreme (99/01) NRG MC n/a / NRG MC² 50 (94/97) NRG MC3 (01/04) NRG MC³ 50 (01/02) NRG POWER DD (05/08) NRG POWER DT (06/08) NRG POWER PureJet 50 (04/05) NRG PureJet (02/04) NRG RST MC2 (DD) (98) NRG RST MC2 (DT) (96/97) *NRG/RST/MC2/Extreme/MC3/PureJet/POWER/DD/DT (94/08) NTT (95/96) *NTT (95/96) NTT 50 (94/96) Quartz (92/96) / *Quartz (92/96) Quartz 50 (92/96) / Runner 50 n/a n/a Sfera (91/93) Sfera 50 (95/97) Sfera FL RST (95/97) Sfera II n/a Sfera Maquillage (94/95) Sfera Maquillage 2 (.../94) PIAGGIO (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

28 28 BOOST BOOST + BOOST DN 50 *Sfera/Maquillage 2/FL RST (91/97) Typhoon 50 (01/...) Typhoon X 50 (01/...) Typhoon X-R (01/08) *Typhoon X-R (01/08) Vespa ET2 (97/01) Vespa ET2 (98/04) Vespa ET2 (98/...) /82645R *Vespa ET2 (97/05) Vespa ET2 Injection (97/00) /82645R *Vespa ET2 Injection (97/00) *Vespa ET2 Injection (98/00) Vespa ET2 Injection 50 (97/00) /82645R Vespa ET4 (00/05) /82645R Vespa LX 2T (04/...) /82645R *Vespa LX 2T (05/08) Vespa LX 4T (05/08) /82645R Vespa LX 4T (04/...) /82645R Vespa LXV 2T (06/08) 82645R *Vespa LXV 2T (06/08) Vespa S Special 2T (07/08) 82645R *Vespa S Special 2T (07/08) XR 50 n/a n/a ZIP (94-) 50 (95/96) n/a ZIP 2000 (sp) 50 n/a n/a ZIP 4T (00/08) /82645R ZIP Base (95/96) ZIP Base (92/96) ZIP Base (92/94) ZIP Base/FD 50 (92/95) ZIP Cat. 2T (00/08) /82645R ZIP Cat. 2T (00/08) ZIP Fast Rider (93/99) / ZIP Fast Rider 50 (93/99) ZIP Fast Rider/RST (93/99) ZIP Fast/Rider/RST (93/99) ZIP RST (96/99) ZIP RST (96/99) ZIP SP (96/00) ZIP SP (01/08) /82645R *ZIP SP (96/00) *ZIP SP (01/08) SKR City (99/...) / Fly 4T (06/08) 82619R Free 4T 100 (02/...) 82619R ZIP 4T (06/08) 82645R Beverly 125 (01/03) / Beverly Euro 3/Sport/MIC (07/08) Beverly RST 125 (04/...) Carnaby (07/08) Fly (05/08) Hexagon 2T (94/99) Hexagon GTX 4T (00/...) / Hexagon GTX 4T 125 (00/...) / Hexagon LX 125 (94/99) Hexagon LX 2T (98/99) *Hexagon LX 2T (94/99) Hexagon LX4 4T (98/...) Hexagon LX4125 (98/99) / Liberty (98/99) Liberty (00) Liberty (Leader) (00/03) Liberty 125 (00) Liberty 4T Sport/Euro 3 (06/08) Liberty Leader 125 (00/...) / (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

29 29 BOOST BOOST + BOOST DN 125 Liberty PTT (06/06) Liberty RST 125 (04/...) Liberty RST/Euro 3 (04/08) MP3 (07/08) Sfera FL 4T (95/97) / Sfera II 125 n/a Skipper 125 2T (frame n 14740) (95/97) Skipper 125 2T (frame n 14741) (93/97) Skipper 125 4T (00/...) / Skipper 125 LX 2T (98/99) Skipper 2T (frame n 14740) (93/97) Skipper 2T (frame n 14741) (93/97) *Skipper 2T/LX 2T (93/99) Skipper Leader 125 (00/...) n/a Skipper LX 2T (98/99) Skipper ST 4T (00/05) / Super Hexagon GTX 125 (00) / Super Hexagon GTX 4T (01/...) / Typhoon 125 n/a n/a Vespa ET (97/99) / Vespa ET 4 Leader (00/05) / Vespa ET 4 Leader 125 (99/00) / Vespa GT 125 (03) n/a Vespa GT Granturismo/Euro 3 (03/08) / Vespa GTS Euro 3 (07/08) Vespa GTV (07/08) Vespa LX 125 (04/...) Vespa LX/Euro 3 (05/08) Vespa LXV 4T Euro 3 (06/08) Vespa S Special Euro 3 (07/08) X7 (07/08) X8 Street Euro (06/07) X8/Premium Euro 2 (04/06) X9/Evolution/Euro 3 (01/07) / X8 125 (04/...) X9 125 (01/02) / X-EVO (07/08) ZIP 4T (00/06) / ZIP 4T 125 (00/...) / ZIP Leader 125 n/a n/a Fly (05/08) Fly 150 (04/...) Hexagon 150 (94/97) Hexagon 2T (94/97) *Hexagon 2T (94/97) Liberty (99/03) / Liberty 150 (00/...) n/a Liberty Leader 150 (00/...) / Skipper 150 4T (00/02) n/a Skipper 150 Lxt (98/99) Skipper 2T (frame n 14740) (93/97) Skipper 2T (frame n 14741) (93/97) Skipper 2T 150 (94/97) Skipper 2T 150 (94/97) / *Skipper 2T/LX 2T (93/99) Skipper Leader 150 n/a n/a Skipper LX 2T (98/99) Skipper ST 4T (00/05) / Vespa ET 4 (99/05) / Vespa ET (00/...) / Vespa ET 4 Leader 150 (00/...) n/a Vespa LX 150 (04/...) Vespa LX/Euro 3 (05/08) X8 Street Euro 2 (06/07) Hexagon 180 LXT 2T (98/...) (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

30 30 QINGQI REX (QINGQI) RIEJU RIZZATO BOOST BOOST + BOOST DN 180 Hexagon GTX 4T (00) / Hexagon LXT 2T (98/99) *Hexagon LXT 2T (98/99) Super Hexagon GTX 4T (01/...) / Super Hexagon GTX 4T 4V 180 (00/...) /832623/ X9 Amalfi 180 n/a /832623/ Beverly 200 (01/03) / Beverly/RST (04/06) / Carnaby (07/08) Liberty RST 200 (04/...) Liberty RST/Euro 3 (04/08) Liberty Sport/Euro 3 (06/08) Vespa GT Granturismo (03/08) Vespa GT L 200 (03) X8 (04/06) X8 200 n/a X9 (02/03) / X9 200 (02/03) / X9 Evolution (03/...) / X9 Evolution 200 (03) / Beverly (Carburator) (06/07) Beverly 250 (04/...) Beverly Cruiser (07/08) Beverly IE Euro 3/MIC (Injection) (06/08) Beverly RST (Carburator) (05/05) Beverly Sport (06/08) Beverly Tourer (08/...) Hexagon GT (98/99) Hexagon GT 250 (98/99) MP3 (06/08) Super Hexagon GTX (00/...) Super Hexagon GTX 250 (00/...) Vespa GT 60 Euro 3 (06/08) Vespa GTS (05/08) Vespa GTV (06/08) X7 (07/08) X8 (05/08) X9 (Honda) (00/03) X9 Evolution (Piaggio) (04/07) X9 250 (00) / X9 250 Quasar (00) n/a X-EVO (07/08) Beverly i.e. (06/08) MP3 (07/08) X8 (06/08) X-EVO (07/08) Beverly (02/06) Beverly Cruiser (07/08) Beverly Euro 3 (06/08) X9 (00/02) X9 Evolution/ABS (03/08) X9 500 (01/04) X9 Evolution 500 (03/...) n/a RST n/a n/a n/a SP n/a n/a QINGQI 50 LF QT-2A 4T n/a REX (QINGQI) 50 Rex RS4 50 (10" wheels) n/a 139QMB Rex RS4 50 (12" wheels) n/a 1PE40QMB RIEJU n/a Crosser n/a n/a n/a First n/a n/a n/a Windy n/a n/a RIZZATO (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

31 31 BOOST BOOST + BOOST DN 50 Carosello 50 n/a n/a Hacker AT12/Racing/LC n/a n/a Hacker/LC n/a n/a n/a Vamos Derbi n/a n/a n/a Vamos Morini n/a n/a SINSKI 50 XSJ QT-6/QT-B 4T n/a n/a SUZUKI 50 AH Address (92/95) E00/ C AJ ZZ Sepia S (95/97) E AP (R/S) (94/95) E00/ C AP (R/S/T) (94/97) E00/ C AP (T/V) (96/97) E AY 50 Katana W-V (00/01) n/a AY 50 Katana W-V (97/99) n/a AY Katana A (Injection) (05/07) EA AY Katana Air (Air) (03/04) E AY Katana W (Water) (03/04) F AY Katana/W/WR (Air/Water) (97/98) E AY Katana/W/WR (Air/Water) (99/00) F AY Katana/WR (Air/Water) n/a F CP 50 (91/94) A CP Lido (91/94) A Katana WR 50 (97/...) E Seppia ZZ/AJ/Tune n/a E00/ E Street Magic TR 50 (97/...) F TR S Street Magic (97/...) F Tune (92/...) E00/ E UF 50 Estilette (00/...) F UF Estilete (00/...) F UX 50 W Zillion (99/...) F UX W Zillion (99/...) F AH Address (93/95) E00/ C AN 125 (96/00) E Sixteen (08/...) n/a UC 125 Epicuro (02/06) F UH Burgman (07/08) H UH Burgman 125 n/a F VC 125 Epicuro n/a n/a AN 250 (98/...) n/a UC Epicuro (98/...) F UC Epicuro X-K1 (99/01) F UH Burgman 150 n/a F UH Sixteen (08/...) n/a VC 150 Epicuro n/a n/a UH Burgman (07/08) F AN 250 Burgman (98/...) F AN Burgman (98/07) F01/14F AN Burgman 400 (98/02) F AN Burgman (X/K2) (98/02) F AN Burgman IE (K3/K6) (03/06) F AN Burgman IE (K7/K8) (06/08) H AN Burgman IE 400 (03/04) F n/a Suzzy n/a n/a SYM 50 Cinderella 50 n/a 1B01GW Fiddle dd 50 n/a 1B01GAK Jet 50 n/a 1B01T Jet/Euro X EU 2/Sport X (99/07) 1B01T Jungle (99/00) 1B01T Jungle 50 n/a 1B01T Mask 50 n/a 1B01T Mask/Euro 2 (00/04) 1B01T Red Devil (99/...) 1B01T Super fancy 50 n/a 1B01GW SINSKI SUZUKI SYM (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

32 32 TAISHAN TGB VESPINO YAMAHA BOOST BOOST + BOOST DN 125 Atilla 125 (99/00) 1B01M Euro MX 125 n/a 1B01H3A Euro MX/Euro 2 (02/04) 1B01H3A Joyride 125 n/a 1B01H9A Joyride/Euro 2 (01/04) 1B01H9A New Duke (00/01) 1B01GY Shark 125 n/a 1B01H3A Super Duke (99/02) 1B01GY Attila (00/01) 1B01H7A Atilla 150 n/a 1B01M Euro MX 150 n/a 1B01H3A Euro MX/Euro 2 (02/04) 1B01H3A Joyride 150 (01/02) 1B01H9A Shark (00/02) 1B01H3A Shark 150 n/a 1B01H3A Super Duke (99/02) 1B01H Joyride/Eu 2/Euro 2 (03/06) 1B01H9A TAISHAN 50 LF QT-2A Commuter 4T (mot. TSE41QMB) n/a LF QT-2A Sport 4T (mot. TSE41QMB) n/a TGB S/R n/a GE506RB Arkoss TEC n/a GE506RB BH1C 101R n/a GE506RB BM1 n/a GE506RB BR1 303/R/RS n/a GE506RB BR1D n/a GE506RB BT-QT n/a GE506RB Cobra n/a GE506RB Key West n/a GE506RB Laser R5 n/a GE506RB R-X Jet fighter n/a GE506RB Sunset n/a GE506RB VESPINO n/a Vespino n/a n/a YAMAHA 50 Aerox 50 max n/a n/a Aerox 50 R (97/01) 5RN-E BW 50 Next Generation (97/00) 5RN-E BW'S (99/...) 4VP BW'S (04/08) 5RN-E BW'S Bump (97/98) 5RN-E BW'S Bump 50 (97/98) 5RN-E BW'S Naked (03/...) 5RN-E BW'S Next Generation/Cat. (97/08) 5RN-E BW'S Original (97/03) 5RN-E BW'S Original/Euro 2 (97/08) 5RN-E BW'S R (01/...) 5RN-E BW'S/L/R Naked Euro 50 (03/...) 5RN-E CR 50 Z (91/95) 3WF CR Z (91/95) 3WF CS Jog R (02/...) 5RN-E CS Jog R/Euro 2 (02/08) 5RN-E CT S/SS (90/95) 23Y CT S/SS Sorriso (90/95) 23Y CW BW'S Original Euro2/SP (02/...) 5RN-E CW L BW'S (03/...) 5RN-E CW RS Spy (95/98) 5RN-E EW Slider (00/...) 5RN-E Jog R/Euro CS 50 (02/...) 5RN-E Jog Z 50 (95/96) 3WF Neo 50 (02/03) n/a Slider 50 (00/...) 5RN-E Why 50 (99/00) 5RN-E XF Giggle (08/...) 3B3-E YA R Axis (93/...) 3WF (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

33 33 BOOST BOOST + BOOST DN 50 YA R Axis (93/...) 3WF YH Why/Euro 1/2 (98/...) 5RN-E YM Breeze (94/...) 3WF YM Breeze (95/...) 3WF YN Neo's/R/Euro 2 (97/08) 5RN-E YN Neo's/R/Euro 50 (97/...) 5RN-E YQ Aerox/L/R/Euro 2 (97/08) 5RN-E ZA Jog Z (95/96) 3WF Active 80 n/a n/a Zest 80 n/a n/a Jog 90 n/a n/a Aerox 100 (00/...) 4VP BW'S 100 (99/...) 4VP Neos yn 100 (00/...) 4VP Ovetto 100 n/a n/a YN Neo's (00/...) 4VP Cygnus XC T/K/R 125 (95/03) 4CW Majesty 125 (99/...) 5DS Maxter XQ 125 (01/02) 5DS Teo's 125 (00/...) 5DS VP X-City (07/08) 1B9-E XC Beluga (90/95) 50W XC Cygnus R (99/03) 4CW XC Cygnus T/R (95/03) 4CW XC K Cygnus (97/98) 4CW XC T Cygnus (95/98) 4CW XN Teo's (00/...) 5DS XQ Maxster (01/...) 5DS YP Majesty (99/02) 5DS YP Majesty E (03/08) 5NS-E YP R X-Max (06/08) 1B9-E Majesty 150 (99/...) 5DS Maxter XQ 150 (01/02) 5DS Teo's 150 (00/...) 5DS XC Flyone/R (90/98) 3UH XC Flyone/R 150 (90/98) 3UH XN Teo's (00/...) 5DS XQ Maxster (01/...) 5DS YP Majesty (00/03) 5DS Majesty E 180 (03/04) 5XM-E YP Majesty E (03/08) 5XM-E Majesty 250 cc (00/03) n/a Skyliner 250 cc n/a n/a VP X-City (07/08) 5SE-E YP Majesty 250 (96/98) 4HC YP Majesty 250/DX (99/00) 5CG YP Majesty/DX/ABS (98/06) 5CG YP R X-Max 250 (05/...) 5SE-E Versity 300 (VP300) (03/04) 5SE-E VP Versity/XC (03/08) 5SE-E VP Versity/XC 300 (03/...) 5SE-E YP Majesty (04/06) 5RU YP Majesty 400 (04/...) 5RU YP Majesty/ABS (07/08) 5RU XP T-Max (01/03) 5GJ XP T-Max (08/...) 5VU XP T-Max 500 (04/...) 5VU XP T-Max IE/Black Max (04/07) 5VU n/a BW S103 n/a n/a n/a Cosmo n/a n/a n/a Jog artistic spec n/a n/a n/a Jog fine selection n/a n/a n/a Zuma n/a n/a ZHONGYU 50 ZY QT-7 4T (motor QMB 139) n/a ZHONGYU (*) scooter model with oil pump belt modèle de scooter avec courroie pour pompe à huile modello di scooter con cinghia per pompa dell olio modelo de scooter con correa para bombas de mezcla de aceite Scooter-Modell mit Ölpumpenzahnriemen

34 34 GB Scooter oil pump timing belts Besides variable-speed replacement belts Gates also offers a series of scooter oil pump timing belts, listed on the facing page. F Courroies synchrones pour la pompe à huile des scooters En plus des courroies de variateurs de rechange, Gates propose également une gamme de courroies synchrones de pompe à huile dont la liste figure ci-contre. I Cinghie dentate per la pompa dell olio degli scooter Oltre alle cinghie di ricambio per i variatori, Gates offre anche una serie di cinghie per la pompa dell olio degli scooter, vedere la lista qui indicata. E Correas síncronas para las bombas de mezcla de aceite de scooters Además de correas de recambio para variadores de velocidad, Gates también ofrece una serie de correas síncronas para las bombas de mezcla del aceite de scooters, listadas seguidamente. D Scooter Ölpumpenzahnriemen Neben Ersatzvariatorriemen bietet Gates auch eine Reihe Scooter Ölpumpenzahnriemen die nachfolgend aufgelistet sind.

35 35 GILERA 50 Easy Moving Runner Runner SP Stalker Storm Typhoon Typhoon X Runner FX 125 DD / DT Runner SP 125 DD / DT Runner FXR 180 DD / DT Runner SP 180 DD / DT Typhoon Typhoon 125 X ITALJET Dragster Dragster PEUGEOT 50 Belt PIAGGIO 50 Free Free FL / FL Liberty NRG NRG Extreme NRG MC NTT Quartz Sfera Sfera Maquillage Sfera FL Vespa ET ZIP Base ZIP Fast Rider ZIP RST Disco ZIP SP ZIP Catalysed 2T Hexagon Hexagon Hexagon LX Hexagon LXT Skipper Skipper Skipper LX Skipper LX 150 RST PIAGGIO PEUGEOT ITALJET GILERA

36 36 GB Scooter replacement product line for Asian makes Certain Asian scooter makes have a different part number identification system with a three part number on the back of the belt indicating belt length, width and angle. The purpose of the following table is to give you the ability to source an appropriate BOOST replacement belt for your Asian scooter and to direct you towards the belt which is best suited to your vehicle. F Gamme de courroies de rechange pour les scooters de marques asiatiques Certaines marques de scooter asiatiques ont un système d identification différent en trois parties sur le dos de la courroie indiquant la longueur de la courroie, la largeur et l angle. Les tableaux ci-contre permettent de vous orienter vers la courroie BOOST la plus appropriée à votre véhicule. I Linea dei prodotti di ricambio per gli scooter asiatici Gli scooter prodotti in Asia hanno un differente numero di codice di identificazione, in pratica un sistema di tre codici sul dorso della cinghia che indicano la lunghezza, la larghezza e l angolo della cinghia. Lo scopo della seguenta lista è quello di facilitare l identificazione della cinghia BOOST corrispondente al vostro modello di scooter asiatico. E Gama de correas de recambio para marcas asiáticas Ciertas marcas asiáticas de scooters tienen un diferente sistema de identificación de referencias utilizando un número en tres partes en el dorso de la correa indicando la longitud, la anchura y el ángulo de la correa. La siguiente tabla sirve para darle la posibilidad de encontrar una correa de recambio BOOST apropiada para su scooter asiático y para dirigirle a la correa que mejor conviene a su vehículo. D Ersatzriemenprogramm für asiatische Scooter Manche asiatische Scooter-Marken verwenden ein anderes System zur Identifizierung der Produkte, wobei eine dreiteilige Bezeichnung, Länge, Breite und Winkel, auf dem Riemenrücken angibt. Die Tabelle nebenan gibt schnellen Aufschluss, welcher BOOST Ersatzriemen am besten geeignet ist.

37 37 BOOST BOOST

38 38 GB Quad replacement product line BOOST variable-speed belts from Gates have been specially designed for scooters and other recreational vehicles that utilise a continuously variable-speed transmission, including quads. The belt construction used in the quad range accommodates for the specific requirements of this application, such as operation under extreme temperatures, high shock loads and in combination with high power engines. The products listed here are a selection of the Gates range. Even if not listed here, your application might find a replacement part in the Gates range. Contact your Gates service partner for up-to-date information. F Gamme de courroies de rechange pour quads Les courroies de variateurs BOOST pour la rechange ont été spécialement conçues pour les scooters et les autres véhicules de loisirs qui utilisent une transmission à vitesse variable, y compris les quads. La construction utilisée pour les courroies quads a été élaborée pour répondre aux besoins spécifiques de cette application, tels que le fonctionnement à des températures extrêmes, de forts à-coups et un montage sur des moteurs très puissants. Les produits listés ci-contre correspondent à une sélection de la gamme Gates. Même si votre application n apparaît pas dans cette liste, la pièce de rechange recherchée peut faire partie de notre gamme. Contacter votre Partenaire Gates pour obtenir les toutes dernières informations. I Linea dei prodotti di ricambio per i Quad Le cinghie di ricambio BOOST per i variatori sono state appositamente progettate per gli scooter, ma sono ideali anche per altri veicoli inclusi i Quad. Grazie alle loro caratteristiche costruttive, sono adatte per le applicazioni più complesse che richiedono una ottima resistenza ad elevate temperature e sollecitazioni con motori di elevata potenza. I prodotti qui elencati sono solo una parte della gamma Gates, pertanto, nel caso non trovaste le informazioni di vostro interesse, vi invitiamo a contattare il vostro referente commerciale che sarà lieto di assistervi. E Gama de correas de recambio para quads Las correas de variador BOOST de Gates se han diseñado especialmente para scooters y otros vehículos recreacionales que utilizan una transmisión de velocidad variable continua, incluyendo los quads. La construcción utilizada en la gama para quads es apropiada para los requisitos específicos de esta aplicación, tales como funcionamiento bajo temperaturas extremas, grandes cargas de choque y en combinación con motores de alta potencia. Los productos mencionados aquí son una selección de la gama de Gates. Es posible que exista una pieza de recambio Gates para su aplicación, aunque no se mencione aquí. Por favor póngase en contacto con su compañero de servicio Gates para información actualizada. D Ersatzriemenprogramm für Quads BOOST Ersatzteilvariatorriemen von Gates wurden speziell für Scooter und sonstige Freizeitfahrzeuge mit Antrieben, die eine veränderbare Drehzahl haben, entwickelt. Dazu gehören auch Quads. Die in Quads verwendete Riemenkonstruktion wurde an die besonderen Anforderungen dieser Anwendung angepasst, wie z. B. dem Einsatz bei extremen Temperaturen, hohen Stoßbelastungen und in Kombination mit leistungsstarken Motoren. Die hier aufgeführten Produkte zeigen eine Auswahl aus dem Gates Sortiment. Auch wenn hier nicht gelistet, hat Gates möglicherweise auch für Ihre Anwendung ein Ersatzteil im Produktangebot. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Gates Service Partner.

39 39 BOOST BOOST + AX ROADS UT CARVOS CX DINLI DL DL Helix DL603 (03A53) Helix DL603 (03B53) T.Rex T.Rex E-TON DXL Viper RXL Viper RXL HYTRACK Hy KL Cobra Aeon Cobra Aeon KYMCO KXR MXer 150 4T MINICO Puma POLARIS 300 cc cc POLARIS MINICO KYMCO KL HYTRACK E-TON DINLI CARVOS AX ROADS

40 BELGIUM Gates Power Transmission Europe bvba Dr. Carlierlaan Erembodegem TL: (32) FX: (32) FRANCE Gates France S.A.R.L. B.P. 37 2, Rue de la Briqueterie Zone Industrielle Louvres TL: (33) FX: (33) GERMANY Gates GmbH Aachen Eisenbahnweg Aachen TL: (49) FX: (49) ITALY Gates S.R.L. Via Senigallia 18 (Int. 2 - Blocco A - Edificio 1) Milano MI TL: (39) FX: (39) RUSSIA Gates CIS LLC 1-st Dobryninsky per. building 15/7 Moscow TL: (7) FX: (7) Your distributor: The manufacturers reserve the right to amend details where necessary. Gates Corporation 2009 Printed in Belgium - 02/09.