ENG. Netherlands Migration Institute

Transcription

1 ENG Netherlands Migration Institute

2

3 Traditionally, the Netherlands is a country in which many migrants settle. Sometimes people come to the Netherlands because they are driven out of their own country due to war, drought or a shortage of food. Others come to join family members who already live here and yet others are looking for a better economic perspective. These migrants continue to feel a link with their country of origin and some of them seriously consider remigrating.the Netherlands Migration Institute (NMI) helps them answer the question: Shall I remain in the Netherlands or shall I return? NMI is specialised in issues related to the voluntary - either definitive or temporary - return to the country of origin.

4

5 I have lived in the Netherlands for almost 30 years and I have always worked hard as a cook in various Chinese restaurants. I attended an informative meeting of NMI in The Hague. There I received clear information regarding the options of returning to China. I would like to go back, as my mother and sisters still live in Hongkong. Will I actually leave? I still have to think hard about that. Kan (52, China)

6 There are many reasons for people to consider remigration. Older migrants often want to spend their remaining years in their country of origin as it is where they were brought up and where they feel completely at home. People from younger generations often go in search of their roots or for new economic opportunities in the country of their parents birth. Refugees can consider migrating from one country to the next: leaving for a third country to build up a new life there. Make a well-founded decision NMI offers migrants information and support in all areas that are related to voluntary remigration. This allows the people to make their own wellfounded and sound choice for the country in which they want to live, work or retire. Within the context of remigration, NMI provides information related to residence permits, benefits, pensions, insurance, guardianship, debts, healthcare and education. The client s individual situation is always the focus and the position of (co)- remigrating women and children is given special attention. If the migrant makes a final decision to leave, NMI offers professional help and support when preparing for and dealing with administrative issues.

7 NMI, for questions related to remigration Annually, more than 10,000 migrants call upon the services of NMI. NMI is an independent foundation. The service that NMI provides is easily accessible and free. NMI has its main office in Utrecht. At various locations throughout the Netherlands, NMI organises consulting hours. Migrants who want to receive advice by telephone, can call the Remigration information line T (030) or ask a question via On request, NMI organises informative meetings for groups.

8

9 Osto doloreet ad dolorpe raessim vullaorem zzriure modiamcon ea feuis Mariam augait am, quis dolore ex essi blaorem zzrillute (29, Somalia) euipit niametum vendigna autat nullum zzrillut vel dolore tisl eum vendre venit nos dunt autem iure min utpat. Giat. Te feuguero diat prat la con utat, quat dolorem vel ent lan hendion sequatem ad tincidunt wis delenis atie et, consequ atinci et inci etum diat laore min vel dolor sis num veros erostrud molorer sum zzrit dolor sequisl ut ipit ip ero el ulla con veliquate minim in etummodolor iliquat lam dui tatinibh et nonsequ atisit er accum iustiscincin henim aciduip ex et autetum ipit wis aut wis nos nonsequi tem zzriustrud do ex et, commodolor ipiscil lummod euis nisit alissis sendre endipsum zzril dolor sum doloreet augueros nismolestie min hendre feugiatem iuscin henim zzrit augait do commodignis nulputp atiniscip euisl incipit iniat alit, vel ipsuscin ulla feu feummodolor ipissim euipit iriuscidui ea consequat aliquis modigna facillum alit verostis adip erillam vullaoreet, secte duipis augiat praessim quis nonsed ting et iure mod modipit la consecte tatie duis dionsed dignis ad tie doloboreet ulla feum quisl iriuscin esequat illaore magnit utat. Te dit, vel dion hent iriure volesequisl dionse mod erostrud min ulluptat acilit wisi blandio nsecte dip el ut nullam, commod dolobore consequis digna facipsustrud enim am nullutat Er incidunt at veliquismod tie miniscinim illaoreet utpatie faccum dolortin vullummod dolor ipit utet, si. Lobore faci bla facinis sectem iriusto eum illa consequatem vendre dignibh erosto odo odolore vel eu facipsu stiniat laorperos eum quiscidunt num il utet, summodo con ulla feui er sit, commod endreet lortie commodo lortincil iriureet, vulput lor iuscips ustrud tetue er si. Vullan hendreet landreetue feum dit nulputet adipit lut alit am augiamet pratissis nonullaorem velent vulputat autpate delenia mcorem er sum nonulput venis at la facipit, volobore conum I studied iniam delenismod information minciduisl ut lut science ad elit, voloreet in the Netherlands. ulput nonsequat. Ut am, veniamc onumsan velit laore My husband and I originally doloreet, quisse magna faci tie minim ip come estin henis from nullam, Somalia vulputpat and ea facipit therefore dolore I tat would lobore like commy to nibh eraessis use my delenis knowledge nostin elis for dolestrud the tem endit, vullandrem nostrud eliquate duisi tem iureet veniamet, vulla women in that country. NMI feuissim has helped nit, vel by iril dolore finding magnibh me a eum job ercipsusto in one of et their aut la conse migration eugait lutem projects, verostrud Brain tionsectem Gain-Somalia. I will establish a one- quismol ortincil dipis ea faccum vent augue dit praestisl esectet, sis autat la feum delessi year information ssisi. campaign Si in eugiat hospitals ad dolore to core warn tetumsan women ullandignis of the risks accummod of female diamcortio genital commy nonsequat. mutilation. This temporary Unt ad moloreet dit, si tie tem nummodiam return irit to ulputat my own ullam country elesequisi. is Lortinibh a great esequisl opportunity dolor senim for iliquismodit num dip enit dunt lute me. corpe-

10 Sharing information When invited by groups of migrants, migrant organisations or Dutch institutes that work a lot with migrants, NMI arranges group informative sessions. The Remigratiewet (Remigration Act) and its opportunities, but also the conditions that it sets if a claim is made on the various remigration provisions, are addressed in such a session. Many migrants wish to share their doubts regarding staying in the Netherlands or returning to their native country with others. NMI ensures that the correct information is available. During the informative group sessions, there is always time to ask questions and to get a professional response from NMI. For more personal issues, migrants are welcome to consult an NMI office. Not only before, but also after leaving, people can address their questions regarding remigration-related issues to the NMI RemigrantenDesk (RemigrantsDesk). This can be done via the Remigration information line T , by sending a fax F or by ing to [email protected]. Working in the country of origin NMI supports migrants who want to work on the development and redevelopment of their country of origin. The knowledge and experience gained in the Netherlands will in this way end up in social organisations in these countries. The experience of working in a person s country of origin then acts as an investment in the person s further career in the Dutch labour market. In addition, NMI works to ensure that people from abroad can gain temporary work experience in the Netherlands. This in fact concerns a new form of development cooperation. Together with African migrants who want to work for social organisations in Africa, NMI has established a number of projects. When doing so, NMI continually searches for collaboration with migrant organisations at home and abroad and it consults with governmental authorities at the national, European and global level that work in this field.

11 The Remigratiewet (Remigration Act) The Remigratiewet (Remigration Act) offers facilities to people who have insufficient resources to independently remigrate to their country of origin, to make this return possible. Migrants and their offspring in the target groups of the minorities policy, as well as those with a refugee status, as long as they meet the conditions set in the Remigratiewet, qualify for these facilities. In practice, this mainly concerns older, long-term unemployed migrant workers and people with a refugee status who are so remote from the Dutch labour market that they must permanently rely on benefits.

12

13 Osto doloreet ad dolorpe raessim vullaorem zzriure modiamcon ea feuis Sandina augait am, quis dolore ex essi blaorem zzrillute euipit niametum vendigna autat nullum zzrillut vel dolore tisl eum vendre venit nos dunt autem iure min utpat. Giat. Te feuguero diat prat la con utat, quat dolorem vel ent lan hendion sequatem ad tincidunt wis delenis atie et, consequ atinci et inci etum diat laore min vel dolor sis num veros erostrud molorer sum zzrit dolor sequisl ut ipit ip ero el ulla con veliquate minim in etummodolor iliquat lam dui tatinibh et nonsequ atisit er accum iustiscincin henim aciduip ex et autetum ipit wis aut wis nos nonsequi tem zzriustrud do ex et, commodolor ipiscil lummod euis nisit alissis sendre endipsum zzril dolor sum doloreet augueros nismolestie min hendre feugiatem iuscin henim zzrit augait do commodignis nulputp atiniscip euisl incipit iniat alit, vel ipsuscin ulla feu feummodolor ipissim euipit iriuscidui ea consequat aliquis modigna facillum alit verostis adip erillam vullaoreet, secte duipis augiat praessim quis nonsed ting et iure mod modipit la consecte tatie duis dionsed dignis ad tie doloboreet ulla feum quisl iriuscin esequat illaore magnit utat. Te dit, vel dion hent iriure volesequisl dionse mod erostrud min ulluptat acilit wisi blandio nsecte dip el ut nullam, commod dolobore consequis digna facipsustrud enim am nullutat (65 plus, Bosnia-Herzegovina) Er incidunt at veliquismod tie miniscinim illaoreet utpatie faccum dolortin vullummod dolor ipit utet, si. Lobore faci bla facinis sectem iriusto eum illa consequatem vendre dignibh erosto odo odolore vel eu facipsu stiniat laorperos eum quiscidunt num il utet, summodo con ulla feui er sit, commod endreet lortie commodo lortincil iriureet, vulput lor iuscips ustrud tetue er si. Vullan hendreet landreetue feum dit nulputet adipit lut alit am augiamet pratissis nonullaorem velent vulputat autpate delenia mcorem er sum nonulput venis at la facipit, volobore conum iniam delenismod minciduisl ut lut ad elit, voloreet ulput nonsequat. Ut am, veniamc onumsan velit laore doloreet, quisse magna faci tie minim ip estin henis nullam, vulputpat ea facipit dolore tat lobore commy nibh eraessis It was delenis very emotional nostin elis dolestrud to tem endit, vullandrem nostrud eliquate duisi tem iureet veniamet, vulla sign the remigration scheme feuissim application nit, vel iril form. dolore In magnibh spite of eum all of ercipsusto my grim et aut war la conse experiences verostrud in Bosnia, tionsectem I still quismol want eugait lutem ortincil dipis ea faccum vent augue to make a new start there. dit praestisl esectet, sis autat la feum delessi Due to ssisi. my past, I ve become Si very eugiat insecure ad dolore and core tetumsan therefore ullandignis it is nice to accummod receive diamcortio additional help with my remigration commy nonsequat. Unt ad moloreet dit, si tie tem nummodiam from NMI irit ulputat and even ullam elesequisi. in my Lortinibh own language. esequisl dolor senim iliquismodit num dip enit dunt lute corpe-

14

15 Osto doloreet ad dolorpe raessim vullaorem zzriure modiamcon ea feuis augait am, quis dolore ex essi blaorem zzrillute euipit niametum vendigna autat nullum zzrillut vel dolore tisl eum vendre venit nos dunt autem iure min utpat. Giat. Te feuguero diat prat la con utat, quat dolorem vel ent lan hendion sequatem ad tincidunt wis delenis atie et, consequ atinci et inci etum diat laore min vel dolor sis num veros erostrud molorer sum zzrit dolor sequisl ut ipit ip ero el ulla con veliquate minim in If we see that our children etummodolor iliquat lam dui tatinibh et are nonsequ happy atisit here, accum in consultation with aciduip my ex wife, et autetum I want ipit wis to iustiscincin henim aut go wis back. nos nonsequi It s of course tem zzriustrud best do ex et, commodolor ipiscil lummod to spend your old age in euis nisit alissis sendre endipsum zzril dolor your sum own doloreet country. augueros But nismolestie min not hendre want feugiatem to return iuscin to she does Turkey, henim zzrit and augait do would commodignis not be nulputp atiniscip euisl incipit iniat alit, good if I were to go on my vel ipsuscin ulla feu feummodolor own. ipissim We euipit discuss iriuscidui this ea consequat every day. aliquis My modigna cousin, facillum who alit was verostis in adip the erillam same vullaoreet, situation, secte duipis says augiat praessim quis nonsed ting et that we should first go back iure mod modipit la consecte tatie for duis some dionsed time dignis before ad tie doloboreet taking a ulla final feum decision. quisl iriuscin It esequat makes illaore sense magnit utat. to be well informed Te dit, vel dion hent iriure volesequisl about the consequences of dionse mod erostrud min ulluptat leaving. acilit wisi blandio You can nsecte turn dip el to ut NMI for nullam, that commod sort of dolobore information. consequis digna facipsustrud enim am nullutat Er incidunt at veliquismod tie miniscinim illaoreet utpatie faccum dolortin Mehmet vullummod dolor ipit utet, si. Lobore (58, faci Turkey) bla facinis sectem iriusto eum illa consequatem vendre dignibh erosto odo odolore vel eu facipsu stiniat laorperos eum quiscidunt num il utet, summodo con ulla feui er sit, commod endreet lortie commodo lortincil iriureet, vulput lor iuscips ustrud tetue er si. Vullan hendreet landreetue feum dit nulputet adipit lut alit am augiamet pratissis nonullaorem velent vulputat autpate delenia mcorem er sum nonulput venis at la facipit, volobore conum iniam delenismod minciduisl ut lut ad elit, voloreet ulput nonsequat. Ut am, veniamc onumsan velit laore doloreet, quisse magna faci tie minim ip estin henis nullam, vulputpat ea facipit dolore tat lobore commy nibh eraessis delenis nostin elis dolestrud tem endit, vullandrem nostrud eliquate duisi tem iureet veniamet, vulla feuissim nit, vel iril dolore magnibh eum ercipsusto et aut la conse eugait lutem verostrud tionsectem quismol ortincil dipis ea faccum vent augue dit praestisl esectet, sis autat la feum delessi ssisi. Si eugiat ad dolore core tetumsan ullandignis accummod diamcortio commy nonsequat. Unt ad moloreet dit, si tie tem nummodiam irit ulputat ullam elesequisi. Lortinibh esequisl dolor senim iliquismodit num dip enit dunt lute corpe-

16 Netherlands Migration Institute (NMI) Catharijnesingel GC Utrecht P.O. Box DE Utrecht The Netherlands T (+31) F (+31) [email protected] Remigration information line T (030) Edition Nederlands Migratie Instituut, March 2009 Design SIN Conceptual Design, The Hague Printed by Klomp Grafische Communicatie, Amersfoort