Master Degree in Archaeology, Sapienza University of Rome. Bachelor Degree with Honors in Archaeology, Sapienza University of Rome.

Transcription

1 I. TRAINING September 2012 Ongoing September 2007 March 2012 September 2005 September 2007 Master Degree in Archaeology, Sapienza University of Rome. Bachelor Degree with Honors in Archaeology, Sapienza University of Rome. Training at Ecole Internationale de Théatre Lassaad, Brussels. II. PAPERS In press November 2014 Paper in the Acta of the International Conference Investigating Gender in Mediterranean Archaeology organised by the Koninklijk Nederlands Instituut Rome ( , ). Title: Symmetrical doubles. The identity of Satyrs and Maenads and the Satyr-Maenad interactions on Athenian red-figure vases ( BC). Wayenberg J, Capriotti M, Investigating Greek Painted Pottery Iconology. Maenads and Satyrs on Athenian redfigure vases. In: Ramazzotti M (ed), Archeosema. Artificial Adaptive Systems for Complex Phenomena. Archeologia e Calcolatori, Supplemento 6, 2014, pp III. WORK EXPERIENCES May 2015 ongoing March 2015 Long-term collaboration with TOLQ Translation Agency. Translations and reviews (Dutch to French) of words. Fields: Tourism, Travels. Client: TOLQ. Translation (English to French) of words. Field: Industrial, Engineering (Steel). Client: Simon Malesan.

2 January 2015 ongoing September 2014 ongoing September 2014 ongoing February 2015 Long-term collaboration with Inprinting. Translations (English to French and Italian to French) of words circa in the field of Automotive for a market leader company. Fields: Automotive: Technical and Marketing. Client: Inprinting Long-term collaboration with Translated.net: Translations (English to French; Dutch to French; Italian to French), Editing and Post-editing of words circa, technical, legal, marketing, sciences. Fields: Technical (products, datasheet, e-training); Legal (contracts, documents); General business; Tourism and Travel; Marketing; Science (Architecture, Urbanism, Arts ). Client: Translated.net. Long-term collaboration with Translate Plus: Translations (English to French) of words circa, technical, marketing, legal. Fields: Technical (products, datasheet, users manuals, e- training); Marketing (transcreation). Main translator for market leader companies such as Brammer and Ametek. Client: Translate Plus. Proofreading and editing (English) of two academic papers ( words). Fields: Archaeology, Sciences. Client: Prof. M. Ramazzotti. September 2014 Volunteer translation (English to French) of a document of words about Engagement with Armed Non State Actors on the protection of children. Fields: international standards, NGOs, UN, humanitarian norms, child protection. Client: WatchList.

3 August September 2014 Translations (English to French, Italian to French, Dutch to French) of words circa for different translation companies. Fields: Business (general), Marketing, Product presentations, Sciences, Law (contracts, laws/legislation), Medical, Social Sciences. Clients: Pearl Linguistics (5000 words circa), Translated.net ( words circa), Alphatrad (5000 words circa). June August 2014 Correction, revision and editing of the volume Archeosema. Artificial Adaptive Systems for Complex Phenomena (ed. Prof. M. Ramazzotti). Fields: Social Sciences, Anthropology, Sciences (IT, Mathematics), Archaeology, History of Art. Client: Sapienza University of Rome. July 2014 Translation (English to French and English to Italian) of six different product descriptions and presentations of technical and economical features. Fields: Product descriptions, IT, Business, Marketing. Client: S. Malesan. February 2014 Translation (Italian to English and Italian to French) of the abstract and book presentation of the volume Mesopotamia antica. Author: Prof. M. Ramazzotti. Fields: Archaeology, History of Art, Anthropology. Client: Prof. M. Ramazzotti. December 2013 Correction, revision and editing (English) of the paper A new system for the diagnosis of Alzheimer s disease through the analysis of the rough EEG. Authors: M. Buscema et al. Fields: Sciences, Medical, IT. Client: Semeion Research Center, Rome. October 2013 Director assistant for Mirafiori Outlet (Director F. Marchettini, with F. Marchettini e S. Tosti), represented at Teatro Tor di Nona (Rome),

4 September October 2013 February - June 2013 February 2013 January - February 2013 June November 2012 October 2012 February 2012 Translation (French to Italian) of the novel Elle lui dirait dans l ile. Author Françoise Xénakis (waiting for publication). Fields: Literary, Editorial. Client: Associazione Culturale TeatrAltro. Director for Lei gli direbbe (with S. Tosti), represented at the Roma Fringe Festival (Rome), , Translation (Italian to French) of the paper «Les réalités associatives dans les Cyclades à l époque impériale: le bâtiment à l intérieur de l Agora des Déliens et le «Portique des Mystae» de Mélos». Author : Prof. M. Galli. Fields: Archaeology, History, History of Art. Client: Prof. M. Galli (in press). Translation and theatre adaptation (French to Italian) of the novel Elle lui dirait dans l ile. Author: Françoise Xénakis. Client: Associazione Culturale TeatrAltro. Translation (French to Italian) of the sci-fi novel La zone du dehors. Author: A. Damasio (waiting for publication). Translation (Italian to French and English) of the technical and presentation forms of the show Voci. Client: Compagnia Aleph. Transcription (French) of the diaries of the French excavations in Delphi. Field: Archaeology. Client: Prof. M. Galli.

5 IV. FIELDS OF EXPERTISE - Arts (all), Archaeology and Tourism. - Technical: IT, Business - Industrial: MRO, PPE, Automotive, Spare Parts, Products description and presentation, Instruction manuals - Marketing Transcreation: Newsletters - Academicals: Humanities, IT, Medical, Sciences (general), Social Sciences - Literary: Theatre, Novels. - Arts (all) and Tourism. - Fashion. V. OTHER SKILLS - Perfect knowledge of Operative Systems OSX, Windows e Linux. - Perfect knowledge of Office Suite. - Good knowledge of SDL Trados (2014, 2011, 2007). - Good knowledge of Adobe Photoshop. - Good knowledge of FileMakerPro. VI. LANGUAGE PAIRS Source ENGLISH (USA, UK) ENGLISH (USA, UK) DUTCH DUTCH Target