Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL

Transcription

1

2 is, rom Tbilisis saertasoriso kinofestivali ukve mesvided tardeba, imas mowmobs, rom interesi sazogadoebis mxridan mis mimart izrdeba. wlidan wlamde festivali ufro mastaburi xdeba da xels uwyobs kinoprocesebis waxalisebas saqartvelosi. festivali ert-erti umnisvnelovanesi movlenaa qveynis kulturul cxovrebasi, amitom met mxardaweras imsaxurebs saxelmwifos mxridan. madlobas vuxdi festivalis organizatorebs da vusurveb, momavalsic moewyot dresaswauli kinomoyvarulebisatvis. giorgi gabasvili saqartvelos kulturis, ZeglTa dacvis da sportis ministri The fact that Tbilisi International Film Festival is held for the 7th time, confirms that the interest towards it gradually grows. Every year the Festival scale becomes more and more powerful and promotes the film procedure development in Georgia. The Film Festival is one of the most important events of the cultural life of the country, thus deserves much more attention from the government. I would like to express gratitude towards the Festival organizers and wish them to hold such film celebrations for the cinema amateurs in the future as well. Giorgi Gabashvili Minister of Culture, Cultural Heritage and Sport Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL 3

3 Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL saqartvelos kinematografiis erovnuli centri Tbilisis saertasoriso kinofestivalis ertguli partnioria. sasiamovnoa, rom es saertasoriso kinoforumi wlidan wlamde izrdeba da popularobas ixvews. dedaqalaqis kulturuli cxovrebis ert-erti umnisvnelovanesi movlena Tavs uyris atasobit dainteresebul mayurebels, kinos dargis profesionalsa da ucxoel stumars. erovnulma kinocentrma welsac ar uralata tradicias da festivalis farglebsi moamzada qartuli kinos panorama, romelic warmoadgens gasuli wlis ganmavlobasi gadarebul qartul kinoproduqcias. me vici, Tu ra interesit elodeba mayurebeli otar ioselianis, dito cincazis, aleqsandre rexviasilisa Tu gio mgelazis axal namusevrebs. am filmebis premiera Tbilisis kinofestivals utuod daamsvenebs. Tbilisis kinofestivali elis namdvili kinos moyvarult da imedia, rom mat molodins ar gaawbilebs. gaga CxeiZe saqartvelos kinematografiis erovnuli centris direqtori Georgian National Film Center is a devoted partner of Tbilisi International Film Festival. It is a great pleasure to notice that International Cinema Forum gradually grows and becomes more and more popular. The Festival, representing one of the the most important events of the cultural life of the capital city, gathers thousands of film amateurs, cinema professionals and foreign guests. Georgian National Film Center has not violated its tradition and prepared Georgian Film Panorama within the frames of the Festival, representing Georgian Film production made over the last several years. I know with how much interest new films by Otar Ioseliani, Dito Tsintsadze, Alexander Rekhviashvili or Gio Mgeladze are expected. The premiere of these films will, by all means, make the Festival more attractive. Tbilisi International Film Festival expects Real Cinema amateurs and we hope that it will not disappoint them. Gaga Chkheidze Director of Georgian National Film Center

4 moxaruli var, rom ukve mesvided vatarebt Tbilisis saertasoriso kinofestivals. qveyanasi, sadac kinematografiis ganvitareba kitxvis nisnis qves dgas, saertasoriso kinofestivalis arseboba Zalian mnisvnelovani faqtia. mnisvnelovania Tundac imitom, rom Seaxsenos mayurebels namdvili kinos arseboba, warmodgena Seuqmnas Tanamedrove kinematografiasi mimdinare movlenebis Sesaxeb, ganacdevinos safestivalo ganwyobis xibli. wels warmodgenili iqneba 70-mde mxatvruli, dokumenturi da eqsperimentuli filmi. sakonkurso filmebs Seafasebs saertasoriso Jiuri cnobili britaneli rejisoris, hiu hadsonis xelmzrvanelobit, kinokritikosta saertasoriso federaciisa (fipresis) da farajanovis Jiuri. Cven aseve vizrunet, SeZlebisdagvarad warmogvedgina masterklasebi studentebisa da kinomoyvarulebisatvis, kinosadmi mati interesis garrmavebisa da daostatebis miznit. vimedovneb, momavalsi Cven kvlav movaxerxebt sirtuleebis dazlevas, ufro met mxardaweras vigrznobt Tbilisis meriis mxridan, romelic gamoxatavs ketil nebas kinofestivalis dasaxmareblad da Cveni qveynis dedaqalaqs kvlavac eqneba Tavisi nisa msoflios kinematografiul cxovrebasi. nino anjafarize Tbilisis saertasoriso kinofestivalis direqtori I am proud to present the Tbilisi International Film Festival for the 7th time. It is very important to us to hold this international festival, especially as the development of cinematography in this country is questionable. The festival reminds cinema lovers about the existence of real cinema, provides them with an overview of what is going on in the cinema at the moment and lets them enjoy the glamour of an international festival. This year the festival presents 70 features, documentaries and short films. The films in the International Competition will be evaluated by an International Jury headed by well-known British film director Hugh Hudson, FIPRESCI and Parajanov Jury. The festival will host master classes for the students and cinema lovers in order to strengthen their interest and assist them in becoming professionals. I hope that we will manage to overcome obstacles in the future I hope that we will receive even more support from the Tbilisi Municipality, which will be generous in its assistance to the Film Festival. I hope that the capital city of our country will hold its modest place in the world of cinematography. Nino Anjaparidze Director of Tbilisi International Film Festival Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL

5 saertasoriso Jiuri INTERNATIONAL JURY hiu hadsoni hiu hadsoni amerikis kinoakademiis jildos mflobeli kinorejisoria. ganatleba itonisa da harvardis universitetebsi miiro. mogvianebit musaoba daiwyo sareklamo da saprodiusero sferosi ridli skottan ertad, ramac kinematografsi moxvedris sasualeba misca. alan parkeris `SuaRamis eqspressi~ man rejisoris asistentad imusava. misi yvelaze cnobili filmi `cecxlovani etlebi~ 1924 wlis olimpiuri TamaSebis dros ganvitarebul istorias mogvitxrobs. micneulia, rom hadsonis am filmma britanuli kinoindustria gamoacocxla. `cecxlovan etlebs~ otxi `oskari~ ergo, mat Soris sauketeso filmis kategoriasi. Semdegi didi warmateba ukavsirdeba films `greistouki _ legenda alpebis mefe tarzanze~. amjerad is irebs istoriul films monoteisti egvipteli faraonis Sesaxeb. filmi mxars uwers sakamato Teorias, romlis mixedvit exnatoni da bibliuri mose erti da igive pirovnebaa. axlo momavalsi hadsoni haruki murakamis wignis `norvegiuli tyis~ ekranizacias gegmavs. HUGH HUDSON Hugh Hudson - (born 25 August 1936) is an English Academy Award-nominated film director. He was educated at Eton and Harvard University. He then embarked on a rewarding career in advertising, producing, alongside fellow British director Ridley Scott. This allowed him entrance to the world of film-making; his first job was as a second-unit director on Alan Parker s Midnight Express. His most accomplished and well-known film is Chariots of Fire (1981), the story of two British track runners, one a devout Christian and the other an ambitious Jew, in the run-up to the 1924 Olympic Games. The film is said to have revitalized the fading British film industry, and it won four Academy Awards, including Best Picture. After this success, Hudson s the only partially successful film was Greystoke - The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984). He is currently filming an historical epic based on the life of the monotheistic Egyptian Pharaoh Akhenaten. The film supports the controversial theory that Akhenaten is the same person as the biblical Moses. He is planning to direct an adaptation of Haruki Murakami s book Norwegian Wood in the near future. 6

6 saertasoriso Jiuri INTERNATIONAL JURY nino kirtaze daibada TbilisSi 1968 wels. filologiis fakultetis damtavrebis Semdeg mu- Saobda saxelmwifo universitetsi leqtorad wlebsi musaobda CeCneTSi sainformacio saagento Associated Press-is korespondentad wels nino kir- TaZem itamasa nana jorjazis filmsi Seyvarebuli kulinaris 1001 recepti, romelic oskaris nominaciasi moxvda. ukansaknel wlebsi mirebuli aqvs prizebi saertasoriso festivalebze. filmma ~navtobsadeni mezoblad~ moipova evropuli kinoakademiis prizi wlis sauketeso dokumenturi filmistvis (berlini, 2005), agretve templtonis mtavari prizi (Sveicaria. 2005), xolo filmma `gadaeci megobrebs, rom mkvdari var~ _ `oqros fipa audio-vizualuri programebis biaricis saertasoriso festivalze (2004) da lui markorelis prizi (sinamdvilis kino, parizi 2004). NINO KIRTADZE Born in Tbilisi, Georgia, in After graduating with a degree in literature, she became a lecturer at the University of Tbilisi. In , she worked as a journalist, first for AFP and then for AP in the Caucasus, covering the war in Chechnya and other armed conflicts in Armenia, Azerbaijan and Georgia. She played the main role in a film by Nana Djordjadze, Les Mille et Une Recettes du Cuisinier Amoureux ( Chief in love ). The film The Pipeline Next Door won European Oscar - European Film Award for the Best Documentary (Berlin, 2005), also Gran Prix at the Templeton Film Festival (Switzerland. 2005). For the film Tell my friends that I am dead she was aworded by Louis Marcorelles Award at Cinéma du Réel (Paris, 2004) and by Golden FIPA at Biarritz International Festival of Audiovisual Programming (2004). 7

7 saertasoriso Jiuri INTERNATIONAL JURY elena jufrida daibada boloniasi, italiasi. cxovrobs da musaobs triestsi. daamtavra triestis universiteti, kinos istoriis fakulteti wlidan musaobs triestis kinofestivalze da axlaxan dainisna prezidentis moadgiled asociaciasi Alpe Adria Cinema, romelic martavs festivals. elena jufrida triestis regionuli konkursis organizatoria, romelic yovelwliurad imarteba triestis kinofestivalis win da am regionsi Seqmnil da adgilobrivi rejisorebis mier gadarebul video- da kinofilmebs ezrvneba. amjamad jufridas miyavs saku- Tari yovelkvireuli radio-gadacema, romelic kinoteatrebsi gamosul axal filmebs mimoixilavs. ELENA GIUFFRIDA Born in Bologna, Italy. Lives and works in Trieste. Graduated from the University of Trieste in Film History. She has been working for the Trieste Film Festival since 1998 and recently has been appointed Deputy President of the Association Alpe Adria Cinema running the festival. She has organised a regional competition taking place in Trieste every year before the Festival, dedicated to videos and films shot either in the region or made by local film directors, therefore creating a strong connection between the International Festival and the local productions. She conceived and now directs a weekly radio programme devoted to the new films released in the theatres. 8

8 saertasoriso Jiuri INTERNATIONAL JURY lucano glori Sveicariuli warmosobis prodiuseri lucano glori evropul kinoindustriasi musaobis xangzlivi gamocdilebis mqone adamiania. misi saprodiusero saqmianoba ukavsirdeba iset warmatebul rejisorebs, rogorebic arian deniel Smidi, Jak riveti, lea puli, otar ioseliani wlidan lucano glori berlinsi arsebuli saprodiusero firmis Metropolis Filmproduktion-is mflobelia, romlis monawileobit Seiqmna rebeka hornis filmi `basteris sazinebeli~, Jak van dormelis `gmiri~ (`oqros kamera~ kanis kinofestivalze 1991 wels). gloris profesiuli saqmianoba ZiriTadad saertasoriso bazrobebze orientirebuli kinoproduqciiis warmoebas ukavsirdeba. 20 welze metia is SveicariaSi dafuznebuli sakonsultacio kompanias CONSORT B.-s gankargavs. amjamad glori samxreti kavkasiis damoukidebel kinematografistta asociaciis (IFA-SC) mtavari konsultanti da saswavlo programebis xelmzrvanelia. LUCIANO GLOOR Producer Luciano GLOOR has long been established as an experienced player in the European film industry. His previous producer credits include the work of some of Europe s most prolific directors (Daniel Schmid, Lea Pool, Otar Iosseliani and Jacques Rivette). Since 1989 Luciano GLOOR has produced and co-produced through his Berlin based outfit Metropolis Filmproduktion, which he owns, a number of feature films for the international market including BUSTER S BEDROOM directed by Rebecca Horn, TOTO THE HERO directed by Jaco van Dormael, which was awarded the Camera d Or in Cannes Of Swiss origin, Luciano GLOOR is an engaged European and believes deeply in international cooperation. Luciano GLOOR s professional activities concentrate on producing and co-producing internationally marketable movies through METROPOLIS FILMPRODUKTION and on consulting and executive producing in Europe through his twenty year old Swiss based consulting company CON- SORT B. Actually, Luciano GLOOR is Head Consultant and Head of Studies of the Independent Filmmakers Association South Caucasus, IFA-SC, which is based in Tbilisi, Georgia, and develops its activities in Armenia, Azerbaijan and Georgia. 9

9 saertasoriso Jiuri INTERNATIONAL JURY piter ian smiti daibada 1953 wels. igi damoukidebeli rejisori da prodiuseria. gadarebuli aqvs dokumenturi filmebi holandiis sazogadoebrivi pirveli da meore arxebistvis, musaobs agretve moklemetrajiani da eqsperimentul filmebis kinoproeqtebze. mis filmebs msoflios sxvadasxva qveynebsi acveneben. PIETER JAN SMIT (1953) is an independent filmmaker. He is working as a director and a producer. He produced documentaries for Dutch Public Networks, first and third channel, and also focuses on shorts and experimental films for cinema. His films are shown all over the world. 10

10 `fipresis~ Jiuri FIPRESCI JURY anjei verneri swavlobda varsavis universitetis literaturisa da filosofiis fakultetze wlidan werda recenziebs kinosa da literaturaze, agretve eseebs sxvadasxva polonuri JurnalebisTvis wels mieniwa doqtoris xarisxi wignistvis `Cveulebrivi apokalifsi~. amjamad musaobs polonetis mecnierebata akademiis literaturuli kvlevis institutsi. kinosa da literaturis kritikisa da istoriis sferosi gamoqveynebuli aqvs araer- Ti nasromi (mat Soris ramdenime wigni). kitxulobs leqciebs polonur unuversitetebsa da xelovnebis skolebsi (varsavis universiteti, lozis kinoskola, Teatris akademia varsavasi, humboltisa da fraie universitetebi berlinsi, ebrauli universiteti ierusalimsi) wels miiro profesoris xarisxi. ukanaskneli 20 wlis ganmavlobasi aris `fipresis~ polonetis erovnuli ganyofilebis Tavmjdomare. ANDRZEJ WERNER Born in 1940 in Warsaw. Studied at Warsaw University: Literature and Philosophy at Warsaw University. Graduated in 1963 (Literature). Since 1962 has been writing film and literary reviews and essays in many cultural magazines in Poland. In 1968 got a doctor s degree for the book The Ordinary Apocalipsis. Employed in the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences. Many publications (several books included) in the field of film and literary criticism, history of literature and cinema. Lectures at the Polish Univerities and Artistic Schools (Warsaw University, Film School in Lodz, Academy of Theatre, Warsaw, Humboldt and Freie Universities in Berlin, Hebrew University in Jerusalem). In 1996 received professor s degree. For the last 20 years has been the President of Polish national section of FIPRESCI. 11

11 `fipresis~ Jiuri FIPRESCI JURY iulia-ioana blaga wlebsi swavlobda buxarestis universitetsi ucxo enebisa da literaturis fakultetze (sadiplomo namusevari _ `kino da manipulacia~) wlidan dremde iulia blaga gazet Romania libera-s kulturuli ganyofilebis redaqtoria wlidan aqvs sakutari sveti yovelkvireul gazetsi Suplimentul de cultura. musaobda ruminetis erovnul televiziasi mrcevlad kinos sakitxeb- Si yovelkvireuli kulturuli teleprogramistvis Plus Minus Arta. sxvadasxva saertasoriso kinofestivalebze iyo kritikosta Jiuris wevri, 2003 wels medfilm festivalze romsi iyo presis Jiuris wevri. avtoria wignisa fantazia da realoba. mircea saukanis wigni, romelic 2003 wels ruminetis kinematografistta kavsiris (UCIN) prizit arinisna. IULIA- IOANA BLAGA Professional background , University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Litteratures (graduated with an essay called Film and manipulation ). From 1995 to present days Julia Blaga is editor for the Cultural Department, Romania libera newspaper. Since 2005 she is a columnist for Suplimentul de cultura weekly, in cinema matters. Julia Blaga has worked for Romania s National Television as cinema adviser in the cultural TV weekly programe Plus Minus Arta. Julia Blaga has been member of Critics Jury at several International Film Festivals, member of the Presse Jury at Medfilm Festival, Rome, 2003 etc. Author of the book Fiction and reality. A book by Mircea Saucan, awarded with UCIN Prize for maia line Jurnalisti, Tarjimani, kinoeqsperti, latviis kinematografistta asociaciis wevri, FIPRESCI-is wevri 1933 wlidan. daibada rigasi 1951 wels. daamtavra latviis saxelmwifo universitetis ucxo enebis fakulteti. musaobda latviis kinokomitetsi ufros specialistad, rigis saqalaqo kinodepartamentsi _ kinoeqspertad. musaobda agretve latviis kulturis saministros saertasoriso urtiertobebis ganyofilebasi wlidan musaobs Jurnalistad latviis Jurnal-gazeTebSi. rogorc sapatio stumari, Jiuris wevri da Jurnalisti regularulad monawileobs erovnul kinofestivalebsi, rogoricaa `arsenali~, `baltiis margaliti~ da `bimini~ rigasi, agretve saertasoriso kinofestivalebsi moskovsi, geteborgsi, kotbussa da lubeksi. MAIJA LĪNE Film journalist, translator, film expert, member of Cinematographers Society of Latvia, member of FIPRESCI (since 1993). M. Line was born in 1951 in Riga, Latvia. In 1981 graduated from Latvian State University Foreign Languages department. Worked in Latvian Film-Committee as senior specialist; Riga City Film Department as filmexpert; in Ministry of Culture of Latvia, Division for International Relations. Since 1987 works for press as a journalist and reporter in various Latvian newspapers and magazines. Has taken part in national and international film festivals held in Riga such as Arsenal, Baltic Pearl, Bimini, etc, as well as International film festivals in Moscow, Goteborg, Cottbus, Lubeck, as a special guest, member of jury, journalist. 12

12 farajanovis Jiuri PARAJANOV JURY erika gregori gotingensi, londonsi, miunxensa da berlinsi erika gregori germanul da britanul literaturas, istorias da filosofias swavlobda wels ulrix gregortan ertad man daaarsa asociacia `germanuli kinematekis megobrebi~, romelsac amjamadac xelmzrvanelobs. daarsebidan (1970) dremde erika gregori kinoteatr arsenalis kinocvenebebis organizatori da kinoprogramebis Semdgenelia wlebsi berlinis kinofestivalze igi axali kinos saertasoriso forumis SesarCevi komisiis wevria, agretve kinofestivalis organizatori da koordinatori, festivalis Jiuris da kinodafinansebis komisiebis wevri ian wlebsi igi iyo retrospeqtivebis, erovnuli da Tematuri kinoprogramebis kuratori (`modernizmis msoflmxedveloba~, `ebrauli cxovrebis wesi~, `iaponia da evropa~, `moskovi-berlini~, `gemanuli saxeebi~). ulrix gregortan ertad gamoscems katalogebs, wignebsa da periodul serias `kinematekis rveulebi~ (dremde gamocemulia 99 seria, ukanaskneli gamocemebi ezrvneboda satiajit reis, iasuziro ozusa da im qvon-teks). ERIKA GREGOR Studied German and English literature, History and Philosophy in Göttingen, London, Munich and Berlin. In 1963 co-founder and since then active member of the association Friends of the German Cinematheque. Programmer and organizer for the Arsenal cinema since its foundation in From 1971 to 2004 member of selection committee of the International Forum of New Cinema of the Berlin Film Festival. Festival organizer and coordinator, member of festival juries and film funding commissions. Curating of retrospectives, national and thematic film programmes ( Stations of modernism, Jewish Lifestyles, Japan and Europe, Moscow-Berlin, German Images ) in the Eighties and Nineties. Publication of books and catalogues and (together with Ulrich Gregor) of the ongoing series Kinemathek (99 issues up to now, last issues on Satyajit Ray, Yasujiro Ozu and Im Kwon-taek). 13

13 farajanovis Jiuri PARAJANOV JURY jeims stefeni jeims stefeni emoris universitetis kinematografiuli kvlevis da mediis bibliotekis TanamSromelia. axlaxan man miiro filosofiis doqtoris xarisxi emoris universitetis liberalur xelovnebata institutsi. misi sadisertacio Tema exeboda erovnulobisa da estetikis politikas sabwota kavsirsi sergo farajanovis Semoqmedebis magalitze. gamoqveynebuli aqvs mravali samecniero nasromi, redaqtori iyo The Armenian Review-s specialuri gamocemisa, romelic farajanovis Semoqmedebas miezrvna. wers agretve DVD-recenziebs Turner Classic Movies-Tvis. JAMES STEFFEN James Steffen is the Film Studies and Media Librarian at Emory University. He recently completed a Ph.D. degree at the Graduate Institute of Liberal Arts at Emory University, with a dissertation on Parajanov and the politics of nationality and aesthetics in the Soviet Union. He has published several academic articles and has edited a special issue on Parajanov for The Armenian Review. He also writes freelance pieces and DVD reviews for Turner Classic Movies. mixeil kalatozisvili rejisori, prodiuseri. daibada 1959 wels TbilisSi wels daamtavra moskovis kinematografiis saxelmwifo institutis kinosarejisoro fakulteti (efim Ziganis saxelosno). musaobda kinostudiebsi qartuli filmi da lenfilmi wlidan cxovrobs moskovsi. aris mixeil kalatozovis fondis prezidenti. MIKHEIL KALATOZISHVILI Director, producer. Born 1959 in Tbilisi, Georgia. In 1987 graduated from Moscow State Film Institute (VGIK), speciality - film director (Efim Dzigan s studio), worked at the GruziyaFilm and the Lenfilm Studios. Since 1973 he has been living in Moscow. He is the president of Mikhail Kalatozov Fund. 14

14 sergo farajanovis saxelobis sergo saertasoriso farajanovis prizi. saxelobis saertasoriso prizi daarsebulia prizisergo prizi farajanovis daarsebulia saxelobis fondis fond `Tbilisi da da farajanovi~-s farajanovis~ mier. avtorebi: nuca Wyonia andro giorgaze 15

15 Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL gaxsnis filmi OPENING FILM Semodgomis barebi GARDENS IN AUTUMN 16

16 gaxsnisfilmi OPENING FILM JARDINS EN AUTOMNE Semodgomis barebi safrangeti wt, 35 mm, feradi 115 min, 35 mm, colour vensani gavleniani ministri iyo, arctu cudi Sesaxedavi, kargi msmeli da momlxeni, romelsac lamazi sayvareli hyavda. rogorc ki samsaxuri dakarga, sayvarelma miatova. da vensani axal cxovrebas iwyebs. TandaTan is axal an nacnob, magram miviwyebul SesaZleblobebs agnebs da Tavidan iwyebs yvelafris da yvelas Secnobas. rejisori: otar ioseliani scenaris avtori: otar ioseliani operatori: uiliam lubcanski rolebsi: severin blanse, JakinT Jake, otar ioseliani, lili lavina, denis lamberi mxatvari: emanuel de Sovini musika: nikoloz zurabisvili montaji: otar ioseliani xmis rejisori: Jerom tio prodiuseri: martin mariniaki Filmography / filmografia 2006 Gardens in Autumn 2002 Monday Morning 1999 Farewell, Home Sweet Home 1996 Brigands, Chapter VII 1992 The Butterfly Hunt 1989 And There Was Light 1988 A Little Monastery in Tuscany 1984 Favorites of the Moon 1976 Pastoral / pastorali 1971 Lived Once a Song Thrush / iyo SaSvi mgalobeli 1966 Falling Leaves / giorgobistve Production: Pierre Grise Productions, 52 Charlot Street, Paris, France Tel: , Fax: pierre-grise-productions@wanadoo.fr Distributor: Les Films du Losange 22, av. Pierre 1er de Serbie, Paris Tel: , Fax: info@filmsdulosange.fr Director: Otar Ioseliani Screenplay: Otar Ioseliani Cinematography: William Lubtchansky Cast: Séverin Blanchet, Jacynthe Jacquet, Otar Iosseliani, Lily Lavina, Denis Lambert Production Design: Emmanuel de Chauvigny Music: Nicholas Zourabichvili Editing: Otar Iosseliani Sound: Jérôme Thiault Producer: Martine Marignac GARDENS IN AUTUMN France 2006 Vincent was a minister in power, not too ugly, good drinker, eater, has a pretty mistress. As soon as he lost his job, she dropped him. Then Vincent starts living again. Little by little, he enters milieus he had forgotten or never known, discovers or rediscovers simple joys, and at last he gets to know the people he led for so long by totally ignoring them. This apprenticeship to life at an inappropriate age will be an occasion for droll scenes, funny and cruel. otar ioseliani OTAR IOSELIANI daibada TbilisSi 1934 wels. moskovis saxelmwifo universitetsi matematikis fakultetis damtavrebis Semdeg kinematografiis saxelmwifo institutsi Caabara, sadac 1965 wlamde aleqsandre dovjenkos saxelosnosi swavlobda wels parizsi gadavida sacxovreblad, sadac didi ariareba moipova. Born in Tbilisi (Georgia) in After studying mathematics at Moscow State University, he enrolled at the State Filmmaking Institute (VGIK), where he studied directing under the Soviet master Aleksandr Dovzhenko. He graduated in He emigrated to Paris in the early 1980s, where he has continued to win international acclaim for his films. 17

17 Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL saertasoriso konkursi 977 cxra Svidi Svidi unaklo SuadRe sxvisi bedniereba iohana magari biwi gadasaxadebis amkrefi vardna leoni da olvido megzuri saidumlo agenti 18

18 INTERNATIONAL COMPETITION 977 NINE SEVEN SEVEN THE PERFECT AFTERNOON SOMEONE ELSE S HAPPINESS JOHANNA TOUGH ENOUGH THE COLLECTOR FALLEN LEON AND OLVIDO THE GUIDEBOOK SLEEPER Tbilisis saertasoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL 19

19 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION cxra Svidi Svidi ruseti wt, 35 mm, feradi 87 min, 35 mm, colour 977 koduri ricxvia, romelic harmoniis algebrit Semowmebis, adamianis emociur da sulier samyarosi matematikuri kanonzomierebebis armocenis cdas ukavsirdeba. filmis gmirebi _ eqsperimentis nebayoflobiti monawileebi _ ara marto mecnieruli kvlevis obieqtebi arian, isini cxovrebiseul gamocdasac gadian _ gamocdas megobrobit, siyvarulit, ltolvit, SuriT da afeqtebidan uzlieresit cnobismoyvareobit. ase iqceva samecniero-kvleviti eqsperimenti adamianur gamocdad, romlis Sedegis ganwvreta winaswar SeuZlebelia... rejisori: nikolai xomeriki scenaris avtorebi: iuri davidovi, nikolai xomeriki operatori: aliser xamidxojaevi monawileoben: fiodor lavrovi, klavdia korsunova, katerina golubeva, pavel lubimcevi, alisa xazanova da sxvebi mxatvari: denis Sibanovi musika: fiodor lavrovi montaji: igor kireevi, kiril kozlovi xmis rejisorebi: olga vinogradova, vensan verdu, Julien ruagi prodiuseri: arsen gotlibi Filmography / filmografia Sanglier 2004 Tempkte 2003 Ver Luisant 2002 Tezka Production: Metronome Films Telekino Studio info@metronomefilms.ru Director: Nikolay Khomeriki Screenplay: Yuriy Davidov, Nikolay Khomeriki Cinematography: Alisher Khamidkhodjaev Cast: Fedor Lavrov, Klavdia Korshunova, Katerina Goblueva, Pavel Lubimtsev, Alica Khazanova Production design: Denis Shibanov Music: Fedor Lavrov Sound: Olga Vinogradova, Vincent Verdoux, Julien Roig Editing: Igor Kireev, Kirill Kozlov Producer: Arsen Gottlieb NINE SEVEN SEVEN 977 is a coded number relating the attempt to test the harmony with algebra, to figure out the mathematical regularities of emotional and spiritual realms of human being. The characters have volunteered for the experiment to be put through not only scientific researching, but also through the everyday trials of friendship, love, attractions, envy and the strongest of affects the curiosity. Thus, the scientific experience turns into human one, and a result is unpredictable nikolai xomeriki NIKOLAY KHOMERIKI Russia 2006 daibada 1975 wels rusetsi. swavlobda ekonomikas da kinorejisuras moskovsi wels swavla ganagrzo parizis kinoskolasi La Femis. Born in 1975, Russia. Studied economy and then film in Moscow before going to study directing at La Fémis, in 2001.

20 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION DOSKONALE POPOLUDNIE unaklo SuadRe poloneti wt, 35 mm, feradi 91 min, 35 mm, colour mikolais, mis megobar gogonas anas da mat biznespartniors, ksiseks glivices gareubansi patara gamomcemloba aqvt. ramdenime dresi mikolai da ana daqorwinebas apireben, Tumca qorwilistvis mzadebis Tavi ara aqvt. marias, mikolais dedas, romelic varsavasi cxovrobs, vroclavidan yofili qmari, anjei CaakiTxavs. anjeis unda, mariastan ertad wavides vajis qorwilsi. xangrzlivi kamatis Semdeg maria Tanxmdeba. glivicesi gamgzavrebas SeiZleba mati Serigeba moyves... rejisori: pjemislav voiceseki scenaris avtori: pjemislav voiceseki operatori: iolanta dilevska monawileoben: marcin cecko, kjistof CeCoti, mixal Cernecki, gosa dobrovolska, kjistof draci montaji: anjei bresa xmis rejisori: artur kuckovski mxatvrebi: maria dufeki, anjei plocki, rafal valtenbergeri musika: radoslav lukasevici prodiuseri: pavel rakovski Filmography / filmografia 2005 The Perfect Afternoon 2004 Down Colourful Hill 2001 Louder Than Bombs 1999 Kill em All Production: Agencja Produkcji Filmowej Skorpion Art Film Telewizja Polska Director: Przemyslaw Wojcieszek Screenplay: Przemyslaw Wojcieszek Cinematography: Jolanta Dylewska Cast: Marcin Cecko, Krzysztof Czeczot, Michal Czernecki, Gosia Dobrowolska, Krzysztof Dracz Editing: Andrzej Bressa Sound: Artur Kuczkowski Art Directors: Maria Duffek, Andrzej Plocki, Rafal Waltenberger Music: Radoslaw Lukasiewicz Producer: Pawel Rakowski THE PERFECT AFTERNOON Poland 2005 Mikolaj, his girlfriend, Anna and his business partner, Krzysiek are the owners of a small publishing company at the suburbs of Gliwice. In few days Mikolaj and Anna are getting married. They have no heart for wedding preparations, though. Maria, Mikolaj s mother, who lives in Warsaw is visited by her ex-husband, Andrzej, from Wroclaw. He wants Maria, to go with him to their son s wedding. After a long dispute, Maria is willing to go. The trip to Silesia is a chance for their getting together again pjemislav voiceseki PRZEMYSŁAW WOJCIESZEK daibada 1974 wels. swavlobda Jurnalistikas vroclavis universitetsi, musaobs scenaristad da rejisorad. dawera scenari filmisatvis orsabati (1988, rejisori v. adameki), romelic 1999 wels nacvenebi iyo berlinis kinofestivalis forumis programasi. Born in He studied journalism at the University of Wrocław and worked as a scriptwriter and director. The author of the script for Monday (1988, directed by W. Adamek, presented at Forum of Berlinale 1999). 21

21 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION EEN ANDER ZIJN GELUK sxvisi bedniereba belgia / niderlandebi 2005 kristini gzis piras bavsvis gvams ipovis, romelic manqanam gaitana da uyuradrebod miagdo. momxdari kristinis da misi Tanasoflelebis cxovrebas mtlianad cvlis, isini mkvlelis Zebnas iwyeben. Zieba aqamde ucnob faqtebs, miviwyebul codvebsa da danasauls xdis fardas. filmis bolos askara xdeba, rom patara sofelsi, sadac yvelas cxovreba ertmanets ukavsirdeba, umanko aravin aris da bavsvis sikvdilsi yvelas Tavisi wvlili miuzrvis. Filmography / filmografia 2005 Someone Else s Happiness jaar leuven kort (short) 2001 Cool Sam & Sweet Suzie (short) 2000 Maria (short) 1999 Wooww (short) 1998 Verbrande aarde (short) 98 wt, 35 mm, feradi 98 min, 35 mm, colour rejisori: fin troxi scenaris avtori: fin troxi operatori: frank van den edeni monawileoben: ina geertsi, iohan leiseni, natali broodsi, peter van den begini, oihana ter steege, iose de pou mxatvari: gert stasi musika: peter van laerhoveni montaji: niko looneni xmis rejisori: frank stroisi prodiuseri: antonino lombardo Production Prime Time Potaerdegatstraat 18 A, Tel: , Fax: primetime@scarlet.be International Sales: Celluloid Dreams 2 Turgot Street, Paris, France Tel: , Fax: info@celluloid-dreams.com Director: Fien Troch Screenplay: Fien Troch Cinematography: Frank van den Eeden Cast: Ina Geerts, Johan Leysen, Natali Broods, Peter Van den Begin, Johanna ter Steege, Josse De Pauw Production Design: Gert Stas Music: Peter Van Laerhoven Editing: Nico Leunen Sound: Frank Struys Producer: Antonino Lombardo 22 SOMEONE ELSE S HAPPINESS Belgium / Netherlands 2005 Christine s life is changed when she discovers a child s body by the side of the road, killed in a hit-andrun accident and left for dead. When the news breaks, the whole village is in a state of shock and the longer the search for the killer goes on, the more the facts are obscured. When the tension reaches fever pitch the child s death becomes an excuse for renewing long buried resentments and settling old scores. But, in a small village where everyone s lives are interlinked, no one is truly innocent and everyone has blood on their hands. fin troxi FIEN TROCH daibada 1978 wels. misi moklemetrajiani filmebi arinisna Canal+-is prizit moklemetrajiani filmebis festivalze belgiasi. sxvisi bedniereba fin troxis pirveli srulmetrajiani mxatvruli filmia. Born in Her short films include Verbrande Aarde, Wooww, which won the Canal+ award at the short Film Festival in Belgium. Someone Else s Happiness is her first feature film.

22 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION rejisori: kornel mundruco scenaris avtori: ivet biro, kornel mundruco operatori: andras nagi, matias erdeli monawileoben: istvan gantneri, zolt trili, ildiko serna, denes guliasi. musika: sofia taleri mxatvari: kornel mundruco montaji: vanda arani JOHANNA iohana ungreti 2005 iohana, axalgazrda narkomani gogona ubeduri SemTxvevis Semdeg komasi vardeba. eqimebi mas sikvdilisgan ixsnian. madlierebis grznobit savse iohana pacientebs sakutari sxeulis SeTavazebiT kurnavs. mtavari eqimi ganawyenebulia iohanas mudmivi uarit da saavadmyofos Seuracxyofil xelmzrvanelobastan ertad oms iwyebs mis winaarmdeg. magram madlieri pacientebi iohanas dasacavad ertiandebian. Filmography / filmografia 2005 Johanna 2003 Joan of Arc of the Night Bus 2002 Pleasant Days 86 wt, 35 mm, feradi 86 min, 35 mm, colour Production Company: PROTON CINEMA p.viktoria@chello.hu T.T FILMMUHELY THERMIDOR FILMPRODUKTION MOKEP RT International Sales: THE COPRODUCTION OFFICE info@thecopro.de Director: Kornel Mundruczo Screenplay: Yvette Biro, Kornel Mundruczo Cinematography: Andras Nagy, Matyas Erdely Cast: Istvan Gantner, Zsolt Trill, Ildiko Cserna, Denes Gulyas. Music: Zsofia Taller Art Director: Kornel Mundruczo Editing: Vanda Aranyi JOHANNA Hungary 2005 Johanna, a young drug addict, falls into a deep coma after an accident. Doctors miraculously manage to save her from death s doorstep. Touched by grace, Johanna cures patients by offering her body. The head doctor is frustrated by her continued rejection of him and allies himself with the outraged hospital authorities. They wage war against her but the grateful patients join forces to protect her. kornel mundruco KORNEL MUNDRUCZO daibada ungretsi 1975 wels. rejisuras ungretis kinosa da dramis universitetsi swavlobda wels gadairo pirveli srulmetrajiani mxatvruli filmi sasiamovno dreebi, romelmac mravali prizi moipova, mat Soris `oqros leopardi~ lokarnosi. Born in Hungary in He attended the director s class at the Hungarian University for Film and Drama. In 2002, Kornél Mundruczó directed his first feature film Pleasant Days. This film received numerous awards, including Silver Leopard in Locarno, also prizes at Rotterdam and in the international film festivals in Sofia and Brussels. 23

23 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION rejisori: detlev buki scenaris avtorebi: zoran drvenkari, gregor tresnovi operatori: kolia brandti monawileoben: david krosi, jeni elversi, ian henrik Stalbergi, ertan emre, kida ramadani, oqtai ozdemiri mxatvari: udo krameri montaji: dirk grau prodiuseri: klaus boie KNALLHART magari biwi germania wlis mixael polaska da misi axalgazrda, mimzidveli deda ert dres qucasi rcebian usaxlkarod. deda-svili, romelic aqamde berlinis ert-ert mdidrul ubansi uzrunvelad cxovrobda, axal vitarebas unda Seeguos. filmis moqmedeba berlinis Turqul ubansi, `noi-kiolnsi~ grzeldeba. polaska ubansi moqmedi bandisa da misi sastiki kanonebis pirispir martodmarto armocndeba. Tavis gadasarcenad is Setevaze gadadis... Filmography / filmografia 2006 Tough Enough 2000 Bundle of Joy 1996 Jailbirds 98 wt, 35 mm, feradi 98 min, 35 mm, colour Production: Boje Buck/Berlin, with WDR/Cologne, ARTE/Strasbourg German Distributor: Delphi Filmverleih/Berlin World Sales: The Match Factory GmbH Sudermanplatz Cologne/Germany phone: , fax info@matchfactory.de Director: Detlev Buck Screenplay: Zoran Drvenkar, Gregor Tressnow Cinematography: Kolja Brandt Cast: David Kross, Jenny Elvers, Jan Henrik Stahlberg, Erhan Emre, Kida Ramadan, Oktay Özdemir Art Director: Udo Kramer Editing: Dirk Grau Producer: Claus Boje TOUGH ENOUGH Germany 2006 Fifteen-year-old Michael Polischka is thrown into a gritty urban world when his mother breaks up with her rich doctor boyfriend. With little money of her own, Miriam is forced to move them into a dumpy apartment in a rough ethnic neighbourhood. Beatings and extortion by a gang of violent bullies makes public high school miserable for Michael. Life at home isn t much better since he has to put up with the guys his pretty young mom entertains in her desperate search for a new man daibada bad zegebergsi 1962 wels wlebsi swavlobda germaniis kinosa da televiziis akademiasi berlinsi. swavlis periodsi gadairo ramdenime moklemetrajiani filmi. rogorc msaxiobi monawileobs rogorc sakutar, ise sxva rejisorebis filmebsi. Born in Bad Segeberg in He studied at the German Film & Television Academy (dffb) in Berlin from He made a number of short films during his studies. He has also made acting appearances in several of his own films, as well as in films by other directors. 24 detlef buki DETLEV BUCK

24 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION KOMORNIK gadasaxadebis amkrefi poloneti wt, 35 mm, feradi 93 min, 35 mm, colour filmis siujeti moicavs 48 saats da gvicvenebs mtavari gmiris, lucek bomes armavlobasa da dacemas, romelic kanonis saxelit Seubraleblad yidis auqcionze kerzo pirta da organizaciata sakutrebas mati valebis dasafarad. is gulgrili da qedmaralia Tavis msxverplta mimart. magram erti SemTxveva misi gamofxizlebis mizezi xdeba... rejisori: feliqs falki scenaris avtori: gjegoj vosevski operatori: bartek prokopovici monawileoben: anjei xira, kinga preisi, malgojata kojuxovska, marian opania, ian frici, slavomir ojexovski, marian ZeZeli. montaji: kjistof Spetmanski mxatvari: ana vunderlixi musika: bartlomei glinaki prodiuseri: ianus morgensterni, eji buxvaldi, dorota ostrovskaorlinska, anjei serdiukovi, pavel mosakovski Filmography / filmografia 2005 A Story of One Board 2005 The Collector 2000 Faces and Masques 1995 Far from Home 1994 Summer of Love 1993 Illicit Act 1991 End of the Game 1989 Capital, or How to Make Money in Poland 1986 Hero of the Year 1984 The Idol 1981 There Was Jazz 1979 Besides 1977 Top Dog 1975 An Actress 1973 Accommodation Production: PERSPEKTYWA Film Studio, World Sales: TVP SA; 17, J.P. Woronicza Str., Warsaw, Poland Tel: , fax: sales@tvp.pl Canal+ Polska, WFDiF, APF TVP SA Director: Feliks Falk Screenplay: Grzegorz Łoszewski Cinematography: Bartek Prokopowicz Cast: Andrzej Chyra, Kinga Preis, Małgorzata Kożuchowska, Marian Opania, Jan Frycz, Sławomir Orzechowski, Marian Dziędziel Editing: Krzysztof Szpetmański Art Director: Anna Wunderlich Music: Bartłomiej Gliniak Producer: Janusz Morgenstern, Jerzy Buchwald, Dorota Ostrowska- Orlińska, Andrzej Serdiukow, Paweł Mossakowski THE COLLECTOR Poland 2005 The plot of this feature covers 48 hours and shows the rise and fall of the title character, Lucek Bohme, who in the name of the law, ruthlessly seizes property of individuals and institutions on account of their debts. He is nonchalant and arrogant to his victims. But one incident makes him sober up... feliqs falki FELIKS FALK kinosa da Teatris rejisori, scenaristi, dramaturgi. daibada 1941 wels stanislavovosi (poloneti). daamtavra varsavis Tanamedrove xelovnebis akademia (grafikisa da ferweris fakulteti, 1966) da lozis erovnuli kinoskola (sarejisoro fakulteti). musaobs, rogorc grafikosi, wers piesebs Teatris, televiziisa da radiostvis, kitxulobs leqciebs lozis kinoskolasi. Film and theatre director, screenwriter, playwright. Born in 1941 in Stanisławowo, Poland. A graduate of the Warsaw Academy of Fine Arts (faculty of graphics and painting, 1966) and Łódź National Film School (directing). Graphics designer, author of theatre, television and radio plays, lecturer of the Łódź Film School. 25

25 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION rejisori: fred kelemeni scenaris avtori: fred kelemeni damdgmeli operatori: fred kelemeni operatori: baiba lagzina monawileoben: egons dombrovskisi, nikolai korobovi, aija Zerve montaji: fred kelemeni, franka poli, klaus Sarbonie xmis rejisorebi: ruslans gailitisi, ilvars vegisi prodiuseri: fred kelemeni KRIŠANA vardna latvia / germania wt, 35 mm, S/T 90 min, 35 mm, b/w ert Rames latviis erovnuli arqivis TanamSromeli matis zelcsi xidze axalgazrda qalis TviTmkvlelobas Seeswreba. marcxisa da danasaulis gancda imis gamo, rom qali ar SeaCera, matisis cxovrebas mtlianad cvlis. sindisis qenjnisa da warmosaxvebisgan gawamebuli, igi dre da Rame daexeteba qalaqsi da qalis cxovrebis mikvlevas cdilobs. Filmography / filmografia 1991 Kalyi Zeit der Finsternis 1994 Fate 1997 Frost 1999 Nightfall 2005 Fallen Production: Kino Kombat Filmproduction Screen Vision Hufelandstr. 30, Berlin, Deutschland Tel. & Fax: (49-30) message@kino-kombat.com Director Fred Kelemen Screenplay: Fred Kelemen Cinematography: Baiba Lagzdina Cast: Egons Dombrovskis, Nikolay Korobov, Aija Dzerve Editing: Fred Kelemen, Franka Pohl, Klaus Charbonnier Sound: Russlans Gailitis, Ilvars Vegis Producer: Fred Kelemen 26 FALLEN Latvia / Germany 2005 One night, Matiss Zelcs, an employee of the Latvian national archive in Riga, notices a woman on a bridge. After passing by her without preventing her suicidal fall into the depths, a sensation of failure and guilt changes his life. He cannot forget her. Driven by a feeling of remorse and the fever of illusion, he roams through the city night and day looking for traces of her existence. fred kelemeni FRED KELEMEN daibada berlinsi 1964 wels. swavlobda ferweras, musikas, filosofias, religiisa da Teatris istorias wlidan swavlobda germanuli kinosa da televiziis akademiasi berlinsi. kinosi musaobs rogorc re- Jisori da operatori, musaobs Teatris rejisoradac, kitxulobs leqciebs barselonasi, JenevaSi, rigasi. Born in Berlin in He studied painting, music, philosophy, religious studies, and theater. In 1989, he began studying at the German Film and Television Academy in Berlin. He has since made a number of films and videos and directed at various theaters in Germany. Kelemen has also worked as a cameraman for feature and documentary films.

26 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION LEÓN Y OLVIDO leoni da olvido espaneti wt, 35 mm, feradi 112 min, 35 mm, colour leoni da olvido tyupebi arian. daunis sindromit daavadebuli leoni ver egueba TavSesafarSi cxovrebas. olvido mas Sin abrunebs, magram da-zmis ert WerqveS cxovreba namdvili tanjvaa. da rodesac mat urtiertobas finansuri problemebic amwvavebs, mat cxovrebasi ucxo adamiani Cndeba, rasac gautvaliswinebeli Sedegebi moyveba. rejisori: xavier bermudesi scenaris avtori: xavier bermudesi operatori: alfonso sansi monawileoben: marta laralde, giliem ximenesi, gari pikeri, migelio blanko, xaime vaskesi, rebeka montero, nerea barosi, laura ponte, pilar pereira mxatvari: rodrigo roeli musika: koce vilianueva montaji: xavier alberto korea harlei xmis rejisori: ibiriku prodiuserebi: xavier bermudesi, oskar del kasi, beatris navarete Filmography / filmografia 2004 León and Olvido 1997 Nena 1992 Black Light 1990 Canción de cuna Director: Xavier Bermúdez Screenplay: Xavier Bermúdez Cinematography: Alfonso Sanz Cast: Marta Larralde, Guillem Jiménez, Gary Piquer, Mighello Blanco, Jaime Vázquez, Rebeca Montero, Nerea Barros, Laura Ponte, Pilar Pereira Art Director: Rodrigo Roel Music: Coché Villanueva Editing: Javier Alberto Correa Harley Sound: Ibiricu Producers: Xavier Bermúdez, Óscar del Caz, Beatriz Navarrete LEON AND OLVIDO Production: El Paso Producciones Cinematograficas S.L. Fuente del Saz 5, Madrid, Spain Tel: , Fax: elpasopc@jet.es Xamalu Filmes World Sales: El Paso Producciones León and Olvido are twins bound by blood but tormented by an uneasy relationship. León has Downs Syndrome but cannot adapt to life in a residential institution. Olvido takes him back to the family home but their co-habitation together proves anything but uncomplicated. And as financial circumstances impinge on their relationship, an outsider enters their lives with unforeseen consequences. xavier bermudesi XAVIER BERMÚDEZ Spain 2005 daibada 1951 wels ourensesi (galicia, espaneti). musaobda presasi, radiosa da televiziasi wels gadai- Ro Tavisi pirveli moklemetrajiani filmi anarqistis qalisvili wels gamosca wigni luis buniuelis Sesaxeb saxelwodebit buniueli: sarke da sizmari. Born in Ourense (Galicia, Spain) in He has worked in the press, radio and television. In 1980, he made his first professionally formated short film, La hija del anarquista (The Anarchist s daugther). In the year 2000, his book on Luis Buñuel was published and was entitled: Buñuel espejo y sueño (Buñuel, mirror and dream). 27

27 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION PUTEVODITEL megzuri ukraina wt, 35 mm, feradi 108 min, 35 mm, colour col-qmari axal binasi gadasvlaze saubrobs. atwutiani dialogidan mayurebeli igebs, Tu ra mdgomareobaa uzravi qonebis bazarze kievsi... sami mozardi saramos gatarebas gegmavs. am epizodit kievis Ramis cxovrebas vecnobit... samsaxuridan da- Txovnili ori mzareuli saunasi kievur restornebs mimoixilavs... filmsi nacvenebi 11 epizodi saintereso da sasargeblo informacias izleva ukrainis dedaqalaqis Sesaxeb mxolod realuri faqtebi, fasebi da marsrutebi. rejisori: aleqsandr Sapiro scenaris avtori: aleqsandr Sapiro operatori: pavel oleksienko monawileoben: aleqsei gorbunovi, vladimir gorianski, vitali linecki, georgi drozdi, konstantin Saforenko montaji: aleqsandr Sapiro mxatvari: lucezar avraamovi musika: evgeni kekuci prodiuseri: sergei baranovi Filmography / filmografia 2004 The Guidebook 2002 Cikuta 1999 Descartes 1999 Clinic = The Suitcase Production: Lazaretty Reproduction Distribution: Arthouse Traffic Director: Alexandr Shapiro Screenplay: Alexandr Shapiro Cinematography: Pavel Oleksienko Cast: Alexei Gorbunov, Vladimir Gorianski, Vitali Linetski, Georgi Drozd, Konstantin Shaforenko Editing: Alexandr Shapiro Art Director: Luchezar Avraamov Music: Evgeni Kekuch Producer: Sergei Baranov THE GUIDEBOOK Ukraine 2004 Husband and wife want to change their flat. During their 10-minutes dialogue we understand the situation with the market of real estate in Kiev... Three drug-addicted teenagers are planning their evening. Thanks to them we learn about the nightlife of Kiev... In sauna two discharged cooks are discussing all restaurants of Kiev... In the film there are 11 short novels about the points of interest in Kiev. This gives to the spectator maximum useful and interesting information about Ukrainian capital - only real facts, prices and routes. daibada 1969 wels wels daaarsa kinostudia 16 mweri. is pirveli rejisori iyo ukrainasi, romelmac daiwyo reklamebis gadareba firze. musikaluri videoklipebis da ramdenime damoukidebeli moklemetra- Jiani filmis Semdeg 2002 wels gadairo pirveli srulmetrajiani mxatvruli filmi cikuta. Born in In 1996 Alexander founded 16 Insect movie studio. He was the first director in Ukraine who started shooting ads on film. Besides commercials and music videos Alexander made several independent short features. In 2002 he made his first full-length feature movie Cikuta. aleqsandr Sapiro ALEXANDER SHAPIRO 28

28 saertasoriso konkursi INTERNATIONAL COMPETITION SCHLÄFER saidumlo agenti avstria / germania 2005 iohanesi axali TanamSromelia katedraze. mas stxoven, ert aljirel kolegas utvaltvalos, romelic, savaraudod, Semogzavnili agentia. iohanesi uars ambobs, magram ewvis marcvali datesilia. iwyeba myife megobroba, romelsac Crdilavs Sejibri siyvarulsa da saqmesi da sabolood RalatiT mtavrdeba. Filmography / filmografia 2005 Sleeper birthdays 2003 Die Gelegenheit 2001 Am See 2000 Der Bombenkünig 1998 Alles wieder still Hastewas Bistewas 1996 Terremoto 1995 Es zogen einst wt, 35 mm, feradi 100 min, 35 mm, colour rejisori: benjamen haizenbergi scenaris avtori: benjamen haizenbergi operatori: rainhold forsnaideri monawileoben: mehdi nebu, gundi elerti, volfgang pregleri, bastian trosti, loreta pflaumi musika: lorens dangeli mxatvari: renate Smadereri montaji: karina resleri, Stefan Stabenovi xmis rejisorebi: viliam franki, Stefan mixaliki prodiuserebi: barbara alberti, martin gslaxti, jesika hausneri, antonin svoboda, hailrati Production: COOP99 FILMPRODUKTION GMBH International Sales: AUSTRIAN FILM COMMISSION Tel: festivals@afc.at Director: Benjamin Heisenberg Screenplay: Benjamin Heisenberg Cinematography: Reinhold Vorschneider Cast: Mehdi Nebbou, Gundi Ellert, Wolfgang Pregler, Bastian Trost, Loretta Pflaum Music: Lorenz Dangel Production design: Renate Schmaderer Editing: Karina Ressler, Stefan Stabenow Sound: William Franck, Stephan Michalik Producers: Barbara Albert, Martin Gschlacht, Jessica Hausner, Antonin Svoboda, Peter Heilrath SLEEPER Austria / Germany 2005 Johannes is new at the department. One day he is approached with the mission of reporting on a certain Algerian colleague an assumed sleeper spy. He refuses, but the seed of doubt has been planted. A delicate friendship unfolds which, overshadowed by competition in work and love, eventually ends in betrayal. benjamen haizenbergi BENJAMIN HEISENBERG daibada 1974 wels tiubingensi (germania) wels daamtavra Tanamedrove xelovnebis akademia miunxensi wlidan miunxenis kinoskolis studentia. sebastian kutclistan da kristof hoxhoislertan ertad daaarsa kinojurnali revolveri, romelsic pirvelad germaniasi gamoqveynda dogma 95. Born in 1974 in Tübingen, Germany. He graduated from Academy of fine arts in Munich in Since 1997 Benjamin Heisenberg is a student of the Munich Filmschool. Together with Sebatian Kutzli and Christoph Hochhäusler he founded the filmmagazine Revolver, where dogma 95 was published the first time in Germany. 29