RENAULT SAFRANE RENAULT SAFRANE (www.renault-me.com) ومع ا ننا حرص نا على ا ن تكون المعلومات المتض منة في هذا الك تيب ص هيهة وحديشة العهد ا لا ا ن شركة رينو الخليج تحتفظ بهقها في تعديل موديلات س ياراتها دون ا خطار مس بق بما في ذلك خص اءص ها ومواص فاتها معداتها وملهقاتها وتص به المعلومات المتض منة في ك تيبات المس تخدم مع مرور الزمن قديمة ا و غير دقيقة في بعض الا حوال بس بب ا جراء بعض التغييرات ا و التعديلات على الموديلات ومواص فات ومعدات وملهقات الس يارات بعد طباعة تلك الكتيبات في زمن لاحق. لهذا الس بب نطلب من عملاءنا الكرام تحديش معلوماتهم عبر مكاتب مبيعات س يارات رينو تاريخ الطبع تشرين الشاني ٢٠١٠. شركة رينو الخليج: ص.ب ٦١١١١ جبل علي دبي الا مارات العربية المتهدة البريد الالكتروني: contact.me@renault-me.com Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault GCC reserves the right to modify its models without notice including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications or accessories may be changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product that the characteristics, specifications, equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised. Publication date November 2010. Renault GCC: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: contact.me@renault-me.com DRIVE THE CHANGE BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd A-B
لمدة ١١٢ س نة لدينا روءية مش تركة: يجب على الس يارة كي تكون مرتبطة با رض الواقع ا ن تجس د داءما التقدم والمس وءولية المجتمعية والش غف والتنقل المس تدام للجميع. FOR 112 YEARS, WE HAVE SHARED A VISION: THAT TO BE TRULY RELEVANT, THE CAR MUST ALWAYS EMBODY PROGRESS, SOCIAL RESPONSIBILITY, PASSION AND SUSTAINABLE MOBILITY FOR EVERYONE. ا ننا في رينو على قناعة تامة با ن الس يارة يجب ا ن تتكيف مع نمط حياة وتطلعات كل فرد مما قادنا ا لى اختراع «الس يارة وفقا لنمط الهياة». القناعة نفس ها تقود حاليا التزامنا بالتنقل المس تدام الص ديق للبيي ة حيش الس لامة والجودة في متناول الجميع. تم ا نش اء رينو للتقنيات Tech) (Renault وفقا لهذه الروءية من ا جل تحقيق التقدم من خلال تص ميم وتص نيع الس يارات للا ش خاص ذوي الاحتياجات الخاص ة. ا ننا نريد ا ن نعطي الس يارة مفهوما جديدا ا لا وهو مجاراة التهديات المختلفة في مجتمعنا المعاصر والمس اعدة في تحس ين حياة الا فراد. لهذا الس بب نهن نعمل بجد على تطوير مجموعة كبيرة من الس يارات الكهرباءية لتتناس ب مع كل فرد. At Renault, we have always been convinced that the car has to adapt to the lifestyle and expectations of each and every individual. This has led to us inventing the "lifestyle car". That same belief now drives our commitment to sustainable, ecofriendly mobility where safety and quality are accessible to everyone. Renault Tech was created around this vision, serving the interests of progress by designing and manufacturing vehicles for people with reduced mobility. We want to give the car a new meaning, one that responds to the diverse challenges of today's society and helps to improve people's lives. That's why we are working hard on developing a range of electric cars to suit everybody. DRIVE THE CHANGE. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd C-1
RENAULT SAFRANE BIG ON THE OUTSIDE, HUGE ON THE INSIDE, RENAULT SAFRANE INVITES YOU TO EXPERIENCE BUSINESS CLASS COMFORT, EVERY DAY. CHANGE DIMENSION. ا ن رينو س فران بهيكلها الض خم وداخلها المتس ع تدعوك للاس تمتاع براحة ورفاهية درجة رجال الا عمال كل يوم. تغير المقاييس. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 2-3
IMMEASURABLE SPACE BIG ON THE OUTSIDE. فض اء بلا حدود ضخمة من الخارج. ا نك على متن سيارة رينو سفران تسافر في درجة رجال الا عمال. فسيارة رينو سفران بصالونها التنفيذي تفرض وجودها ونمطها من الداخل والخارج. ومع واجهتها الا مامية المميزة تكسو الخطوط الا نسيابية والا نيقة جانبيها في دلالة على قوة المحركات الشديدة. ا ما صمامات المصابيح الخلفية فتعطيك فكرة سريعة عن التكنولوجيا المتقدمة التي تنتظر الساي ق والركاب في فضاء رينو سفران الشاسع والذي ا عد خصيصا لهم. فرينو سفران ليست مجرد مقصورة ركاب بل هي صالة عمل مثلى مجهزة بكل الا مكانيات حيث تلتقي الجودة مع الحداثة في ا طار متميز من الراحة والرفاهية. On board the Renault Safrane, you travel business class. A truly executive saloon, Safrane has imposing presence and style both inside and out. With a distinguished front end, the fl uid and elegant lines sweeping over her broad shoulders denote the full power of the engines. The rear LED lamps provide a sneak preview of the advanced technology awaiting the driver and passengers in the vast space, reserved exclusively for them. This is not just a passenger compartment, it is a veritable business lounge of possibilities. Where the fi nest materials meet innovation for exceptional comfort. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 4-5
ENDLESS APPRECIATION HUGE ON THE INSIDE. تقدير بلا نهاية كبيرة من الداخل. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 6-7
TIME FOR YOU AN INTERNAL SOURCE OF WELL-BEING الوقت بالنس بة لك مصدر داخلي للرفاهية ماذا لو كانت كل لهظة تقض يها على متن س يارتك تعني «وقتي ا نا» الوقت لاس تعادة حيويتك ونس يان ض غوط الهياة اليومية... فرينو س فران تقدم لك العديد من الكماليات الفريدة لتض من لك الش عور بالراحة والرفاهية. فمقعد الس اءق ذو الا عدادات المتعددة يض من لك الراحة المشلى فيقوم نظام الوس ادة الهواءية بتدليك ظهرك وفقا للوض ع والقوة التي تختارها في ص مت تام. كذلك تقدم لك س فران نظام مبتكر لا دارة نوعية الهواء حيش يقوم جهاز اس تش عار الس موم بمنع الهواء الملوش من دخول المركبة بينما يقوم الفلتر المص نوع من البولين والكربون النش ط بالتخلص من الجس يمات الموجودة في الهواء. ويتض من النظام ا يض ا س امس وضج س وبر بلازما Plasma) ( Samsung Super ثناءي النمط الخاص با طلاق الا يونات والذي يض من نظافة ونقاء الهواء فض لا عن معطر الجو لا ض فاء لمس ة من الا جواء الس احرة.وا خيرا فا ن تكييف الهواء الشلاثي يس مه لكل راكب باختيار الراحة الهرارية المناس بة له. فس يارة رينو س فران تض من لك الترف والاس ترخاء معا. What if each moment spent in your car were "me time"? Time to recharge and forget the stress of daily life... Renault Safrane combines unique facilities for a complete sense of well-being. The driver s seat has multiple settings for optimal comfort. Thanks to its pneumatic air-cushion system, it will massage your back, according to the mode and intensity of your choice, in perfect silence. Safrane also offers an innovative system of air quality management. Its toxicity sensor prevents polluted air entering the passenger compartment, while its combined pollen and active carbon fi lter removes these particles from the air. The system also includes a Samsung Super Plasma bi-mode ioniser, which ensures clean and calming air, as well as a fragrance diffuser for a touch of subtle ambiance. Finally, the tri-zone air conditioning gives each passenger personalised thermal comfort. With Renault Safrane, luxury and relaxation come together. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 8-9
INNOVATION AT THE SERVICE OF COMFORT TOP RANGE EQUIPMENT. When innovation is intelligent, driving becomes simpler. That s why Renault Safrane comes equipped with the Carminat TomTom navigation system, a solution as effi cient as it is easy to update and use, with the intuitive joystick. The hands-free card allows you to open and close the doors as well as start the engine, without ever leaving your pocket. Bluetooth technology allows you to make calls in perfect safety. For easy manoeuvring, the reverse parking camera displays obstacles on the colour screen, while the parking brake is activated automatically when the engine is turned off. On board the Safrane, technology is also harnessed to provide onboard pleasure in the form of the Bose audio system giving you larger-than-life sound. Practical technology, sound and vision: with Safrane, Renault invites you to travel fi rst class. الابتكار في خدمة الراحة ا فضل المعدات عندما يتمتع الابتكار بالذكاء تص به القيادة ا كثر س لاس ة. لهذا الس بب فا ن رينو س فران مجهزة بنظام الملاحة كارمينات توم توم Carminat) ( TomTom الذي يتميز بالفاعلية والكفاءة لس هولة تحديشه واس تخدامه بعص ا تحكم بديهية. كما ا ن بطاقة الاس تخدام حر اليدين تس مه لك بفته وغلق الا بواب وكذلك تحريك المهرك دون ا ن تحتاج ا لى ا خراج يدك من جيبك. وتس مه تقنية البلوتوش technology) (Bluetooth با جراء مكالمات في س لامة تامة. ولقيادة س هلة تعكس كاميرا الوقوف العكس ية العقبات التي تعرض ها الش اش ة الملونة بينما يتم تفعيل فرامل اليد تلقاءيا عندما يتوقف المهرك عن الهركة. وكذلك يمكنك على متن س يارة س فران الاس تمتاع برحلتك بفض ل تكنولوجيا النظام الس معي بوز Bose ) (audio system التي توفر لك المتعة الهقيقية بفض ل جودة الص وت العالية. تكنولوجيا عملية ص وت وروءية: مع س فران تدعوك رينو للس فر في الدرجة الا ولى. BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 10-11
AN INVITATION TO TRAVEL FLEXIBLE AND HIGH PERFORMANCE ENGINES. دعوة للترحال محركات مرنة ذات ا داء عالي. Some engines will settle for fl attering performance, the V6 engine adds nobility. Flexible and powerful, the engine has generous torque available from low engine revs and across a very broad range of uses. Silent, it allows you to enjoy Safrane s exceptional roadholding to the full while delivering real driver and passenger comfort. XTronic CVT (Continuously Variable Transmission) also contributes to smooth ride quality as you can shift through the gears without jolts or breaks in acceleration. This technology is accompanied by reduced consumption, compared to conventional automatic gearboxes. Who said true luxury is unaffordable? يتم تص نيع بعض المهركات لض مان جودة ودقة الا داء ا ما محرك ف ٦ (V٦) فيض يف ا لى ذلك لمس ة من النبل والرقي. فالمهرك بمرونته وقوته يملك عزم دوران س خي متاه بدءا من دورات المهرك المنخفض ة ومرورا باس تخدامات واس عة. ا ن هذا المهرك الص امت يتيه للس اءق فرص ة التمتع بالطريق على متن س يارة س فران المتميزة على نهو تام فتتوفر بذلك الراحة والرفاهية للس اءق والركاب على الس واء. كذلك فا ن الCVT XTronic (ذو النقل الداءم التغير) يزيد من جودة القيادة الس لس ة حيش يمكنك ا ن تحول بواس طة التروس دون ا ص دار هزات ا و فواص ل ا ثناء زيادة السرعة. ويص احب هذه التكنولوجيا خفض في الا س تهلاك بالمقارنة مع علب التروس الا وتوماتيكية التقليدية. من قال ا ن الرفاهية الهقيقية بعيدة المنال BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 12-13
SAFETY تجهيزات الا مان TECHNOLOGY التقنيات ACCESSORIES الا كس س وارات 2 3 4 5 6 1. HANDS-FREE RENAULT CARD It will never leave your pocket again! All you have to do is press the start button on the dashboard and you are off. When you get out of the car, the doors lock automatically. 4. ADDITIONAL FOGLAMPS They improve your visibility in the event of fog. 5. FRONT HEADRESTS Height and tilt adjustable, they prevent the risks of whiplash. 6. AIRBAG SYSTEM Safrane reinforces your passive safety with a full set of airbags: 2 adaptive frontal airbags, 2 side thorax-pelvis airbags in front and 2 head curtain airbags. 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 2. CHROME-PLATED MIRROR CASING Ideally integrated into the series shell casing, they reinforce the top-range character of your car. ٢. غلاف مرا ة مطلي بالكروم ا نها تعزز جودة وكمال س يارتك حيش ا نها مدمجة بص ورة مشالية في س لس لة متكاملة في غلاف هيكل الس يارة. 3. RDSO TOWBAR The RDSO towbar preserves the aesthetic appeal of your vehicle thanks to its detachable ball joint that can be removed in a few seconds without the need for tools. A gooseneck towbar is also available..٣ قض يب القطر Towbar) (RDSO ا ن قض يب القطر RDSO towbar يهافظ على الش كل الجمالي لس يارتك بفض ل الكرة المش تركة القابلة للانفص ال التي يمكن ا زالتها في ثوان دون الهاجة ا لى ا دوات. يوجد ا يض ا قض يب القطر (الجر) على ش كل عنق الا وزة. 4. BOOT CONTAINER The waterproof boot container can be used to transport wet or dirty materials. It is easy to remove and can be hosed down. 6. MUD GUARDS These made-to-measure mud guards match your car s silhouette perfectly. Available for the front and the rear, they effectively guard the underside of the body against spray. ٦. حامية العجل من الطين ا ن كماليات حماية العجل من الطين قد تم تص نيعها على القياس لتناس ب هيكل س يارتك. وهي متاحة للا طارات الا مامية والخلفية لهماية الجزء الس فلي من الس يارة من الرذاذ. 10 7. ALARM Totally compatible with your car s electronic system, the Renault alarm protects your car against intrusion attempts and detects movement inside the passenger compartment. ٧. الا نذار المبكر ا ن ا نذار رينو للتنبيه المتوافق مع نظام الس يارة الا لكتروني يهمي س يارتك من محاولات التس لل ويس تش عر ا ي حركة داخل المركبة. ١. س جاد من النس يج ا ن هذا الس جاد المص نوع من النس يج العالي الجودة يهمي الا رض جيدا من الرطوبة. بالا ض افة ا لى ذلك 8. TOMTOM 1 7 فهو متوافق مع التجهيزات الا ص لية وبالتالي يض من XL LIVE RENAULT EDITION س لامة الس اءق. The limited edition TomTom XL Live Renault edition includes an updated map for GCC region, a 4.3 inch wide touch screen. Supplied with a cover and adhesive disc so that it can be fi xed to the dashboard. TOMTOM.٨ XL LIVE RENAULT EDITION ا ن الطبعة المهدودة من TomTom XL LIVE Renault Edition تحتوي على ٤٢ خريطة لدول ا وروبية وش اش ة تعمل باللمس مقاس ها ٤,٣ بوص ة وقاعدة بيانات كاميرا السرعة المهملة مس بقا. ا ن نظام TomTom XL LIVE يا تي مجهزا بsoftware TomTom Home و TomTom MapShare وRoutes IQ (التي توض ه ا ذكى الطرق في ا ي وقت من النهار) والخدمة المباشرة التي تتيه لك الهص ول على معلومات في الوقت الهقيقي (تنبيهات للس لامة على الطرق وا س عار الوقود ومحرك البهش جوجل المهلي). يا تي معه غطاء واس طوانة لاص قة بهيش يمكن تشبيته على لوحة القيادة. ٤. ص ندوق الس يارة يمكن اس تخدام حاوية مض ادة للماء لنقل المواد الرطبة ا و القذرة. فمن الس هل ا زالتها ويمكن ا لقاوءها ا لى الا س فل. ٥. حقيبة مطلية بالكروم هذه الهقيبة البديعة تض يف لمس ة من الا ناقة على الجزء الس فلي من حقيبة س يارتك. 1 ١. بطاقة رينو للاس تخدام حر اليدين واحدة مع ا ربعة ا وض اع وا خرى ثابتة لتوفير ض وء راءع داخل الس يارة. 1 س وف تض عها داءما في جيبك! ما عليك س وى الض غط على زر «ابدا» على لوحة القيادة وا نت خارج. عند الخروج من الس يارة يتم قفل الا بواب تلقاءيا. 2. DYNAMIC ESP STEERING CONTROL Coupled with Anti-Slip Regulation (ASR) and understeer control logic (UCL), ESP steering control ensures the stability of your vehicle when swerving to avoid an obstacle or in poor grip conditions. ١. س قف قابل للس هب لروءية بانورامية مجموعتين من الزجاج المض اد للا ش عة فوق البنفس جية ٢. مرا ة الروءية الخلفية الالكتروكروم ا ن المرا ة تزداد قتامة في الليل لتجنب وهج المص ابيه الا مامية للس يارات القادمة من الخلف. ٢. نظام التهكم الديناميكي للتوجيه ESP ا لى جانب النظام المض اد للانزلاق (ASR) والس يطرة على المقود المنطقي (UCL) فا ن الس يطرة التوجيهية ESP تض من اس تقرار الس يارة عندما تجنه لتجنب عقبة ا و في حالة القبض ة الض عيفة. 3. BI-XENON DIRECTIONAL HEADLIGHTS They offer deep-penetrating and comfortable light close to that of daylight, ensuring safety and comfort. They match the curve of the road perfectly, thus optimising anticipation and control. ٣. الاض واء العلويه لتهديد الا تجاه BI-XENON ا نها توفر ض وء مريه يتغلل بعمق ليعطيك ا نارة ش بيهة بض وء النهار لض مان الس لامة والراحة. ا ن الا ض واء العلوية تتناس ب تماما مع منهنيات الطريق وبالتالي تحس ن من القدرة على المراقبة والس يطرة. ٤. مص ابيه الض باب الا ض افية ا نها تحس ن الروءية والظهور في حالة الض باب. ٥. مس اند الرا س الا مامية تمنع مخاطر الا ص ابة بفض ل ارتفاعها وميلها القابل للتعديل. ٦. نظام الوس ادة الهواءية تعزز س يارة س فران من س لامتك الس لبية بفض ل مجموعة كاملة من الوس ادات الهواءية: وس ادتين ا ماميتين قابلتين للتعديل ووس ادتين جانبيتين في الا مام للص در والهوض ووس ادتين س تاءريتين للرا س. 1. PANORAMIC RETRACTABLE SUNROOF Two panels in anti-uv glass, one with a choice of 4 positions and the other fi xed, provide excellent light inside the vehicle. 2. ELECTROCHROME REARVIEW MIRROR The mirror automatically grows darker at night to avoid glare from the headlights of the car behind. 3. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH 3D SOUND BY ARKAMYS Bespoke sound processing by Arkamys enables the eight speakers to reproduce superb quality, 3 dimensional sound. The sound can be adapted using the driver only and mute rear speakers functions. ٣. راديو س ات بلوتوش التقليدي ذو الص وت ثلاثي الا بعاد (3D) بواس طة ا ركاميس ARKAMYS) ( مفص ل معالجة الص وت بواس طة Arkamys تض من جودة وتميز مكبرات الص وت الشلاثي الا بعاد الشمانية. يمكن ض بط الص وت باس تخدام الخاص يتين «الس اءق فقط» و «كتم الس ماعات الخلفية». 4. FRONT AND REAR PARKING DISTANCE CONTROL To make parking easier, the parking distance control system alerts you to any obstacles in front or behind with a series of increasingly rapid beeps. ٤. التهكم الا مامي والخلفي لقياس المس افة عند الوقوف ا ن نظام التهكم عند الوقوف يجعل من توقيف الس يارة ا مرا س هلا حيش يقوم النظام بتنبيهك في حال وجود عقبات في الا مام ا و الخلف عن طريق س لس لة من الا نذارات الص وتية المتس ارعة على نهو متزايد. 5. PLUG & MUSIC Hook up your digital music player via the USB/ ipod socket and control the system using the buttons on the steering wheel. ٥. الوص ل والموس يقى وص ل مش غل الموس يقى الرقمية عبر الUSB/iPod وتحكم في النظام عن طريق الا زرار على المقود. 6. CRUISE CONTROL / SPEED LIMITER The cruise control-speed limiter lets you set a cruising speed or a maximum speed. A control button on the steering wheel allows you to adjust the chosen speed. ٦. نظام التشبيت والهد من السرعة ا ن نظام التشبيت والهد من السرعة يتيه لك تحديد سرعة الانطلاق ا والسرعة القص وى. كما يس مه لك زر التهكم على المقود بض بط السرعة المختارة. 1. TEXTILE CARPETS These high quality textile carpets effectively protect the fl oor from wear and humidity. In addition, they are compatible with the original fi ttings, thus guaranteeing driver safety. 5. CHROME-PLATED BOOT MOULDING This decorative moulding adds a touch of elegance to the lower part of the boot of your car. 9. BAG STORAGE AREA ٩. حقيبة منطقة التخزين 10. SPORT KIT With its sleek shape, this sport kit - made up of front and back bumpers and side skirts endows the vehicle with a decidedly sporty and elegant appeal. ١٠. المجموعة الرياض ية ا ن هذه المجموعة الرياض ية بش كلها الا نيق تتكون من مص دات ا مامية وخلفية وتنانير جانبية تمنه الس يارة لمس ة رياض ية وا نيقة. 8 9 BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 12-13 11/22/10 8:25 AM
TRIMS PE Understated grey upholstery combined with a wealth of features: air conditioning, electrically adjustable wing mirrors, lumbar-adjustable driver s seat, RadioSat Classic Bluetooth CD MP3 with integrated audio socket, front and rear electric windows LE Wood trim, leather upholstery the most luxurious version in the Safrane range. Elegant styling goes hand in hand with cutting-edge technology to give you optimum comfort. From the hands-free card and electric heated front seats to rear parking distance control, everything is designed to make driving easier. Riviera leather upholstery available in beige or carbon. لوحة مفاتيه خش بية كس وة جلدية... ا نها ا كثر ا ص دارات مجموعة س يارات س فران ترفا وفخامة. تص ميم ا نيق مع ا حدش التقنيات لتوفر لك الراحة المشلى. من بطاقة الاس تخدام حر اليدين والمقاعد الا مامية المدفا ة كهرباءيا ا لى التهكم الخلفي لقياس المس افة عند الوقوف كل جوانب الس يارة تم تص ميمها لجعل القيادة ا كثر س هولة. كس وة ريفييرا جلدية متوفرة باللونين البيج ا والكربوني. الخيارات الداخلية بكس اءها ذي اللون الرمادي ومجموعة كبيرة من المميزات: مكيف الهواء ومرايا الجناه القابلة للتعديل كهرباءيا ومقعد س اءق قطني قابل للتعديل وSat Radio Classic Bluetooth CD MP٣ مع مقبس متكامل لنقل الص وت ونوافذ كهرباءية ا مامية وخلفية... SE Safrane SE offers even greater comfort with regulated two-zone air conditioning, automatic headlighting and automatic windscreen wipers with rain sensor. Available in light or dark fabric upholstery or leather as an option. COLOURS الا لوان SOLID WHITE PEARL WHITE MIDNIGHT BLUE METALLIC BLACK MINERAL BEIGE SILVER GREY LAVA GREY ا زرق ليلي ا بيض لوءلوءي ا بيض س ادة رمادي فض ي بني معدني فاتح ا س ود معدني طاس ات (HUBCAPS) وعجل معدن (جنط) HUBCAPS AND WHEEL RIMS رمادي بركاني ا ن س يارة س فرانSE Safrane توفر راحة ا كبر بفض ل تكييف الهواء المعد لتهيي ة منطقتين وض وء را س ي تلقاءي ومس احات الزجاج الا مامي التلقاءي مع جهاز اس تش عار المطر. متوفرة مع كس اء فاتح ا و غامق ا و من الجلد. 16" BLASON HUBCAP 16" INTERLUDE WHEEL RIM 17" LIBRETTO WHEEL RIM 17" ORCHESTRA WHEEL RIM 18" SYMPHONIE WHEEL RIM BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 14-15 11/22/10 8:25 AM
EQUIPMENT المعدات TECHNICAL SPECIFICATIONS PE Trim 2.0 L CVT (140 hp) SAFETY ABS & Emergency brake assist Isofix Fastening system for rear side seats Driver & passenger airbags Anti-whiplash headrests VISIBILITY - LIGHTING Tinted windshield Halogen bulb headlights Rear LED lights Indicators in the door mirrors (Demisting) Fog Lights COMFORT Manual parking brakes Manual Air Conditioning Central electrical Door Locking Pre-equipment Alarm installation 4x35W, 6 speakers (4+2 tweeters), CD MP3, dual antenna, DSL (Digital signal processing), Jack plug-in, Bluetooth Renault key card Power windows SE Trim = PE+ 2.5 L V6 (180 Hp) SAFETY Tyre pressure monitoring system VISIBILITY - LIGHTING Automatic headlights and windscreen wipers Electrically adjustable and folding door mirrors COMFORT Dual zone climate control Air quality pack (Ionizer, fragrance diffuser) LE Trim = SE+ 3.5 L V6 (240 HP) SAFETY Dual front, side, thorax and curtain airbags ESP (Electronic Stability Programmed) with traction and under steer control VISIBILITY - LIGHTING Athermic windshield Electro chrome rear view mirror COMFORT Tri-zone climate control Electric rear window with anti-pinch Bose sound system: 6x50W, 10 speakers, CD MP3, DSL, Bluetooth, c-box Powered door mirrors SEATS Grey fabric seat trim 60:40 folding rear seats with height adjustable headrests and armrest Height, front to back and incline manually adjustable driver s and passenger s seats with lumbar support STYLE & WHEELS Non-Metallic Paint Normal spare wheel 16 inches Steel wheel rims Cruise control / Speed limiter Leather steering wheel SEATS Dark carbon fabric seat trim STYLE & WHEELS 16 inches alloy wheel Renault key less smart card Floor mat Deadlocking with RAID (Renault Anti Intruder Device) Front and rear parking proximity sensors Integrated rear sunblind Electrically adjustable and foldable door mirrors, with memory function SEATS Dark Brown and Beige interior harmony Leather seats cream beige Electrical adjustable leather seats with lumbar support - driver s seat with memory STYLE & WHEELS 17 inches alloy wheel PE Trim level SE Trim level الا ص دار SE+ = LE ٣ ٥ ليتر ٦ ا س طوانات ٢٤٠ حص ان معدات الا مان الوس ادات الا مامية المزدوجة الجانب الص در وس تاءر هواءية ونظام برنامج الشبات الا لكتروني مع التهكم في الجر والس يطرة على المقود الروءية - الا ض اءة زجاج امامي حراري مرا ة كهرباءية للروءية الخلفية الراحة مكيف للهواء مشلش النطاق النافذة الخلفية الكهرباءية مع «المانع للقرص ة» نظام الصوت Bose: 6x50W ١٠ مكبرات صوتDSP MP3 CD تقنية بلوتوث و c-box LE Trim level ٢ ٠ ليتر ١٦ ص مام ١٤٠ حص ان ٢ ٥ ليتر ٦ ا س طوانات ١٨٠ حص ان ٣ ٥ ليتر ٦ ا س طوانات ٢٤٠ حص ان VERSIONS 2.0 16V 140 CVT 2.5 V6 180 3.5 V6 240 Gearbox type CVT 6-speed automatic 6-speed automatic ENGINES Capacity (cm 3 ) 1,998 2 496 3 498 Bore x stroke (mm) 84 x 90.1 85 x 73.3 95.5 x 81.4 No. of cylinders/valves 4 / 16 6 / 24 6 / 24 Compression ratio 10.0 9.8 10.3 Max. power kw EEC 104 (RON95)/102(RON92) 133 (RON95)/130(RON92) 174 (RON95)/171(RON92) Max. power hp EEC 141.4 (RON95)/ 138.7 (RON92) 180.8 (RON95)/ 176.7 (RON92) 236.6 (RON95)/ 232.5 (RON92) Peak power rating (rpm) 6,000 6,000 6,000 Peak torque Nm EEC (m.kg) 196.2(RON95) / 191(RON92) 237(RON95) / 233(RON92) 330(RON95) / 320(RON92) Peak torque rating (rpm) 3,700 4,400 4,200 Injection type Multipoint Particulate filter - - - Emission control standard Euro 4 STEERING Power assisted Electrohydraulic power steering Electric variable power steering Turning circle, kerb to kerb (m) 5.6 SUSPENSION Front McPherson Rear Multilink BRAKING ABS and Emergency Brake Assist Standard Front ventilated discs Ø (mm) 296 320 Rear ventilated discs Ø (mm) 300 WHEELS AND TYRES Standard tyre dimensions 16" 215/55 R16 Tyre dimensions 16" 215/60 R16 Tyre dimensions 17" 225/50 R17 Tyre dimensions 18" 225/45 R18 PERFORMANCE Top speed (kph) 186 209 234 0-100 kph (secs) 11"9 10"7 8"4 400 m stopping distance (secs) 18"7 17"8 16"2 1000 m stopping distance (secs) 34"1 32"0 29"1 FUEL CONSUMPTION standard EEC no. 93/116 (l/100km and g/km) Fuel tank (l) 70 CO ² (g/km) 197 230 250 Urban conditions (l/100 km) 11 13.4 15.7 Extra-urban conditions (l/100 km) 7 7.7 7.5 Mixed conditions (l/100 km) 8.3 9.7 10.5 WEIGHT (kg) Unladen kerb weight 1,495 1,600 1,615 Gross vehicle weight (GVW) 2,050 2,110 2,120 Gross train weight (GTW) 3,350 3,460 3,470 Payload 555 510 505 Max. braked trailer weight 1,300 1,350 1,350 Max. unbraked trailer weight 650 650 650 Boot volume with spare wheel (dm 3 ) 477 الا ص دار نوع علبة التروس المهرك الس عة (س م ( ٣ التجويف الش وط (مم) عدد الا س طوانات معد ل الا نض غاط طاقة الذروة كيلوواط EEC عزم الذروة ا حص نة متر EEC (م كجم) معدل طاقة الذروة (دورة/دقيقة) عزم الذروة نيوتن متر EEC (م كجم) معدل عزم الذروة (دورة/دقيقة) نوع الهقن التزود بلاهواء مس توى التهكم في الا نبعاش التوجيه داءرة الا نعطاف الهافة للهافة (م) دوران عجلة القيادة من القفل للقفل (يدوي/معزز) التعليق الا مامية الخلفي المكابه ا ه بي ا س والمس اعد الفرملة في حالة الطوارىء ا قراص ا مامية مهوءة (مم) ا قراص خلفية مهوءة (مم) ägqéwe Gh äóé dg العجلات المرجعية الا طارات قياص ١٦ بوص ة الا طارات قياص ١٧ بوص ة الا طارات قياص ١٨ بوص ة الا داء السرعة القص وى (كم/س اعة) ٠-١٠٠ كم/س اعة (ش) مس افة التوقف من ٤٠٠ م (ش) مس افة التوقف من ١٠٠٠ م (ش) معيار ا س تهلاك الوقود EEC رقم ١٠٠/٩٩ ( ١٠٠/١ كلم) خزان الوقود ثاني ا كس يد الكربون (ج/كم) في المدينة خارج المدينة مش ترك الوزن (كجم) وزن التهميل الا جمالي ا جمالي وزن الهافة ا جمالي وزن القطر الهمولة وزن المقطورة الا قص ى بمكابه وزن المقطورة الا قص ى بدون مكابه مس احة ص ندوق الس يارة مع الا طار الا حتياطي الا ص دار PE ٢ ٠ ليتر ١٤٠ حص ان معدات الا مان ا ه بي ا س والمس اعد الفرملة في حالة الطوارىء مقعد للا طفال مع نظام Isofix وس ادة هواءية للس اءق والراكب مس ند للرا س يهمي من الا ص ابة الروءية - الا ض اءة زجاج امامي ملون مص ابيه امامية من الهالوجين مص ابيه خلفية (LED) اش ارات في المرا ة المشبشة على الا بواب مص ابيه للض باب الراحة مكابه الوقوف يدويا مكيف للهواء قفل كهرباءي مركزي للا بواب مجهز بمعدات لازمة لتركيب ا دات ا نذار نظام الصوت Bose: 6x50W ١٠ مكبرات صوت (٤+٢ مكبر صوت ( هواءي مزدوج DSL قابس Jack تقنية بلوتوش الا ص دار PE+ = SE ٢ ٥ ليتر ٦ ا س طوانات ١٨٠ حص ان معدات الا مان نظام مراقبة ض غط الاطارات الروءية - الا ض اءة ماس هات للزجاج والمص ابيه تلقاءية مرايا الا بواب تعدل كهرباءيا وقابلة للطي بطاقة مفتاه رينو نوافذ كهرباءية مرايا جانبية كهرباءية مقاعد مقاعد نس يج رمادي مقاعد خلفية قابلة للطي بنس بة ٤٠:٦٠ مس ند للرا س والا ذرع مقاعد مع مس ند لا س فل الظهر للس اءق و الراكب قابلة لتعديل الا رتفاع من الا مام الى الخلف والا نهناء الاس لوب والعجلات الطلاء بلون غير معدني العجلة الا حتياطية بالهجم الطبيعي الا طارات قياص ١٦ بوص ة الراحة مكيف للهواء مزدوج النطاق منقي للهواء (ايون ناشر للعطر) نظام تشبيت السرعة / محدد السرعة مقود من الجلد مقاعد مقاعد نس يج رمادي داكن الاس لوب والعجلات الا طارات قياص ١٦ بوص ة بطاقة دخول من دون مفتاه رينو س جادة للا ض ية اقفال تام مع نظام مانع للتطفل ا جهزة الاس تش عار الا مامية والخلفية لركن الس يارة مظلة خلفية مندمجة مرايا الا بواب مع تعديل كهرباءي قابلة للطي ومزودة بذاكرة لهفظ الاعدادات مقاعد لون داخلي بني غامق وبني فاتح مقاعد جلد بني فاتح مقاعد جلد مع دعم لا س فل الظهر تعدل كهرباءيا مع ذاكرة لهفظ الا عدادات لمقعد الس اءق الاس لوب والعجلات الا طارات قياص ١٧ بوص ة SAFETY Dual, front, side, thorax and curtain airbags and tyre pressure monitoring system Emergency break assistance with alarm lamp Front and rear parking proximity sensors ESP (Electronic Stability Programme) with traction and understeer control Electronic parking brake VISIBILITY - LIGHTING Bi-Xenon headlights with MBL (Moving Bending Light) and headlight washer COMFORT Cruise control / Speed limiter Navigation Tom Tom Garminat Electric rear window with «anti-pinch» Integrated rear sunblind Renault key less smart card 3D by Arkamys: 4x35W, 8 speakers (4+4tweeters), CD MP3, dual antenna, DSP, Bluetooth, c-box Bose sound system: 6x50W, 10 speakers (subwoofer + central speaker), CD MP3, DSP, Bluetooth, c-box SEATS Fabric/ Leather seats cream Beige Dark carbon Leather seats Electric driver s seat Electric passenger seat Driver electric seat with massage function STYLE & WHEELS Rear spoiler Metallic Paint Panoramic Sunroof 16 inches alloy wheels 17 inches alloy wheels 18 inches alloy wheels OPTIONS هواءي مزدوج DSP وتقنية بلوتوش c-box نظام الصوت Bose: 6x50W ١٠ مكبرات صوت (مضخم صوت + مكبر صوت وسطي) c-box وتقنية بلوتوث MP3 CD DSP تجهيزات الا مان الوس ادات الا مامية المزدوجة الجانب الص در وس تاءر هواءية ونظام مراقبة ض غط الاطارات مس اعد الكبه في حالات الطواري ومص باه التنبيه ا جهزة الاس تش عار الا مامية والخلفية لركن الس يارة برنامج الشبات الا لكتروني مع التهكم في الجر والس يطرة على المقود فرامل الوقوف الا لكترونية الروءية - الا ض اءة ا ض واء الزينون مع MBL (انهناء الض وء مع الا تجاه) و غس الة المص باه الراحة نظام تشبيت السرعة / محدد السرعة نظام الملاحة توم توم Garmina النافذة الخلفية الكهرباءية مع «المانع للقرص ة» مظلة خلفية مبطنة بطاقة دخول من دون مفتاه رينو 3D بواس طة ٨ ٤x٣٥W : Arkamys مكبرات ص وت ٤) ٤+ مكبرات الص وت) MP3 قرص مدمج مقاعد نس يج / مقاعد جلد بني فاتح الظلام الكربون مقاعد جلدية بلون الفهم الغامق مقعد الس اءق كهرباءي مقعد الراكب الكهرباءي مقعد الس اءق كهرباءي مع وظيفة التدليك الاس لوب والعجلات الجناه الخلفي الطلاء باللون المعدني فتهة الس قف البانورامية عجلات ١٦ بوص ة عجلات ١٧ بوص ة عجلات ١٨ بوص ة الخيارات BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 16-17 11/22/10 8:25 AM
FOR 112 YEARS, WE HAVE PROCLAIMED THE VIEW THAT FOR A VEHICLE TO BE IN TUNE WITH THE TIMES, IT HAS TO BE INNOVATIVE, MAKE A RESPONSIBLE COMMITMENT, AND INSPIRE PASSION WHILE OFFERING SUSTAINABLE MOBILITY FOR ALL. WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT? Your new Renault is covered by a 3 year warranty* package up to 100,000 km. This requires full servicing history according to Renault approved current standards. RENAULT SERVICE CENTRES RENAULT SERVICING No one is better placed than Renault to maintain, and repair your Renault, fast. Renault delivers the highest level of repair and maintenance and offer a full year s guarantee on Original Renault Parts. الكويت KUWAIT س يارتك الجديدة من رينو مش مولة بض مان ٣ س نوات* ا و ١٠٠,٠٠٠ كيلو متر ويتطل ب ذلك ص يانة دورية متكاملة لدى ا حد مراكز ص يانة رينو المعتمدة. من ا فض ل من ش ركة رينو لص يانة س ياراتها خدمة س يارات رينو ليس هناك ا فض ل من مراكز الص يانة التابعة لشركة رينو لص يانة وخدمة س ياراتها حيش س تجد الخدمة السريعة والص يانة وفقا لمعايير مهنية عالية المس توى وتحص ل على ض مان س نة كاملة على ا ية قطعة غيار ا ص لية من شركة رينو. ا كس س وارات س يارات رينو تتوافر لدينا س لس لة عريض ة من الملهقات والا كس س وارات. نرجو زيارة معارض نا للا طلاع ا كثر. مراكز الخدمة لشركة رينو على مدى ١١٢ عاما نهمل وجهة النظر التي مفادها ا ن انس جام الس يارة مع روه العصر يتطلب ا ن تكون متمتعة بروه الابتكار وا ن تقدم التزاما مس وءولا وا ن تشير الهماس في حين تقدم س هولة وفعالية الهركة للجميع. RENAULT ACCESSORIES We offer a wide range of accessories. For more information visit our showroom. Our relationship with drivers and their passengers is founded on one simple idea: for a car to be popular, it has to be practical, reliable and suited to the lifestyle and expectations of each individual. This is why Renault offers general models, cars for living, accessible for everyone. From the first standardised models in France before the war, to the upcoming launch of the first range of electric vehicles, our aim has always been to make the motor car and mobility available to as many people as possible. Today, we are convinced that another world is possible; a world where the automobile is no longer a threat to the environment but instead combines mobility, safety and quality for everyone. We assert this vision every day, never losing sight of the fact that passion for motoring is, and will always be, what drives us forward. We want to bring new meaning to the automobile, so that it can take a different, more appropriate position with regard to social issues and so that it will always remain a sign of progress for Mankind. The Renault vehicles for today and for the future are the founding stones of our ambition to Offer sustainable mobility to all. RENAULT. DRIVE THE CHANGE. علاقتنا بالس اءقين والركاب تا س س ت على فكرة واحدة وبس يطة ومفادها ا ن الس يارة لكي تكون ش عبية يجب ا ن تكون عملية وجديرة بالشقة وا ن تكون مناس بة لا س لوب حياة كل ش خص وا ن تلبي توقعاته. ولهذا الس بب تقدم شركة رينو طرازات عامة ا ي "س يارات من ا جل الهياة" يمكن لكل الناس الهص ول عليها. فابتداء بالطرازات الا ولى الموحدة في فرنس ا في فترة ما قبل الهرب وانتهاء با ول مجموعة من الس يارات الكهرباءية التي من المنتظر ا طلاقها كان هدفنا وس يبقى هو جعل الس يارة وس هولة الهركة والتنقل في متناول ا كبر عدد ممكن من الناس. واليوم نهن مقتنعون با ن وجود عالم ا خر ش يء ممكن وهو عالم لا تش كل فيه الس يارة بعد الا ن تهديدا للبيي ة بل تجمع بدلا من ذلك ما بين الهركية والا مان من ا جل كل الناس. وها نهن نوءكد هذه الروءية كل يوم ومن دون ا ن تغيب عن ناظرينا الهقيقة التي مفادها ا ن الش غف بالس يارات كان وس يبقى دوما هو ما يدفعنا ا لى الا مام. فنهن نريد ا ن ندخل معنى جديدا ا لى الس يارة بهيش يمكنها ا ن تتخذ موقعا مختلفا وملاءما ا كثر في ما يتعلق بالمس اءل الاجتماعية وبهيش تبقى دوما علامة على تقدم الجنس البشري. ا ن س يارات رينو تش كل في الهاضر والمس تقبل حجر الا س اس لطموحنا ا لى تقديم س هولة الهركة المس تدامة ا لى كل الناس. رينو.. تول قيادة التغيير. * خاض ع للش روط والا حكام * Terms and conditions apply. المملكة العربية الس عودية SAUDI ARABIA البهرين BAHRAIN قطر QATAR الا مارات العربية المتهدة UAE عناية العملاء تدرك شركة رينو للس يارات ا همية العناية بعملاءها لذلك س عت ا لى ا يجاد قنوات متعددة للتواص ل مع عملاءها. لمعلومات ا كثر نرجو زيارة موقعنا الا لكتروني www.renault-me.com CUSTOMER CARE Renault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways to keep in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com. ع مان OMAN BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 18-D 11/22/10 8:26 AM