SECURITY CAMERA WITH DIGITAL STORAGE DEVICE SURVEILLANCE CAMERA WITH DIGITAL EVENT-RECORDER DV 622

Transcription

1 SECURITY CAMERA WITH DIGITAL STORAGE DEVICE SURVEILLANCE CAMERA WITH DIGITAL EVENT-RECORDER DV 622 MONITOROVACIA KAMERA S DIGITÁLNYM PAMÄOVÝM PRÍSTROJOM MONITOROVACIA KAMERA S DIGITÁLNYM VIDEOREKORDÉROM DV 622 SLEDOVACÍ KAMERA S DIGITÁLNÍM PAMEOVÝM PØISTROJEM HLÍDACÍ KAMERA S DIGITÁLNÍ VIDEOPAMÌTÍ DV 622 Contents Introduction... Page 2 Proper use... Page 2 Package contents... Page 4 Equipment... Page 4 Technical data... Page 4 Safety instructions... Page 5 Location of the event recorder... Page 5 Location of the camera... Page 5 Connection... Page 5 Mounting the camera... Page 6 Operation... Page 6 Function modes of the event recorder... Page 6 Live image mode... Page 6 Setting mode... Page 7 Recording mode... Page 8 Playback mode... Page 9 Deleting of stored still images / video sequences... Page 10 Manual recording (Quick Shot)... Page 10 Optional accessories... Page 10 Maintenance + cleaning... Page 10 Disposal... Page 10 Warranty... Page 10 Troubleshooting...Page 11 Service... Page 11 GB SK CZ IE Operating and safety instructions page 2 Návod k obsluhe a bezpeènostné pokyny Pokyny pro ovládání a bezpeènost Strana 12 Strana 21 L114b Introduction Read through these operating instructions completely and carefully and while doing so fold out page 3 with the illustrations. The operating instructions are an integral part of the product and contain important information about operation and handling. Always observe all the safety instructions. Check whether all parts are correctly installed before operation. If you have any questions or are unsure about using the equipment, please ask a specialist, obtain information on the Internet at or contact the service office. Keep these instructions in a safe place and pass them on to third parties if applicable. Proper use The Set DV 622 is used for the automatic digital recording of still images or short video sequences. It consists of a C-80 camera and a DVS 100 digital event recorder connected using a plug in cable and a DSA-5P-05 FEU or DSA-5P-05 FUK power supply. The camera is weatherproof (protection class IP44) and is thus suitable for both the surveillance of indoor areas and also for installation and surveillance outdoors. If the recording function is switched on, changes and movements in the camera image will be detected by the internal software and a still image or a video sequence will be saved on an SD memory card together with date and time. An SD memory card with maximum 2 GB capacity can be used. Manual recording of still images or video sequences is possible by pressing a button. Live images can be viewed by connecting the event recorder to a television or video monitor. Alternatively, stored images can be read from the SD memory card on a PC. The set DV 622 is designed for operation in private households. It is designed for automatic recording of events and is not suitable for continuous recording. The unit is not a substitute for a professional video surveillance system. Any other use or modification of the device is not authorised. No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation. No liability will be accepted for consequential damages caused by any function or by malfunction. Unless any liability is specifically required by law, claims for damages, in particular those for personal injury or property damage caused by non-functioning or malfunctioning of the machine, are excluded. A video surveillance system does not replace your duty of care or supervision. Observe the regulations concerning video surveillance in commercial and public areas. An additional camera with connection cable is available as an accessory. This camera is used for extended live surveillance. Only still images or short video sequences from one camera can be recorded. If two cameras are connected, the camera input for recording must be selected manually. GB/IE - 2

2 A C D B 26 24a 24b CH1 Video out Power E AV AV/SCART c a 22b 22c 22d 28 Package contents Check the package contents are complete and that the equipment is undamaged immediately after unpacking. 1 camera with bracket and 1 m cable 2 screws and 2 wall plugs 1 connection cable, approx. 14 m 1 event recorder 1 low voltage distribution cable 1 power supply 1 video output cable (cinch / cinch) 1 SCART adapter (cinch socket / SCART connector) MB SD memory card 1 operating manual You still need: television or video to change the configuration Equipment Event recorder (see Fig. A) 1 event recorder 2 Button : Cursor left / scroll 3 Button / Motion Detection : Cursor up / memory function on/off / activate / deactivate date and time 4 Button : Cursor right / scroll 5 Button Menu (adjustment mode) 6 Button Monitor (channel selection) 7 Power LED 8 Video mode LED 9 Motion detection LED 10 Button Play (playback) 11 Button / Quick Shot : Delete / manual recording 12 Button / Photo / AVI : Cursor down / still image / AVI 13 Button OK for confirming 14 ON/OFF switch 15 Camera inputs CH1 / CH2 16 Video output 17 Power supply connection 18 Memory card slot for SD card Camera and accessories (see Fig. B) 19 Power supply 20 Video output cable for connection to TV or video monitor 21 SCART adapter 22 Low voltage distribution cable 23 Camera including bracket 24 Connection cable 25 SD memory card 26 Wall plugs 27 Screws Technical data Event recorder DVS 100 Operating voltage: 5 V DC Power consumption: max. 500 ma Video inputs: 2 x Composite Signal (1.0 Vss ±10% at 75 Ohm) Video output: 1 x Composite Signal Resolution (pixels): 640 x 480 (still image mode) 320 x 240 (AVI mode) Automatic recording: max. 1 image /sec. (still image mode) approx. 5 frames/second (AVI mode) Memory requirement: approx. 67 kb (still image mode) approx. 870 kb /10 seconds Internal memory: Storage capacity 2 GB SD card: Storage capacity 512 MB SD card: sequence (AVI mode) stores max still images or 2-3 video sequences > 25,000 images (still image mode) or > 2,000 sequences (AVI mode) > 6,000 images (still image mode) or > 500 sequences (AVI mode) Factory setting: channel 1 Dimensions (WxHxD): approx. 208 x 47 x 134 mm Weight: approx. 300 g Application: only for indoor use Camera C-80 Operating voltage: 5 V DC ± 5% Power consumption: max. 100 ma Resolution: 380 TV lines Shutter: automatic, electronic Illumination: Infrared LEDs (for illumination of the close range during darkness) Lens: f=6mm,f=2.0 Minimum illumination: 3 Lux (without LEDs) Operating temperature: -10 to +50 C Dimensions (WxHxD): approx. 38 x 38 x 48 mm (without bracket and cable) Weight: approx. 57 g (incl. bracket and cable) Protection class: IP44 Power supply DSA-5P-05 FEU or DSA-5P-05 FUK Power supply: V, 50/60 Hz, 0.2 A Power output: 5 V DC, 1 A Protection class: II Application: only for indoor use Upozornìní: Pokud je ve sloce uloeno mnoho souborù, mùe mazání trvat pøíslušnì dlouho. 3. Vymazání všech souborù Zvolte pøehled sloek (viz kapitola Reim pøehrávání ). Stisknìte tlaèítko Menu [5]. Pomocí tlaèítek [4] nebo [2] zvolte YES. Stisknìte tlaèítko OK [13] pro vymazání všech souborù.. Na PC mùete vymazat buï jednotlivé obrázky nebo videosekvence, jednotlivé sloky nebo všechny soubory souèasnì. Vymazání souborù na PC je rychlejší a flexibilnìjší ne mazání pøímo na videopamìti. Manuální záznam (Quick Shot) Tato funkce umoòuje manuální záznam jednoho statického obrázku nebo jedné videosekvence. Stisknìte tlaèítko Quick Shot [11] (kontrolka [9] krátce bliká). Tuto funkci nelze volit v reimu pøehrávání. Moné pøíslušenství Dodateèná kamera s pøípojným kabelem 1 m a propojovacím kabelem 14 m Hotový prodluovací kabel s konektory 10 m; propojovací kabel mezi kamerou a videopamìtí mùe být prodlouen a na celkovou délku 35 m.. Informace pro objednávání pøíslušenství naleznete na Údrba + èištìní V pravidelných intervalech kontrolujte konektorová spojení. Na vyèištìní povrchù pouijte mírnì navlhèený hadr, pøípadnì s pouitím trochy saponátu. Nepouívejte ádné chemikálie. Likvidace Materiál balení a vyslouilé pøístroje jednoduše nevyhazujte, nýbr je pøedejte na recyklaci. Na pøíslušnou popø. nejbliší sbìrnu se zeptejte u správy Vaší obce. Záruka Na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky do datumu koupì. Pokladní doklad si dobøe uschovejte jako doklad o koupi. V záruèním pøípadì se obrate na servisní místo ve Vaší zemi. Jen takovým zpùsobem lze zaruèit bezplatné zaslání výrobku. Tato záruka platí pouze vùèi prvnímu kupujícímu a není pøenosná. Záruka platí pouze na vady materiálu a výroby. Neplatí na díly podléhající opotøebení nebo na poškození køehkých èástí. Tento výrobek je urèen výhradnì pro privátní a nikoli pro podnikatelské pouití. Pøi nedovoleném a/nebo neodborném zacházení, pouití násilí a pøi zásazích, které nebyly provedeny našimi servisy, záruka zaniká. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezena. Servis Na internetu na jsou informace k øešení problémù. V pøípadì otázek se obrate prostøednictvím u (service@dexaplan.de) nebo telefonicky ( CZ po-pá ) na náš servis. Tam dostanete všechny potøebné informace k servisním otázkám, jako je zpìtné zaslání atd. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 D Oedheim Stav 18/10/2007 Ident.-Nr.: DV 622-GBSKCZ-L114b GB/IE - 3 GB/IE - 4 CZ-29

3 Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the device. Note that non-observance of these safety instructions results in significant risks of accident. Danger! Do not leave small children unsupervised with the device, packaging material or small parts. Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking or suffocation. Do not damage any gas, electricity, water or telecommunication lines during drilling and fixing work. Otherwise there are dangers of fire, personal and fatal injury. Treat the cables carefully. Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard. Otherwise there are dangers of fire, personal and fatal injury. If you use the device for monitoring babies or small children ensure that the camera and cable are out of reach of children. Otherwise there is a risk to life and limb! Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere. Otherwise there are dangers of fire, personal and fatal injury. Prevent the event recorder and the power supply from coming into contact with moisture and do not submerge the equipment in water. Otherwise there is a danger of fatal injury. Only operate the device with 5 V DC from the supplied power supply. Before connecting the power supply to the mains, ensure that the mains current complies with 230 V ~, 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations. Otherwise there are dangers of fire and fatal injury. Attention! Non-observance of these instructions puts property at risk of damage. Protect the equipment and the cables against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations. Do not place the equipment near fire, heat or in areas of high temperature. Only use the equipment with the supplied original parts or original accessories. Do not connect any damaged device (e.g. damage in transit). Repairs to the equipment must only be performed by specialists. Always switch off the ON / OFF switch before inserting or removing the SD memory card. Never remove the SD memory card from the device or switch the device off while recording. Otherwise there is a risk of damage to the card and loss of the stored data. Location of the event recorder Observe the following points: Place the device on a level surface. Pay attention to the space required for the plug connections to the event recorder. If you want to observe live images, place the video recorder near the TV or the event monitor. When choosing the location of the recorder consider the cable lengths for the TV or video monitor, for the mains power socket and for the camera. Location of the camera Observe the following points: Position the camera so that no direct light or sunshine falls on the lens opening. Remember that the position of the sun changes. Check the camera image before mounting. Provisionally connect and commission the device and hold the camera in the desired position. If necessary, change the camera position until you have found the desired view. The camera has infrared illumination for the close range. You can improve the quality of the image at night by using additional illumination. The camera automatically switches to black and white in low light conditions. If you want to install the camera outdoors, then ensure there is a suitable possible cable routing at the installation location. Protect the camera against direct rainfall if possible. Connection Remove the equipment and the accessories from the packaging. Peel off the protective film from the rear side of the event recorder. Connect the components as follows (see Fig. C): Connect the plug of the camera [23] to the socket [24c] of the connection cable. Press the connector into the socket until you hear it click in place. Connect the yellow plug [24a] of the connecting cable to the camera input CH1 [15] of the event recorder. Connect the black power supply socket [24b] of the connecting cable to the plug [22a or 22b] of the low voltage distribution cable. Connect the power supply socket [22c] of the low voltage distribution cable to the cable connector of the power supply [19]. Connect the plug [22d] of the low voltage distribution cable to the power supply connection [17] of the event recorder. Connect one of the plugs of the video output cable [20] to the video output [16] of the event recorder. GB/IE - 5

4 Connect either: the free plug of the video output cable to the AV (cinch) video input of a video monitor or television; or connect the free plug of the video output cable to the yellow VIDEO socket of the SCART adapter. Plug the SCART adapter into the SCART connection of your television. The connection to a television or a video monitor is not required during recording, however it is necessary for the basic configuration. Mounting the camera You can align the camera as desired using the arm of the bracket which you can rotate by 360 and by turning and swivelling the ball joint (see Fig. D). Wall / ceiling mounting of the camera If the cable [30] is laid under plaster, the cable opening [28: opening in wall for cable, Ø approx. 10 mm due to plug] can be hidden behind the bracket (see Fig. E). Fix the bracket [29] in the desired position using the supplied screws [27] and wall plugs [26] (hole spacing approx. 27 mm, drilling depth approx. 25 mm). Installing the camera The camera bracket also serves as a stand (see Fig. D). You can stand the camera on, for example, a shelf. Note: When using the bracket as a stand, ensure that the camera is stable and cannot fall over. Operation In order to avoid damage to and malfunctioning of the device, do not connect to the mains until all the installation work is completed. Slide the SD memory card [25] into the SD memory card slot [18]. Plug the power supply [19] into a mains power socket (230 V AC ~). Switch on the TV (or the monitor). Set the TV to the corresponding AV input. Switch on the ON / OFF switch [14] on the event recorder (LED [7] lights). The camera image can be seen on the screen after a few seconds. Function modes of the event recorder The event recorder has four function modes: 1. Live image mode If a TV or a video monitor is connected, the live image of the connected camera will be displayed. 2. Setting mode Settings such as date and time can be made in this mode. GB/IE Recording mode The camera image is monitored by the internal software in this mode. If changes in the live image are detected, the images or the video sequences are recorded with date and time on the inserted SD memory card. Movement detection must be activated for this. The event recorder has an internal memory with a very small capacity which is used for test purposes. The internal memory is used automatically if no SD memory card has been inserted. The images recorded in the internal memory cannot be transferred to the SD memory card nor vice versa. If the SD card is inserted after a recording on the internal memory, only the images stored on the SD card can be viewed. The images can be recorded either as a still image (still image mode) in JPG format with a resolution of 640 x 480 at a maximum rate of 1 image per second or as a video sequence (video mode) in AVI format (approx. 5 frames per second) with a resolution of 320 x 240. One 10 second sequence per image change is recorded in video mode. The images are automatically stored in directories by date to make searching easier. The images are stored in a ring memory system, i.e. the oldest images are automatically overwritten if the SD card is full. Individual images and directories can also be deleted using the event recorder or a PC. 4. Playback mode In this mode, you can view the stored images on a TV or a video monitor. Alternatively, you can view the images stored on the SD card on a monitor connected to a PC. Viewing the images on a digital camera or outputting them directly to a photo printer is not possible. Live image mode 2007/01/07 14:36:58 Fig. F After switching on, the device is automatically in still image mode with the recording function activated (factory setting). The date and time are displayed on the top right of the screen. The status of the event recorder is represented by the following symbols:

5 Memory card is inserted recording mode is activated (lights green for automatic recording in still image mode) / Still image mode / video mode is activated (lights red if the memory is full and the oldest images are being overwritten) REC This is displayed during the recording of a video sequence Channel selection using the Monitor button If you have connected an optional second camera, you can toggle between video input CH1 and CH2 by repeated pressing of the Monitor button [6]. If video mode is selected (symbol is visible on the screen or LED [8] lights), the channels will switch as follows: If still image mode is selected (symbol is visible on the screen or LED [8] is not lit), the channels will switch as follows: CH1 CH1 Notes: The picture-in-picture display is used for an increased level of surveillance. As the smaller image has been digitalised, the resolution is low and the reaction speed is slow. The picture-in-picture display is only possible in still image mode. Only the camera picture which is displayed in full screen in live image mode can be stored. After the video recorder has been switched off or in the event of power failure, the camera image from channel 1 is displayed automatically even if channel 2 had been selected previously. Setting mode CH2 PAL CH2 Fig. G CH1 CH2 CH2 CH1 G): The top four icons symbolise the settings, and the EXIT bottom icon is used to exit from the setting mode. The blue frame shows the function to be changed. You can move this with the buttons [4] and [2]. The framed setting can be selected by pressing the OK button [13]. You can leave the setting mode by pressing the Menu button [5]. If no button is pressed for 3 minutes in the setting mode, the setting mode is ended automatically. - Setting the date and time The event recorder has an on-screen clock. The date and time from this are saved together with the stored images. Select the icon. Press the OK button [13] to confirm the selection. The date (YYYY/MM/DD) is displayed at the bottom in the image. You can change the position which is red: Move the red position by pressing the buttons [4] and [2]. You reach the time (HH:MM:SS) by repeated pressing of the button [4]. You can change the value of the red position by pressing the buttons [3] and [12]. When you have made all your desired changes, confirm your changes by pressing the OK button [13]. Note: The date and time settings are retained for up to 12 hours if the power supply is switched off. / - Switching recording mode ON/OFF Select the icon. You can switch the recording mode ON ("Motion Detection ON" is displayed at the bottom of the screen) or OFF ("Motion Detection OFF" is displayed at the bottom of the screen) by repeated pressing of the OK button [13]. If recording mode is activated, the display [9] lights in the live image mode. If recording mode is switched off, the display [9] does not light in the live image mode. Tips: You can also select the corresponding setting in the live image mode directly by repeated pressing of the button [3]. The recording mode cannot be switched off in the live image mode if recording is in progress. EXIT Time Setup Press the Menu button [5] to access the setting mode. A screen with 5 icons is displayed (see Figure Selection of the recording mode (still image / video mode ) Still images or video sequences can be recorded automatically when movement is detected. Select the icon. GB/IE - 7

6 Select the still image mode ( Capture Format Photo is displayed at the bottom of the screen) or the video mode ( Capture Format AVI is displayed at the bottom of the screen) by repeated pressing of the OK button [13]. If the still image mode is selected in the live image mode, the symbol is displayed on the screen and the LED [8] does not light. If the video mode is selected in the live image mode, the symbol is displayed on the screen and the LED [8] lights. Tip: You can also select the corresponding setting in the live image mode directly by repeated pressing of the button [12] (Photo / AVI). The still image / video mode setting cannot be changed in the live image mode if recording is in progress. / - Selection of the TV system PAL NTSC For use in Europe, you must set the system to PAL (50 Hz image refresh frequency) (factory setting). If you have not adjusted the system to the correct TV system, the displayed picture will be striped or black and white. Select the icon. PAL You can select the PAL or NTSC setting by PAL NTSC repeated pressing of the OK button [13]. - Leaving the setting mode EXIT Select the icon. EXIT Press the OK button [13] to confirm the selection. You can also leave the setting mode by pressing the Menu button [5]. Recording mode You cannot activate this mode if the device is in playback mode. Only the full screen image displayed on the screen in the live image mode can be stored. The picture-inpicture format can be displayed but not recorded. The device can only store images from one video input. Switch on the recording mode. Press the Motion Detection [3] button for this; the LED [9] lights. After activating the recording mode, the symbol at the top left of the screen flashes for approx. 75 seconds. During this time, the image is learnt by the internal software (= learning phase). The software adapts itself to constant image changes in order to not repeatedly by record the same movements. The image learning is performed every time the recording mode is activated. Avoid movements in the camera image during the learning phase otherwise the sensitivity of the motion GB/IE -8 detection will be reduced. The symbol is displayed constantly on the screen after the learning phase. Motion detection in the still image mode ( ): The LED [9] is extinguished for a short time and the symbol on the screen lights green when motion is detected. A still image is stored in JPG format. A maximum of 1 still image per second can be recorded for constant motion detection. Motion detection in the video mode ( ): The LED [9] flashes and the symbol REC is displayed for approx. 10 seconds at the top left of the screen when motion is detected. A video sequence (5 frames per second) is stored in AVI format during this time. Observe the following points in order to avoid too many unwanted recordings: - Do not point the camera directly towards the sun, other light sources or light reflecting surfaces. - Do not point the camera at constantly moving objects. - Do not point the camera at areas where the shade changes. Consider during placement of the camera, that image changes in light areas are detected by the software better than image changes in dark areas. Note that no movement will be detected in a grey-ingrey picture during darkness as the integrated software has to recognise a change in the image contrast in order to initiate a recording. The infrared illumination of the camera is reflected by light surfaces (for example, light coloured clothing or people's faces) and provides sufficient contrast. In order to be able to record images at night, ensure that the camera is positioned close to the surveillance area (maximum distance 1.5 m) or that additional lighting is installed. Switch off the recording mode by pressing the Motion Detection [3] button for this; The LED [9] goes out. The recording mode cannot be deactivated while images are being stored. Picture quality - Select the still image mode if a detailed image is desired. The JPG images stored have a higher resolution than the AVI video sequences. - Select the distance from the object according to the desired detail recognition. - Note that fast moving objects appear blurred for the digital storage.

7 Behaviour in case of power failure and/or after switching off The selected settings are maintained after switching off the video recorder or in the case of power failure. If a power failure lasts longer than approx. 12 hours, the date and time will be reset to the factory settings. After restoring the power supply, channel 1 (CH1) is always automatically selected. Tip: The event recorder has no means of time-controlled recording; instead it records when motion is detected. If you wish to record using specified time periods, you can control the mains power supply using a commercially available timer. For example, to activate the device from 18:00 to 08:00 Monday to Friday and all the time at the weekend. The device records when motion is detected during the activated time. The camera from which the images are to be recorded must be connected to camera input Ch1. Note: As the date and time are only retained for approx. 12 hours after disconnection from the power, the switched off time must be less than 12 hours. Playback mode You can view the stored images on a TV or a video monitor. Alternatively, you can view the images stored on the SD card on a PC with image viewer software. Viewing the images on a digital camera or on a photo printer is not possible due to the different file structure. Playback on a PC Switch off the event recorder using the ON/OFF switch [14]. Remove the SD card from the memory card slot [18]. Insert the SD card into a card reader of your switchedon PC. Select the DCTV directory on the corresponding drive. Select the desired daily directory, e.g (the daily directory is for 9 January 2008). Select the desired file (AVI format = video sequence, JPG format = still image), e.g JPG (the still image was recorded at 22:25). A video viewer application is needed for viewing video sequences (Media Player). Playback on a video monitor or TV Connect the event recorder to a video monitor or to a TV using the cable [20] and the SCART adapter [21] if needed (see Fig. C). If you press the Play button [10] repeatedly (not possible if a recording is being made), the following sequence is displayed: 1. Full screen The last stored image is displayed by pressing the Play button [10]. The Slide show program is selected by pressing the button [4] or [2]. This will automatically display all the images or video sequences stored in the directory one after another. If you would like to pause an image or video sequence, press one of the buttons [4] or [2] again. Press this button again in order to continue the slide show (the paused video sequence will not be resumed, instead the next image or next video sequence will be displayed). The images will be displayed with an information window (see Figure H). In order to hide this window, press the button [3]. Press this button again in order to display the window again image overview Full screen 6-image overview 2007/01/ :45:44 / /01/ :45:44 /026 Directory overview Fig. H Still image Video sequence Image number Number of images in current daily directory Date Time Fig. I Liveimage mode The last six stored images (or the respective first frames of the video sequences) in the daily directory are displayed by pressing the Play button [10] again. The pages can be scrolled through by pressing the buttons [3] and [12]. If you would like to view an image or a video sequence in full screen mode, move the white frame onto the desired image by pressing the buttons [4] and [2]. Now press the OK button [13] in order to go into full screen mode (see previous chapter 1. Full screen ). GB/IE - 9

8 3. Directory overview SHOT: del DIR Choose Folder Fig. K Press the Menu button [5]. Select YES with the buttons [4] or [2]. Press the OK button [13] to delete all data. On a PC, you can delete individual image / video sequence data, individual directories or all data at the same time. Deleting data on a PC is quicker and more flexible than on the event recorder. 4. Live image mode Return to the live image mode by pressing the Play button [10] again. Note: If there is no stored data available, NO FILE will be displayed on the screen for a short time. The directories of the stored images are displayed by pressing the Play button [10] again. A new directory is created automatically every day (from 00:00) in order to make searching easier. One directory contains a maximum of 1024 stored images and/or video sequences. A new directory will be created (see Fig. K) if this number is exceeded within one day: and ). Move the arrow onto the desired daily directory by pressing the buttons [3] and [12]. Select the daily directory by pressing the OK button [13]. You are now in the 6-image overview (see previous chapter 2. 6-image overview ). Deleting of stored still images / video sequences 1. Deleting of individual still images / video sequences Select the still image / video sequence in full screen mode (see section Playback mode ). Press the button [11]. Select YES with the buttons [4] or [2]. Press the OK button [13] to delete the image. 2. Deleting a directory Select the directory overview (see section Playback mode ). Select the directory that you wish to delete. Press the button [11]. Select YES with the buttons [4] or [2]. Press the OK button [13] to delete the directory. Note: If there is a lot of data stored in the directory, deleting can take a correspondingly long time. 3. Deleting all data Select the directory overview (see section Playback mode ). GB/IE -10 Manual recording (Quick Shot) This function enables the manual recording of a still image or a video sequence. Press the Quick Shot button [11] (the LED [9] flashes for a short time). This function cannot be selected in playback mode. Optional accessories Additional camera with 1 m and 14 m connection cables Extension cable 10 m; the connection cable between the camera and video recorded can be extended up to a maximum 35 m overall length. You can find information about ordering accessories at Maintenance + cleaning Check the plug connections regularly. Use a slightly moist cloth, using a little detergent if necessary, for cleaning the surfaces. Do not use any chemicals. Disposal Do not dispose of packaging material, used batteries or products as household waste. Please use your recycling system. Details are available from your local authority. Warranty This device is warrantied against defects for 3 years from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. If you have a claim under the warranty, please contact the service office for your country. This is the only way to ensure that your device can be sent free of charge. This warranty is only valid for the first purchaser and is not transferable. The warranty covers material or manufacturing defects only and does not cover, wear and tear or damage to fragile parts. The product is intended solely for private use and not for commercial use. In the event of incorrect and / or improper handling, the use of force or any unauthorised repair to the device, the warranty will become invalid. This warranty does not affect your statutory rights.

9 Troubleshooting Fault Only interference can be seen on the screen A blue screen is displayed or the image appears as a picture in picture Interferences in the image / image too dark Overexposure of the image (completely light image) Colours appear unnatural, particularly in artificial lighting Too many stored images without detectable changes The storage mode cannot be deactivated Images have not been stored although movement was present There is no data on the SD memory card Date and time have changed Cause The cable connection between event recorder and TV is not correct The wrong channel on the TV has been selected The event recorder is switched off. You have selected the wrong video input on the video recorder The camera is not connected correctly There is too little light available for illumination Strong backlighting is directed at the camera lens The CMOS camera sensor is calibrated for daylight The software reacts to changes in the image-these can also be changes in the light conditions The storage mode cannot be switched off during a recording; if image changes are detected, recording is made automatically If an image area changes constantly, only the first change will be recorded The contrast in the image was not sufficient during the movement The wrong channel has been selected for recording. Channel 1 is automatically selected for recording after a power failure The SD memory card has not been inserted properly or the recording mode has not been activated The power supply has been disconnected for longer than 12 hours Remedy Check all connections Set the TV or the monitor to the correct AV channel Switch on the event recorder Press the Monitor button repeatedly until the desired image is displayed Check the camera connection Illuminate the surveyed area with more light Change the alignment of the camera or change the location Adjustment is not possible Do not point the camera at areas with changing light conditions Wait until no more image changes are detected and then switch off the storage mode You cannot change this setting; this is designed to minimise the number of recorded images for the same event Install the camera nearer to the surveillance area and/or install additional lighting Select the correct channel for recording. Select channel 1 for the recording in the event of power failure Insert the SD memory card in the memory card slot and check all settings Set the date and time again Service Information on dealing with common problems can be found at If you have any questions, please contact our service office by (service@dexaplan.de) or by telephone ( GB Mo.-Fr ; IE Mo.-Fr ). Here you can obtain all necessary information on service questions such as returns, etc. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 D Oedheim Stand 18/10/2007 Ident.-Nr.: DV 622-GBSKCZ-L114b GB/IE -11

10 Obsah Úvod... Strana 12 Pouitie na stanovený úèel...strana 12 Rozsah dodávky...strana 12 Vybavenie...Strana 13 Technické údaje...strana 13 Bezpeènostné pokyny... Strana 13 Umiestnenie videorekordéra...strana 14 Umiestnenie kamery...strana 14 Pripojenie... Strana 14 Montá kamery...strana 14 Uvedenie do prevádzky...strana 15 Reimy funkcií videorekordéra... Strana 15 Reim ivého obrazu...strana 15 Reim nastavenia...strana 16 Pamäový reim... Strana 17 Reim prehrávania... Strana 18 Odstraòovanie chýb... Strana 19 Mazanie uloených obrázkov / videosekvencií Strana 20 Manuálny záznam (Quick Shot)... Strana 20 Volite¾né príslušenstvo... Strana 20 Údrba + èistenie...strana 20 Likvidácia...Strana 20 Záruka... Strana 20 Servis... Strana 20 Úvod Dôkladne si preèítajte celý návod na obsluhu a pritom si pozrite stranu 3 s obrázkami. Návod na obsluhu patrí k tomuto výrobku a obsahuje dôleité pokyny pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Vdy dodrujte všetky bezpeènostné pokyny. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi sú všetky diely správne namontované. Ak máte otázky alebo si nie ste istí oh¾adom manipulácie s prístrojmi, obráte sa na odborníka, informujte sa na internetovej stránke alebo kontaktujte servisné stredisko. Tento návod dobre uchovajte a v prípade potreby ho odovzdajte ïalším osobám. Pouitie na stanovený úèel Sada DV 622 slúi na automatické digitálne snímanie obrázkov alebo videosekvencií. Pozostáva z kamery C-80 a digitálneho videorekordéra DVS 100 prepojených káblom s konektorom a zo sieového zdroja DSA-5P-05 FEU resp. DSA-5P-05 FUK. Kamera je odolná proti vplyvom poèasia (druh ochrany IP44), èím je vhodná nie len na monitorovanie vnútorných priestorov, ale aj na montá a doh¾ad vo vonkajšom prostredí. Ak je pamäová funkcia spustená, vnútorný softvér rozpozná zmeny a pohyb v obraze kamery a na pamäovú kartu SD sa uloí obrázok alebo videosekvencia spolu s dátumom a èasom. Je moné pouíva kartu SD s kapacitou max. 2 GB. Manuálny záznam statických obrázkov alebo videosekvencií je moný stlaèením tlaèidla. Po pripojení videorekordéra na televízor alebo videomonitor je moné pozera sa na ivý obraz. Obrázky uloené na pamäovej karte SD je moné zobrazi na PC. Sada DV 622 je urèená na prevádzku v domácnostiach. Je koncipovaná pre automatické ukladanie poèas udalostí, nie je vhodná pre trvalý záznam. Zariadenie SK-12 nenahrádza profesionálny monitorovací videosystém. Iné pouitie zariadenia, alebo jeho úprava, nie je pouitím na stanovený úèel. Neruèíme za následky alebo škody zapríèinené jeho pouitím na iný úèel alebo chybnou obsluhou. Tie neruèíme za nasledujúce škody vzniknuté nefunkènosou alebo chybnou funkciou. V prípade, e záruka nie je predpísaná zo zákona, sú vylúèené nároky na náhradu škody, a to predovšetkým také, ktoré sa vzahujú na úrazy osôb vzniknuté mimo zariadenie alebo vecné škody zapríèinené nefunkènosou alebo chybnou funkciou. Videodoh¾ad s vyuitím videa nenahrádza starostlivos, prevenciu alebo dozor. V súvislosti s videodoh¾adom v podnikate¾ských alebo verených priestoroch dbajte na príslušné predpisy. Doplnková kamera s prípojným káblom je k dispozícii ako príslušenstvo. Táto kamera slúi na rozšírenie prenosu naivo. Je moné uklada iba obrázky alebo videosekvencie jednej kamery. V prípade, e sú pripojené dve kamery, je nutné manuálne zvoli kamerový vstup, ktorý sa má uklada.. Rozsah dodávky Ihneï po vybalení skontrolujte úplnos dodávky ako aj bezchybný stav prístrojov. 1 kamera s driakom a 1m kábel 2 skrutky a 2 hmodinky 1 prípojný kábel, cca. 14 m 1 videorekordér 1 kábel slaboprúdového rozvádzaèa 1 sieový zdroj 1 kábel výstupu videa (cinch/cinch) 1 adaptér pre scart (puzdro cinch / konektor scart) 1 pamäová karta SD 512 MB 1 návod na obsluhu Ïalej potrebujete: televízor alebo videomonitor pre nastavenie

11 Vybavenie Videorekordér (viï obr. A) 1 videorekordér 2 tlaèidlo : kurzor do¾ava / listovanie 3 tlaèidlo / Motion Detection : kurzor nahor / pamäová funkcia zap./vyp. / dátum a èas zapnú/vypnú 4 tlaèidlo : kurzor doprava / listovanie 5 tlaèidlo Menu (reim nastavenia) 6 tlaèidlo Monitor (výber kanálov) 7 indikátor napájania 8 indikátor reimu videa 9 indikátor rozpoznania pohybov 10 tlaèidlo Play (prehrávanie) 11 tlaèidlo / Quick Shot : mazanie / manuálny záznam 12 tlaèidlo / Photo / AVI : kurzor nadol / statický obrázok / AVI 13 tlaèidlo OK na potvrdenie 14 VYPÍNANIE / ZAPÍNANIE 15 vstupy kamery CH1 / CH2 16 výstup videa 17 pripojenie sieového zdroja 18 otvor pre pamäovú kartu / kartu SD Kamera a príslušenstvo (viï. obr. B) 19 sieový zdroj 20 kábel pre výstup videa na pripojenie k televízoru alebo videomonitoru 21 adaptér scart 22 kábel slaboprúdového rozvádzaèa 23 kamera vrátane driaku 24 prípojný kábel 25 pamäová karta SD 26 hmodinky 27 skrutky Technické údaje Videorekordér DVS 100 Prevádzkové napätie: 5 V DC Odber prúdu: max. 500 ma Vstupy videa: 2 ks kompozitný signál (1,0 Vss ±10% pri 75 Ohm) Výstup videa: 1 ks kompozitný signál Rozlíšenie (pixely): 640 x 480 (Reim statických obrázkov) 320 x 240 (reim AVI) automatický záznam: max. 1 obrázok / s (reim statických obrázkov) cca. 5 obrázkov/s (reim AVI) Nároky na pamä: cca. 67 kb / obrázok (statické obrázky) cca. 870 kb / 10 s sekvencia (reim AVI) Vnútorná pamä: Kapacita pamäte s kartou SD 2 GB: Kapacita pamäte s kartou SD 512 MB: ukladá max statických obrázkov alebo 2-3 videosekvencie > obrázkov (reim statických obrázkov) alebo > sekvencií (reim AVI) > obrázkov (reim statických obrázkov) alebo > 500 sekvencií (reim AVI) Nastavenie z výroby: kanál 1 Rozmery (ŠxVxH): cca. 208 x 47 x 134 mm Hmotnos: cca. 300 g Pouitie: len vo vnútorných priestoroch Kamera C-80 Prevádzkové napätie: 5 V DC ±5% Odber prúdu: max. 100 ma Rozlíšenie: 380 TV riadkov Clona: automatická, elektronická Dosvit: infraèervené LED (na osvetlenie blízkeho okolia v tme) Objektív: f=6mm,f=2,0 Min. osvetlenie: 3 luxy (bez LED) Prevádzková teplota: -10 a +50 C Rozmery (ŠxVxH): cca. 38 x 38 x 48 mm (bez driaku a kábla) Hmotnos: cca. 57 g (vrátane driaku a kábla) Trieda ochrany: IP44 Sieový zdroj DSA-5P-05 FEU resp. DSA-5P-05 FUK Napájanie: V, 50/60 Hz, 0,2 A Výstup prúdu: 5 V DC, 1 A Trieda ochrany: II Pouitie: len vo vnútorných priestoroch Bezpeènostné pokyny Nasledujúce pokyny slúia vašej bezpeènosti a spokojnosti pri prevádzke zariadenia. Dbajte prosím na to, e nedodriavane týchto bezpeènostných pokynov vedie ku zvýšenému riziku úrazov. Nebezpeèenstvo! Nenechávajte deti bez dozoru so zariadením, obalovým materiálom alebo malými dielmi! V opaènom prípade hrozí nebezpeèenstvo udusenia! Pri vàtaní a upevòovaní dajte pozor na prípadné poškodenie vedení plynu, elektriny, vody alebo telekomunikaèných káblov! Hrozí nebezpeèenstvo poiaru, zranenia alebo smrti! S prívodmi zaobchádzajte opatrne! Treba ich poklada tak, aby nedošlo k ich poškodeniu a aby nepredstavovali riziko zakopnutia. Hrozí SK-13

12 nebezpeèenstvo poiaru, zranenia alebo smrti! Dajte pozor pri snímaní bábätiek a malých detí na to, aby bola kamera a káble mimo dosahu detí. V opaènom prípade je ohrozený ivot a hrozí vznik poranenia! Káble neahajte cez ostré hrany, netlaète na ne ani ich iným spôsobom nezvierajte. Hrozí nebezpeèenstvo poiaru, zranenia alebo smrti! Zabráòte kontaktu videorekordéra a sieového zdroja s vlhkosou a prístroje nepotápajte do vody! ivotu nebezpeèné! Zariadenie prevádzkujte výhradne na 5 V DC a s dodaným sieovým zdrojom. Ne sieový zdroj zapojíte do elektrickej site, skontrolujte, e prúd v sieti zodpovedá hodnotám 230 V ~, 50 Hz, a e je sie vybavená poistkou pod¾a predpisov. Hrozí nebezpeèenstvo poiaru alebo smrti! Pozor! Pri nedodraní tohto pokynu hrozí poškodenie vecných hodnôt. Prístroje a káble chráòte pred silnými magnetickými alebo elektrickými po¾ami ako aj pred výrazným mechanickým zaaením a otrasmi! Prístroje neprevádzkujte v blízkosti ohòa a tepla, resp. ich nevystavujte dlhodobým vplyvom vysokých teplôt! Prístroje pouívajte len s dodanými originálnymi náhradnými dielmi alebo príslušenstvom! Nepripojujte poškodené prístroje (napr. poškodené poèas prepravy). Do prístrojov je dovolené zasahova, resp. opravova ich, iba odborným pracovníkom. Pred zasunutím alebo vybratím pamäovej karty SD vdy vypnite VYPÍNAÈ. Poèas záznamu neodstraòujte kartu SD z prístroja, ani zariadenie nevypínajte. V opaènom prípade hrozí poškodenie karty alebo strata dát. Umiestnenie videorekordéra Dbajte na nasledujúce: Prístroj umiestnite na rovnú plochu. Dbajte na dostatoèné miesto pre zapojenie konektorov do videorekordéra. Ak chcete sledova ivé obrázky, umiestnite videorekordér do blízkosti televízora alebo videomonitora. Pri umiestòovaní myslite na dåky káblov vedúcich do televízora alebo videomonitora, do elektrickej zásuvky a do kamery. Umiestnenie kamery Dbajte na nasledujúce: Kameru namontujte takým spôsobom, aby na objektív SK-14 dopadalo èo najmenej priameho svetla alebo slneèného iarenia. Uvedomte si, e postavenie slnka sa mení. Obraz kamery je najlepšie skontrolova ešte pred montáou. Prístroj uveïte do prevádzky a kameru pridrte na poadovanom mieste. Pod¾a potreby meòte polohu kamery, a kým nenájdete optimálny výrez obrazu. Kamera je vybavená infraèerveným dosvitom pre blízku oblas. Prídavným osvetlením okolitého prostredia poèas noci je moné vylepši kvalitu obrazu kamery. V prípade zlých svetelných podmienok sa kamera automaticky prepne na èierno-biely obraz. Ak chcete montova kameru vo vonkajšom priestore, dbajte na to, aby v mieste montáe bola monos prevedenia káblov. Miesto montáe pod¾a moností chráòte pred daïom. Pripojenie Prístroje a príslušenstvo vytiahnite z obalu. Na zadnej strane videorekordéra odstráòte ochrannú fóliu. Komponenty pripojte nasledovne (viï obr. C): Konektor kamery [23] zapojte do puzdra [24c] prípojného kábla. Konektor vtláèajte do puzdra tak dlho, a kým nezaèujete cvaknutie. ltý konektor prípojného kábla [24a] pripojte na vstup kamery CH1 [15] na videorekordéru. Èierne puzdro prípojného kábla urèené pre sieový zdroj [24b] pripojte na konektor [22a alebo 22b] na kábli slaboprúdeho rozvádzaèa. Puzdro pre sieový zdroj [22c] kábla slaboprúdového rozvádzaèa pripojte na konektor kábla sieového zdroja [19]. Konektor [22d] kábla slaboprúdového rozvádzaèa pripojte na sieový zdroj [17] videorekordéra. Konektor kábla výstupu videa [20] pripojte na výstup videa [16] na videorekordéri. Pripojte: buï vo¾ný konektor kábla výstupu videa na vstup videa AV (cinch) videomonitora alebo televízora; alebo pripojte vo¾ný konektor kábla výstupu videa na lté "VIDEO" puzdro adaptéra scart. Adaptér scart potom zapojte do otvoru pre scart vášho televízora. Poèas práce s pamäou nemusí by zariadenie pripojené na televízor alebo videomonitor, pripojenie je však nutné pre základné nastavenie. Montá kamery Pod¾a poiadaviek sa kamera vycentruje otáèaním ramena driaka o 360 alebo otáèaním a vyklápaním gu¾ového kåbu (viï obr. D).

13 Montá kamery na stenu/na strop V prípade, e sa má kábel [30] vies pod omietkou, je moné otvor pre kábel [28: otvor v stene pre kábel, O cca. 10 mm - pre konektor ] skry za driakom (viï obr. E). Driak [29] sa upevní na poadovanom mieste pomocou dodaných skrutiek [27] a hmodiniek [26] (vzdialenos otvorov cca. 27 mm, håbka vàtania cca. 25 mm). Postavenie kamery Driak kamery slúi aj ako statív (viï obr. D). Takto je moné kameru postavi napr. na regál. Upozornenie: V prípade, e sa driak pouíva ako statív, dajte pozor na to, aby kamera stála pevne a nemohla sa prevráti. Uvedenie do prevádzky Aby sa predišlo chybnému fungovaniu zariadenia, pripojte ho do siete a po vykonaní všetkých èinností súvisiacich s inštaláciour. Pamäovú kartu SD [25] zasuòte do príslušného otvoru pre pamäové karty [18]. Sieový zdroj [19] zapojte do elektrickej zásuvky (230 VAC~). Zapnite televízor (alebo monitor). Prepnite televízor na príslušný vstup AV. Vypínaè [14] na videorekordéri prepnite do polohy ZAPNUTÉ (svieti indikátor [7] ). Po nieko¾kých sekundách sa obraz kamery objaví na obrazovke Reimy funkcií videorekordéra Videorekordér má štyri reimy funkcií: 1. Reim ivého obrazu Ak je pripojený televízor alebo videomonitor, zobrazí sa ivý obraz prenášaný z pripojenej kamery. 2. Reim nastavenia V tomto reime je moné nastavi napr. èas alebo dátum. 3. Pamäový reim V tomto reime je obraz kamery monitorovaný interným softvérom. Ak sú v ivých obrázkoch rozpoznané zmeny, budú obrázky resp. videosekvencie vrátane èasu a dátumu zaznamenané na pripojenú pamäovú kartu SD. Predpokladom je aktivácia rozpoznávania pohybov. Videorekordér má vnútornú pamä s ve¾mi malou kapacitou, ktorá slúi na testovanie. V prípade, e nie je zasunutá karta SD, automaticky sa pouíva interná pamä. Obrázky zaznamenané v internej pamäti nie je moné prenies na pamäovú kartu SD a obrátene. Ak sa po uloení vloí pamäová karta SD, bude moné pozera iba obrázky uloené na karte. Obrázky je moné uklada buï ako statické obrázky (reim statických obrázkov) s rozlíšením 640 x 480 vo formáte JPG a s maximálnou rýchlosou 1 obrázok za sekundu alebo ako videosekvenciu (reim videa) s rozlíšením 320 x 240 vo formáte AVI (cca. 5 obrázkov za sekundu). V reime videa sa pri kadej zmene obrazu uloí 10sekundová sekvencia. Pre jednoduchšie h¾adanie sa obrázky automaticky ukladajú do zloiek po dòoch. Pri ukladaní obrázkov sa vyuíva systém okruhu, t.j. keï je karta SD plná, automaticky sa prepisujú najstaršie obrázky. Jednotlivé obrázky a zloky je moné maza pod¾a potreby s vyuitím videorekordéra alebo PC. 4. Reim prehrávania V tomto reime je moné sledova uloené obrázky v televízore alebo na videomonitore. Obrázky uloené na karte SD je moné sledova aj na monitore pripojenom na PC. Prehliadanie obrázkov napr. na tlaèiarni, v digitálnom fotoaparáte alebo na tlaèiarni fotografií nie je moné. Reim ivého obrazu 2007/01/07 14:36:58 Obr. F Po spustení sa prístroj automaticky nachádza v reime statických obrázkov s aktivovanou pamäovou funkciou (nastavenie z výroby). Dátum a èas sa zobrazia hore vpravo na obrazovke. Stav videorekordéra indikujú nasledujúce symbolyt: Pamäová karta sa pouíva Pamäový reim je nastavený (pri automatickom ukladaní v reime statických obrázkov svieti zeleno) / Reim statických obrázkov/reim videa je nastavený (svieti èerveno, ak je pamä plná, najstaršie obrázky budú prepísané) REC Objaví sa poèas záznamu videosekvencie Výber kanálov tlaèidlom Monitor V prípade, e je pripojená druhá, volite¾ná kamera, je moné sa prepína medzi vstupom videa CH1 a CH2 opakovaným stlaèením tlaèidla Monitor [6]. V prípade, e je zvolený reim videa (symbol je vidite¾ný na obrazovke resp. svieti indikátor [8]), potom sa prepnutie vykoná nasledovne: CH1 CH2 SK-15

14 V prípade, e je zvolený reim videa (symbol je vidite¾ný na obrazovke resp. svieti indikátor [8]), potom sa prepnutie vykoná nasledovne: CH1 CH2 CH1 CH2 CH2 CH1 Po nastavení všetkých hodnôt sa všetky údaje potvrdia stlaèením tlaèidla OK [13]. Upozornenie: Pri vypnutom napájaní ostane nastavenie dátumu a èasu uloené a na 12 hodín. Upozornenie: Zobrazenie "obraz v obraze" slúi pre rozšírený preh¾ad. Pretoe sa zmenšený obrázok digitalizuje, je rozlíšenie nízke a reakèná rýchlos malá. Zobrazenie "obraz v obraze" je moné iba v reime statických obrázkov. Je moné uklada iba ten obraz kamery, ktorý sa v reime ivého obrazu objavuje v plnej ve¾kosti. Po vypnutí videorekordéra resp. po výpadku prúdu sa automaticky objaví obraz kamery z kanálu 1, a to aj vtedy, kým bol predtým zvolený kanál 2. Reim nastavenia EXIT Time Setup Do reimu nastavenia vstúpite tlaèidlom Menu [5]. Objaví sa obrázok s 5 piktogramami (viï obrázok G): 4 horné piktogramy sú symbolmi pre nastavenie, spodný piktogram EXIT slúi pre odchod z reimu nastavenia. Modrý rám oznaèuje funkciu, s ktorou sa práve pracuje. Pohybujete s ním tlaèidlami [4] a [2]. Orámovanú funkciu zvolíte stlaèením tlaèidla OK [13]. Z reimu nastavenia odídete aj stlaèením tlaèidla ponuky [ 5]. V prípade, e v reime nastavenia nebude po dobu 3 minút stlaèené iadne tlaèidlo, reim sa automaticky ukonèí - nastavenie dátumu a èasu Videorekordér má na obrazovke hodiny. Týmto spôsobom sa dátum a èas uloí spolu s obrázkami. Zvo¾te piktogram. Výber potvrdíte stlaèením tlaèidla OK [13]. Pod obrázkom sa objaví dátum (RRRR/MM/DD). Èervené miesto je moné zmeni: Èerveným miestom je moné pohybova stláèaním [4] a [2]. Opakovaný stláèaním tlaèidla [4] dôjdete k èasu (HH:MM:SS). Hodnoty èervených polí je moné meni stláèaním tlaèidiel [3] a [12]. SK-16 PAL Obr. G / - spustenie/vypnutie pamäového reimu Zvo¾te piktogram. Opakovaným stláèaním tlaèidla OK [13] môete spusti pamäový reim (pod obrazovkou sa objaví Motion Detection ON ) alebo ho vypnú (pod obrazovkou sa objaví Motion Detection OFF ) Ak je pamäový reim spustený, rozsvieti sa indikátor [9] v reime ivého obrazu. Ak je pamäový reim vypnutý, indikátor [9] sa nerozsvieti v reime ivého obrazu. Tipy: Zodpovedajúce nastavenie môete zvoli aj priamo v reime ivého obrazu opakovaným stlaèením tlaèidla [3]. Pamäový reim nie je moné v reime ivého obrazu vypnú poèas ukladania. Výber pamäového reimu (statický obraz / reim videa ) Pri rozpoznaní pohybu môu by automaticky ukladané statické obrázky alebo videá. Zvo¾te piktogra m. Opakovaným stláèaním tlaèidla OK [13] zvolte pamäový reim (pod obrazovkou sa objaví Capture Format Photo ) alebo reim videa (pod obrazovkou sa objaví Capture Format AVI ) IAk je zvolený reim ivého obrazu, na obrazovke sa objaví symbol a indikátor [8] sa nerozsvieti. Ak je zvolený reim videa, na obrazovke sa objaví symbol a indikátor [8] sa rozsvieti. Tip: Zodpovedajúce nastavenie môete zvoli aj priamo v reime ivého obrazu stlaèením tlaèidla [12] (Photo / AVI). Poèas ukladania nie je v reime ivého obrazu moné meni nastavenie statický obraz / reim videa. PAL NTSC / - výber systému TV Pre pouívanie v Európe je nutné nastavi systém na PAL (snímková frekvencia 50 Hz) (nastavenie z výroby). Ak nie je systém TV nastavený správnym spôsobom, objaví sa nepretritý alebo èierno-biely obraz. PAL Zvo¾te piktogram. Opakovaným stláèaním tlaèidla OK [13] si môte PAL NTSC vybra buï nastavenie PAL alebo NTSCn.

15 - odchod z reimu nastavenia EXIT Zvo¾te piktogram. EXIT Výber potvrdíte stlaèením tlaèidla OK [13]. Z reimu nastavenia odídete aj stlaèením tlaèidla ponuky [5]. Pamäový reim Ak sa zariadenie nachádza v reime prehrávania, nie je moné spusti tento reim. Je moné uloi iba obrázok, ktorý sa v reime ivého obrazu objavuje na obrazovke v plnej ve¾kosti. Formát "obraz v obraze" je moné zobrazi, nie je však moné ho zaznamena. Zariadenie môe uklada obrázky iba z jedného vstupu videa. Spustite pamäový reim. K tomu stlaète tlaèidlo Motion Detection [3], indikátor [9] svieti. Po spustení pamäového reimu bliká hore v¾avo na obrazovke symbol na cca. 75 sekúnd. Poèas tejto doby sa interný softvér uèí obrázok (= fáza uèenia): Softvér sa prispôsobuje trvalým zmenám obrazu tak, aby pokia¾ je to moné, neboli nepretrite zaznamenávané rovnaké pohyby. Uèenie obrázka sa uskutoèní po kadom spustení pamäového reimu. Poèas fázy uèenia sa vyvarujte pohybom v obraze kamery, pretoe by sa tým zníila citlivos rozpoznávania pohybov. Po fáze uèenia bude symbol trvalo zobrazený na obrazovke. Rozpoznanie pohybov v reime statických obrázkov ( ): Pri rozpoznaní pohybu indikátor na chví¾u zmizne [9] a symbol na obrazovke svieti zeleno. Uloí sa statický obrázok vo formáte JPG. Poèas nepretritého pohybu môe by zaznamenaný max. 1 obrázok / s. Rozpoznanie pohybov v reime videa ( ): Pri rozpoznaní pohybu indikátor [9] zabliká a hore v¾avo na obrazovke sa na cca. 10 sekúnd objaví symbol REC. Poèas tejto doby sa zaznamenáva videosekvencia (5 obrázkov/sekunda) vo formáte AVI. Aby sa predišlo nadmernému mnostvu nechcených záznamov, treba zoh¾adni nasledujúce: - Kameru nesmerujte priamo na slnko, iné svetelné zdroje alebo objekty, ktoré svetlo odráajú. - Kameru nesmerujte na objekty, ktoré sa neustále pohybujú. - Kameru nesmerujte na oblasti s premenlivými tieòmi. Pri umiestòovaní kamery myslite na to, e softvér lepšie rozpozná zmeny obrazu na svetlých miestach, ne na miestach tmavých. Dbajte na to, aby v tme nedochádzalo k rozpoznávaniu pohybov v obraze typu "šedá v šedej", pretoe aby integrovaný softvér aktivoval zaznamenávanie, musí by schopný rozpozna zmenu kontrastu obrázka. Infraèervený dosvit kamery sa odráa na svetlých plochách (napr. svetlé obleèenie alebo tváre), èím je zaistený dostatoèný kontrast. Aby bol moný záznam obrázkov poèas noci, treba zabezpeèi, aby bola kamera umiestnená v blízkosti monitorovaného objektu (vzdialenos max. 1,5 m) alebo prida ïalšie osvetlenie. Vypnite pamäový reim. K tomu stlaète tlaèidlo Motion Detection [3], indikátor [9] zhasne. Poèas ukladania obrázkov nie je moné vypnú pamäový reim. Pokyny ku kvalite obrazu - IAk poadujete detailný obrázok, zvo¾te reim statických obrázkov. Obrázky JPG, ktoré sa pritom ukladajú, majú vyššie rozlíšenie ne videosekvencie AVI. - Pod¾a poadovaného stupòa rozpoznania detailov zvo¾te vzdialenos od objektu. - Myslite na to, e v prípade digitálneho ukladania budú rýchlo sa pohybujúce objekty zobrazené rozmazané. Postup v prípade výpadku prúdu resp. po vypnutí Zvolené nastavenie ostane po vypnutí videorekordéra alebo po výpadku prúdu zachované. V prípade, e výpadok prúdu trvá viac ako 12 hodín, dátum a èas sa vráti spä na hodnoty nastavené vo výrobe. Po obnovení napájania bude zariadenie automaticky prepnuté na kanál 1 (CH1). Napr. keï bude na kanále 2 poèas pamäového reimu s videom prerušené napájanie, videorekordér sa po obnovení napájania opä spustí v tomto reime, zariadenie sa ale aj napriek tomu automaticky prepne na kanál 1 (CH1). Tip: Videorekordér nie je schopný zaznamenáva pod¾a naèasovania, ale uklada obrázky pri rozpoznaní pohybov. V prípade, e chcete zaznamenáva v urèených èasových úsekoch, je moné riadi sieové napájanie s vyuitím bených spínacích hodín. Tieto spustia zariadenie napr. od pondelka do piatku od do 8.00 hodiny a poèas víkendu nepretrite. Poèas tejto doby zariadenie zaznamenáva v prípade rozpoznania pohybov. Kamera, ktorej obrázky sa majú uklada, musí by pripojená na vstup kamery CH 1. Upozornenie: Pretoe sa dátum a èas uloí len na cca. 12 hodín, nesmie by doba vypnutia dlhší ako 12 hodín. SK-17

16 Reim prehrávania Uloené obrázky je moné sledova v televízore alebo na videomonitore. Obrázky uloené na karte SD je moné sledova aj na PC programom na prehliadanie obrázkov. Prehliadanie obrázkov napr. na tlaèiarni, v digitálnom fotoaparáte alebo na tlaèiarni fotografií nie je moné z dôvodu rozdielnej štruktúry súborov. h. Prehrávanie na PC Videorekordér VYPNITE vypínaèom [14]. Z príslušného otvoru [18] odstráòte pamäovú kartu SD. Kartu SD zasuòte do èítacej mechaniky spusteného PC. Na príslušnom disku zvo¾te zloku DCTV. Zvo¾te poadovanú dennú zloku, napr (denná zloka je z 9. januára 2008). Zvo¾te poadovaný súbor (formát AVI = videosekvencia, formát JPG = statický obrázok), napr JPG (statický obrázok bol zaznamenaný o hod). Na prehliadanie videosekvencií je nutný program na prehrávanie videa (Media Player). Prehrávanie na videomonitore alebo TV Videorekordér pripojte k videomonitoru alebo televízoru pomocou kábla [20] a príp. adaptéra scart [21] (viï obrázok C). Opakovaným stláèaním tlaèidla Play [10] (nie je moné poèas ukladania) sa vyvolá táto sekvencia: Obraz v plnej velkosti 6 obrázkov výber - zloiek Reim ivého obrazu Prehliadanie pokraèuje stlaèením tohto tlaèidla (zastavená videosekvencia nepokraèuje, ale zobrazí sa ïalší obrázok resp. ïalšia videosekvencia). Obrázky sa zobrazia spolu s informaènou lištou (viï obrázok H). Lišta sa skryje stlaèením tlaèidla [3]. Ïalším stlaèením tohto tlaèidla s¹ lišta opä objaví. 2. Preh¾ad 6 obrázkov 2007/01/ :45:44 /026 Po ïalšom stlaèení tlaèidla Play [10] sa zobrazí šes posledne uloených obrázkov (resp. vdy prvé obrázky videosekvencií) v dennej zloke. Stláèaním tlaèidiel [3] a [12] je moné listova stránkami. Ak si obrázok alebo videosekvenciu chcete prezrie v plnej ve¾kosti, posuòte biely rám na poadovaný obrázok stlaèením tlaèidiel [4] a [2]. Do reimu zobrazenia v plnej ve¾kosti (viï predošlá kapitola 1. Obraz v plnej ve¾kosti ) vstúpite tlaèidlom OK [13]. 3. Preh¾ad zloiek SHOT: del DIR Choose Folder Obr. I Obr. K 1. Obraz v plnej ve¾kosti 2007/01/09 Stlaèením tlaèidla Play [10] sa zobrazí posledne uloený obrázok. Stlaèením tlaèidla [4] alebo [2] sa zvolí program Dia-Show. Všetky obrázky uloené v zloke resp. videosekvencie budú postupne automaticky zobrazené Ak chcete obrázok alebo videosekvenciu pozastavi, znovu stlaète niektoré z tlaèidiel [4] alebo [2]. SK-18 Obr. H Statický Videosekvencia Pamäové miesto Pocet pamätových miest v aktuálnej dennej zloke Dátum Cas Ïalším stlaèením tlaèidla Play [10] sa zobrazia zloky s uloenými obrázkami. Aby bolo h¾adanie jednoduchšie, pre kadý deò (od 00:00 hod) sa automaticky zaloí nová zloka. V jednej zloke sa nachádza max uloených obrázkov resp. videosekvencií. V prípade, e sa poèas 1 dòa tento poèet prekroèí, bude zaloená ïalšia zloka (viï obr. K: a ). Stláèaním tlaèidiel [3] a [12] sa s šípkou pohybujete k poadovanej dennej zloke. Dennú zloku zvolíte stlaèením tlaèidla OK [13]. Teraz sa nachádzate v preh¾ade 6 obrázkov (viï predošlá kapitola 2. Preh¾ad 6 obrázkov ). 4. Reim ivého obrazu Ïalším stlaèením tlaèidla Play [10] sa vrátite do reimu ivého obrazu. Upozornenie: V prípade, e nie sú uloené iadne dáta, na obrazovke sa krátkodobo zobrazí NO FILE.

17 Odstraòovanie chýb Chyba Na obrazovke vidno iba šum Obraz je modrý alebo sa objavuje "obraz v obraze" Šum v obraze / obraz je príliš tmavý Obraz je úplne svetlý Príliš mnoho uloených obrázkov bez vidite¾ných zmien Pamäový reim nie je moné vypnú Obrázky sa neuloili napriek tomu, e došlo k pohybu Na pamäovej karte SD sa nenachádzajú iadne dáta Dátum a èas sa zmenili Príèina Káble medzi videorekordérom a obrazovkou nie sú správne spojené Na obrazovke je nastavený nesprávny kanál Videorekordér je vypnutý Zvolili ste chybný vstup videa na videorekordéri Kamera je nesprávne pripojená Svetlo na dosvit nie je dostatoèné Na objektív kamery padá silné protisvetlo Softvér reaguje na zmeny v obraze - èo môe by aj zmena pomerov svetla Poèas záznamu nie je moné vypnú pamäový reim; v prípade, e sú rozpoznané zmeny, budú tieto zaznamenané V prípade, e sa oblas obrazu trvalo mení, uloí sa iba prvá zmena Kontrast obrazu poèas pohybu nebol dostatoèný Bol zvolený nesprávny kanál na ukladanie Po výpadku prúdu bol na ukladanie automaticky zvolený kanál 1 Karta SD nebola správne vloená alebo nebol aktivovaný pamäový reim Napájanie bolo prerušené na viac ako 12 hodín Odstránenie Skontrolujte toto spojenie Nastavte televízor alebo monitor na kanál AV Spustite videorekordér Opakovane stláèajte tlaèidlo Monitor, a kým sa neobjaví poadovaný obrázok Skontrolujte pripojenie kamery Pridajte osvetlenie monitorovanej oblasti Zmeòte smerovanie alebo umiestnenie kamery Kameru nesmerujte na oblasti s premenlivým pomerom svetla a tieòa Poèkajte, a kým nebudú viac rozpoznávané zmeny obrazu a potom vypnite pamäový reim Toto nastavenie nie je moné zmeni; slúi iba pre minimalizáciu poètu ukladaných obrázkov pri rovnakej udalosti Kameru priblíte k monitorovanej oblasti alebo zabezpeète prídavné osvetlenie Pre ukladanie zvo¾te správny kanál Pre prípad výpadku prúdu zvo¾te pre ukladanie kanál 1 Pamäovú kartu SD zasuòte do príslušného otvoru, skontrolujte všetky nastavenia Nastavte dátum a èas znovu SK-19

18 Mazanie uloených obrázkov / videosekvencií 1. Mazanie jednotlivých obrázkov / videosekvencií V reime obrazu v plnej ve¾kosti (viï kapitola Reim prehrávania ) zvo¾te obrázok / videosekvenciu. Stlaète tlaèidlo Tlaèidlom [11]. [4] alebo [2] zvo¾te YES. Obrázok sa zmae stlaèením tlaèidla OK [13]. 2. Mazanie zloky Zvo¾te preh¾ad zloiek (viï kapitola Reim prehrávania ). Zvo¾te zloku, ktorú chcete zmaza. Stlaète tlaèidlo Tlaèidlom [11]. [4] alebo [2] zvo¾te YES. Zloka sa zmae stlaèením tlaèidla OK [13]. Upozornenie: Ak zloka obsahuje ve¾ké mnostvo dát, môe mazanie trva dlhšie. 3. Zmazanie všetkých dát Zvo¾te preh¾ad zloiek (viï kapitola Reim prehrávania ). Stlaète tlaèidlo Menu [5]. Tlaèidlom [4] alebo [2] zvo¾te YES. Všetky dáta sa zmaú stlaèením tlaèidla OK [13]. Na PC je moné maza buï jednotlivé obrázky/videosekvencie, jednotlivé zloky alebo všetky dáta súèasne. Mazanie dát na PC je rýchlejšie a flexibilnejšie ne ich mazanie priamo vo videorekordéri. Manuálny záznam (Quick Shot) Táto funkcia umoòuje manuálny záznam statického obrázka alebo videosekvencie. Stlaète tlaèidlo Quick Shot [11] (indikátor [9] krátko zabliká). Túto funkciu nie je moné zvoli poèas reimu prehrávania. Volite¾né príslušenstvo Prídavná kamera s 1m prípojným a 14m prepojovacím káblom Hotový 10m predlovací kábel; predlovací kábel medzi kamerou a videorekordérom môe by predlený na max. 35 m celkovej dåky. Informácie pre objednanie príslušenstva nájdete na tkaninu, príp. s kvapkou èistiaceho prostriedku. Nepouívajte chemikálie. Likvidácia Záruka Obalový materiál a staré prístroje neodhadzujte, odovzdajte ich na recykláciu. Blišie informácie o zbernom mieste alebo dvore vám podajú orgány miestnej správy. Na tento produkt poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy. Pokladnièný blok si uschovajte ako doklad o nákupe. V prípade záruèného plnenia sa spojte so servisným strediskom v svojej krajine. Len tak je moné zabezpeèi bezplatné zaslanie výrobku. Táto záruka sa vzahuje len na prvého kupca a nie je prenosite¾ná. Záruka platí len pre materiálové a výrobné chyby. Nevzahuje sa na diely podliehajúce prirodzenému opotrebovaniu alebo na poškodenie lámavých dielov. Produkt je urèený len pre súkromné, a nie pre podnikate¾ské úèely. Pri nesprávnej a / alebo neodbornej manipulácii, násilnom pôsobení a zásahov, ktoré neboli vykonané servisným strediskom, záruka zaniká. Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Servis Informácie týkajúce sa riešenia problémov nájdete na internete na Pri otázkach sa spojte prostredníctvom u (service@dexaplan.de) alebo telefonicky ( SK , po-pia ) s naším servisným strediskom. Tu obdríte všetky potrebné informácie v súvislosti so servisom, ako napr. spätné zaslanie atï. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 D Oedheim Stan 18/10/2007 Ident.-Nr.: DV 622-GBSKCZ-L114b Údrba + èistenie Pravidelne kontrolujte zapojenie konektorov. Na èistenie povrchov pouívajte mierne navlhèenú SK-20

19 Obsah Úvod...Strana 21 Pouití pøimìøené urèení... Strana 21 Objem dodávky... Strana 21 Vybavení...Strana 22 Technické údaje...strana 22 Bezpeènostní pokyny... Strana 22 Umístìní videopamìti...strana 23 Umístìní kamery... Strana 23 Pøipojení... Strana 23 Montá kamery...strana 23 Uvedení do provozu... Strana 24 Reimy funkce videopamìti... Strana 24 Reim ivého obrazu...strana 24 Reim nastavení...strana 25 Reim ukládání...strana 26 Reim pøehrávání...strana 26 Vymazání uloených obrázkù / videosekvencí Strana 27 Odstraòování chyb... Strana 28 Manuální záznam (Quick Shot)... Strana 29 Moné pøíslušenství... Strana 29 Údrba + èištìní... Strana 29 Likvidace... Strana 29 Záruka... Strana 29 Servis... Strana 29 Úvod Pøeètìte si tento návod k obsluze kompletnì a peèlivì a otevøete si pøitom stranu 3 s vyobrazeními. Návod k obsluze patøí k tomuto výrobku a obsahuje dùleité pokyny pro uvedení do provozu a manipulaci. Vdy respektujte všechny bezpeènostní pokyny. Pøed uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou všechny èásti správnì namontovány. Pokud byste mìli otázky nebo si nebyli jisti ohlednì manipulace s pøístroji, obrate se na odborníka, informujte se na internetu na nebo se spojte se servisním oddìlením. Peèlivì si tento návod ulote a v pøípadì pøedání pøístroje tøetí osobì jej rovnì pøedejte. Pouití pøimìøené urèení Sada DV 622 slouí k automatickému digitálnímu záznamu obrázkù nebo videosekvencí. Skládá se z kamery C-80 a digitální videopamìti DVS 100, propojených pomocí kabelu s konektory, a síového zdroje DSA-5P-05 FEU popø. DSA-5P-05 FUK. Kamera je odolná proti povìtrnostním vlivùm (stupeò krytí IP44) a proto je vhodná nejenom k hlídání ve vnitøních prostorách, nýbr i k montái a hlídání venkovních prostor. Pokud je zapnuta funkce ukládání, jsou interním softwarem rozpoznány zmìny a pohyby v obraze kamery a na SD kartu se s datumem a èasem ukládá obrázek nebo videosekvence. Mùe být pouita SD karta s max. 2 GB Prostøednictvím stisku tlaèítka je moný ruèní záznam statických obrázkù nebo videosekvencí. Pøipojením videopamìti na televizor nebo videomonitor lze sledovat ivý obraz. Pøípadnì mohou být obrázky uloené na SD kartì naèteny do PC. Sada DV 622 je koncipována pro provoz v soukromých domácnostech. Je koncipována pro automatické ukládání událostí a není vhodná pro trvalý záznam. Pøístroj není náhradou za profesionální hlídací kamerový systém. Kadé jiné pouití nebo zmìna pøístroje platí jako pouití nepøimìøené urèení. Výrobce neruèí za následné škody ani za škody, které byly zpùsobeny nepøimìøeným pouitím nebo chybnou obsluhou. Neruèí se ani za následné škody v dùsledku výpadku funkce nebo chybné funkce. Pokud není ruèení pøedepsáno zákonem, jsou vylouèeny nároky na náhradu škody, zvláštì na náhradu zranìní nebo vìcných škod v dùsledku výpadku funkce nebo chybné funkce. Videohlídání nenahrazuje Vaši povinnost svìdomitosti, péèe nebo dozoru. Respektujte pøedpisy ohlednì videohlídání v prùmyslových a veøejných oblastech. Dodateènou kameru s propojovacím kabelem lze obdret jako pøíslušenství. Tato kamera slouí k rozšíøení ivého pøenosu. Ukládat je moné obrázky nebo videosekvence pouze z jedné kamery. Pokud jsou pøipojeny dvì kamery, musí být ruènì navolen vstup pro kameru, který se bude ukládat. Objem dodávky Bezprostøednì po vybalení zkontrolujte úplnost dodávky i bezvadný stav pøístrojù. 1 kamera s drákem a kabelem 1 m 2 šrouby a 2 hmodinky 1 propojovací kabel 14 m 1 videopamì 1 slaboproudý rozboèovací kabel 1 síový zdroj 1 videokabel (Cinch/Cinch) 1 adaptér Scart (zdíøky Cinch / konektor Scart) 1 pamìová SD karta 512 MB 1 návod k obsluze Potøebujete ještì: Televizor nebo videomonitor pro nastavení CZ-21

20 Vybavení Videopamì (viz obr. A) 1 Videopamì 2 Tlaèítko : kurzor doleva / listování 3 Tlaèítko / Motion Detection : kurzor nahoru / funkce ukládání zap/vyp / zapnutí a vypnutí èasu a datumu 4 Tlaèítko : kurzor doprava / listování 5 Tlaèítko Menu (reim nastavení) 6 Tlaèítko Monitor (volba kanálu) 7 Kontrolka Power 8 Kontrolka reimu video 9 Kontrolka detekce pohybu 10 Tlaèítko Play (pøehrávání) 11 Tlaèítko / Quick Shot : mazání / manuální záznam 12 Tlaèítko / foto / AVI : kurzor dolù / statický obraz / AVI 13 Tlaèítko "OK" pro potvrzení 14 Vypínaè ZAP/VYP 15 Kamerové vstupy CH1 / CH2 16 Videovýstup 17 Pøípoj síového zdroje 18 Štìrbina pro vloení SD karty Kamera a pøíslušenství (viz obr. B) 19 Síový zdroj 20 Videokabel k pøipojení na televizor nebo videomonitor 21 Adaptér Scart 22 Slaboproudý rozboèovací kabel 23 Kamera vè. dráku 24 Propojovací kabel 25 Pamìová SD karta 26 Hmodinky 27 Šrouby Technické údaje Videopamì DVS 100 Provozní napìtí: 5 V DC Odbìr proudu: max. 500 ma Videovstupy: 2 ks kompozitní signál (1,0 Vss ±10% pøi 75 Ohm) Videovýstup: 1 ks kompozitní signál Rozlišení (pixely): 640 x 480 (reim statických obrázkù), 320 x 240 (reim AVI) automatické nahrávání: max. 1 obr. / s (reim statických obrázkù), cca 5 obrázkù/s (reim AVI) Spotøeba pamìti: cca 67 kb / obrázek (reim statických obrázkù) cca 870 kb / sekvenci 10 s (reim AVI) CZ-22 Interní pamì: ukládá max statických obrázkù nebo 2-3 videosekvence Kapacita pamìti s 2 GB SD kartou: > obrázkù (reim statických obrázkù) nebo > 2000 sekvencí (reim AVI) Kapacita pamìti s 512 MB SD kartou: > obrázkù (reim statických obrázkù) nebo > 500 sekvencí (reim AVI) Nastavení z výroby: kanál 1 Rozmìry (ŠxVxH): cca 208 x 47 x 134 mm Hmotnost: cca 300 g Pouití: pouze pro vnitøní prostory Kamera C-80 Provozní napìtí: 5 V DC ±5% Odbìr proudu: max. 100 ma Rozlišení: 380 TV øádkù Clona: automatická, elektronická Osvìtlení: infraèervené LED (pro osvìtlení blízké oblasti ve tmì) Objektiv: f=6mm,f=2,0 Min. osvìtlení: 3 luxy (bez LED) Provozní teplota: -10 a +50 C Rozmìry (ŠxVxH): cca 38 x 38 x 48 mm (bez dráku a kabelu) Hmotnost: cca 57 g (vè. dráku a kabelu) Stupeò ochrany: IP44 Síový zdroj DSA-5P-05 FEU popø. DSA-5P-05 FUK Napájení: V, 50/60 Hz, 0,2 A Výstup: 5 V DC, 1 A Stupeò ochrany: II Pouití: pouze pro vnitøní prostory Bezpeènostní pokyny Následující pokyny slouí Vaší bezpeènosti a spokojenosti pøi provozu pøístroje. Dbejte na to, e nerespektování tìchto bezpeènostních pokynù vede ke znaènému nebezpeèí nehody. Nebezpeèí! Nenechávejte malé dìti bez dozoru s tímto pøístrojem, materiálem balení nebo malými èástmi! Jinak je nebezpeèí ohroení ivota udušením! Pøi vrtání a upevòování se vyvarujte poškození vedení plynu, proudu, vody nebo telekomunikací! Jinak je nebezpeèí poáru, ohroení ivota a zranìní! Zacházejte s pøívody opatrnì! Pokládejte je tak, aby bylo vylouèeno jejich poškození a nedalo se o nì zakopnout. Jinak je nebezpeèí poáru, ohroení ivota a zranìní! Pø i sledování kojencù nebo alých dìtí dbejte na to, aby byla kamera a kabel z dosahu dítìte. Jinak hrozí