Translation of Novels: A CDA Approach
|
|
|
- Carmel Powers
- 9 years ago
- Views:
Transcription
1 Islamic Azad University Science and Research Campus Translation of Novels: A CDA Approach Thesis submitted to the school of graduate studies in partial fulfillment of the Requirement for the master of art degree in Translation Studies (M.A) Advisor: Dr. Hossein Vossoughi Reader: Dr. Parviz Birjandi Researcher: Zahra Tajik Feb ٢٠١٠ II
2 Table of contents Title page......ii Acknowledgments......III Table of contents iv Abstract..١ Chapter one: Introduction..... ٢ ١.١ General Preview..٣ ١.٢ Background of the Problem ٧ ١.٣ Statement of the Problem... ٨ ١.٤ Significance of the Study..٩ ١.٥ Purpose of the Study...٩ ١.٦ Research Questions...١٠ ١.٧ Research Hypotheses.١٠ ١.٨ Theoretical Framework......١١ ١.٩ Definition of the Key Terms......١٢ ١.١٠ Scope and Delimitation of the Study...١٣ Chapter two: Review of Related Literature...١٤ ٢.١ Overview.. ١٥ IV
3 ٢.٢ Historical Background... ١٦ ٢.٣ Literary and Non-literary Translation...٢٠ ٢.٤ Vermeer and Reiss s Theory of Translation Criticism..٢١ ٢.٥ Translation and Culture. ٢٣ ٢.٦ Translator of Self/Other.....٢٥ ٢.٧ Translation and Ideology... ٢٩ ٢.٨ Critical Discourse Analysis... ٣٤ ٢.٨.١ Presence of Critical Discourse Analysis.. ٣٤ ٢.٨.٢ CDA Objectives...٣٥ ٢.٨.٣ Principles of Critical Discourse Analysis...٣٧ ٢.٩ Translators Consciousness or Unconsciousness..٤٠ ٢.١٠ Translation and Power.٤١ ٢.١١ Farahzad s Model of Translation Criticism.... ٤٤ Chapter three: Methodology. ٤٦ ٣.١ Introduction... ٤٧ ٣.٢ Research Design ٤٧ ٣.٣ Corpus...٤٨ V
4 ٣.٤ Instrumentation.. ٤٩ ٣.٥ Procedure... ٥١ ٣.٦ Data Collection.. ٥٢ ٣.٧ Data Processing..٥٢ Chapter four: Result Analysis and Discussions..٥٤ ٤.١ Introduction...٥٥ ٤.٢ Data Analysis. ٥٦ ٤.٣ Results and Findings..٦٠ ٤.٣.١ Uncle Tom s Cabin.. ٦٢ ٤.٣.٢ Daddy-Long-Leg.٦٦ ٤.٣.٣ King Lear.٦٨ ٤.٤ Discussions on Findings..... ٧١ Chapter five: Conclusion and Suggestions..٧٨ ٥.١ Introduction...٧٩ ٥.٢ Conclusion ٨٢ ٥.٣ Implications...٨٤ ٥.٤ Suggestions for Further Readings....٨٤ VI
5 References...٨ ٦ Appendix...٩٠ Persian abstract....٩١ VII
6 Abstract The present study deals with a descriptive approach to Translation Studies. In this study, the notions of translation and power and politics of translation as the central issues in Translation Studies are discussed. This study is an attempt towards submitting a critical investigation in translation studies field. The procedures or strategies are proposed by Van Dijk (١٩٩٨) and go back to Fairclough (١٩٩٥). By power, Fairclough means a concept both in terms of asymmetries between participants in discourse events and in terms of unequal capacity to control how texts are produced, distributed and consumed (and hence the shapes of texts) in particular sociocultural context. This study was developed by Critical Discourse Analysis theory also. Besides focusing on these two translation criticism method, the researcher has applied Farahzad`s model of translation criticism (١٩٩٨) on the analysis of the translated texts. In this way, texts were analyzed at macro level as well as micro level. Uncle Tom`s Cabin, Daddy-long-leg and King Lear were the bestselling books in three decades of ١٣٥٧-١٣٦٧, ١٣٦٧-١٣٧٧ and ١٣٧٧-١٣٨٧. This comparative corpus-based study tries to answer these questions which novel translations have been best selling after the Islamic revolution of Iran and have they have been translated at macro and micro level and what problems have affected this. Confirming the assumptions or hypotheses, the findings of the study indicated that in the last three decades, translated books which have had more adaptation to the social conditions of their time, have been bestselling. Zahra Tajik ١
7 References - Abrams, M.H. (١٩٩٩) A glossary of literary terms, United States of America, HEINLE & HEINLE - Atkins, A. (٢٠٠٢) Critical Discourse Analysis - Baker, M. (٢٠٠٢) Narratives in and of Translation, [email protected] - Benjamins, W. (١٩٢٣) the task of the translator, in: Venuti, L. (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Carey, J. (١٩٩٣) the concept of discourse in the analysis of complex communication events - De Beaugrande, R. (٢٠٠٦) studies in language and capitalism, - Dijk, V. (١٩٩٨) Critical discourse analysis, - Even Zohar, I. (١٩٩٠) The Position of Translated Literature Within The ٨٦
8 literary Polysystem, in: Venuti, L. (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Fairclough, N. (١٩٩٥) Critical Discourse Analysis, London and New York, Longman - Farahzad, F. () Translation Criticism - Goddard, A. (٢٠٠٠) Language and Gender, London and NewYork, Routledge - Gorp, V. (١٩٨٥) On Describing Translation - Hale, T. ( )Publishing Strategies in: Baker, M. (١٩٩٨) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London and New York, Routledge - Hardy, C. (٢٠٠٣) the power of discourse - Hermans, J. (١٩٩٨) translation markets to language management: the implications of translation services, - Hodgson, R. (٢٠٠٨) Translation Studies: an Introduction - Hudson, R.A. (١٩٩٦ ) sociolinguistics, Great Britain, Cambridge University Press - Jaques, T. (٢٠٠٢) Ideological Transformation through Translation - Jojic, O. (٢٠٠٦) Componental Analysis in Translation of Material Culture Terms from English into Serbian in: Nikčević-Batrićević, A. (٢٠٠٨) Culture-Bound Translation and Language in the Global Era, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing - Mills, S. (١٩٩٥) Language and Gender: interdisciplinary perspectives, London, Longman - Munday, J. (٢٠٠١) Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London and New York, Routledge - Newmark, P. (٢٠٠٤) non-literary in the light of literary translation the jurnal of specialised translation, [email protected] ٨٧
9 - Nida, E. (١٩٦٤) Principles of Correspondence in: L. Venuti (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Nord, C. (٢٠٠٥) Text Analysis in Translation, Amsterdam-New York, Rodopi B.V. - Reiss, K. (٢٠٠٠) Translation Criticism- The potentials and limitations, Manchester, UK, St. Jerome Publishing - Robinson, D. (١٩٩١) The Translator`s Turn, Baltimore and London, The Johns Hopkins University press - Robinson, D. (٢٠٠١) who translates?:translator subjectivities beyond reason, State University of New York, State University of New York Press - Schaffner, C. Third Ways and New Centres Ideological Unity or Difference? In: Perez, M.C. (٢oo٣) A propose of ideology: Translation studies on ideology, ideologies in translation studies, UK, St Jerome publishing - Schaffner, C. (٢٠٠٤) Political Discourse Analysis from the point of view of translation studies, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing CO. - Seruya, T. (٢٠٠٨) translation and censorship in different times and landscapes, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle - Shields, M. (٢٠٠٠) In other words in: Newmark, P. (٢٠٠٤) non-literary in the light of literary translation the jurnal of specialised translation, [email protected] - Simon, S. () in: Perez, M.C. (٢oo٣) A propose of ideology: Translation studies on ideology, ideologies in translation studies, UK, St Jerome publishing - Simon, S. (٢٠٠٢) Germaine de Stael and Gayatria Spivak: Culturs ٨٨
10 Brokers in: Tymoczko, M. and Gentzler, E. (٢٠٠٢) Translation and Power, Amherst and Boston, University of Massachusetts Press - Spivak, G.C. ( ١٩٩٢) the Politics of Translation, In: L. Venuti (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Stockinger, P. (٢٠٠٣) semiotics of cultures: translation and inter cultural communication, - Torop, P. (٢٠٠٢) Translation as translating as culture, [email protected] - Toury, G. (١٩٩٥) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing CO. - Toury, G. (١٩٩٥) the Nature and Role of Norms in Translation, in: Venuti, L. (١٩٩٢) Rethinking Translation: discourse, subjectivity, ideology, London and New York, Routledge - Toury, G. (٢٠٠٥) Toury and Translation Criticism, file://a:\toury%٢٠and%٢٠translation%٢٠criticism.htm - Venuti, L. (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Venuti, L. (١٩٩٨) translation and minority, Manchester, UK, ST Jerome Publishing - Venuti, L. (١٩٩٢) Rethinking Translation: discourse, subjectivity, ideology, London and New York, Routledge - Vermeer, H.J. (١٩٩٦) A Skopos Theory of Translation: some arguments for and against, Heidelberg - Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (١٩٩٥) a Methodology for Translation, in: Venuti, L. (٢٠٠٠) The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge - Wodak, R. (٢٠٠٢) Aspects of Critical Discourse Analysis, [email protected] ٨٩
11 - Xianbin, H. (٢٠٠٧) Translation norms and the translator s agency Available on web page< Appendix ٩٠
12 چكيده اين تحقيق رويكردي است توصيفي نسبت به مطالعات ترجمه. در اين تحقيق مفاهيمي چون "ترجمه و قدرت"و "سياست ترجمه" به عنوان مفاهيم اصلي در مطالعات ترجمه مورد بحث و بررسي قرار مي گيرند. اين كوششي است در جهت اراي ه تحقيقي انتقادي در زمينه مطالعات ترجمه. روش و استراتژي هاي تحقيق برگرفته از مدل ون دايك (1998) و فركلاو (1995) است. فركلاو درباره "قدرت" از دو نظر بحث مي كند. از لحاظ عدم تقارن و هماهنگي بين شركت كنندگان در گفتگو و از لحاظ ظرفيت هاي نابرابر جهت توليد تعميم و مصرف متون در شرايط فرهنگي-اجتماعي خاص. اين تحقيق تي وري CDA را نيز پيش گرفت. علاوه بر دو مدل ياد شده محقق در اين تحقيق همچنين از مدل دكتر فرحزاد (1998) براي تجزيه و تحليل داده هاي خود بهره برده است. به اين ترتيب متن در دو سطح خرد و كلان مورد بررسي قرار گرفته است. "كلبه عمو تم" "بابالنگ دراز" و "شاه لير" پرفروش ترين كتاب هاي دهه هاي و بوده اند. اين تحقيق مقايسه اي پيكره اي مي كوشد كه به اين سوال پاسخ دهد كه چرا اين كتاب ها پرفروش ترين كتاب هاي پس از انقلاب بوده اند و اينكه در دو سطح خرد و كلان چگونه ترجمه شده اند و ٩١
13 اين موضوع نتيجه چه چيز است و به چه مساي لي منجر مي شود. داده ها فرضيه هاي تحقيق را اثبات كرد و نشان داد كتاب هايي پرفروش ترين كتاب هاي دهه خود بوده اند كه بيشترين تطابق را با شرايط اجتماعي فرهنگي زمان خود داشته اند. زهرا تاجيك ٩٢
A STUDY ON THE NARRATOR S VOICE IN THE CHINESE TRANSLATION OF A ROOM OF ONE S OWN (1929) LAW TSZ SANG
A STUDY ON THE NARRATOR S VOICE IN THE CHINESE TRANSLATION OF A ROOM OF ONE S OWN (1929) by LAW TSZ SANG A dissertation submitted to the School of Humanities of the University of Birmingham in partial
University of Warwick institutional repository: http://go.warwick.ac.uk/wrap. A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of Warwick
University of Warwick institutional repository: http://go.warwick.ac.uk/wrap A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of Warwick http://go.warwick.ac.uk/wrap/1136 This thesis is made
MA in Translation Studies
SCHOOL OF MODERN LANGUAGES COLLEGE OF ARTS AND HUMANTIES MA in Translation Studies PROGRAMME HANDBOOK 2014/ Produced September 2014 Table of Contents General Introduction... 3 SEMESTER 1... 4 LXM4002 Research
Main issues of translation studies
CHAPTER 1 Main issues of translation studies Key concepts n Definitions of translating and interpreting. n The practice of translating is long established, but the discipline of translation studies is
Translation norms and the translator s agency
Translation norms and the translator s agency He Xianbin Abstract Norms and the translator s agency are both sides of every translation activity. The former ensures faithfulness to the source texts, and
Analysing of EFL Learners' Linguistic Errors: Evidence from Iranian Translation Trainees
ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 1, No. 6, pp. 676-680, June 2011 Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.1.6.676-680 Analysing of EFL Learners' Linguistic Errors: Evidence
Main issues of translation studies
CHAPTER 1 Main issues of translation studies Key concepts Definitions of translating and interpreting. The practice of translating is long established, but the discipline of translation studies is new.
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG DEPARTMENT OF TRANSLATION COURSE OUTLINE
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG DEPARTMENT OF TRANSLATION 2015 16 COURSE OUTLINE COURSE CODE TRAN2610 ENGLISH TITLE Introduction to Computer aided Translation CHINESE TITLE 電 腦 輔 助 翻 譯 導 論 NUMBER OF
Strategies in the translation of legal texts-implication for translation pedagogy
Edyta Źrałka, the Unesco Chair fir Translation Studies and International Communication, Faculty of Philology, Jagiellonian University, Cracow Strategies in the translation of legal texts-implication for
Website Localization in Iran: A Comparative-Descriptive Approach
Islamic Azad University Tehran Central Branch Graduate School English Department A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in Translation Studies Website
A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four Chinese Translations. of Hemingway s The Old Man and the Sea
Yin Ling Elaine Ng A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four Chinese Translations of Hemingway s The Old Man and the Sea Thesis submitted in fulfilment of the requirements for
Journal of Second Language Teaching and Research Volume One Issue One
Linguistic Imperialism Continued Author: Robert Phillipson Publisher: Routledge, 2010, 288pp., 32.99 ISBN 978-0-415-87201-0 Linguistic Imperialism (1992) has had a dramatic impact on contemporary English
The importance of dynamic equivalence when translating cultural texts
The importance of dynamic equivalence when translating cultural texts Iván Vázquez Burgos Viviana Lizeth Bello Jaimes Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Abstract This research is about the significance
TEXT LINGUISTICS: RELEVANT LINGUISTICS? WAM Carstens School of Languages and Arts, Potchefstroom University for CHE
TEXT LINGUISTICS: RELEVANT LINGUISTICS? WAM Carstens School of Languages and Arts, Potchefstroom University for CHE 1. INTRODUCTION The title of this paper gives a good indication of what I aim to do:
SKOPOS THEORY: BASIC PRINCIPLES AND DEFICIENCIES
SKOPOS THEORY: BASIC PRINCIPLES AND DEFICIENCIES Assit. Lecturer Jawad Kadhim Jabir College of Arts University of Basrah 1.Abstract Skopos theory is a theory of translation by the German translator Vermeer
Translation Studies and AVT Department of European, American and Intercultural Studies 2015-2016
Translation Studies and AVT Department of European, American and Intercultural Studies 2015-2016 WEEK 4 - LECTURE 1 Dr. Margherita Dore [email protected] Overview The Hallidayan model of language
How To Translate A Film Into A Different Language
JOURNAL OF ENGLISH STUDIES Islamic Azad University, Science & Research Branch, 1(1), 39-49, Winter 2010 Strategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling Farid Ghaemi Islamic Azad University,
GUIDELINES FOR PAPERS AND THESES: HOUSE STYLE
GUIDELINES FOR PAPERS AND THESES: HOUSE STYLE 1 INTRODUCTION These guidelines give general instructions about the format and organization of research papers and theses in English. The instructions draw
TRANSLATION STUDIES BIBLIOGRAPHY
Dr D. Newman University of Durham 1 TRANSLATION STUDIES BIBLIOGRAPHY Alvarez, R. & M. Carmen-Africa Vidal (eds.) (1996): Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters. Arrowsmith, William
Hugh Trappes-Lomax and Gibson Ferguson, eds. 2002: Language in Language Teacher Education. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 250 pp.
Hugh Trappes-Lomax and Gibson Ferguson, eds. 2002: Language in Language Teacher Education. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 250 pp. Carmen Pérez-Llantada Auría Universidad de Zaragoza [email protected]
Curriculum for the Master of Arts programme in Slavonic Studies at the Faculty of Humanities 2 of the University of Innsbruck
The English version of the curriculum for the Master of Arts programme in Slavonic Studies is not legally binding and is for informational purposes only. The legal basis is regulated in the curriculum
Comparing Teachers' Citizenship Behavior in Public and Non-Profit Schools in Dorud County
International Journal of Humanities and Social Science Vol. 2 No. 18; October 2012 Comparing Teachers' Citizenship Behavior in Public and Non-Profit Schools in Dorud County Dr. Javad Mehrabi Department
Main issues of translation studies
1 Main issues of translation studies Key concepts The practice of translating is long established, but the discipline of translation studies is new. In academic circles, translation was previously relegated
RESEARCH PROCESS AND THEORY
INTERDISCIPLINARY RESEARCH PROCESS AND THEORY ALLEN F. REPKO The University of Texas at Arlington SAGE Los Angeles London New Delhi Singapore Washington DC Detailed Contents Preface Acknowledgments About
STRATEGIES AND LIMITATIONS IN ADVERTISING TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ARABIC A THESIS IN TRANSLATION AND INTERPRETING
STRATEGIES AND LIMITATIONS IN ADVERTISING TRANSLATION FROM ENGLISH INTO ARABIC A THESIS IN TRANSLATION AND INTERPRETING English/Arabic/English Translation and Interpreting Presented to the Faculty of the
CULMINATING PROJECT GUIDELINES
CULMINATING PROJECT GUIDELINES Department of Educational Leadership and Interdisciplinary Studies Western Illinois University Macomb, IL 61455 Table of Contents Introduction 3 Culminating Project Completion
Kansas Board of Regents Precollege Curriculum Courses Approved for University Admissions
Kansas Board of Regents Precollege Curriculum Courses Approved for University Admissions Original Publication April 6, 2011 Revision Dates June 13, 2011 May 23, 2012 Kansas Board of Regents Precollege
MAGNT Research Report (ISSN. 1444-8939) Vol.2 (Special Issue) PP: 213-220
Studying the Factors Influencing the Relational Behaviors of Sales Department Staff (Case Study: The Companies Distributing Medicine, Food and Hygienic and Cosmetic Products in Arak City) Aram Haghdin
Philadelphia University Faculty of Arts Department of English Second Semester, 2012 /2013
Course Title: Special Topics in Literature (Hypertext and Electronic Literature) Level: Forth Year Prerequisite (s): Co requisite(s): Lecturer's Name: Dr. Hilmi Al- Ahmed Office Number: 405 Office Hours:
2015-2016 Academic Catalog
2015-2016 Academic Catalog International Relations Director: Fukuoka Committee on International Relations Major: Baglione(POL), Balasubramaniam (ECN), Carter(HIS), Chakars(HIS), Fukuoka(POL), Pardo(ECN),
The Relationship between Knowledge Management Elements and Organizational Learning among Faculty Members of Islamic Azad University of Dezful
International Journal On New Trends In Education And Literature Vol 1, No 6, Feb. 2015 http://www.ijnteljournal.com The Relationship between Knowledge Management Elements and Organizational Learning among
MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) 2015/16
MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) 2015/16 Programme structure full time students Full time students must complete the programme in one year. All students complete the following
Who we become depends on the company we keep and on what we do and say together
International Journal of Educational Research ] (]]]]) ]]] ]]] Who we become depends on the company we keep and on what we do and say together Gordon Wells Department of Education, Crown College, University
TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION: SIMILARITIES AND DIFFERENCES
Studies in Communication Sciences 3/2 (2003) 79-107 CHRISTINA SCHÄFFNER TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION: SIMILARITIES AND DIFFERENCES Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural
Attitudes towards English in Norwegian newspaper discourse. Anne-Line Graedler
Attitudes towards English in Norwegian newspaper discourse Anne-Line Graedler Outline 1. Background 2. Aim 3. Data 4. Analysis Context What are the texts about? How is English referred to in the texts?
JOINT MASTER OF ARTS IN LEADERSHIP AND EDUCATION CHANGE COURSE DESCRIPTIONS
JOINT MASTER OF ARTS IN LEADERSHIP AND EDUCATION CHANGE COURSE DESCRIPTIONS A. CORE COURSES MALC 801 Perspectives in Educational Leadership Educational leadership is a complex concept, both in theory and
Dept. of Applied Linguistics M.A. TESOL Program Description with Application and Recommendation Forms (Revised 7-April-2014, TH)
I. ADMISSION Dept. of Applied Linguistics M.A. TESOL Program Description with Application and Recommendation Forms (Revised 7-April-2014, TH) PLEASE NOTE: INTERNATIONAL STUDENTS NEED TO CHECK WITH THE
VINE1051 Introduction to the English Language. VINE0004 Introduction to Modern Popular Culture. VINE1054 Introduction to Literatures in English
Course descriptions: Please note, that the course descriptions are suggestive. Course literature and timing might vary. The students should request the updated course syllabus from the lecturer directly.
The Impact of Privatization in Insurance Industry on Insurance Efficiency in Iran
The Impact of Privatization in Insurance Industry on Insurance Efficiency in Iran Shahram Gilaninia 1, Hosein Ganjinia, Azadeh Asadian 3 * 1. Department of Industrial Management, Islamic Azad University,
The Emotive Component in English-Russian Translation of Specialized Texts
US-China Foreign Language, ISSN 1539-8080 March 2014, Vol. 12, No. 3, 226-231 D DAVID PUBLISHING The Emotive Component in English-Russian Translation of Specialized Texts Natalia Sigareva The Herzen State
Intercultural communication in English language teacher education
Intercultural communication in English language teacher education As a result of their sociocultural backgrounds and previous educational experiences, both language learners and teachers bring to the classroom
A NEGOTIATED SYLLABUS: POTENTIAL ADVANTAGES AND DRAWBACKS IN ENGLISH PREPARATORY PROGRAMS AT UNIVERSITIES
A NEGOTIATED SYLLABUS: POTENTIAL ADVANTAGES AND DRAWBACKS IN ENGLISH PREPARATORY PROGRAMS AT UNIVERSITIES Gökhan ÖZTÜRK Afyon Kocatepe University School of Foreign Languages ANS Campus 03200 Afyonkarahisar-
EMPLOYMENT EDUCATION. Tel Aviv University, Buchmann Faculty of Law Postdoctoral Instructor (September 2005 - present)
HADAR AVIRAM, PHD Postdoctoral Instructor Buchmann Faculty of Law Tel Aviv University P.O. Box 39040, Tel Aviv, Israel 69978 Tel. No.: 972-3-640-8852 Fax. No.: 972-3-640-5349 Email: [email protected]
Structure and Dynamics of the World System of Translation
1 Structure and Dynamics of the World System of Translation UNESCO, International Symposium Translation and Cultural Mediation, February 22-23, 2010 Johan Heilbron, Centre européen de sociologie et de
Intercultural Management and Communication (120 ECTS)
Intercultural Management and Communication (120 ECTS) The Master s Programme in Intercultural Management and Communication (IMCo) is your key to global understanding. This full time two-year programme
PROGRAMME AND COURSE OUTLINE MASTER S PROGRAMME IN MULTICULTURAL AND INTERNATIONAL EDUCATION. 12O ECTS credits. The academic year 2013/2014
PROGRAMME AND COURSE OUTLINE MASTER S PROGRAMME IN MULTICULTURAL AND INTERNATIONAL EDUCATION 12O ECTS credits The academic year 2013/2014 Oslo and Akershus University College of Applied Sciences Faculty
Master of Arts. Program in English
Master of Arts Program in English Indiana University East Department of English Program Contact: Edwina Helton, Director of Graduate Programs in English [email protected] Master of Arts in English The Master
A Guide to Writing a Thesis in Political Science or International Relations at Simmons College
A Guide to Writing a Thesis in Political Science or International Relations at Simmons College Department of Political Science & International Relations Simmons College 300 The Fenway Boston, MA 02115
Masters in Comparative Literature
Masters in Comparative Literature Taught Element: 80 credits: CO5001, CO5002, ML5001 and ML5004 40 credits: Subject to availability AP5013, AP5014, FR5013, FR5014, GM5013, GM5014, IT5013, IT5014, ML5006,
Translation Studies: Pre-Discipline, Discipline, Interdiscipline, and Post-Discipline *
Translation Studies: Pre-Discipline, Discipline, Interdiscipline, and Post-Discipline * Edwin Gentzler 1a Abstract ARTICLE HISTORY: Received February 2014 Received in revised form May 2014 Accepted May
TOWARDS A COMMUNICATIVE APPROACH TO TRANSLATION: A TEACHING EXPERIENCE ROSALIA DI NISIO 1. INTRODUCTION
TOWARDS A COMMUNICATIVE APPROACH TO TRANSLATION: A TEACHING EXPERIENCE ROSALIA DI NISIO ABSTRACT The article deals with the teaching experience in Lingua Inglese e Traduzione I at Udine University in the
School of Humanities and Languages. LING 5022, Cross-Cultural Pragmatics Semester 1, 2014
School of Humanities and Languages LING 5022, Cross-Cultural Pragmatics Semester 1, 2014 1. Course Staff and Contact Details 2. Course Details 3. Learning and Teaching Rationale 4. Teaching Strategies
1. Introduction 1.1 Contact
English Discourse Analysis: An Introduction Rachel Whittaker (Grp 41) Mick O Donnell, Laura Hidalgo (Grp 46) 1.1 Contact Group 46: Mick O Donnell (7 Feb 23 March) Modulo VI bis 311 [email protected]
Intercultural Rhetoric and ESP/EAP
Intercultural Rhetoric and ESP/EAP Ulla Connor, PhD Chancellor s Professor of English, Indiana University-Purdue University Indianapolis Barbara E. and Karl R. Zimmer Chair in Intercultural Communication
Qualifications and Credit Framework (NUQCF) - Guidance
Qualifications and Credit Framework (NUQCF) - Guidance Summary 1. The University s Framework is set out in summary form at http://www.ncl.ac.uk/ltds/assets/documents/qshnuqcf-pol.pdf FHEQ Levels 2. Qualifications
Indiana University Request for a New Credit Certificate Program. Proposed Title of Certificate Program: Graduate Certificate in Teaching Literature
Indiana University Request for a New Credit Certificate Program Campus: IUPUI Proposed Title of Certificate Program: Graduate Certificate in Teaching Literature Projected Date of Implementation: Fall 2013
MASTER'S DEGREE EXIT PROJECT GUIDELINES
The exit project provides International Studies graduate students an opportunity to integrate and apply what they have learned in the International Studies master's degree program. It is required for graduation.
How To Understand The Health Care System In The United States
I E emiftm rf ttttue SoMeaiWii Care System Second EdMom Leiyu Shi, DrPH, MBA, MPA Professor Department of Health Policy and Management Bloomberg School of Public Health Johns Hopkins University Baltimore,
Aram Cho, Daein Cho, Michael Gallagher, Seung-Ju Jung & Mi-Hyeon Seo Hankuk University of Foreign Studies. Abstract. Introduction
International Journal of Foreign Studies Volume 7, Number 1, December 2014 Received: Oct 1st, 2014 Accepted: December 15th 2014 Adapting Guidère, M. (2003): The need for a more robust localization and
Programme Study Plan
Faculty of Economic Sciences, Communication and IT Programme Study Plan Master Programme in Global Media Studies Programme Code: Programme Title: Programme Approval SAGMS Master Programme in Global Media
How To Learn To Teach And Teach In A Bilingual Class
Master in Bilingual Education MEBS06 CLIL Courses Planning & Design Subject: MEBS06 CLIL Courses Planning & Design ECTS Credits: 4 Type: Compulsory Academic Year: 2014-2015 Semester: 1st Lecturer: M.A.
Enhancing critical thinking in foreign language learners
Enhancing critical thinking in foreign language learners Servat Shirkhani Islamic Azad University, Khorram Abad Branch [email protected] Mansour Fahim Islamic Azad University, Science and Research
Kuwait Chapter of Arabian Journal of Business and Management Review Vol. 1, No.5; January 2012
INVESTIGATE THE RELATIONSHIP BETWEEN READINESS LEVEL MANAGERS TO IMPLEMENT TOTAL QUALITY MANAGEMENT WITH ORGANIZATIONAL CULTURE AND EFFECTIVENESS OF MANAGERS (Case study: managers of Islamic Azad University
Gregory S. Braswell. Personal Information. Illinois State University phone: 309.438.5729 Department of Psychology FAX: 309.438.
G. S. Braswell - 1 Gregory S. Braswell Personal Information Illinois State University phone: 309.438.5729 Department of Psychology FAX: 309.438.5789 Campus Box 4620 e-mail: [email protected] Normal, IL
Contending Economic Theories
Contending Economic Theories i ii Contending Economic Theories Richard D. Wolff and Stephen A. Resnick The MIT Press Cambridge, Massachusetts London, England iii 2012 Massachusetts Institute of Technology
An Intercampus Graduate School of Marine Sciences and Technology
Session 2478 An Intercampus Graduate School of Marine Sciences and Technology Eugene E. Niemi, Jr. University of Massachusetts Lowell I. Introduction Four of the colleges that make up the University of
Abdy Javadzadeh. 13358 SW 28 st phone: (305) 610-8148 Miramar, FL 33027
Abdy Javadzadeh mailing address: email: [email protected] 13358 SW 28 st phone: (305) 610-8148 Miramar, FL 33027 EDUCATION Florida International University, Ph.D. in Sociology (2007) Florida Atlantic
Study of the Extent of Readiness of the Iranian Public Organizations for Establishment of Management Succession Planning
Study of the Extent of Readiness of the Iranian Public Organizations for Establishment of Management Succession Planning Mohammad Zakeri 1, Abol Hassan Faqihi 2, Karamollah Danesh Fard 3 ABSTRACT Present
Foundations of Science and Technology Studies (STS)
Foundations of Science and Technology Studies (STS) Prof. David Ribes dribes [at] uw.edu http://davidribes.com Human Centered Design and Engineering (HCDE) University of Washington Overview Experts speak
MA in Sociology. Assessment Plan*
MA in Sociology Assessment Plan* Submitted by The Graduate Assessment Committee: November, 2008 Sharon K. Araji, Chair Submitted to The Dean of the College of Liberal Arts and Sciences UC Denver * The
http://www.guido.be/intranet/enqueteoverview/tabid/152/ctl/eresults...
1 van 70 20/03/2014 11:55 EnqueteDescription 2 van 70 20/03/2014 11:55 3 van 70 20/03/2014 11:55 4 van 70 20/03/2014 11:55 5 van 70 20/03/2014 11:55 6 van 70 20/03/2014 11:55 7 van 70 20/03/2014 11:55
Strategies Used in Translation of English Idioms into Persian in Novels
ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 2, No. 9, pp. 1854-1859, September 2012 Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.2.9.1854-1859 Strategies Used in Translation of English Idioms
NCH DEGREE FRESHERS READING LIST 2016. Welcome to English at NCH. We hope that you will spend a wonderful three years exploring literature with us.
! 1! NCH DEGREE FRESHERS READING LIST 2016 Welcome to English at NCH We hope that you will spend a wonderful three years exploring literature with us. Here is a reading list, from which to try to get as
An Analysis on the Evolution of Management Information Systems (MIS) and their New Approaches
An Analysis on the Evolution of Management Information Systems (MIS) and their New Approaches Mohammad Reza Falah Kheir andish 1, Hosein Khodashenas 2, Kamal Farkhondeh 3, Farhad Ebrahimi 4, Ali Besharatifard
The Discourses of OERs: how flat is this world?
The Discourses of OERs: how flat is this world? Andreia Inamorato dos Santos OpenLearn Institute of Educational Technology (IET) The Open University Walton Hall Milton Keynes MK7 6AA UK http://iet.open.ac.uk/pp/a.i.santos/
Private Equity and Venture Capital in Europe
Private Equity and Venture Capital in Europe Markets, Techniques, and Deals Stefano Caselli AMSTERDAM BOSTON HEIDELBERG LONDON NEW YORK OXFORD PARIS SAN DIEGO SAN FRANCISCO SINGAPORE SYDNEY TOKYO ELSEVIER
Beyond cognizance: Fields of Absolute Untranslatability (1997)
TERESA BAŁUK-ULEWICZOWA (1951 ) Beyond cognizance: Fields of Absolute Untranslatability (1997) Key words: absolute untranslatability, domestication, foreignization, historical/mythological figures, inter-ethnic
Berkowitz, D. (2011). Cultural Meanings of News: A Text-Reader. Thousand Oaks, CA: Sage, 1997.
J382 Media Sociology, Spring 2013 Course: #07715 Wednesday 12 to 3:00, CMA A3.128 Instructor: Stephen D. Reese, School of Journalism Contact information: BMC 5.310, 471.1666, [email protected]