Marine Diesel Engine DT4.70 DTA4.85. Parts catalogue

Transcription

1 Marine Diesel Engine DT.0 DTA. Parts catalogue

2 Deze onderdelencatalogus bevat waardevolle informatie voor onderhoud en service aan uw motor. Wij adviseren U, bij vervanging alleen originele onderdelen toe te passen. Het typeplaatje bevat informatie over de typeaanduiding, het motornummer en de serie. Gebruik deze informatie bij bestelling van onderdelen. This parts catalogue contains valuable information for maintenance and service over your engine. For replacement, we recommend that you use only genuine parts. The identification tag contains information about model, serial number and series. Use this information when ordering parts. I-II

3 Reserve kits Spare parts kit Motor Engine Koeling Cooling Electra, bediening en instrumenten Electrics, controls, instruments Aandrijving Transmission Brandstofsysteem Fuel system Generator Generator Gereedschappen Tools 0 Accessoires Optionals I-III

4 Info De volledige stuklijst staat op deze pagina. The full parts list is shown on this page. De stuklijst is verdeeld over pagina s. Op deze pagina staat het eerste deel. The parts list is spread over pages. On this page the first part is shown. De stuklijst is verdeeld over pagina s. Op deze pagina staat het tweede deel. The parts list is spread over pages. On this page the second part is shown. I-IV

5 Inhoud Contents pag. page type omschrijving description - DT.0 DTA. Servicekit Service kit - - DT.0 DTA. Motorblok Crankcase - DT.0 DTA. Krukas Crankshaft - DT.0 DTA. Zuiger + vliegwiel Piston + flywheel - DT.0 DTA. Distributiedeksel Gearcase - DT.0 DTA. Tandwielen + nokkenas Gearwheels + Camshaft - DT.0 DTA. Klepaandrijving + kleppendeksel Valve drive + valve cover - DT.0 DTA. Cilinderkop Cylinder head - DT.0 DTA. Oliepomp Oil pump - DT.0 DTA. Carterpan Oil pan -0 DT.0 DTA. Afschermkap Cover - DT.0 DTA. Turbo-compressor Turbocharger - DT.0 Luchtinlaat DT Air intake DT - DTA. Laad-luchtkoeler I After cooler I - DTA. Laad-luchtkoeler II After cooler II - DT.0 DTA. Motorolie filter + koeler Engine oil filter + cooler - DT.0 DTA. Uitlaatinjectiebocht Exhaust injection elbow - DT.0 DTA. Motorsteunen Engine mounts - DT.0 DTA. Oliecondensor Demister - DT.0 DTA. Luchtfilter Air cleaner -0 DT.0 DTA. Inlaatspruitstuk Inlet manifold - DT.0 DTA. Oliepeilstok Oil dipstick - - DT.0 DTA. Circulatiepomp Coolant pump - DT.0 DTA. Thermostaat Thermostat - DT.0 DTA. Kielkoeling Keel cooling - DT.0 DTA. Uitlaatspruitstuk interkoeling Exhaust manifold intercooling - DT.0 Uitlaatspruitstuk kielkoeling Exhaust manifold keel cooling - DT.0 DTA. Warmtewisselaar Heat exchanger - DT.0 DTA. Pijpenbundel Tube stack - DT.0 Waterinlaat DT.0, interkoeling Water inlet DT.0 inter cooling - DTA. Waterinlaat DTA., interkoeling Water inlet DTA. inter cooling -0 DT.0 DTA. Zeewaterpomp I Seawater pump I - DT.0 DTA. Zeewater pomp II Seawater pump II - - DT.0 DTA. Startmotor + vliegwielhuis Starter + flywheel housing - DT.0 DTA. Dynamo Alternator - DT.0 DTA. Motorbedrading Engine wiring - DT.0 DTA. Tussenkabels Intermediate cables - DT.0 DTA. Zenders en schakelaars Sender units and switches I-V

6 pag. page type omschrijving description - DT.0 DTA. Relais Relays - DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel - DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel - DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel -0 DT.0 DTA. Aansluitdelen voor e paneel - DT.0 DTA. Standaard bediening GAS, enkel Connection parts for second panel Standard control THROTTLE, single - DT.0 DTA. Bediening GAS, dubbel Control THROTTLE, dual - DT.0 DTA. Bediening, KEERKOPPELING Controls, GEARBOX - DT.0 DTA. - DT.0 DTA. - DT.0 DTA. Keerkoppeling / oliekoeler TM(A) Keerkoppeling / oliekoeler ZF(A) - DT.0 DTA. Brandstoffilter Fuel filter Gear box / oil cooler TM(A) Gear box / oil cooler ZF(A) - DT.0 DTA. Brandstofdistributiepomp Fuel distributor pump - DT.0 DTA. Brandstofinjectie Fuel injection - 0- DT.0 DTA. Separaat gemonteerd oliefilter Oil filter, separately installed 0- DT.0 DTA. Optionele expansietank Optional expansion tank 0- DT.0 DTA. Boileraansluiting, interkoeling, 0-0 <- Calorifier connection, inter cooling, 0-0 <- 0- DT.0 DTA. Optionele olie-aftappomp Optional oil drain pump 0- DT.0 DTA. Boileraansluiting, interkoeling, 0-0 -> Calorifier connection, inter cooling, 0-0 -> I-VI

7 DT.0 DTA. Servicekit Service kit STM0 Brandstoffilter Fuel filter STM00 Brandstoffilter opvoerpomp Fuel filter fuel lift pump Oliefilter Oil filter Luchtfilterelement Air cleaner element V-snaar V-belt STM0 Impeller + O-ring Impeller + O-ring -

8 -

9 Loctite Loctite DT.0 DTA. Motorblok Crankcase 0-00 Motorblok Crankcase 0-00 Plug Core hole plug 0-00 Plug Core hole plug 0-00 Hoofdlager Main bearing 0-00 Plug Plug Plug Plug 0-00 Nokkenaslager Camshaft bearing 0-00 Plug Plug 0-00 Plug Plug 0-00 Pen Straight pin 0-00 Plug Plug 0-00 Plug Core hole plug 0-00 Afdekplaat Cover 0-00 Pakking Gasket Bout Bolt -

10 0 DT.0 DTA. Krukas Crankshaft 0-00 Krukas Crankshaft 0-00 Lagerblok Bearing housing 0-00 Bout Bolt Hoofdlager Main bearing 0-00 Spie Woodruff key 0-00 Krukas tandwiel Crankshaft gear 0-00 Hoofdlager blok Main bearing housing 0-00 Hoofdlager schaal Main bearing shells 0-00 O-ring O-ring Bout Bolt 0-00 Keerring Lip seal 0-00 Stuwdruk lager Thrust washer -

11 0 DT.0 DTA. Zuiger + vliegwiel Piston + flywheel 0-00 Zuiger Piston Zuigerpen Piston pin 0-00 Seegerring Circlip 0-00 Ringen set Set of piston rings 0-00 Drijfstang Connecting rod 0-00 Lagerset Small end bearing 0-00 Bout Big end bolt 0-00 Lagerset Big end bearing 0-00 Vliegwiel Flywheel Starterkrans Gear rim 0-00 Bout Bolt -

12 0 DT.0 DTA. Distributiedeksel Gear case Distributiedeksel Gear case 0-00 Pakking Gasket 0-00 Pen Straight pin 0-00 Bout Bolt 0-00 Bout Bolt 0-00 Bout Bolt 0-00 Oliekeerring Lip seal 0-00 Bout Bolt 0-00 Bout Bolt Deksel Cover Bout Bolt 0-00 O-ring O-ring 0-00 Steun Bracket 0-00 O-ring O-ring 0-00 Bout Bolt 0-00 Plug Core hole plug 0-00 Deksel Cover 0-00 O-ring O-ring STM Bout Bolt -

13 0 DT.0 DTA. Tandwielen + nokkenas Gearwheels + Camshaft Tandwiel Toothed gear Ring Plain washer Moer Nut Tandwiel Idler gear Lager Bearing As Flanged shaft Bout Bolt Nokkenas Camshaft Tandwiel Camshaft gear Bout Bolt Stuwdrukplaat Thrust plate 0-00 Klembus Adapter sleeve 0-00 Bout Bolt -

14 Loctite 0 DT.0 DTA. Klepaandrijving + kleppendeksel Valve drive + valve cover 0-00 Tuimelaar Rocker arm 0-00 Tuimelaar lager Rocker arm bearing 0-00 Bout Bolt 0-00 Stoterstang Push rod 0-00 Klepstoter Valve tappet 0-00 Kleppendeksel Valve cover 0-00 Ontluchtingspijp Breather line Vuldop Filler cap Bout Bolt Pakking Gasket -

15 0 DT.0 DTA. Cilinderkop Cylinder head 0-00 Cilinderkop Cylinder head 0-00 Klepzitting uitlaat Valve seat insert exhaust 0-00 Klepzitting inlaat Valve seat insert inlet 0-00 Plug Plug 0-00 Uitlaatklep Valve 0-00 Inlaatklep Inlet valve 0-00 Klepveer Valve spring Klepspie Valve stem lock 0-00 Veerschotel Spring cap Klepsteelafdichting Valve stem seal 0-00 Pakking Cylinder head gasket Cilinderkopbout Cylinder head bolt -

16 0 DT.0 DTA. Oliepomp Oil pump 0-00 Oliepomp Oil pump 0-00 Tandwiel Toothed gear 0-00 Bout Bolt 0-00 Olie-zuigbuis Oil suction pipe 0-00 O-ring O-ring Bout Bolt 0-00 Retourpijp Dip tube 0-00 O-ring O-ring 0-00 Olie-retourblok Oil block Oliedruk-regelklep Oil press.reg.valve -

17 DT.0 DTA. Carterpan Oil pan 0-00 Carterpan Oil pan 0-00 Bout Bolt 0-00 O-ring O-ring 0-00 Pakking Oil pan gasket 0-00 Strip Strip 0-00 Strip korte zijde Front strip Afdichtring Sealing ring 0-00 Aftapplug Screw plug 0-00 Bout Bolt -

18 DT.0 DTA. Afschermkap Cover Afschermkap Cover 0-00 Afstandsstuk l = 0 Spacer l = 0 STM0 Veerring M Spring washer M STM Dopmoer M Cap nut M 0-00 Afstandsstuk l=0 Spacer l=0 STM Bout M x0 Bolt M x0 STM Ring M D Washer M D -0

19 0 DT.0 DTA. Turbo-compressor Turbocharger 0-00 Turbo-compressor Turbo compressor Pakking Gasket STM Ring M Washer M STM Bout M x0 Bolt M x0 STM Banjo-bout M0 x, Banjo bolt M0 x, STM0 Afdichtring M0 Seal washer M Olie-toevoerslang Oil supply hose 0-00 Nippel Nipple STM Pakking Gasket Olie-retourpijp Oil return pipe Bout M x bolkop Bolt M x button head STM Slangklem Hose clamp 0-00 Siliconen slangbocht Silicon elbow STM Bout M x Bolt M x STM Ring M Washer M Turbo-afscherming Cover turbo -

20 DT.0 Luchtinlaat DT.0 Air intake DT Luchtpijp in Air pipe inlet Pakking Gasket STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout M x0 Bolt M x Siliconen slangbocht Silicon hose elbow STM00 Slangklem -0 Hose clamp -0 -

21 0 DTA. Laad-luchtkoeler I After cooler I Laadlucht-koeler kompleet After cooler assy STM0 Bout M0 x0 Bolt M0 x0 STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM0 Moer M0 Nut M Pakking Gasket Pakking Gasket STM0 Bout M x0 Bolt M x0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout M x Bolt M x Luchtpijp uit Air pipe outlet Luchtpijp in Air pipe inlet STM0 Bout M x0 Bolt M x0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout M x Bolt M x Silicone slangbocht Silicon hose elbow STM00 Slangklem -0 Hose clamp -0 -

22 Molykote (Silicone compound) 0 Molykote (Silicone compound) 0 Molykote (Silicone compound) DTA. Laad-luchtkoeler II After cooler II Laad-lucht koeler kompleet After cooler assy Laad-lucht koelerhuis After cooler housing STM Aftapplug G/ Drain plug G/ 0-00 Afdichtring Seal washer Pijpenbundel Tube stack O-ring O-ring Enkele doorgang deksel Single pass cover STM0 Afdichtring M0 Seal washer M Afdichtmoer M0 Seal nut M0 0 STM Afdichtring M0 Seal washer M Plug M0x, Plug M0x, Zinkanode Zincanode Plug zinkanode Plug zincanode -

23 Loctite 0 DT.0 DTA. Motorolie filter + koeler Engine oil filter + cooler As Shaft O-ring O-ring Oliefilter Oil filter STM Slangklem - Hose clamp Slang oliekoeler uit Hose oil cooler outlet Slang oliekoeler in Hose oil cooler inlet 0-00 Beugel Bracket STM Slangpilaar /-mm Hose pilar /-mm Oliekoeler Oil cooler Draadbus Threaded bush As Shaft O-ring O-ring Haakse slangpilaar Elbow connector -

24 0 0 DT.0 DTA. Uitlaatinjectiebocht Exhaust injection elbow Uitlaatinjectiebocht ø cpl. Exhaust injection elbow ø assy Uitlaatinjectiebocht Exhaust injection elbow STM Bout M x 00 Bolt M x 00 STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M STM00 Temperatuurschakelaar Mx, C Temp. Switch Mx, C STM0 Afdichtring M Seal washer M STM Plug G/ Plug G/ Pakking Gasket 0-00 Steun Support 0 STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M STM0 Bout M x Bolt M x 0-00 Afdichtring G / Optie Seal washer G / Optional STM0 Slangpilaar G / - ø OD Optie Hose pillar G / - ø OD Optional 0-0 Afdichtring G / Seal washer G / -

25 DT.0 DTA. Motorsteunen Engine mounts 0-00 Motorsteun BB vliegwielzijde Engine support PS flywheel side Motorsteun BB poeliezijde Engine support PS pulley side Motorsteun SB vliegwielzijde Engine support SB flywheel side Motorsteun SB poeliezijde Engine support SB pulley side STM00 Bout M0 x Bolt M0 x STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM00 Bout M0 x Bolt M0 x STM0 Veerring M0 Spring washer M0 IM0 Trillingdemper M Flex. Engine mounting M IM0 -

26 DT.0 DTA. Oliecondensor Demister Oliecondensor kompleet Demister assy. STM Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M Slang kleppendeksel => oliecondensor Hose from rocker cover to demister Slang oliecondensor => carterpan Hose from demister to crankcase Slang oliecondensor => lucht inlaat Hose from demister to air inlet STM0 Slangklem - Hose clamp Hijsoog Suspension eye STM Bout Bolt -

27 Loctite DT.0 DTA. Luchtfilter Air cleaner Steun Support Siliconen slang Silicon hose STM0 Slangklem 0-0 Hose clamp Luchtfilterelement Air cleaner element Luchtfilterbehuizing Air cleaner case Slangklem 0-0 Hose clamp 0-0 STM0 Slangpilaar G/ 0 mm Hose pilar G/ 0 mm -

28 DT.0 DTA. Inlaatspruitstuk Inlet manifold 0-00 Afdekplaat Cover 0-00 Pakking Gasket STM0 Gegolfde veerring Washer STM0 Bout M x Bolt M x Inlaatspruitstuk Inlet manifold Bout Bolt Pakking Gasket -0

29 0 DT.0 DTA. Oliepeilstok Oil dipstick 0-00 Oliepeilstok lang Oil dipstick long STM O-ring FPM O-ring FPM 0-00 Pijp oliepeilstok Pipe oil dipstick STM0 Afdichtring M Seal washer M STM Banjo bout M x, Banjo bolt M x, 0-00 Afstandsbout Spacer bold STM0 Klem Clamp STM Ring M Washer M STM0 Bout M x Bold M x Oliepeilstok kort Oil dipstick short O-ring O-ring 0.0 Label "Olie vullen" Lable"Fill with oil" -

30 -

31 DT.0 DTA. Circulatiepomp Coolant pump 0-00 Circulatiepomp Coolant pump 0-00 V-snaar poelie Belt pulley 0-00 Pakking Gasket 0-00 Bout Bolt 0-00 Bout Bolt -

32 0 Loctite 0 Molykote (Silicone compound) DT.0 DTA. Thermostaat Thermostat Thermostaatdeksel kompleet Thermostat cover assy. STM Vulnek Filler neck STM Vul/drukdop, bar Filler/pressure cap. bar STM Plug G/ Plug G/ STM0 Slang vulnek l=0,mtr., interkoeling Hose filler neck l=0.mtr., intercooling 0-00 Sticker Sticker STM0 Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M Slang Hose 0 STM00 Slangklem -0 Hose clamp Pakking Gasket O-ring ø x O-ring ø x Pijp Tube 0-00 Thermostaat C Thermostat C 0-0 Afdichtring G / Seal washer G / -

33 0 TO KEEL COOLER IN DT.0 DTA. Kielkoeling Keel cooling Slang oliekoeler => thermostaathuis Hose oil cooler => thermostat housing STM00 Slangklem -0 Hose clamp -0 STM Afstandsbus l=0 Spacer l=0 STM Klem ø Clamp ø STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout M x Bolt M x STM0 Vuldop 'do not open' Filler cap 'do not open' STM0 Slangklem - Hose clamp - STM0 Slang Hose 0 STM Expansietank Expansion tank STM0 Bevestigingsbeugel Support STM Tule Grommet STM Slangpilaar Hose pillar STM0 Slangklem Hose clamp STM Expansietank cpl. Expansion tanl cpl. 0-0 Drukdop Pressure cap -

34 Loctite Loctite A 0 B B A Loctite DT.0 DTA. Uitlaatspruitstuk interkoeling Exhaust manifold inter cooling Uitlaatspruitstuk kompleet Exhaust manifold assy Uitlaatspruitstukhuis Exhaust manifold housing 0-00 Slangpilaar G / - mm Hose pillar G / - mm STM Slangpilaar G / - mm Hose pillar G / - mm STM Plug G/ Plug G/ 0-00 Logo plaatje DT.0 Logo plate DT Logo plaatje DTA. Logo plate DTA. STM Bout M x Bolt M x STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout M x00 Bolt M x Pakking Gasket STM Hijsoog Lifting eye STM0 Veerring M Spring washer M STM Bout M x Bolt M x Slang by-pass Hose by-pass STM0 Slangklem - Hose clamp - STM0 Plug / Plug / 0-0 Afdichtring G / Seal washer G / -

35 Loctite A B Loctite B OUT 0 0 Loctite A DT.0 Uitlaatspruitstuk kielkoeling Exhaust manifold keel cooling Kielkoelspruitstuk kompleet Keel cooler manifold assy Kielkoelspruitstuk huis Keel cooler manifold housing 0-00 Slangpilaar G / - mm Hose pillar G / - mm STM Slangpilaar G / - mm Hose pillar G / - mm STM Plug G/ Plug G/ STM Slang pilaar G / - Hose pillar G / Logo plaatje DT.0 Logo plate DT.0 STM Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0 STM Bout Mx00 Bolt Mx Pakking Gasket Uitlaatflens kielkoeling Exhaust flange keel cooler Bout Mx 0. Bolt Mx Pakking Gasket STM Hijsoog Lifting eye STM0 Veerring M Spring washer M STM Bout Mx Bolt Mx Slang by-pass Hose by-pass STM0 Slangklem - Hose clamp Afdichtring G / Seal washer G / -

36 Molykote (Silicone compound) 0 0 DT.0 DTA. Warmtewisselaar Heat exchanger Warmtewisselaar kompleet Heat exchanger assy. STM0 Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M O-ring ø x O-ring ø x Pijp Tube Slang oliekoeler =>WW Hose oil cooler => heat exchanger Slang WW => injectiebocht Hose heat ex.=> injection elbow STM Slangklem -0 Hose clamp Slangbocht Hose elbow 0 STM00 Slangklem -0 Hose clamp -0 -

37 Molykote (Silicone compound) Molykote (Silicone compound) 0 Molykote (Silicone compound) DT.0 DTA. Pijpenbundel Tube stack Pijpenbundel Tube stack Warmtewisselaarhuis Heat exchanger housing O-ring O-ring Aansluitdeksel Connection cover Omkeerdeksel Return cover Trekstang Draw bar STM0 Afdichtring M0 Seal washer M Afdichtmoer M0 Seal nut M Zinkanode Zinc anode 0 STM Afdichtring M0 Seal washer M Plug zinkanode Plug zinc anode STM Plug G/ Plug G/ Warmtewisselaar compleet Heat exchanger assy. 0-0 Afdichtring G / Seal washer G / -

38 0 DT.0 Waterinlaat DT.0, interkoeling Water inlet DT.0 inter cooling Pijp inlaat Pipe inlet Slang pomp naar pijp Hose pump to pipe STM Slangklem Hose clamp Slang pijp naar oliekoeler Hose pipe to oil cooler STM Bout M x Bolt M x STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Moer M0 Nut M0 STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM Verloopslang Adapter hose 0 STM Pijp ø mm Pipe ø mm -

39 DTA. Waterinlaat DTA., interkoeling Water inlet DTA. inter cooling Slang Hose Slang Hose STM Slangklem -0 Hose clamp -0 STM Verloopslang Adapter hose STM Pijp ø mm Pipe ø mm -

40 ø 0 Molykote (Silicone compound) Molykote (Silicone compound) DT.0 DTA. Zeewaterpomp I Seawater pump I Zeewater pomp kompleet (size 0) Seawater pump assy. (size 0) O-ring O-ring STM Klem Clamp STM Ring M Washer M STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout M x Bolt M x STM Inbusbout M0 x Allen screw M0 x STM0 Gegolfde veerring M0 Spring washer M Afdichtplaat Cover O-ring O-ring -0

41 DT.0 DTA. Zeewater pomp II Seawater pump II Zeewater pomp Seawater pump 0-00 Halve maan spie Woodruff key O-ring O-ring STM0 Impeller + O-ring Impeller + O-ring 0-00 Deksel End cover 0-00 Bout Bolt Tandwiel Toothed gear STM0 Veerring Spring loaded washer STM0 Moer Nut -

42 -

43 DT.0 DTA. Startmotor + vliegwielhuis Starter + flywheel housing 0-00 Startmotor Starter 0-00 Bout Bolt 0-00 Vliegwielhuis Flywheel housing 0-00 Bout Bolt 0-00 Dop Cap 0-00 Plug Plug -

44 0 DT.0 DTA. Dynamo Alternator 0-00 Dynamo V - 0 A, standaard Alternator V - 0 A, standard Dynamo V - 0 A optie Alternator V - 0 A optional STM00 Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Veerring M Spring washer M 0-00 Beugel Bracket STM Afstandbus l=0 Spacer l=0 STM Ring M Washer M STM00 Moer Nut STM Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Veerring M Spring washer M Afstandbus l= Spacer l= Spansteun Tensioner bracket STM Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Veerring M Spring washer M STM Ring M D Washer M D V-snaar AVX 0 x 0la (SPZ) V-belt AVX 0 x 0la (SPZ) 0-00 Poelie V-grooved pulley 0-00 Poeliebout Bolt -

45 0 DT.0 DTA. Motorbedrading Engine wiring Motorbedrading Engine wiring STM Klem Clamp STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout M x Bolt M x STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM Moer M0 (sl.w.) Nut M0 (WAF ) STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout M x Bolt M x STM Klem Clamp Koudstartbedrading Cold start wiring -

46 A B C DT.0 DTA. Tussenkabels Intermediate cables MPKA0 Tussenkabel A mtr Grijs polig Intermediate cable A mtr Grey pole MPKA0 Tussenkabel A mtr Grijs polig Intermediate cable A mtr Grey pole MPKA0 Tussenkabel A mtr Grijs polig Intermediate cable A mtr Grey pole MPKA Tussenkabel A mtr Grijs polig Intermediate cable A mtr Grey pole MPKB0 Tussenkabel B mtr Zwart polig Intermediate cable B mtr Black pole MPKB0 Tussenkabel B mtr Zwart polig Intermediate cable B mtr Black pole MPKB0 Tussenkabel B mtr Zwart polig Intermediate cable B mtr Black pole MPKB Tussenkabel B mtr Zwart polig Intermediate cable B mtr Black pole MPKC0 Tussenkabel C mtr Zwart polig Intermediate cable C mtr Black pole MPKC0 Tussenkabel C mtr Zwart polig Intermediate cable C mtr Black pole MPKC0 Tussenkabel C mtr Zwart polig Intermediate cable C mtr Black pole MPKC Tussenkabel C mtr Zwart polig Intermediate cable C mtr Black pole -

47 0 0-0 <- Loctite 0-0 -> DT.0 DTA. Zenders en schakelaars Sender units and switches Oliedrukschakelaar/zender G/ 0. bar Oil pressure switch/sender G/ 0. bar STM0 Afdichtring M0 Seal washer M0 STM00 Temperatuurschakelaar Uitlaat Mx, C Temperature switch exhaust Mx. C STM0 Afdichtring M Seal washer M Koelvl.st.temp.-schakelaar/zender R/ 0 C Coolant temp. switch/sender R/ 0 C 0-00 Stopmagneet ETR Stop solenoid ETR 0-00 Koudstartmagneet Cold advance solenoid 0-00 Temperatuurschakelaar Temperature switch 0-00 Gloeibougie Glow plug Verbindingsstrip Connection rail 0-00 Moer Nut 0-0 Adapter Mx, -> G / Adapter Mx, -> G / -

48 DT.0 DTA. Relais Relays STM0 Gloeirelais V-0A Glow relay V-0A STM0 Hulpstartrelais V-0A Aux. starter relay V-0A STM00 Stoprelais V-0A Stop relay V-0A STM Bout M x0 Bolt M x0 STM Zelfborgende moer M Nyloc nut M STM ATO zekering 0A ATO fuse 0A Relais steun Relay support STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM0 Bout M0 x0 Bolt M0 x0 -

49 0 0 0 DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel STM Paneel incl. frontfolie Panel incl. overlay STM Print MP0,, cpl. V PCB MP0,, cpl. V PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V Bulb V STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Toeren/urenteller, zwart, rpm Tachometer/hour counter, black, rpm LNTACHU Toeren/urenteller, beige, rpm Tachometer/hour counter, beige, rpm STM Voltmeter, zwart, V Voltmeter, zwart, V LNVOLTU Voltmeter, beige, V Voltmeter, beige, V 0 PA Beugel Bracket PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot + sleutel Key switch + key STM Paneelbedrading Wiring STM0 Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw STM Label Afregelen toerenteller Label Adjusting tachometer STM Contactslot deksel Key switch cover MPBSA Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBNA Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V CT0 Gloeilamp V Bulb V 0 STM Kap Cover -

50 DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel STM Paneel incl. fr.folie Panel incl. overlay STM Print MP cpl. V PCB MP cpl. V PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V Bulb V STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Toeren/urenteller, zwart, rpm Tachometer/hour counter, black, rpm LNTACHU Toeren/urenteller, beige, rpm Tachometer/hour counter, beige, rpm STM Voltmeter, zwart, V Voltmeter, black, V LNVOLTU Voltmeter, beige, V Voltmeter, beige, V 0 STM Temperatuurmeter, zwart, 0-0 C V Temperature gauge, black, 0-0 C, V LNTEMPU Temperatuurmeter, beige, 0-0 C V Temperature gauge, beige, 0-0 C, V STM Oliedrukmeter, zwart, 0- bar, V Oil pressure gauge, black, 0- bar, V LNOILU Oliedrukmeter, beige, 0- bar, V Oil pressure gauge, beige, 0- bar, V PA Beugel Bracket -

51 DT.0 DTA. Instrumentenpaneel Instrument panel PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot deksel Key switch cover STM Paneelbedrading Wiring STM Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw STM Label 'Afregelen toerenteller' Lable 'Adjusting tachometer' STM Kap Cover 0 CT0 Gloeilamp V Bulb V STM Contactslot + sleutel Key switch + key MPBSA Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBNA Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V -

52 A B DT.0 DTA. Aansluitdelen voor e paneel Connection parts for second panel MPYA Y-stuk voor e paneel voor A-kabel Y-piece for second panel for A-cable MPYB Y-stuk voor e paneel voor B-kabel Y-piece for second panel for B-cable MPVC Verloop voor aansluiten interface STM Adaptor for connecting interface STM STM Interface voor e paneel Interface for second panel -0

53 0 0 DT.0 DTA. Standaard bediening GAS, enkel Standard control THROTTLE, single Steun Support STM Bout Mx Bolt Mx STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Kabelklem Cable clamp STM0 Bout M x Bolt M x STM0 Ring M Washer M STM Zelfb. moer M Lock nut M Hefboom Lever STM0 Bout M x Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Gaskabel nippel Throttle nipple STM0 Ring M Washer M STM0 Splitpen x Split pin x STM Moer 0-UNF Nut 0-UNF -

54 0 0 DT.0 DTA. Bediening GAS, dubbel Control THROTTLE, dual Steun Support STM Bout Mx Bolt Mx STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Kabelklem Cable clamp STM0 Bout M x 0 Bolt M x STM0 Ring M Washer M STM Zelfb. moer M Lock nut M Hefboom Lever STM0 Bout M x Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Gaskabel nippel Throttle nipple STM0 Ring M Washer M STM Zelfb. moer M Lock nut M STM Moer 0-UNF Nut 0-UNF DSKITF Kit voor dubbele gasbediening Kit for dual throttle control -

55 0 DT.0 DTA. Bediening, KEERKOPPELING Controls, GEARBOX STM0 Kabelnippel Cable nipple STM0 Ring Washer STM0 Splitpen Split pin STM0 Kabelklem Cable clamp STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Moer M Nut M STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM Bout /" UNC x /" Bolt /" UNC x /" 0 STM0 Steun ZF vertikaal Support ZF vertical STM Steun ZF horizontaal (optie) Support ZF horizontal (option) CT00 Oliefilter ZF Oil filter ZF STM Steun Technodrive TM(A) Support Technodrive TM(A) STM0 Neutraal schakelaar ZF Neutral safety switch ZF -

56 -

57 Loctite 0 0 Loctite TM TM A DT.0 DTA. Keerkoppeling / oliekoeler TM(A) Gear box / oil cooler TM(A) Demperplaat, SAE spline Z= Damper plate SAE splines Z= STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M Aanbouwflens, SAE ø 0, Adapter plate, SAE ø 0. CT000 Bout M0 x Bout M0 x STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M Inbusbout M0 x 0 Allen screw M0 x Oliekoeler " Oil cooler " STM00 Slangklem 0-0 Hose clamp STM Nippel G/-M Nipple G/-M CT000 Slang l=0 Hose l=0 STM00 Bout M0x Bolt M0x STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 -

58 Loctite 0 0 Loctite ZF ZF A DT.0 DTA. Keerkoppeling / oliekoeler ZF(A) Gear box / oil cooler ZF(A) Demperplaat, SAE spline Z= Damper plate SAE splines Z= STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M Aanbouwflens, SAE ø 0, Adapter plate, SAE ø 0. CT000 Bout M0 x Bout M0 x STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M Inbusbout M0 x 0 Allen screw M0 x Oliekoeler " Oil cooler " STM00 Slangklem 0-0 Hose clamp STM Nippel G/-M Nipple G/-M CT000 Slang l=0 Hose l=0 STM00 Bout M0x Bolt M0x STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM Adapterplaat, SAE ø 0, => ø Adaptor plate, SAE ø 0, => ø STM00 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Bout M x, x Bolt M x, x -

59 0 0 0 DT.0 DTA. Brandstoffilter Fuel filter STM00 Filterkop kompleet Filter head assy. STM Afdichtring Seal washer STM Bout Mx, x0 Bolt Mx. x0 STM0 Brandstoffilter Fuel filter STM00 Bout M0 x Bolt M0 x STM0 Ring M0 Washer M0 CT00 Bout M0 x Bolt M0 x STM Banjo-oog Banjo eye STM0 Afdichtring Seal washer 0 STM0 Banjo bout Mx Banjo bolt Mx STM Klem Clamp 0-00 Slang, opvoerpomp naar filter Hose, fuel lift pump to filter STM0 Brandstofopvoerpomp Fuel lift pump STM0 Ring M Washer M STM00 Bout M x0 Bolt M x Steun Support STM0 Ring M0 Washer M0 STM0 Bout M0 x0 Bolt M0 x0 STM0 Pakking Gasket 0 STM00 Filter Filter STM0 Pakking Gasket -

60 RETOUR RETURN FILTER 0 DT.0 DTA. DT.0 DTA. Brandstofdistributiepomp Fuel distributor pump 0-00 Nippel ø Pilar ø 0-00 Wartel Compression nut 0-00 Compressie ring Compression sleeve Retour aansluiting ø Return connection ø 0-00 Slang Hose 0-00 T-stuk Cross pillar 0-00 Slang Hose 0-00 Slang, filterkop naar verdeelpomp Hose, filter head to pump STM Klem Clamp Brandstofdistributiepomp DT.0 Fuel injection pump DT Brandstofdistributiepomp DAT. Fuel injection pump DTA O-ring O-ring 0-00 Nippel Breather nipple 0-00 Slang Hose 0-00 Slangpilaar Hose connector Afdichtring Washer 0-00 Bout Bolt 0-00 Lekolie-slang Fuel leakage pipe -

61 DT.0 DTA. Brandstofinjectie Fuel injection 0-00 Hogedrukleiding cil. High pressure pipe 0-00 Hogedrukleiding cil. High pressure pipe 0-00 Hogedrukleiding cil. High pressure pipe Hogedrukleiding cil. High pressure pipe 0-00 Brandstof injector Fuel injector 0-00 Brandplaatje Plain washer 0-00 Kikkerplaat Clamping pad 0-00 Bout Bolt -

62 -

63 Loctite 0 DT.0 DT. Separaat gemonteerd oliefilter Oil filter, separately installed 0-00 Adapter Adapter 0-00 O-ring O-ring 0-00 O-ring O-ring 0-00 Holbout Hollow screw Afdichtring Sealing ring 0-00 Nippel Nipple 0-00 Filterterkop Filter head 0-00 Plug Screw plug 0-00 Draadbus Threaded bush Oliefilter Oil filter 0-00 Slang Hose 0-00 Separate-oliefilter set Remote oil filter set 0-

64 DT.0 DT. Optionele expansietank Optional expansion tank STM Dop (drukloos) Cap (no pressure) STM0 Tank Tank STM0 Bevestigingsbeugel Support STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slang l=, mtr. Hose l=. mtr. STM Tank cpl. Tank cpl. STM Vul/ drukdop, bar Filler/ pressure cap. bar 0-

65 0 VAN BOILER FROM CALORIFIER NAAR BOILER TO CALORIFIER 0-0 <- DT.0 DT. Boileraansluiting, interkoeling, 0-0 <- Calorifier connection, inter cooling, 0-0 <- 0-0 Drukdop Pressure cap STM0 Tank Tank STM0 Bevestigingsbeugel Support STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slang l=, mtr. Hose l=. mtr. STM00 Tank cpl. Tank cpl Banjobout G / Banjo bolt G / 0-00 Afdichtring Sealing washer Banjo-oog G / - ø mm Banjo-eye G / - ø mm STM0 Slangklem - mm Hose clamp - mm STM0 Vuldop "DO NOT OPEN" Filler cap "DO NOT OPEN" STM0 Afdichtring Sealing washer 0-00 Slangpilaar G / - ø mm Hose pillar G / - ø mm 0-00 Boileraansluitset compleet Calorifier connection set cpl. 0-

66 0 DT.0 DT. Optionele olie-aftappomp Optional oil drain pump 0-00 Set olie aftappomp Kit oil drain pump STM0 Afdichtring M Seal washer M Slang Hose STM Banjo bout M Banjo bolt M STM00 Moer M Nut M STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout M0x0 Bolt M0x0 STM0 Veerring M0 Spring washer M Steun Support 0 CT0 Pomp Pump STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Nippel G/-M Nipple G/-M 0-

67 0 VAN BOILER FROM CALORIFIER Loctite Loctite NAAR BOILER TO CALORIFIER > DT.0 DT. Boileraansluiting, interkoeling, 0-0 -> Calorifier connection, inter cooling, 0-0 -> 0-0 Drukdop Pressure cap STM0 Tank Tank STM0 Bevestigingsbeugel Support STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slangklem Hose clamp STM0 Slang Hose STM00 Tank kompleet Tank cpl. STM0 Vuldop "DO NOT OPEN" Filler cap "DO NOT OPEN" 0-0 Slang pilaar G/- Hose pillar G/- 0 STM0 Slangklem - Hose clamp Slang pilaar G/- Hose pillar G/ 0-00 Boileraansluitset compleet Calorifier connection set cpl. 0-

68 0-

69 Register Index art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos R-

70 art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos CT CT CT CT CT CT CT DSKITF IM IM LNOILU LNTACHU LNTACHU LNTEMPU LNVOLTU LNVOLTU MPBNA MPBSA MPBNA MPBSA MPKA MPKA MPKA MPKA MPKB MPKB MPKB MPKB MPKC MPKC MPKC MPKC MPVC MPYA MPYB PRKP PRKP PRKP PRKP PZKP PZKP PA PA STM STM STM STM STM CT00 - STM CT0 0-0 STM0 - R-

71 art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. STM0 - STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM - STM -0 STM0 - STM0 - STM - STM - STM0 - STM0 - STM -0 STM - STM0 - STM0 - STM -0 STM - STM0 - STM0 - STM 0- STM - STM0 - STM0 - STM - STM - STM0 - STM0 - STM - STM - STM0 - STM00 - STM -0 STM - STM0 - STM00 0- STM00 - STM - STM0 - STM00 - STM0 - STM0 - STM0 - STM00 - STM0 - STM - STM0 - STM0 0- STM0 - STM - STM0 - STM0 0-0 STM0 - STM0 - STM0-0 STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 0- STM - STM0-0 STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 - STM -0 STM0-0 STM0 - STM0 - STM - STM0-0 STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM00 - STM0 - STM00 - STM0 - STM00-0 STM0 - STM00 - STM0-0 STM0 - STM0 - STM0 - STM - STM0 - STM0 - STM0 0- STM - STM0 0- STM0 - STM0-0 STM00-0 STM0 - STM - STM0-0 STM00 - STM0-0 STM - STM0 0- STM00-0 STM0 - STM - STM0 - STM00 - STM0 - STM - STM - STM00 - STM0 - STM - STM0 - STM00 - STM0 0- STM - STM0-0 STM00 - STM0 - STM - STM - STM0 - STM0 - STM - STM - STM -0 STM0 - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM -0 STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM -0 STM - STM - STM0-0 STM - STM - STM - STM0 - STM0 - STM - 0 STM - STM0 - STM0 - STM - 0 STM - 0 STM - STM0 - STM 0- STM - STM - STM0 - STM - STM0 - STM 0- STM0 - STM - STM00 - STM - STM0 - STM - 0 STM - STM - STM0 - STM - STM - STM - STM0 - STM0 - STM - STM - R-

72 art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. art.nr. / part pag. page pos. STM - STM0 0- STM 0- STM0 0- STM 0- STM0 - STM - STM0 0- STM - STM0 0- STM - STM0 0- STM - STM0 - STM - STM0 0- STM00 - STM0 0- STM00 - STM0 0- STM00 - STM0 - STM00 - STM0 0- STM00 - STM0 - STM00 - STM0 - STM0 0- STM0 0- STM0 - STM0 - STM0 - STM0 0- STM00 - STM0 - STM - STM0 0- STM - STM0 0- STM0 - STM - STM0 - STM - STM - STM - 0 STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - STM - 0 STM0-0 STM - STM - STM0 - STM0 - STM - STM - STM - STM - STM - STM - 0 STM - STM - STM0 - STM - STM - STM - STM - 0 STM - 0 STM00 0- STM00 0- STM0 0- STM0 0- STM0 0- STM0 - STM0 0- R-

73

74 DT.0 DTA. vetus n. v. FOKKERSTRAAT - BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: + (0) 00 - TELEFAX: + (0) - [email protected] - INTERNET: Printed in the Netherlands