2010 assistant lecturer at the Institute of English Studies, University of Pécs

Transcription

1 Csikai Zsuzsa Pécs 7621 János u. 10. Phone: Education 2009 Ph.D. dissertation defense (Irish Voices of Chekhov: Translations and Adaptations of Chekhov by Contemporary Irish Playwrights) result: summa cum laude Ph.D. Programme in Modern English Literature at Eötvös Loránd University, Budapest Ph.D. comprehensive exam: summa cum laude MA in English Literatures and Cultures, Ma in Russian Literatures and Cultures University of Pécs, Hungary MA in Pedagogy Other educational experience 2003 CELTA course (Certificate in English Language Teaching to Adults) at International House, Budapest 2000 Images of an Island Summer School at Dublin University College 1993 Cambridge Proficiency in English course in Londonban Professional experience 2010 assistant lecturer at the Institute of English Studies, University of Pécs recent courses: Modern British Drama Stylistics Translation Practice Aspects of Identity through the Irish Short Story Introduction to the Language of Literary and Cultural Studies graduate teaching assistant at the Institute of English Studies, University of Pécs

2 Courses: Introduction to Contemporary Irish Culture Language Practice Academic Writing Other professional experience: teaching business English teaching business English at Elcoteq Pécs exam preparation for LCCI Exam Scholarships 2004 ESSE bursary (The European Society for the Study of English) 2004 New Scholars Forum scholarship for attending the International Federation for Theatre Research conference, St Petersburg 2004 July International Association for the Study of Irish Literature, Graduate Student scholarship month research scholarship at the Zürich James Joyce Foundation 2002 June Scholarship for the a Trieste James Joyce Symposium 2000 June Scholarship for Images of an Island Summer School at University College Dublin 1994, 1995 six week state exchange scholarship at the University of St Petersburg Membership Irish Studies Research Centre at University of Pécs EFACIS (European Federation of Associations and Centres of Irish Studies) Publications 2012 "Ways of Recreating the Tapestry: Tom Murphy s The Cherry Orchard in the Context of Irish Rewritings of Chekhov. Ibsen and Chekhov on the Irish Stage. Eds. Ros Dixon and Irina Ruppo Malone, Dublin, Carysfort, pp A Complex Relationship: Chekhov and Irish Author-Translators. In: The Binding Strength of Irish Studies. Festschrift in Honour of Csilla Bertha nad Donald E. Morse. Szerk. Marianna Gula, Mária Kurdi, Rácz István, Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, pp

3 2010. Recreating the Front of the Tapestry: Tom Murphy s Version of The Cherry Orchard. In: Alive in Time. The Enduring Drama of Tom Murphy: New Essays. szerk. Christopher Murray, Dublin, Carysfort Press. pp Irishness or Otherness: Two Irish Versions of Uncle Vanya. In: Literary and Cultural Relations: Ireland, Hungary, and Central and Eastern Europe. Dubin, Carysfort Press, pp Review of Critical Anthology for the Study of Modern Irish Literature. Szerk. Mária Kurdi, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2003, In: Helikon Irodalomtudományi Szemle 2004 Brian Friel s Adaptations of Chekhov In: Irish Studies Review. Szerk. Paul Hyland, Neil Sammells, Vol. 13, No. 1, pp Review of Dancing at Lughnasa. Joan Fitzpatrick Dean, Cork, Cork University Press, 2003 In: Irish Studies Review, Szerk. Paul Hyland, Neil Sammels, Vol. 12, No. 1, 2004, pp Ulysses Rearranged for the Stage: Dermot Bolger s A Dublin Bloom In: Focus Papers in English Literary and Cultural Studies. Special Issue on Joyce. Szerk. Kurdi Mária, Bókay Antal, pp Review of From Brooke to Black Pastoral: Six Studies in Irish Literature and Culture. Litteraria Pragensia (2000) In: Focus Papers in English Literary and Cultural Studies. Special Issue on Joyce. Szerk. Mária Kurdi, Antal Bókay, pp Hibernicising Chekhov: Thomas Kilroy s The Seagull In: Proceedings of the HUSSDE 1 Conference Szerk. Mária Kurdi, Péter Szaffkó, pp Report on the Trieste James Joyce Summer School in the James Joyce Literary Supplement Translations Forthcoming: Carlson, Marvin. A szerzői utasítás státusza (The Status of Stage Direction) for a collection of Marvin Carlson s essays on theatre studies Sineád Morrissey: Aznap, amikor vizet hoztam. In: Magyar Napló,Vol. 17. No , pp Anne Enright: A Párna. In: Kalligram, 2008, április, pp

4 Conference papers 2009 Recreating the Front of the Tapestry: Tom Murphy s The Cherry Orchard Chekhov and Ibsen in Ireland Conference, National University of Galway 2009 Whose Chekhov?: English and Irish Recreations of Chekhov s Major Plays Hungarian Society for the Study of English, PTE 2006 Irish Voices of Chekhov: Two Uncle Vanyas Hungarian Society for Irish Studies: Literary and Cultural Relations: Ireland, Hungary, and Central and Eastern Europe, University of Pécs 2004 Irishness or Otherness: Two Versions of Chekhov s Uncle Vanya by Brian Friel and Frank McGuinness The International Association for the Study of Irish Literature, National University of Galway 2004 The Afterlife of Chekhov in Ireland: Brian Friel s Afterplay The International Federation for Theatre Research, St Petersburg 2003 Getting into Contact with Chekhov: Brian Friel s Adaptations of Chekhov IASIL 2003, University of Debrecen 2002 Hibernicising Chekhov: Thomas Kilroy s adaptation of The Seagull HUSDE, University of Pécs Editing work 2010 January Book review section of Focus: Papers in Literary and Cultural Studies 2009-től a Assistant editor of The Quadrant online journal Languages English Russian Cambridge Examination in Proficiency in English University degree, intermediate language exam

5