Category work in courtroom talk about domestic violence: Gender as an interactional accomplishment in child custody disputes

Transcription

1 Category work in courtroom talk about domestic violence: Gender as an interactional accomplishment in child custody disputes Henrik Ingrids Department of Child and Youth Studies Stockholm University Appendix: Extracts in Swedish (original) with English translation Extract 1. Case Id:4. Direct examination of M 1 MA: Jag har (.) gjort gällande att- eh å det framgår ju också av ehm (.) 1 MA: I have (.) maintained that- er and it is also evident from um (.) the 2 registret här att han är dömd för olaga hot emot dig 2 register here that he is convicted of having unlawfully threatened you 3 M: Mm 3 M: Mm 4 MA: Är det rätt? 4 MA: Is that correct? 5 M: Ja: 5 M: Ye:s 6 MA: Mm va var det han (.) hade hotat om 6 MA: Mm what were his (.) threats about 7 (1.5) 8 M: Han sa att han skulle kunna döda mig= 8 M: He said that he might kill me= 9 MA: Mm 9 MA: Mm 10 M: =sa han [uppe= 10 M: =he said [up= 11 MA: [Mm 11 MA: [Mm 12 M: = i min lägenhet 12 M: = in my flat Extract 2. Case Id:4. Direct examination of M 13 MA: Jag har också påstått att du har blivit misshandlad (.) vill du berätta 13 MA: I have also alleged that you have been assaulted (.) would you like to 1

2 14 lite grann om du- om du tar (.) lite kort hur det har varit under ert 14 say a little if you- if you briefly (.) say what your relationship has 15 förhållande å (0.5) jag har sagt att du är (.) rädd för honom och att 15 been like and (0.5) I have said that you are (.) scared of him and that 16 han är aggressiv kan du beskriva det lite tror du 16 he is aggressive do you think you can give a brief description 17 M: Ehm: när F blir arg så blir han (.) jättearg (0.5) alltså han blir väldigt 17 M: Um: when F gets angry he gets (.) really angry (0.5) in other words 18 hotfull i sitt sätt han blir (1.0) han höjer rösten å han 18 he is very threatening he becomes (1.0) he raises his voice and he 19 (1.5) 20 M: han e bara hotfull helt enkelt och på den här dagen (0.5) när han 20 M: quite simply he s just threatening and on this day (0.5) when he 21 misshandlade mig så slog han mig i ansiktet å spräckte läppen på mig 21 assaulted me he hit me in the face and split my lip 22 MA: Mm å hur reagerade du på det 22 MA: Mm and how did you react to that 23 M: Asså jag blev chockad jag blev rädd 23 M: Well I was shocked I was scared Extract 3. CaseId:12. Direct examination of M 1 MA: Jag frågar så här M (.) det som hände då (0.5) påverkar det dig i dina 1 MA: My question is as follows M (.) does what happened then (0.5) affect 2 kontakter nu med F din inställning till kontakter med honom 2 your present contacts with F your attitude to contacts with him 3 (2.0) 4 M: Ja absolut 4 M: Yes definitely 5 MA: Kan du beskriva det (.) va känner du inför kontakter med F 5 MA: Can you describe it (.) what you feel prior to contacting F directly 6 direktkontakt 6 contacting 7 M: Ja jag känner ju (0.5) jag känner ju som att (.) å det var inte bara det 7 MA: Yes I feel (0.5) I feel that (.) and it was not only that occasion 8 där tillfället för det var 8 because it was 9 (2.0) 10 M: Mina systrar var jätterädda för dom hade aldrig sett honom på det 10 M: My sisters were petrified because they had never seen him like that 2

3 11 sättet dom har förstått= 11 they had understood= 12 MA: Mm 12 MA: Mm 13 M: =att nått var fel men inte riktigt (0.8) förstått hhh. hur det var men (.) 13 M: =that something was wrong but hadn t really (0.8) understood hhh. 14 just den dan det var ju (.) ingenting ovanligt (1.0) hur 14 what it was but (.) that very day was (.) no different to (1.0) 15 vi levde hhh. (1.0) men det var sista gången 15 how we lived hhh. (1.0) but it was the last time 16 (2.0) 17 M: Å sen hhh. (1.0) det påverkar ju (.) naturligtvis 17 M: and then hhh. (1.0) it has an impact (.) of course 18 MA: Mm 18 MA: Mm 19 M: Å eftersom han som visar (.) att han fortfarande är likadan= 19 M: And because he shows (.) that he is still the same= 20 MA: Mm 20 MA: Mm 21 M: =så gör det ju inte 21 M: =well it doesn t make it 22 (2.0) 23 M: Det känns svårt å 23 M: It feels difficult to 24 (2.3) 25 M: ha en rikt- en kontakt med han 25 M: have rea- contact with him 26 MA: Mm är du rädd för F? 26 MA: Mm are you afraid of F? 27 M: Ja absolut 27 M: Yes definitely 28 MA: Mm (.) du har sagt till mig att du har mardrömmar om det 28 MA: Mm (.) you have told me that you have nightmares about it 29 M: Jag har fortfarande mardrömmar om han 29 M: I still have nightmares about him 3

4 Extract 4. Case Id:12. Direct examination of M 1 MA: Du eh- 1 MA: You eh- 2 (2.5) 3 MA: Vi behöver ju inte tjata så mycket om- om det men det är ju så att eh 3 MA: We don t need to go on about- about it a lot do we but the fact is that 4 (.) F dömdes ju se- senare för (.) grov kvinnofridskränkning (1.0) 4 eh (.) F was la- later convicted of (.) the gross violation of a woman s 5.hhh av dig under ganska (.) under en ganska lång tidsrymd 5 integrity (1.0).hhh yours for quite (.) for quite a long time 6 (2.8) 7 MA: E:h 7 MA: E:h 8 (2.5) 9 MA: Har C (.) sett det här som (.) F då har gjort å som han i vart fall är 9 MA: Has C (.) seen what (.) F has done then and what he is in any case 10 fälld för 10 convicted of 11 M: Han har sett ett flertal gånger å (.).hhh om han inte har sett det så (.) 11 M: He has seen it many times and (.).hhh if he has not seen it then (.) 12 har han hört det för när (.) jag kommit in sen å han har vart på 12 he has heard it because when (.) I have come in later and he has in 13 kvällen- natten å: (.) kommit in till mig (1.0) så om han inte har sett 13 the evening- night (.) come into my room (1.0) so if he has not seen 14 det så har han hört det å vissa (.) gånger har han varken sett 14 it then he has heard it and some (.) times he has neither seen 15 eller hört vad jag vet (1.0) så det har vart både och 15 nor heard as far as I know (1.0) so it has been both 16 (2.5) 17 MA Har du nån- eh kan du bedöma hur C har (1.0) reagerat på detta (.) 17 MA: Have you any- eh in your opinion how has C (1.0) reacted to this (.) 18 vilka intryck det har gett (.) C 18 what effect has it had on (.) C 19 M: Han har fart jätteilla av detta hhh. å kommit in till mig och gråtit.hhh 19 M: This has been really rough on him hhh and he has come into my 20 han har fällt kommentarer som vad har pappa gjort mot dig nu igen 20 room and cried.hhh he has made comments such as what has 21 har pappa slagit dig nu igen 21 daddy done to you again has daddy hit you again 4

5 Extract 5. Case Id:45. Cross-examination of M 1 FA: Du säger att du är rädd för F idag 1 FA: You say that you are afraid of F right now 2 M: Mm 2 M: Mm 3 FA: Är det bara händelsen 2002 eller har han gjort någonting efter FA: Is it only the incident in 2002 or has he done something since 2002 to 4 för att skrämma dig (.) och i så fall vad 4 frighten you (.) and if so what 5 M: ºJaº 5 M: ºYesº 6 FA: Vad har han [gjort 6 FA: What has he [done 7 M: [Det har ju varit som en (.) runt begravningen (.) har det 7 MA: [It has been like a (.) to do with the funeral (.) it has 8 ju varit 8 been 9 FA: Då har han skrämt dig 9 FA: So he has frightened you 10 M: Ja 10 M: Yes 11 FA: Ha (.) å nu har du mardrömmar 11 FA: I see (.) and now you are having nightmares 12 M: ºJaº 12 M: ºYesº 13 FA: För honom 13 FA: About him 14 M: Mm 14 M: Mm 15 FA: Ha är du rädd för att gå omkring här i X-stad på gatorna och träffa 15 FA: I see are you afraid to be out and about and walk the streets of X-city 16 på honom 16 and bump into him 17 M: Absolut 17 M: Definitely 18 FA: Ha (.) har du sökt hjälp för psykiska besvär innan 18 FA: I see (.) had you sought help for a psychological condition prior to 19 du träffade F 19 meeting F 20 M: ºNäº 5

6 20 M: ºNoº 21 FA: Det har du inte 21 FA: You hadn t 22 M: ºNäº 22 M: ºNoº 23 FA: Men vart deprimerad innan du träffade honom 23 FA: But had been depressed prior to meeting him 24 M: Ja 24 M: Yes 25 FA: Okej 25 FA: Okay Extract 6. Case Id:32. Cross-examination of M 1 FA: Du har ju tidigare när du gjorde den här anmälan eh första 1 FA Earlier when you made this complaint eh first reported it to the 2 polisanmälan (.) så pratade ju du med distriktssköterskan i X-stad (.) 2 police (.) you spoke with the district nurse in X-town (.) 3 å där förnekar du ju bestämt att barnen skulle ha utsatts för nån form 3 emphatically denying that the children had been 4 av hot eller misshandel 4 threatened or assaulted in any way 5 M: Jag förnekade det överhuvudtaget för det var väldigt pinsamt just då 5 M: I totally denied it because it was very embarrassing at the time 6 (.) det var en före detta kollega till mig 6 (.) it was a former colleague of mine Extract 7. Case Id:32. Cross-examination of M 1 M: Men det var liksom inte barnen det handlade om det var mig det 1 M: But it was not about the children so to speak it 2 handlade om 2 was about me 3 FA: Jag förstår det men om barnen var utsatta av honom [varför 3 FA: I understand that but if the children were abused by him [why 4 M: [Jag sa [a- 4 M: [I said [a- 5 FA: [Kan- 5 FA: [Can- 6 kan du vänta på att jag pratat färdigt (.) varför gjorde du inte en 6

7 6 can you wait until I have finished speaking (.) why did you not file a 7 anmälan om du anser att han.hhh (.) m- misshandlar barnen, kastar 7 report if you feel that he.hhh (.) a- abuses the children, chucks 8 vedträ på dom,.hhh luggar dom, slår dom, varför berättar du inte det 8 logs at them,.hhh pulls their hair, hits them, why didn t you tell that 9 för polisen 9 to the police 10 M: Han slog inte dom då det har jag inte sagt (.) det är nu som det har 10 M: He didn t hit them at the time I have not said that (.) it is now it has 11 kommit fram den 20 januari i år kom det fram 11 become apparent it came to light on 20 January this year 7