СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ "ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ" 药剂 У МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ

Transcription

1 УДК Козоріз О.П., асист., Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ "ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ" 药剂 У МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ У статті пропонується методика виокремлення семантичного поля. На прикладі медичної термінології китайської мови було побудовано інверсійний словник, завдяки якому виявлено найпродуктивніші суфікси на позначення лікарських засобів ( 药剂 ). Ключові слова: медична термінологія, лікарські засоби, семантичне поле. Зображення лексико-семантичної системи мови у вигляді семантичних полів з урахуванням асоціативних зв язків широко застосовується під час побудові тезаурусів, ідеографічних словників. Семантичними полями вважають семантичні класи (групи) слів однієї частини мови, або семантично співвідносні класи (групи) слів різних частин мови, а також лексико- граматичні (функціонально-семантичні) поля, парадигми синтаксичних конструкцій, зв язаних трансформаційними (дериваційними) відношеннями, різні типи семантичних синтагм. Усі вони мають у своїй основі ту чи іншу семантичну категорію або категоріальну ситуацію. Доцільно розмежовувати семантичні класи слів (до них можуть належати зокрема і фразеологізми) і семантичні поля (поряд зі словами й фразеологізмами вони включають також граматичні засоби мови). Семантичні класи слів однієї частини мови це лексичні поля парадигматичного типу, що представляють собою більш або менш складні угруповання, члени яких зв язані загальним змістом (інваріантним значенням-ідентифікатором) [1, с. 126; 3, с. 3]. Дещо критично оцінює ці поняття Г. С. Щур. Поняття "поле" у мовознавстві виникло як інтуїтивне відбиття структурнофункціонального підходу до явищ мови. Такий підхід не можна відділити від аналізу груп; на різних етапах він розглядався то як 481

2 системний, то як просто груповий. Незалежно від розходжень у загальних концепціях окремих авторів матеріал завжди обумовлював необхідність такого підходу, однак та обставина, що типи груп виявляються неоднорідними, а принципи, що лежать в основі різних угруповань елементів, неоднакові, обумовлює необхідність спроби синтезу, за якого не змішувалися б неоднорідні явища. Проста заміна терміна "поле" терміном "група", що вже давно пропонувалося, також невиправдана й малопродуктивна, як і заміна терміна "система" терміном "поле", що подеколи спостерігається зараз [4, с. 95 ]. У нашому дослідженні увага зосереджена не на інтерпретації терміна "семантичне поле", а на методі його виокремлення. Попередньо були проведені дослідження юридичної термінології китайської мови, що дали значну підказку. Важливо вдало повторити послідовність кроків дослідження на матеріалі медичної термінології. Для виділення найбільшого семантичного поля медичної термінології на основі статистичних характеристик було досліджено співвідношення рангу частотного списку із загальною кількістю вживання морфем медичного терміна "Російськокитайського, китайсько-російського практичного медичного словника" [2]. Це допомогло виявити найпродуктивніші морфеми. 482

3 Частотний список 1. Морфеми медичного терміна, їх ранг та загальна кількість 1 性 素 血 病 器 炎 术 剂 酸 管 药 骨 心 气 神 经 生 体 子 毒 菌 膜 霉 动 白 化 的 脉 液 尿 皮 法 肠 状 瘤 细 学 水 痛 胞 内 合 结 黄 肌 腺 基 脑 发 切 疗 物 计 甲 中 抗 大 质 分 精 感 维 镜 肿 糖 记 阿 二 量 节 不 因 胺 症 射 胃 外 电 形 肾 线 草 伤 石 压 眼 针 麻 小 成 出 虫 囊 描 牙 脂 觉 定 尔 巴

4 За допомогою статистичних даних частот побудовано графіки (див. логарифмічний графік 1), визначено такі важливі для медичної термінології елементи, як кількість різних морфем медичного терміна 2545, загальну кількість морфем у словнику 47029, точку перетину графіків 96 морфем (3,8 % від кількості різних морфем), загальна кількість найчастотнішої морфеми 700 (1,5%). Слід звернути увагу на відносно низьку кількість вживання найчастотнішої морфеми і загальну кількість частотних морфем (точка перетину графіків). Логарифмічний графік 1. Співвідношення рангу частотного списку до загальної кількості вживання морфеми медичного терміна ранг частотного списку загальна кількість морфем Потім на основі методу "зворотного сортування" було створено інверсійний (або зворотний) словник медичної лексики, у якому слова розташовуються з урахуванням фонетичного принципу (алфавіту) не від початку слова до кінця, як у більшості словників, а від кінця до початку; вирівнювання списку слів у такому словнику йде не за лівим, а за правим краєм (для мов із читанням зліва направо). Зворотні словники складаються для мов, у яких кінець слова граматично навантажений; вони можуть бути корисними для вивчення суфіксального словотвору. Помічено, що найбільшими у медичній термінології є категорії термінів на позначення "лікарських засобів", "частин тіла", "хвороб" ( 炎, 病 ), "медичного обладнання" ( 器 ), "операцій та методів лікування" ( 术, 法 ). Як приклад, досліджено лише найбільше семантичне поле "лікарські засоби". У результаті дослідження з допомогою створеного інверсійного словника виявлено найпродуктивніші суфікси на позначення "лікарських засобів" 药剂 (діаграма 1), що охоплюють 11 % термінів словника [2] (1760 термінів); окремо було виділено продуктивні префікси (діаграма 2). На діаграмах цифрами поряд із 484

5 афіксальною морфемою позначено абсолютну кількість ужи вань афіксальної морфеми у словнику і процентне співвідношення її вживання відносно інших афіксів. Діаграма 1. Суфікси на Діаграма 2. Префікси на позначення "лікарських значення по "лікарських засобів" 药剂 у китайській мові засобів" 药剂 у китайській мові 片 51 3% 酮 40 2% 胺 55 3% 膏 57 醇 3% 62 碱 80 5% 物 72 品 32 2% 酸 125 7% 花 28 2% 粉酯 % 1% 药 % 盐 18 1% 酚丸 胶 1% 1% 13 1% 素 % 剂 % 485 六 20 3% 卡 24 乙 27 氯 28 四 32 5% 氨 33 5% 苯 35 5% 亚甲基 % 2% В основному суфіксальні морфеми на позначення "лікарських засобів" мають такі значення: ~ 素 sù проста речовина, елемент; суфікс "-ін"; ~ 剂 jì засіб, препарат; ліки; ~ 药 yào ліки, лікарський засіб; ~ 酸 suān кислота; ~ 碱 jiǎn луг; ~ 物 wù речовина; ~ 醇 chún спирт, алкоголь; "алко-"; "-ол"; ~ 膏 gāo мазь; ~ 胺 àn амін; "-мін"; "-мід"; "-ін"; "-нін"; "-ол"; ~ 片 piān таблетка; ~ 酮 tóng кетон; ~ 品 pǐn річ, предмет; продукт; ~ 花 huā квітка; ~ 粉 fěn порошок; ~ 酯 zhǐ складний ефір; ~ 酚 fēn фенол; ~ 胶 jiāo клейка речовина; желатин; ~ 盐 yán сіль; "-іт", "-ат", "-ят"; 水 ~ shuǐ "-гідрат"; ~ 丸 wán пілюля. Недоцільно наводити в межах цієї статті усю сукупність лексичних одиниць поля "лікарські засоби", утворених за допомогою вищезазначених афіксів. Зауважимо лише деякі з них: 灭癌素 mièáisù туморцидін; 吡胺素 bǐànsù піридоксамін; 硫胺素 liúànsù тіамін; 抗硫胺素 kàngliúànsù іхтіамін; 侧柏素 cèbǎisù туяпліцин; 柔瘢素 róubānsù фібролізин; 气孢素 qìbāosù аероспорін; 氨基比素 ānjībǐsù амідопірин; 垂菜素 chuícàisù віолін; 拳参素 quáncānsù бістальбін; 治疝草素 zhìshàncǎosù герніарин; 福寿草素 fúshòucǎosù адонідин та багато інших. Виявлено, що у медичній термінології використовуються префікси з нижченаведеними значеннями: 抗 ~ kàng "анти-", "проти-"; 阿 ~ ā звук "a" у запозиченнях; 乳 ~ rǔ "лакт(о)-", "галакто-"; 异 ~ yì "ізо-"; "гетеро-", "ало-"; 苯 ~ běn бензол, бензин; "феніл-" (від 苯基 феніл); 氨 ~ ān аміак; "аміно-"; 卡 ~ kǎ 异 41 6% 丙 10 2% 二 45 7% 环 9 1% 三 52 8% 抗 % 乳 57 9% 阿 %

6 позначає звук "кa" у запозиченнях; 氯 ~ lǜ хлор; 亚 ~ yà початковий склад у запозиченнях; 甲基 ~ jiǎjī "метил"; 环 ~ huán "цикло-"; 新 xīn "ново-"; 甲 ~ jiǎ звук "ме" у запозиченнях; 乙 ~ yǐ звук "a", "е" у запозиченнях. Знайдено префіксальні морфеми на позначення кількості у назвах: 二 ~ èr "ди-"; 三 ~ sān "три-"; 四 ~ sì "тетра-"; 六 ~ liù "гекса-"; 丙 ~ bǐng значення "три-" у запозиченнях. На прикладі семантичної групи " 精神药品 " [5] ("психоактивні речовини") простежимо інші особливості медичних термінів китайської мови. Переклад українською мовою було виконано за посередництва англійської. Наприклад: 阿洛巴比妥 аллобарбітал; 阿米雷司 амінорекс; 阿普唑仑 альпрозолам; 艾司唑仑 естазолам; 安非拉酮 амфепрамон, диетилпропіон; 安咪奈丁 амінептін; 安钠咖 бензоат натрію; 氨酚氢可酮片 парацетамол і ацетамінофену гідрокодоном; 奥沙西泮 оксазепам; 奥沙唑仑 оксазолам; 巴比妥 барбітал, веронал; 苯巴比妥 фенобарбітал; 苯丙胺 фенамін; 苯环利定 фенциклідін; 苯甲曲秦 фендиметразін; 吡咯戊酮 піровалерон; 苄非他明 бензфетамін; 丙己君 пропілгекседрін; 布苯丙胺 бромомфетамін; 布他比妥 буталбітал; 布托啡诺 буторфанол; 地洛西泮 ділоразепам; 地西泮 діазепам; 地佐辛 дезоцін; 丁巴比妥 бутобарбітал; 丁丙诺啡 бупренорфін; 二甲基安非他明 диметиламфетамін; 二甲基色胺 (DMT) диметілтріптамін; 二甲氧基安非他明 (DMA)диметоксиамфетамін; 二甲氧基甲苯异丙胺 ізопропіламін; 二甲氧基乙基安非他明 (DOET)2,5-диметооксі-4-етиламфетаміну гидрохлорид; 二亚甲基双氧安非他明 (MDMA)Диметілендіоксимет амфетамін; 二乙基色胺 (DET) диетиловий триптамін; 芬氟拉明 фенфлурамін; 芬坎法明 фенкамфамін; 芬美曲秦 фенметразін; 芬普雷司 fenproporex; 芬特明 фентермін; 芬乙茶碱 фенетіллін; 呋芬雷司 фурфенорекс; 氟地西泮 (FM2) флудіазепам; 氟西泮 флуразепам; 氟硝西泮 флунітразепам; 副甲氧基安非他明 (PMA) параметоксиамфетамин; 格鲁米特 глутетимід; 哈拉西泮 халазепам; 环己巴比妥 циклобарбітал; 甲苯巴比妥 метилфенобарбітал; 甲丙氨酯 мепробамат; 甲卡西酮 меткатінон, ефедрон; 甲喹酮 метаквалон; 甲氯喹酮 меклоквалон; 甲米雷司 4-метиламінорекс; 甲乙哌酮 метіпрілон; 咖啡因 кофеїн; 卡马西泮 камазепам; 卡西酮 катинон; 凯他唑仑 кетазолам; 劳拉西泮 лоразепам; 利非他明 лефетамін; 六氢大麻酚 парагексил; 486

7 咯环利定 ролициклидин; 卤沙唑仑 haloxazolam; 氯胺酮 (k 粉 )кетамін; 氯巴占 клобазам; 氯氮卓 хлоразепат, хлордиазепоксид; 氯氟卓乙酯 ethyl loflazepate; 氯甲西泮 лорметазепам; 氯口恶唑仑 cloxazolam; 氯拉卓酸 хлоразепат; 氯普唑仑 лопразолам; 氯噻西泮 клотіазепам; 氯硝西泮 клоназепам; 马吲哚 мазиндол; 麦角胺咖啡因片 таблетки ерготаміну і кофеїну; 麦角二乙胺 діетиламід лізергід; 麦司卡林 мескалін; 美达西泮 медазепам; 美芬雷司 мефенорекс; 美索卡 сиднокарб, месокарб; 咪达唑仑 мідазолам; 莫达非尼 модафініл; 纳布啡 нальбуфін; 尼美西泮 німетазепам; 哌苯甲醇 піпрадол; 哌醋甲酯 метілфенідат; 喷他佐辛 пентазоцин; 匹莫林 пемолін; 匹那西泮 піназепам; 普拉西泮 празепам; 齐培丙醇 зіпепрол; 羟芬胺 N-hydroxy, MDA; 羟基四氢甲基二苯吡喃 (DMHP)гідроксиметил дифеніл тетрагідропіран; 曲马多 трамадол; 去甲伪麻黄碱 норпсевдоефедрін; 去甲西泮 нордазепам; 去氧麻黄碱 метамфетамін; 去氧麻黄碱外消旋体 метамфетамін рацемату; 炔已蚁胺 етинамат; 赛洛西宾 Sailuoxibin; 赛洛新 псілоцин; 三甲氧基安非他明 (TMA)триметоксіамфетамін; 三唑仑 триазолам; 司可巴比妥 секобарбітал; 四氢大麻酚 тетрагідроканнабінол; 四氢西泮 тетразепам; 替苯丙胺 (MDA)тенамфетамін; 替马西泮 темазепам; 替诺环定 теноциклідін; 戊巴比妥 пентобарбітал; 硝西泮 нітразепам; 溴替唑仑 бротизолам; 溴西泮 бромазепам; 乙非他明 етіламфетамін; 乙芬胺 (MDA); 乙环利定 етициклідін; 乙氯维诺 етхлорвінол; 乙色胺 етриптамін; 乙烯比妥 вінілбітал; 异戊巴比妥 амобарбітал; 右苯丙胺 декстроамфетамін; 右旋芬氟拉明 d- фенфлурамін; 扎来普隆 залеплон; 仲丁比妥 Secbutabarbital; 左苯丙胺 лівоамфетамін; 左甲苯丙胺 лівометамфетамін; 唑吡坦 золпідем тощо. Чимало морфем, що було виокремлено нами попередньо за допомогою підготовленого інверсійного словника, продуктивно вживаються як афіксальні компоненти медичних термінів; якщо ж термін фонетично запозичений із англійської мови, то він семантично невмотивований у китайській мові, що було проілюстровано на прикладі назв "психоактивних речовин". Часто обидва зі згаданих способів запозичення поєднуються у назвах термінів. Саме завдяки великій кількості фонетичних запозичень китайсько-український переклад медичних термінів зручно робити за посередництва англійської мови. Таким чином, на основі 19-и суфіксів було виокремлено семантичне поле "лікарські засоби" 药剂 у медичній термінології китайської мови, що сягає 11 % обсягу зазначеного словника. Через стрімкий розвиток 487

8 медицини, з являється багато нових лікарських засобів, які запозичуються до китайської мови фонетично. Вони семантично невмотивовані, це ускладнює виокремлення їх у семантичні поля. Побудова інверсійних термінологічних словників китайської мови може суттєво пришвидшити роботу в галузі термінології. СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 1. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие для вузов. М.: Высш. шк., с. 2. Кочергин И. В. Русско-китайский, китайско-русский практический медицинский словарь. / Под ред. Лю Биншань, Чжан Сюхуа, 2007; 3. Теория поля в современном языкознании. Тезисы докладов научно-теоретического семинара. Уфа, Ч с. ; 4. Щур Г. С., Теории поля в лингвистике, М. Л., 1974; 5. %E5%93%81 Стаття надійшла до редакції Козорез А.П., асист., Институт филологии КНУ имени Тараса Шевченко СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ "ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ" В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В статье предлагается методика выделения семантического поля. На примере медицинской терминологии китайского языка был создан инверсионный словарь, благодаря которому обнаружены суффиксы для обозначения лекарственных средств. Ключевые слова: медицинская терминология, лекарственные препараты, семантическое поле, китайский язык. Kozoriz Oleksandr, Assist. Prof., Institute of Philology, Taras Shevtchenko National University of Kyiv THE SEMANTIC FIELD "DRUGS" IN THE MEDICAL TERMINOLOGY OF CHINESE LANGUAGE The authir proposes a technique for separation of the semantic field, makes an example for term "drugs" ( 药剂 ) in the Chinese medical terminology. An inversion dictionary was built, by which discovered suffixes to denote drugs. Key words: medical terminology, pharmaceutical drugs, semantic field, Chinese language. 488