Label Me Spanish: Spanish Directions for Use
|
|
- Charlene Boyd
- 8 years ago
- Views:
Transcription
1 Event Type Live Online ACPE Expiration Date 11/17/2014 Credits 1 Contact Hour Target Audience Nurses, Pharmacists, Pharmacy Technicians Program Overview One of the most important functions of a pharmacy is to be sure its patients fully understand their prescription directions to increase the likelihood that they will follow them and to decrease the instance of misuse or overdose. This is a tall enough order with English speaker. When we consider that even those Spanish speakers who understand some English may not be able to read it, this task becomes daunting to those pharmacy professionals who don't have a working knowledge of Spanish. "Label Me Spanish" is a sequel to "An Introduction to Pharmacy Spanish". This program will focus on putting together directions for medication use in Spanish. Nurse Educational Objectives Identify the correct pronunciation for each vowel in Spanish Explain why the order of a Spanish speaker's full name can cause labeling and filing errors Describe general consumer habits of Spanish speakers Identify common errors in labeling made by computer-generated Spanish translations Give accurate and complete directions for use in Spanish Pharmacist Educational Objectives Identify and practice the correct pronunciation for each vowel in Spanish Explain why the order of a Spanish speaker's full name can cause labeling and filing errors Describe general consumer habits of Spanish speakers Identify common errors in labeling made by computer-generated Spanish translations Give accurate and complete directions for use in Spanish
2 Pharmacy Technician Educational Objectives Identify sounds that are most different between English and Spanish Translate simple directions for use in Spanish Activity Type Knowledge Accreditation Nurse Pharmacist Pharmacy Technician N L04-P L04-T PharmCon, Inc. is accredited by the Accreditation Council for Pharmacy Education as a provider of continuing pharmacy education. PharmCon, Inc. has been approved as a provider of continuing education for nurses by the Maryland Nurses Association which is accredited as an approver of continuing education in nursing by the American Nurses Credentialing Center s Commission on Accreditation. Faculty Stephanie Langston, MFLE Owner, Hands on Spanish Financial Support Received From Pharmaceutical Education Consultants, Inc. Disclaimer PharmCon, Inc. does not view the existence of relationships as an implication of bias or that the value of the material is decreased. The content of the activity was planned to be balanced and objective. Occasionally, authors may express opinions that represent their own viewpoint. Participants have an implied responsibility to use the newly acquired information to enhance patient outcomes and their own professional development. The information presented in this activity is not meant to serve as a guideline for patient or pharmacy management. Conclusions drawn by participants should be derived from objective analysis of scientific data presented from this activity and other unrelated sources.
3 Page 1 "Label Me Spanish" Spanish Directions for Use presented by: Stephanie Langston Hands on Spanish, Inc. This program has been supported by PharmCon Label Me Spanish Spanish Directions for Use Accreditation: Pharmacists: L04-P Pharmacy Technicians: L04-T Nurses: N-685 CE Credits: 1 contact hour Target Audience: Pharmacists Technicians & Nurses Program Overview: One of the most important functions of a pharmacy is to be sure its patients fully understand their prescription directions to increase the likelihood that they will follow them and to decrease the instance of misuse or overdose. This is a tall enough order with an English speaker. When we consider that even those Spanish speakers who understand some English may not be able to read it, this task becomes daunting to those pharmacy professionals who don t have a working knowledge of Spanish. Label Me Spanish is a sequel to An Introduction to Pharmacy Spanish. This program will focus on putting together directions for medication use in Spanish Objectives: Identify and practice the correct pronunciation for each vowel in Spanish Explain why the order of a Spanish speaker s full name can cause labeling and filing errors Describe general consumer habits of Spanish speakers Identify common errors in labeling made by computer-generated Spanish translations Give accurate and complete directions for use in Spanish PharmCon is accredited by the Accreditation Council for Pharmacy Education as a provider of continuing pharmacy education Legal Disclaimer: The material presented here does not necessarily reflect the views of Pharmaceutical Education Consultants (PharmCon) or the companies that support educational programming. A qualified healthcare professional should always be consulted before using any therapeutic product discussed. Participants should verify all information and data before treating patients or employing any therapies described in this educational activity. This program has been supported by PharmCon Label Me Spanish Spanish Directions for Use Speaker: Stephanie Langston, MFLE, is a Spanish teaching professional and entrepreneur. She is the President, Curriculum Director and Lead Instructor of Hands on Spanish, Inc. ( and is a College Spanish Instructor. Her company s programs include Pharmacy Spanish (approved for 12 hours of ACPE credit), Court Spanish (a CE course for legal professionals), Webspanol (an online conversational tutorial) and Uno, Dos, Tres (A Spanish program for children). All of the programs except Court Spanish are offered online at in multi-media format with video instruction, mp3 audio files, audio CDs and DVDs. She also led the development of 400 hours of Spanish curriculum customized for the Immigration and Customs Enforcements Agents for the Department of Homeland Security. New agents must take and pass the Spanish course in order to proceed with their training. She lives in Monroe, GA with her husband Chris, and her son, Emery. They are active in their church, are avid travelers and are looking forward to a return journey to Colombia to adopt their second child. Speaker Disclosure: Mrs. Langston has no conflict of interest with any of the corporations providing financial support for this continuing education activity. This program has been supported by PharmCon Learning Objectives 1. Identify and practice the correct pronunciation for each vowel in Spanish. 2. Explain why the order of a Spanish speaker's full name can cause labeling and filing errors. 3. Describe general consumer habits of Spanish speakers. 4. Identify common errors in labeling made by computergenerated Spanish translations. 5. Give accurate and complete directions for use in Spanish. PharmCon is accredited by the Accreditation Council for Pharmacy Education as a provider of continuing pharmacy education Legal Disclaimer: The material presented here does not necessarily reflect the views of Pharmaceutical Education Consultants (PharmCon) or the companies that support educational programming. A qualified healthcare professional should always be consulted before using any therapeutic product discussed. Participants should verify all information and data before treating patients or employing any therapies described in this educational activity.
4 Page 2 Hispanic Demographic Statistics How much do you know about the U.S. Hispanic Growth? You can find these and more statistics at Hispanic Demographic Statistics About 45 million Hispanics currently live in the U.S. Hispanics are the nation s largest minority group. The estimated annual buying power of the U.S. Hispanic market is 600 billion. The U.S. has the third largest Hispanic population in the world. There are more Spanish speakers in the U.S. than in Spain. Better Serve Your Pharmacy and Your Patients with Job-Specific Spanish Decrease errors in labeling and filing. Improve customer relations. Increase customer base. General Consumer Habits of Spanish Speakers Hispanic customers are more loyal to merchants and spend 46% more than the general population. * They are more likely to generate word-of-mouth referrals and to persuade others away from stores where they are not treated well and are more passionate in their relationships with brands.** * Food Marketing Institute Nonprofit Organization **Ipsos Study Compares Differences in Opinions about Customer Service and Word of Mouth Between Hispanic and Non-Hispanic Households
5 Page 3 Filing Errors Cómo se llama usted? The Spanish naming system Let's first focus on filing errors. These occur frequently with Hispanics because they typically have two surnames ("last" names). Ella se llama María Teresa Álvarez González. María Teresa Álvarez González primer nombre Cómo se llama usted? The Spanish naming system segundo nombre apellido paterno apellido materno OR apellido del esposo Cuál es su...(fill in with name needed)? What is your... Cómo se llama usted? The Spanish naming system According to tradition, her name would become... María Teresa Álvarez Montalvo. Juan Carlos Montalvo Garzón. Cuál es su nombre completo? What is your full name?
6 Page 4 Cómo se llama usted? The Spanish naming system If they have a child... Madre: María Teresa Álvarez Montalvo. Padre: Juan Carlos Montalvo Garzón. Hija: Isabel Carolina Montalvo Álvarez. Hispanic Names English What is your full name? Write it down, please. What name do you go by? What are your last names (if you want both the one they say first is the one you will file them under)? Spanish Cuál es su nombre completo? Escríbalo, por favor. Qué nombre usa diariamente? Cuáles son sus apellidos? Is your name spelled correctly here? Es correcto el deletreo de su nombre y sus apellidos aquí? Is this how you d like your name to appear? Is this correct? Here are some phrases in Spanish that will assist you in obtaining the patient's correct name, whether for a new patient or for the purposes of cross-checking an existing patient in the system. Repeat each after me. Es como quiere usted que su nombre completo aparezca? Es correcto? Example: Your patient's complete name (as given to you by her) is: Elena Teresa Camarillo Ochoa She would be filed under... Problems Encountered by Spanish Speakers in Taking Prescription Medications One of the most important functions of a pharmacy is to be sure its patients fully understand their prescription directions to increase the likelihood that they will follow them and to decrease the instance of misuse or overdose. This is a tall enough order with English speakers. When we consider that even those Spanish speakers who understand some English may not be able to read it, this task becomes daunting to those pharmacy professionals who don't have a working knowledge of Spanish.
7 Page 5 Problems Encountered by Spanish Speakers in Taking Prescription Medications In a recent survey, over half of the Spanish-speaking respondents found it "impossible" to fully understand their prescription drugs because of language difficulties. 44% of Spanish-speaking participants said they have at one time taken the wrong dosage because they had trouble translating the instructions into Spanish. Overall, 17% have performed an activity that they shouldn't have while on their medication. Problems Encountered by Spanish Speakers in Taking Prescription Medications 28% of those overall surveyed have guessed at the proper dosage to take because they weren't sure what it said. 33% of all respondents surveyed have left the doctor's office without being fully clear about their medication. Common Errors in Labeling Some pharmacy professionals may utilize an English-Spanish dictionary to assist in translations. A dictionary is helpful for intermediate to advanced speakers of a language, but it can be quite dangerous for a beginner due to lack of understanding of parts of speech and verb conjugations. Example: "I work at CVS." can yield "Yo obra de arte a CVS." Literal translation: I work of art at CVS. OR "Yo funciono a CVS." Translation: "I operate/function at CVS." Translation websites (like Babblefish) cannot take into account the context of a sentence and can sometimes yield highly awkward and sometimes incomprehensible translations. Example: "until gone" yields "hasta el pasado" (literal translation: until the past) Common Errors in Labeling Many pharmacy professionals make use of computer-generated Spanish label translation software. Half of computer-generated Spanish prescription labels are either inaccurate or incomplete, according to a study published by the American Academy of Pediatrics. These lead to errors made by patients in following directions for use. Title of Study "Accuracy of Computer-Generated, Spanish-Language Medicine Labels"Authors: Iman Sharif, MD, MPH, Julia Tse, BAPublication: Official Journal of the American Academy of PediatricsDate: Published online April 5,
8 Page 6 Common Errors in Labeling Methods: A survey of all pharmacies in the Bronx, New York, was performed. Selected pharmacies were visited to learn about the computer software being used to generate Spanish medicine labels. Outcomes included the proportion of pharmacies providing Spanish medicine labels, frequency of computerized translation, and description of Spanish medicine labels produced. Title of Study "Accuracy of Computer-Generated, Spanish-Language Medicine Labels"Authors: Iman Sharif, MD, MPH, Julia Tse, BAPublication: Official Journal of the American Academy of PediatricsDate: Published online April 5, Common Errors in Labeling Results: Pharmacies that provided Spanish labels mostly commonly (86%) used computer programs to do so; 11% used lay staff members, and 3% used a professional interpreter. We identified 14 different computer programs used to generate Spanish labels, with 70% of pharmacies using 1 of 3 major programs. (43%) included incomplete translations (a mixture of English and Spanish) and additional labels contained misspellings or grammar errors, which resulted in an overall error rate of 50%. Title of Study "Accuracy of Computer-Generated, Spanish-Language Medicine Labels"Authors: Iman Sharif, MD, MPH, Julia Tse, BAPublication: Official Journal of the American Academy of PediatricsDate: Published online April 5, Common Errors in Labeling Phrases that were not translated included dropperfuls, apply topically, for 7 days, for 30 days, apply to affected areas, with juice, take with food, and once a day. Deviations included errors such as by the little for the translation of the misspelled Spanish word poca (for boca, meaning mouth ), two kisses for the translation of the Spanish phrase dos veces (meaning two times ), and eleven times a day for the translation of the phrase once a day. Common Errors in Labeling Conclusions: Although pharmacies were likely to provide medicine labels translated into Spanish, the quality of the translations was inconsistent and potentially hazardous. Unless regulations and funding support the technological advances needed to ensure the safety of such labeling, we risk perpetuating health disparities for populations with limited English proficiency. poca = a little veces = times once = eleven boca = mouth besos = kisses Title of Study "Accuracy of Computer-Generated, Spanish-Language Medicine Labels"Authors: Iman Sharif, MD, MPH, Julia Tse, BAPublication: Official Journal of the American Academy of PediatricsDate: Published online April 5, abstract abstract
9 Page 7 How to Solve the Problem Obviously, there is still a need to serve Hispanic patients with directions in their first language even though the risk of error is high with translation software. An knowledge of job-specific Spanish on the part of pharmacy professionals will help them to proof such translations for errors and to develop a better rapport with their patients. Learning how to state some of the most common directions for use in Spanish is a fantastic start. First, we'll do a brief pronunciation overview and then we'll learn components of directions for use in Spanish. It is important that from here until the end of the presentation that you repeat aloud the sounds, words and phrases after me for practice. Las Vocales - Vowels Do not draw out the vowels. Keep them short. There is only one way to pronounce each vowel in Spanish. None are silent. Each is always pronounced as follows: Letter: Sound: Example: a ah mañana (tomorrow) e ay mes (month) i ee libro (book) o oh dolor (pain) u oo computadora (computer) * y ee muy (very) The Pronunciation of Spanish Vowels Practice Activity How would you pronounce the following? pulmones medicina La Cantidad / Quantity First, you will need to tell the patient HOW MUCH of the medicine to take: one ounce una onza oo-nah own-sah two ounces, etc. dos onzas dohs own-sahs...and a half...y media ee may-dee-ah a fourth of... un cuarto de... oon k'warr-toe day garganta diabetes dificultad embarazada a third of... una tercera de... oo-nah tare-say-rah day a half of... la mitad de... la me-todd day one tablespoon una cucharada oo-nah koo-cha-rah-dah two tablespoons dos cucharadas dohs koo-chah-rah-dahs
10 Page 8 one teaspoon una cucharita oo-nah koo-cha-ree-tah two teaspoons dos cucharitas dohs koo-cha-ree-tahs one drop una gota oo-nah go-tah two drops dos gotas dohs go-tahs one dropperful un gotero lleno oon go-tay-rah yay-no two droppers full dos goteros llenos dohs go-tay-rahs yay-nohs un aplicador oon ah-plee-kah-door one applicator full lleno yay-no two applicators full dos aplicadores llenos dohs ah-plee-kah-door-ace yay-nohs a liter un litro oon lee-troh a milliliter un mililitro oon me-lee-lee-troh a gram un gramo oon grah-ma a milligram un miligramo oon me-lee-grah-moe oon k'warr-toe day tah-blaytah ¼ tablet un cuarto de tableta oo-nah me-todd day tahblay-tah ½ tablet una mitad de tableta one tablet una tableta oo-nah tah-blay-tah two tablets dos tabletas dohs tah-blay-tahs one pill una píldora oo-nah peel-door-ah two pills dos píldoras dohs peel-door-ahs one capsule una cápsula oo-nah cop-sue-lah two capsules dos cápsulas dohs cop-sue-lahs La Frecuencia / Frequency Next, you will need to tell the patient WHEN to take the medicine: once daily una vez al día oo-nah base all dee-ah twice daily dos veces al día dohs bay-sace all dee-ah 3 times daily tres veces al día trace bay-sace all dee-ah # times a day # veces al día _#_ bay-sace all dee-ah every other day /every two days once weekly / once a week cada dos días una vez a la semana kah-dah dohs dee-ahs oo-nah base ah la say-ma-nah
11 Page 9 twice weekly / twice a week dos veces a la semana # times a week # veces a la semana until gone hasta que no hay más dohs bay-sace ah la say-ma-nah _#_ bay-sace ah la say-ma-nah ah-stah kay no eye mahs every # hours cada _#_ horas kah-dah # oh-rahs every 4 hours every 6 hours every 4 to 6 hours cada cuatro horas kah-da k'wah-troh oh-rahs cada seis horas kah-da sace oh-rahs cada cuatro a seis horas kah-dah k wah-troh ah sace oh-rahs Cómo? How? as directed by your doctor as needed for pain when you have...(pain, etc.) only when you need it Next, you will need to tell the patient HOW to take the medicine: como dirigido por su doctor si la necesite para el dolor cuando tenga...(dolor de, etc.) sólo cuando lo necesite ko-mo dee-ree-he-doe pour sue doke-tore see la nay-say-see-tay pa-rah ale doe-lore k'wann-doe tain-gah (doe-lore day) so-lo k'wann-doe lo nay-say-see-tay in the morning/ afternoon/ evening before bedtime por la mañana/ tarde/ noche antes de acostarse pour la mahn-ya-nah / tar-day / no-chay ahn-tace day ah-ko-star-say right now ahora mismo ah-oar-ah meece-mo by mouth por boca pour bow-kah with meals con las comidas cone lahs ko-me-dahs with food con un alimento cone oon ah-lee-main-toe with food con comida cone ko-me-dah after meals before meals before breakfast after supper después de las comidas antes de las comidas antes del desayuno después de la cena dace-p'wace day lahs ko-me-dahs ahn-tace day lahs ko-me-dahs ahn-tace dale day-sah-you-no dace-p'wace day la say-nah
12 Page 10 with lunch between meals on an empty stomach con el almuerzo cone ale all-m'ware-so entre las comidas en ayunas ain-tray lahs ko-me-dahs ain ah-you-nahs with water con agua cone ah-g'wah mixed with food mixed with liquids when you take / eat / drink mezclada con un alimento mezclada con líquidos cuando tome... mace-klah-dah cone oon ah-lee-main-toe mace-klah-dah cone lee-key-dohs k'wann-doe toe-may To Obtain the Following Free Resources go to An enhanced player version of this presentation with audio. Video Series: The Seven Most Common Spanish Pronunciation Errors Made by English Speakers PDF download of the Pharmacy Spanish Behind the Counter Spanish Cheat Sheet of common Spanish pharmacy words, their English meanings and an easy pronunciation guide mp3 of the audio for the cheat sheet Preguntas - Questions Notes We will now begin the Q&A session.
MEMBER S CHOICE: THE REQUESTED SPANISH PHRASES FOR THE PHARMACY STEPHANIE LANGSTON, MFLE
MEMBER S CHOICE: THE REQUESTED SPANISH PHRASES FOR THE PHARMACY STEPHANIE LANGSTON, MFLE MEMBER S CHOICE: THE REQUESTED SPANISH PHRASES FOR THE ACTIVITY DESCRIPTION Verification of identity, drug allergies
More informationNATURAL MEDICINES TO MANAGE DIABETES
NATURAL MEDICINES TO MANAGE DIABETES ACTIVITY DESCRIPTION Some surveys have shown that more than 60 percent of people with diabetes use some type of supplement. There are many supplements which are traditionally
More informationOVERVIEW OF RECENT PHARMACY LAW CASES DAVID BRUSHWOOD, JD, RPH
OVERVIEW OF RECENT PHARMACY LAW CASES DAVID BRUSHWOOD, JD, RPH OVERVIEW OR RECENT PHARMACY LAW CASES ACTIVITY DESCRIPTION This class reviews six legal cases in which allegations were made that pharmacy
More informationChapter 3: Medicines. Teacher s Guide
Chapter 3: Medicines Teacher s Guide 39 Chapter 3: Medicines Teacher s Guide Learning Objectives: Students will understand the difference between over-the-counter medicines and prescription medicines Students
More information90 HOURS PROGRAMME LEVEL A1
90 HOURS PROGRAMME LEVEL A1 GENERAL AIMS On completing this course, students should be able to: be familiar with the Spanish alphabet letters and signs and relate them to the corresponding sounds. recognise
More informationA REVIEW OF FEDERAL PHARMACY LAW DONALD SULLIVAN, PH.D
A REVIEW OF FEDERAL PHARMACY LAW DONALD SULLIVAN, PH.D A REVIEW OF FEDERAL PHARMACY LAW ACTIVITY DESCRIPTION This program will discuss the federal legal requirements for dispensing controlled substances
More informationSpanish for Professionals Law Enforcement
Spanish for Professionals Law Enforcement SAMPLE EXERCISES Downloadable Programs and Lessons Now available on MP3 at www.marialanguages.com By MARIA LEONOR OLIVEIRA, M.A. All rights reserved 2 Note to
More informationPRS 103 CONTEMPORARY ISSUES IN PHARMACY REGULATION PRS 103.6: LICENSURE AS ASSURANCE OF COMPETENCE DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH
PRS 103 CONTEMPORARY ISSUES IN PHARMACY REGULATION PRS 103.6: LICENSURE AS ASSURANCE OF COMPETENCE DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH PRS 103.6: LICENSURE AS ASSURANCE OF COMPETENCE ACTIVITY DESCRIPTION This monograph
More informationTelling and asking for the time.
Lesson: : telling and asking for the time General: : Objectives: Structures: Target Vocab: 40 mins - 1 hour Telling and asking for the time. " Qué hora es?" "Por favor Podrías decirme la hora?" "Es la
More informationLesson 29. Notes. Necesita tomar estos comprimidos. Lesson 29. CoffeeBreakSpanish.com. Recap. A little more pain... May 28th, 2007
May 28th, 2007 In this edition: more aches and pains, illnesses and useful language for a visit to the pharmacy Lesson 29 Notes CoffeeBreakSpanish.com Necesita tomar estos comprimidos Lesson 29 Programme
More informationOH MY ACHING BODY: TACKLING FIBROMYALGIA GENEVA BRIGGS, PHARMD, BCPS
OH MY ACHING BODY: TACKLING FIBROMYALGIA GENEVA BRIGGS, PHARMD, BCPS OH MY ACHING BODY: TACKLING FIBROMYALGIA ACTIVITY DESCRIPTION Fibromyalgia dramatically impacts the lives of those affected. This program
More informationBE WISE, IMMUNIZE: AN UPDATE ON IMMUNIZATION PRACTICES GRETCHEN KRECKEL GAROFOLI, PHARMD
BE WISE, IMMUNIZE: AN UPDATE ON IMMUNIZATION PRACTICES GRETCHEN KRECKEL GAROFOLI, PHARMD BE WISE, IMMUNIZE: AN UPDATE ON IMMUNIZATION PRACTICES ACTIVITY DESCRIPTION With over 230,000 pharmacists trained
More informationREVIEW OF FEDERAL LAW FOR PHARMACY TECHNICIANS DR. SULLIVAN S MONOGRAPH
REVIEW OF FEDERAL LAW FOR PHARMACY TECHNICIANS DR. SULLIVAN S MONOGRAPH REVIEW OF FEDERAL LAW FOR PHARMACY TECHNICIANS ACTIVITY DESCRIPTION This program will assist pharmacy technicians to understand the
More informationPlan for: Preliminary Lessons Spanish Señora Franco
Plan for: Preliminary Lessons Spanish Señora Franco Pass Communication Standard 1.1: Interpersonal, 1.2: Interpretive, 1.3: Presentational Culture Standard 2.1, 2.2 Connection Standard 3.1, 3.2 Comparison
More informationPrepare to speak Spanish Out There
Prepare to speak Spanish Out There Aim: Of course a lot of us travel with a map, but sometimes we need the help of the locals for directions to the best-kept secrets. What we are going to learn in this
More informationPRS 101 FOUNDATIONS OF PHARMACY REGULATION PRS 101.3: THE DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION REGULATORY ROLE DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH
PRS 101 FOUNDATIONS OF PHARMACY REGULATION PRS 101.3: THE DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION REGULATORY ROLE DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH PRS 101.3 THE DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION REGULATORY ROLE ACTIVITY
More informationPRS 105 REGULATORY COMPLIANCE CASE STUDIES PRS 105.7: THE WHISTLEBLOWER DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH
PRS 105 REGULATORY COMPLIANCE CASE STUDIES PRS 105.7: THE WHISTLEBLOWER DR. BRUSHWOOD S MONOGRAPH PRS 105.7 THE WHISTLEBLOWER ACTIVITY DESCRIPTION This monograph presents the case study of United States
More informationHow to Measure and Give Medicine
59 How to Measure and Give Medicine CHAPTER 8 SYMBOLS: = means: is equal to or is the same as + means: and or plus HOW FRACTIONS ARE SOMETIMES WRITTEN: 1 + 1 = 2 One plus one equals two. 1 tablet = one
More informationThe LARGEST Minority: Spanish & Cultural Understandings. Miguel Abi-hassan Halifax Humane Society Miguela@halifaxhumanesociety.org
The LARGEST Minority: Spanish & Cultural Understandings Miguel Abi-hassan Halifax Humane Society Miguela@halifaxhumanesociety.org Class Objectives Demographics To identify the necessity, origin and future
More informationEugenia Vomvoridi-Ivanović University of South Florida
Eugenia Vomvoridi-Ivanović University of South Florida Question to ponder What kinds of experiences would allow bilingual Latina/o pre-service teachers To build on the unique strengths they bring into
More informationPREVENTING MEDICATION ERRORS IN PHARMACY PRACTICE DR. SULLIVAN S SUPPLEMENTAL HANDOUT
PREVENTING MEDICATION ERRORS IN PHARMACY PRACTICE DR. SULLIVAN S SUPPLEMENTAL HANDOUT PREVENTING MEDICATION ERRORS IN PHARMACY PRACTICE ACTIVITY DESCRIPTION Medications errors may occur more often than
More informationSpanish Reflexive Verbs and Daily Routines
English- Spanish Helpful Handouts For English Speakers Who Want To Learn Spanish Page 1 of 5 Spanish Reflexive Verbs and Daily Routines Reflexive constructions consist of a reflexive pronoun and a verb.
More informationNEW AND EMERGING THERAPIES IN THE TREATMENT OF SEASONAL ALLERGIES
NEW AND EMERGING THERAPIES IN THE TREATMENT OF SEASONAL ALLERGIES ACTIVITY DESCRIPTION Each year millions of people suffer from the symptoms of allergic rhinitis, which includes annoying running nose,
More informationRHEUMATOID ARTHRITIS: PRIMARILY AN AUTOIMMUNE DISEASE JOHNATHON DUFTON, MD
RHEUMATOID ARTHRITIS: PRIMARILY AN AUTOIMMUNE DISEASE JOHNATHON DUFTON, MD RHEUMATOID ARTHRITIS: PRIMARILY AN AUTOIMMUNE DISEASE ACTIVITY DESCRIPTION Rheumatoid arthritis (RA) is an inflammatory type of
More informationTema 7 GOING TO. Subject+ to be + ( going to ) + (verb) + (object )+ ( place ) + ( time ) Pronoun
Tema 7 GOING TO Going to se usa para expresar planes a futuro. La fórmula para construir oraciones afirmativas usando going to en forma afirmativa es como sigue: Subject+ to be + ( going to ) + (verb)
More informationPrivacy Space. Public Place. How to Protect PHI and be HIPAA Compliant
Privacy Space. Public Place. How to Protect PHI and be HIPAA Compliant Event Type Live Online ACPE Expiration Date 12/11/2016 Credits 1 Contact Hour Target Audience Pharmacy Technicians Program Overview
More informationLesson B: Ordering food and drinks
Prepare to speak Spanish Out There Aim: In this mini, self-study lesson we are going to learn how to order some typical Spanish food and drinks. Venue: To practise you should go to Plaza Mayor, if you
More informationHOW TO PREVENT MEDICATION ERRORS
These books provide more information: Safe use of Medications by Older People. National Institutes of Health, National Institute on Aging. Bethesda, MD: U.S. Department of Health and Human Services, 2000
More informationHow To Speak Spain
February 17th, 2007 In this edition: visiting the restaurant and ordering food Lesson 17 Notes CoffeeBreakSpanish.com Tiene una mesa para cuatro? Lesson 17 Programme Notes Welcome to Coffee Break Spanish,
More informationSection 1. Background
Harvest of the Month Guidelines: Modifying, Translating, and Developing Complementary Materials Criteria, Logo Usage, and Acknowledgement Statements Section 1. Background (page 1) Section 2. Modifications
More informationBSD Spanish 1 Scope and Sequence August 2011
BSD Spanish 1 Scope and Sequence August 2011 Greetings & Introductions What happens in the school day Numbers Time Naming parts of the body How do I greet and take leave of people? How do I introduce others
More informationBtoB MKT Trends. El Escenario Online. Luciana Sario. Gerente de Marketing IDC Latin America 2009 IDC W W W. I D C. C O M / G M S 1
BtoB MKT Trends El Escenario Online Luciana Sario Gerente de Marketing IDC Latin America 2009 IDC W W W. I D C. C O M / G M S 1 Audio Test Estamos haciendo un Audio Test y estoy hablando en este momento
More informationPre-requisite: LAN 113, with a grade C or better or equivalent placement.
Division of Arts, Humanities & Wellness Department of World Languages and Cultures Course Syllabus SPANISH II LAN 230 Semester and Year: Spring 2014 Course and Section number: 230- Meeting Times: Location:
More informationSPEAK SPANiSH ONE TiDBiT AT A TiME
SPEAK ONE TiDBiT AT A TiME BOOK 1 Did you know that in Spanish we don t have popcorn? Find out why on page 39 These tidbits will help you understand the similarities and differences between English and
More informationCopyright 2016-123TeachMe.com 4ea67 1
Sentence Match Quiz for Category: hacer_make_do_1 1) Nosotros hacemos todo lo posible para proporcionar un buen servicio. - A: We do our best to provide good service. - B: These chores are done each time.
More informationQ E U S E T S I T ON O S N
Dear Parents: For this quarter in FLES class, we will cover the theme of Sports and Hobbies (los deportes y pasatiempos). Your child will learn about: (1) names of sports, (2) name of hobbies, (3) and
More informationTeacher: Course Name: Spanish I Year. World Language Department Saugus High School Saugus Public Schools
Week 1 Week 2 Capítulo Preliminar 1. Intro to Spanish speaking world/nombres en Espanol 2. Frases útiles/ los cognados 3. El Alfabeto 4. Los Colores 5. Los números (0-30) and 1.3 Students present information,
More informationFOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York
FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION S COMPREHENSIVE EXAMINATION IN SPANISH Wednesday, January 24, 2007 9:15 a.m. to 12:15 p.m., only SCORING KEY Updated
More informationExemplar for Internal Achievement Standard. Spanish Level 1
Exemplar for Internal Achievement Standard Spanish Level 1 This exemplar supports assessment against: Achievement Standard 90910 Interact using spoken Spanish to communicate personal information, ideas
More informationSUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204
Part I. Texas Department of Insurance Page 1 of 10 SUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204 1. INTRODUCTION. The commissioner of insurance adopts amendments
More informationMedicines: Use Them Safely
National Institute on Aging AgePage Medicines: Use Them Safely When Jerry, age 71, came home from the drug store with his latest medication, he placed all his pill bottles on the kitchen counter and counted
More informationAsk your child what he or she is learning to say in Spanish at school. Encourage your child to act as if he or she is your teacher.
Welcome to Descubre el español con Santillana! This year, your child will be learning Spanish by exploring the culture of eight Spanish-speaking countries. Please join us as we travel through each of the
More informationWHEN THE STARS ALIGN AND YOUR PATIENT IS IN SYNC: ADHERENCE RISES MARK GAROFOLI, PHARMD, MBA, CGP PETE KRECKEL, RPH
WHEN THE STARS ALIGN AND YOUR PATIENT IS IN SYNC: ADHERENCE RISES MARK GAROFOLI, PHARMD, MBA, CGP PETE KRECKEL, RPH WHEN THE STARS ALIGN AND YOUR PATIENT IS IN SYNC: ADHERENCE RISES ACTIVITY DESCRIPTION
More informationHealthcare Math: Calculating Dosage
Healthcare Math: Calculating Dosage Industry: Healthcare Content Area: Mathematics Core Topics: Applying medical abbreviations to math problems, using formulas, solving algebraic equations Objective: Students
More informationSUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204
Part I. Texas Department of Insurance Page 1 of 11 SUBCHAPTER A. AUTOMOBILE INSURANCE DIVISION 3. MISCELLANEOUS INTERPRETATIONS 28 TAC 5.204 1. INTRODUCTION. The Texas Department of Insurance proposes
More informationCopyright 2016-123TeachMe.com 242ea 1
Sentence Match Quiz for Category: por_vs_para_1 1) Son las habitaciones accesibles para discapacitados? - A: Are the rooms handicapped accessible? - B: You must fill out this form in order to get work
More informationSociety for Student-Run Free Clinics Spanish Interpreter Training Session
Society for Student-Run Free Clinics Spanish Interpreter Training Session Emily Fletcher, Developed as an Independent Study Project University of California, San Diego School of Medicine Ellen Beck, M.D.
More informationUnit 2. This is my job
Unit 2. This is my job Exercise 1 a. Look at the photos and match them with the correct words from the box: An architect - an artist - a bank clerk - a dentist - a doctor - an electrician an engineer -
More informationNew words to remember
Finanza Toolbox Materials Credit Cards, Debit Cards and ATM Cards New words to remember charging minimum payment credit limit interest PIN check register What is a Credit Card? A credit card is a thin
More informationBe courteous and respectful. - treat others the way you would like to be treated.
Sra. Morales Be courteous and respectful - treat others the way you would like to be treated. Be prepared and on time - not only in class but with your assignments as well. Be a team player - help those
More informationCurso académico 2015/2016 INFORMACIÓN GENERAL ESTRUCTURA Y CONTENIDOS HABILIDADES: INGLÉS
Curso académico 2015/2016 INFORMACIÓN GENERAL ESTRUCTURA Y CONTENIDOS HABILIDADES: INGLÉS Objetivos de Habilidades: inglés El objetivo de la prueba es comprobar que el alumno ha adquirido un nivel B1 (dentro
More informationTable of Contents. Lesson 2: The Daily Path To Good Oral Health... 9 Identifies the number of teeth for their age and how to take good care of them.
Third Edition Table of Contents Pre-Test...v Lesson 1: The Daily Path To Good Health... 1 Some of the main behaviors for good health involve eating three healthy meals, eating healthy snacks, getting exercise
More informationProject J-FIT TEMPLATE
Project J-FIT TEMPLATE!" # $ %&'(), -. * ++*+) Please complete all information requested. 1) Toolkit name: 2) Project manager contact information Name: Address: Phone number: Email address: 3) Team member
More informationDEFENDING A FEDERAL CRIMINAL CHARGE AND A BOARD ACTION ROBERT ESGRO, RPH, ESQ
DEFENDING A FEDERAL CRIMINAL CHARGE AND A BOARD ACTION ROBERT ESGRO, RPH, ESQ DEFENDING A FEDERAL CRIMINAL CHARGE AND A BOARD ACTION ACTIVITY DESCRIPTION Generally, medical malpractice is litigated as
More informationAP SPANISH LANGUAGE 2011 PRESENTATIONAL WRITING SCORING GUIDELINES
AP SPANISH LANGUAGE 2011 PRESENTATIONAL WRITING SCORING GUIDELINES SCORE DESCRIPTION TASK COMPLETION TOPIC DEVELOPMENT LANGUAGE USE 5 Demonstrates excellence 4 Demonstrates command 3 Demonstrates competence
More informationResources to Help Assess & Plan for Language Access
Resources to Help Assess & Plan for Language Access Language access webinar Sample language access self-assessments & plans for small & large family organizations Guidelines for working with interpreters
More informationSpanish Survival Phrases
Spanish Survival Phrases 1 Catherine Fortin, Copyright 2008 You need to say and use the following phrases, The Dirty Dozen, just to get by. Memorize the Dirty Dozen (la docena sucia) with the following
More informationNew words to remember
Finanza Toolbox Materials Credit Cards, Debit Cards and ATM Cards New words to remember charging minimum payment credit limit interest PIN check register What is a Credit Card? A credit card is a thin
More informationEnrollment Forms Packet (EFP)
Enrollment Forms Packet (EFP) Please review the information below. Based on your student(s) grade and applicable circumstances, you are required to submit documentation in order to complete this step in
More informationINFORMATIONAL NOTICE
Rod R. Blagojevich, Governor Barry S. Maram, Director 201 South Grand Avenue East Telephone: (217) 782-3303 Springfield, Illinois 62763-0002 TTY: (800) 526-5812 DATE: March 4, 2008 INFORMATIONAL NOTICE
More informationUsing Ser and Estar Lesson Plan
Lesson Plan Video: 15 minutes Lesson: 35 minutes Pre-viewing :00 Warm up: Quickly review pronouns. 2 minutes :02 Pre-test: Write the following phrases on the board. I am Julia I am a doctor I am pretty
More informationFOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York
FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION S COMPREHENSIVE EXAMINATION IN SPANISH Friday, June 17, 2005 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Any clarifications
More informationNEW UPDATES IN OTC PRODUCTS: 2014 DONALD SULLIVAN, PHARMD
NEW UPDATES IN OTC PRODUCTS: 2014 DONALD SULLIVAN, PHARMD NEW UPDATES IN OTC PRODUCTS: 2014 ACTIVITY DESCRIPTION The program will discuss recently marketed OTC products including their place in therapy,
More informationTable of Contents. Teacher Created Materials #13108 (i4695) Families 3
Table of Contents Introduction........................... 4 Introduction.......................... 4 Research and Rationale............... 6 Best Practices: Learning to Read....... 8 Best Practices: The
More informationMedication Management: A Family Caregiver s Guide
Family Caregiver Guide Medication Management: A Family Caregiver s Guide Types of Medications You should make sure all of your family member s doctors and the home care nurse know all the overthe-counter
More informationNew words to remember
Finanza Toolbox Materials What is a Bank Loan? Borrowing money from the bank is called a bank loan. People borrow money from the bank for many reasons. One reason to get a bank loan might be to buy a car.
More informationCopyright 2015-123TeachMe.com 55877 1
Sentence Match Quiz for Category: cuanto_mucho_poco_1 1) Cuántas personas son? - A: How many are you? - B: How much is a ticket to Buenos Aires? - C: How many oranges do you want? 2) Cuánto tiempo dura
More informationRemoving Language Barriers: Reaching Your Spanish Speaking Audience
Removing Language Barriers: Reaching Your Spanish Speaking Audience Communications Tune Up Webinar Series MAXIMUS Center for Health Literacy Translation Services Group Mercedes Blanco Victoria Williams
More informationSentence Match Quiz for Category: preterite_vs_imperfect_1 Mark the sentence that matches each item below.
Sentence Match Quiz for Category: preterite_vs_imperfect_1 1) Llegó un poco tarde. - A: He arrived a little late. - B: Last week was wonderful. - D: There were at least 120 people in the street. 2) En
More informationMEDICATION RETRIEVAL FROM SCHOOLS
Directive to Administrators (Specify which administrators) WAD (Wednesday) Publication Date WAD Notice Number No. of Pages All Administrators WAD Title (Limit to 4-6 Words) May 6, 2015 Date Due (if applicable)
More informationHow To Speak Spain
LECCIÓN 4: LA SALUD Y EL BIENESTAR E S PA Ñ O L I I I TERMINO DE LA UNIDAD: 10 DE ABRIL PRÁCTICA Explicación de los mandatos. Por and para are both translated as for, but they are not interchangeable.
More informationON PENS AND NEEDLES A PRIMER ON INSULIN PENS AND PROPER INJECTION TECHNIQUES PETE KRECKEL, RPH
ON PENS AND NEEDLES A PRIMER ON INSULIN PENS AND PROPER INJECTION TECHNIQUES PETE KRECKEL, RPH ON PENS AND NEEDLES - A PRIMER ON INSULIN PENS AND PROPER INJECTION TECHNIQUES ACTIVITY DESCRIPTION Insulin
More informationS P A N I S H G R A M M A R T I P S
S P A N I S H G R A M M A R T I P S One of the main impulses behind the earworms approach is to really get your brain used to the linguistic patterns, even the melody, of the target language. We do this
More informationCual Es El Nombre Generico De Keflex
Cual Es El Nombre Generico De Keflex mrsa keflex keflex liquido cephalexin suspension 250 mg keflex acne dosage keflex antibiotics keflex 1000 mg wirkstoff keflex price in pakistan antibiotic keflex dosage
More informationAll my medications. This workbook has information about all the medications I am taking or using. Medication can mean many things
All my medications My name is This workbook has information about all the medications I am taking or using. Medication can mean many things tablets or pills or capsules creams or ointments patches liquid
More informationA mysterious meeting. (Un encuentro misterioso) Spanish. List of characters. (Personajes) Khalid, the birthday boy (Khalid, el cumpleañero)
(Un encuentro misterioso) List of characters (Personajes) Khalid, the birthday boy (Khalid, el cumpleañero) Leila, the mysterious girl and phone voice (Leila, la joven misteriosa y la voz telefónica) Lift
More informationCURRICULUM MAPPING. Content/Essential Questions for all Units
CURRICULUM MAPPING Subject: Spanish C Grade: 2 nd, 3 rd, 4 th Content/Essential Questions for all Units Students will participate in general conversation in Spanish Language Students will demonstrate knowledge
More informationHttp Www Rxlist Com Keflex Drug Htm
Http Www Rxlist Com Keflex Drug Htm how much does keflex cost at rite aid medicamento generico de keflex keflex for canine ear infection how much does keflex 500mg cost keflex dosage for cystic acne generic
More informationSPANISH 3HY. Course Description. Course Goals and Learning Outcomes. Required Materials
SPANISH 3HY UCSB Accelerated Spanish II Spring Quarter 2015 Instructor s information will be available on the GauchoSpace site for the course Course Description Note: Please read this carefully. It is
More informationJanuary 5, 2013. Writing assignments: 40% Final written report: 40% Oral exam: 20%
University of North Carolina at Chapel Hill ENVR 890-010 Spanish Vocabulary in the Environmental Sciences Spring 2013 Instructor: Orlando Coronell (coronell@unc.edu, 163B Rosenau, 919-966-9010) Meeting
More informationAdelanto Elementary School District
Adelanto Elementary School District Science and Engineering Fair Handbook Superintendent Dr. Edwin Gomez Board of Trustees Debra S. Jones, President Evelyn Glasper, Clerk Teresa Rogers, Member Jayson Hughes,
More informationFAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner
FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner James K. Whelan, Deputy Commissioner Policy, Procedures and Training Lisa C. Fitzpatrick, Assistant Deputy Commissioner
More informationProgram Overview Chart Sample Parent Letter 2 Overview of Resources 3 How to Teach Spanish Champs 4 Progress Charts 5
Section Page Program Overview Chart i Sample Parent Letter 2 Overview of Resources 3 How to Teach Spanish Champs 4 Progress Charts 5 Lesson 1 -Greetings & Introductions 6 Lesson 2 Greetings, Introductions
More informationThe Mighty Echar One verb, how many meanings?!
The Mighty Echar One verb, how many meanings?! www.notesinspanish.com Ben Curtis and Marina Diez 1 www.notesinspanish.com Somewhere south of the Retiro Park, Madrid Hola! Just how many things can one verb
More informationCommunity Project: Reducing Non Urgent Emergency Department Visits. Lauren Buford, MS 2 Morehouse School of Medicine
Community Project: Reducing Non Urgent Emergency Department Visits Lauren Buford, MS 2 Morehouse School of Medicine Primary Care Leadership Program National Medical Fellowships, Inc. 2012 Introduction:
More informationYear 10/13 Preparation to AS examination. Spanish tradition La romeria del Rocio reading comprehension.
Subject SPANISH ADVANCED Year 10/13 Preparation to AS examination Week Unit Title Aims 1 My world My country, My family and Genealogical tree. Vocabulary: relatives Spanish tradition La romeria del Rocio
More informationA. Before you read the text, answer the following question: What should a family do before starting to look for a new home?
UNIT 1: A PLAN FOR BUYING English for Real Estate Materials A. Before you read the text, answer the following question: What should a family do before starting to look for a new home? Read the following
More informationLeave house 1st class starts. Listen and draw the hands of the clocks. What time is it now? Write the time now in two different ways.
Unit four Lesson two He gets up at 6:30 Social practices: Giving and obtaining factual information of a personal and non-personal kind. In this lesson you will learn: A different way to tell the time.
More informationUNDERSTANDING AND TREATING ADHD TAMMIE LEE DEMLER, PHARMD, MBA, BCPP
UNDERSTANDING AND TREATING ADHD TAMMIE LEE DEMLER, PHARMD, MBA, BCPP UNDERSTANDING AND TREATING ADHD ACTIVITY DESCRIPTION Pharmacists can play a pro-active role in the treatment of ADHD. Management of
More informationOVERVIEW OF THE AUTOMATED INFORMATION AND NOTIFICATION SYSTEM
Automated Information And Notification System (AINS) Users Guide 1 OVERVIEW OF THE AUTOMATED INFORMATION AND NOTIFICATION SYSTEM The Health Check Automated Information and Notification System (AINS) is
More informationYour child has been scheduled for an appointment in Diabetes Clinic of the Children s Hospital University of Illinois
To the Parent/Guardian of: Welcome to the Diabetes Clinic! Your child has been scheduled for an appointment in Diabetes Clinic of the Children s Hospital University of Illinois on: at: with: We have enclosed
More informationMedicines: Use Them Safely
What Are Medicines? What Are Drugs? Medicines: Use Them Safely When Jerry, age 71, came home from the drug store with his latest prescription, he placed all his pill bottles on the kitchen counter and
More informationMOVEMENT BEYOND LAXATIVES: EVOLVING PHARMACOLOGIC OPTIONS FOR IBS-C AND CIC PETE KRECKEL, RPH
MOVEMENT BEYOND LAXATIVES: EVOLVING PHARMACOLOGIC OPTIONS FOR IBS-C AND CIC PETE KRECKEL, RPH MOVEMENT BEYOND LAXATIVES: EVOLVING PHARMACOLOGIC OPTIONS FOR IBS-C AND CIC ACTIVITY DESCRIPTION IBS-C and
More informationTESTOSTERONE REPLACEMENT THERAPY FOR THE AGING MALE: COUNSELING INSIGHTS FOR THE PHARMACIST TIM DRAKE, PHARM.D.
TESTOSTERONE REPLACEMENT THERAPY FOR THE AGING MALE: COUNSELING INSIGHTS FOR THE PHARMACIST TIM DRAKE, PHARM.D. TESTOSTERONE REPLACEMENT THERAPY FOR THE AGING MALE: COUNSELING INSIGHTS FOR THE PHARMACIST
More informationSpanish III Honors Summer Assignment
Spanish III Honors Summer Assignment Práctica Español durante el verano! Disfrútalo, mejóralo, y documéntalo! Exposure to foreign language outside of the classroom is critical. The purpose of this assignment
More informationSpanish 1512.253 (TR 9:30 10:50) Course Calendar Spring 2015
1 Spanish 1512.253 (TR 9:30 10:50) Course Calendar Spring 2015 U: Unidos etext: Electronic Textbook (See MySpanishLab at http://myspanishlab.com/) Audio for the activities in the hardcopy of the Classroom
More information