Title Traditional folksongs in an urban setting: a study of Hakka Shange in Tai Po, Hong Kong Advisor(s) Chan, HY Author(s) Cheung, Kwok-hung, Stephen; 張國雄 Citation Cheung, K. S. [ 張國雄 ]. (2004). Traditional folksongs in an urban setting : a study of Hakka Shange in Tai Po, Hong Kong. (Thesis). University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong SAR. Retrieved from http://dx.doi.org/10.5353/th_b3136484. Issued Date 2004 URL http://hdl.handle.net/10722/39937 Rights The author retains all proprietary rights, (such as patent rights) and the right to use in future works.
BIBLIOGRAPHY 113 BIBLIOGRAPHY 2001 Population Census: Main Tables (2002), Hong Kong: Census and Statistics Department. Blake, C. Fred (1978), Death and Abuse in Marriage Laments: The Curse of Chinese Brides, in Asian Folklore Studies, 37.1, 1978, 13-33. Chan, Wing-hoi (1984), Overall Report on the General Context of Local Folksongs, accompanied with recording in about 70 hours in mini-disc format and 900 pages of textual transcriptions of the collected folksongs, Hong Kong Museum of History (not published). ---- (1985), Traditional Folksongs in the Rural Life of Hong Kong, MA thesis, Belfast: Queen's University of Belfast. ---- (2000), Writing Women s Words: Bridal Laments and Representations of Kinship and Marriage in South China, PhD dissertation, Yale University. Chen, Zhiping (1997), Kejia Yuan Liu Xin Lun, [The origin of the Hakka: a new approach], Nanning: Guangxi jiaoyu chubanshe. Constable, Nicola (1989), The Village of Humble Worship: Religion and Ethnicity in a Hakka Protestant Community in Hong Kong, Ph.D. dissertation, University of California at Berkeley, Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International. ----, ed., (1996), Guest People: Hakka Identity in China and Abroad, Seattle: University of Washington Press. Dan Shang Zhi Yin Xi [Documentary on Hakka Shange making in the New Territories, Hong Kong] (1994), videocassette, Xiao Jinglu, prod., Guo Dajun, dir., Hong Kong : and Radio Television Hong Kong. Dapu Feng Wu Zhi [Tai Po sceneries] (1998), Tai Po District Board, Hong Kong: Tai Po District Board. Demographic Situation in Hong Kong (1974), compiled by United Nations- Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok: ESCAP.
BIBLIOGRAPHY 114 Du, Yaxiong, ed. (2002), Min Zu Yin Yue Xue Gai Lun (Ethnomusicology ), Shanghai: Shanghai Music Publishing House. Fan, Shuh-ching (1974), The Population of Hong Kong, Hong Kong: Swindon Book. Fang, Xuejia (1994), Kejia Yuan Liu Tan Ao [An investigation on the origin of the Hakka], Guangzhou: Guangdong gao deng jiao yu chu ban she. Feng, Guangyu (2000), Ke Jia Yin Yue Chuan Bo [Dissemination of the Hakka music], Beijing : Zhongguo wen lian chu ban she. Faure, David (1986), The Structure of Chinese Rural Society: Lineage and Village in the Eastern New Territories, Hong Kong, Hong Kong: Oxford University Press. Hase, Patrick H. (1990), New Territories Poetry and Song, in Collected Essays on Various Historical Material for Hong Kong Studies, edited by Joseph S.P. Ting and Susanna L.K. Siu, Hong Kong: Urban Council, Hong Kong. ---- (1996), Traditional Life in the New Territories: The Evidence of the 1911 and 1921 Censuses, in Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, Vol 36, 1-92. Hong Kong 1981 Census : Basic Tables (1982), Hong Kong: Hong Kong Census and Statistics Dept. Hu, Quanxiong (1981), Kejia Minyao Yu Chang Hao Shan Ge de Yao Que [Hakka folk songs and their singing techniques], Taipei: Yu Ying. Hu, Xizhang et al. (1997), Kejia Feng Hua [Hakka elegance], Guangzhou: Guangdong ren min chu ban she. Huang, Fayou (2002), Kejia Man Bu [Hakka strolling], Guangzhou: Nan fang ri bao chu ban she.
BIBLIOGRAPHY 115 Huang, Xiongxiang (2002), Zhong Guo Ke Jia Ren (Hakkas of China), Hong Kong: Holdery Publishing Enterprise Ltd. Johnson, Elizabeth L. (1988), Grieving for the Dead, Grieving for the Living: Funeral Laments of Hakka Women, in Death Ritual in Late Imperial and Modern China, edited by James L. Watson and Evelyn S. Rawski, Berkeley: University of California Press,135-163. Jones, Stephen (1995), Folk music of China: Living Instrumental Traditions, Oxford: Clarendon Press. Kazuo, Matumoto (1996), Ke Jia Ren Di Li Liang [The power of the Hakka], Taipei: Guo ji cun wen ku shu dian. Kunst, Jaap (1974), Ethnomusicology, Hague : M. Nijhoff. Lan, Xuefei (2002), She Zu Yin Yue Wen Hua, Fuzhou Shi: Fujian ren min chu ban she. Lau, Chun-fat (1997), Ke Yu Pin Yin Zi Hui (Hakka Pinyin Dictionary), Hong Kong : The Chinese University Press. ---- (2000), The Decline of the General Hakka Accent in Hong Kong: A Comparison of Old-style and New-style as Spoken by the Indigenous Inhabitants, München : Lincom. ---- (2001a), Xianggang Ke Yue Fang Yan Bi Jiao Yan Jiu, [An investigation of the difference between Hakka dialect and Yue dialects], Guangzhou : Jinan da xue chu ban she. ---- (2001b), Kejia :Wu Hui De Li Shi, Li Shi De Wu Hui : ( Hakka : Misunderstanding History and Historical Misunderstanding), Guangdong: xue shu yan jiu za zhi she. Li, Yinghai (2001), Han Zu Diao Shi Ji Qi He Sheng, [The modal systems and harmony of Han music], Shanghai: Shanghai yin yue chu ban she.
BIBLIOGRAPHY 116 Liu, Jingzhi, ed., (1989), Min Zu Ying Yue Yan Jiu (Collected Essays on Ethnomusicology), Hong Kong: Commercial Press. Liu, Yizhang (1996), Ke Jia Zong Zu Yu Min Jian Wen Hua (Lineage and Popular Culture Among the Hakka), Hong Kong: Chinese University of Hong Kong. Luo, Xinglin (1933), Ke Jia Yuan Liu Kao [Research on Hakka origin], reprinted in Hong Kong Tsung Tsin Association Thirtieth-Anniversary Special Publication in 1950, Hong Kong: Tsung Tsin Association. ---- (1975), Ke Jia Yan Jiu Dao Lun (An Introduction to the Study of the Hakka in its Ethnic, Historical, and Cultural Aspects), reprinted edition (first edition printed in 1933), Tai Pei Gu ting shu wu. ---- (unknown publishing date), Ke Jia Shi Liao Hui Pian Kao [Historical sources for the study of the Hakkas], Hong Kong: Institution of Chinese Culture, Ling Nam Publishing Co. McGee, T.G. (1971), The Urbanization Process in the Third World: Explorations in Search of a Theory, London: Bell, 1971. Merriam, Alan P. (1980), The Anthropology of Music, Evanston: Northwestern University Press, first printed in 1964. Myers, Helen, ed., (1992), Ethnomusicology: An Introduction, New York: W. W. Norton & Company, Inc. Netti, Bruno (1983), The Study of Ethnomusicology: Twenty-Nine Issues and Concepts, Urbana: University of Illinois Press. New Grove Dictionary of Music and Musicians [electronic resource] (2001-), edited by Stanley Sadie and John Tyrrell, London: Macmillan Reference. New Towns and Rural Township, Territory Development Department, Hong Kong Government, SAR, June,.http://www.info.gov.hk/tdd/towns/index.htm, accessed on 26 June 2004.
BIBLIOGRAPHY 117 Ng, Yuk-lun, Peter (1983), New Peace County : A Chinese Gazetteer of the Hong Kong Region, prepared for press and with additional material by Hugh D. R. Baker, Hong Kong: Hong Kong University Press. Rao, Bingcai (2000), ed.. Kejia Yin Zi Dian, [Hakka dialects dictionary] Guangzhou: Guangdong ren min chu ban she. Rao, Jiucai (2001), Xianggang Jiu Feng Wu,, Hong Kong: Tian di tu shu,. Schimmelpenninck, Antoinet (1997), Chinese Folk Songs and Folk Singers : Shan'ge Traditions in Southern Jiangsu, Leiden : CHIME Foundation. Seeger, Anthony (1987), Why Suyá Sing: A Musical Anthropology of An Amazonian People, Cambridge: Cambridge University Press. Zhuzhici De Chuanqi Gushi [legend of the zhuzhi poem] (1997), in Sha Tin Gu Jin Feng Mao, Hong Kong: Sha Tin District Board, p.105. Sinn, Elizabeth (1995), Villages: Introduction, Beyond the Metropolis : Villages in Hong Kong edited by P.H. Hase and Elizabeth Sinn, Hong Kong: Join Publishing (H.K.), 1995. Siu Kwok-kin (1976), Xin Jie Da Bu Hai Yi Dai Zhi Shi [A brief introduction to the Tolo harbour] published in Hua Qiao Ri Bao in 15 July, 1976(1986), printed as photocopy in Xianggang Shi Di Tan Suo Wen Ji of Hong Kong 1986. [ now collected in the library of the University ---- (1994). Xianggang Li Shi Yu She Hui [Hong Kong history and society], Hong Kong: xianggang jiao yue chu ban she. ----(1995). Xianggang Gu Dai Shi [Hong Kong history of the past], Hong Kong: Zhong hua. ---- (1997). Xianggang De Li Shi Yu Wen Wu [Hong Kong history and cultural relic], Hong Kong: Mingpao.
BIBLIOGRAPHY 118 Sung, Hok-p ang, Legends and Stories of the New Territories: Tai Po, in Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, 1988, 28:70-75. Tai Po District Highlights, Tai Po District Council, http://www.districtcouncils.gov.hk/tp/english/welcome.htm, accessed on 25 June, 2004. Tai Po New Town, Territory Development Department, Hong Kong Government, SAR, http://www.info.gov.hk/tdd/towns/taipo.htm, accessed on 25 June, 2004. Tam, Tat-sin (1990), Zhongguo Hun Jia Yi Shi Ge Yao Yan Jiu [A study of Chinese marriage ritual songs ], Taipei: Taiwan shang wu yin shu guan. Teng, Zhongying (1996), Guangdong Kajia Shangeju Yinyue (The Music of the Mountain song Theat er of the Hakka of Guangdong), in Ke Jia Zong Zu Yu Min Jian Wen Hua (Lineage and Popular Culture Among the Hakka) edited by Liu Yizhang, Hong Kong: Zhong wen da xue xiang gang ya tai yan jiu suo hai wai Hua ren yan jiu she. Thompson, Stuart E. (1988), Death, Food, and Fertility, in Death Ritual in Late Imperial and Modern China, James L. Watson and Evelyn S. Rawski, eds., Berkeley and London: University of California Press. 71-108. Tong, Zhongliang (2001), Ji Ben Yue Li Jiao Cheng [Teaching guide to fundamental music theory], Shanghai: Shanghai yin yue chu ban she. Tu, Chunjing, ed., (1999), Ba Mian Ba Wang : Ke Hua Zheng Yin Shou Ce :, Tai-bei: Tu Chun-jing fa xing. Wang, Gungwu (1992), The Hakka in Migration History, Keynote address, International Conference on Hakkaology, Chinese University of Hong Kong, September. Wang, Yaohua (1995), Ke Jia Yi Neng Wen Hua [Hakka artistic ability and culture], Fu Zhou: Fu Zhan jiao yu chu ban she. ---- (1998), Shijie Minzu Yinyue Gailun Shang-hai: Shang-hai yin
BIBLIOGRAPHY 119 yue chu ban she. Wang, Yaohua and Liu Qian (1994), A Study of the Tones of the Mountain Folk Songs of the Hakka, in The Fourth International Conference on Hakkaology : Hakka and Modern world, Taipei: Institute of Ethnology. Watson, James L. (1983), Rural Society: Hong Kong s New Territories, in China Quarterly, 95:480-490. ---- (1988), The Structure of Chinese Funerary Rites: Elementary Forms, Ritual Sequence and the Primacy of Performance, in Death Ritual in Late Imperial and Modern China, edited by James L.Watson and Evelyn S. Rawski, Berkeley: University of California Press. Watson, James L. (1988), The Structure of Chinese Funerary Rites: Elementary Forms, Ritual Sequence and the Primacy of Performance, in Death Ritual in Late Imperial and Modern China, edited by James L.Watson and Evelyn S. Rawski, Berkeley and London: University of California Press, pp. 3-19. Watson, Rubie S. (1986), The Named and the Nameless: Gender and Person in Chinese Society, in American Ethnologist, v13, Nov. 619-31. ---- (1996), Chinese Bridal Laments, in Harmony and Counterpoint: Ritual Music in Chinese Context, edited by Bell Yung et. al., Stanford: Stanford University Press, 107-129. Wei, Betty and Elizabeth Li (2001), Culture shock! Hong Kong Portland, Or: Graphic Arts Center. Wong, Siu-lun (1986), Modernization and Chinese Culture in Hong Kong, in China Quarterly, 106:306-325. Wu, Chao (1995), Zhong Guo Min Ge (Chinese Folk Songs) Zhe Jiang: Zhe Jiang Jao Yu Chu Ban She.
BIBLIOGRAPHY 120 Wu Lun, Nixia (1985), Xiangguang Xinjie Xushi Zhi Xingqi Yu Shuailuo: Dabuxu Yanjiu : [The rise and fall of the market towns in the New Territories: A study of Tai Po], Hanxue Yanjiu,v.3, no.2. Xiao, Ping (2002a), Ka Jia Ren (The Hakkas) Chengdu: Chengdu di tu chu ban she. ---- (2002b), Zhongguo Xi Bu Kejia Di Yi Zhen : Luodai : [The prime Hakka city in the West of China - Luodai], Chengdu: Chengdu di tu chu ban she. Xie Chongguang (1995), Kejjia Yuan Liu Xin Tan [New investigations on Hakka origin], Fu Zhou : Fu Zhan jiao yu chu ban she. Xie, Jian (1981), Xiang Gang De Hui Zhou She Tuan: Cong Ren Lei Xue Kan Kejia Wen Hua De Chi Xu : (Hong Kong Hui Zhou Society: Anthropological studies of Hakka), Hong Kong: Chinese Uinversity of Hong Kong. Xie, Zunfeng (1994), Min Zu Yin Yue Lun Ji [Collective essays on Ethnomusicology], Taipei: Quan Yin Le Pu. Xigong Shange Xuan [A collection of Sai Kung Shange] (1987), Casette tape and song texts, Hong Kong: Sai Kung District Board. Culture, Recreation and Sports Committee. Yip, Kenneth (1989), Xianggang Xigong Ji Linjin Diqu Geyao Yanjiu [A Study on the Folk Songs of Sai Kung and Its Neighbouring Areas], MPhil Thesis, Chinese University of Hong Kong. Yuan Jingfang, ed., (2000), Zhongguo Zhuan Tong Yin Yue Gai Lun [Chinese music traditions], Shanghai: Shanghai Music Publishing House. Zhongguo Min Jian Ge Qu Ji Cheng: Guangdong Juan: Di San Gao. : 3 (198?), Hong Kong: Publisher not known. Zhubange [Bamboo clapper song] (publishing year not known).