INDOOR OUTDOOR RACK SPOT COOLER LIQUID CHILLER. STULZ the natural choice

Transcription

1 ID UD K SP IQUID HI SUZ the natural choice

2 ir conditioners / ondizionatori per quadri elettrici / Klimageräte / condicionadores de aire Indoor PHM P SIM SIM I P MDU SM XPSI PF ack X Spot ooler utdoor V ccessories / ccessori / Zubehör / ccesorios Ventilation / Ventilazione / üftung / Ventilacion KYS GV Heat exchangers / Scambiatori di calore per quadri elettrici / ärmetauscher / Intercambiadores de calor XV X utdoor XV iquid chillers / efrigeratori di liquido / Flüssigkeitsrückkühler / efrigeradores de liquido MP VI PISI G -F (oil-olio-öl-aceite) ccessories - ccessori - Zubehör - ccesorios

3 H SUZ S GUP IDUSI DIVISI, DIVISI IDUSI D GUPP SUZ GHÖ ZU DUSH SUZ GUPP, DIVISI IDUSI D SUZ GUP Dal 1989 si presenta come una realtà produttiva nel mercato internazionale del condizionamento di quadri elettrici e della refrigerazione di fluidi di processo. innovazione, la flessibilità ed il rispetto dell ambiente sono i fattori della qualità SM riconosciuta dalla certificazione IS9001. investimento nella ricerca, l aggiornamento continuo delle tecnologie, delle applicazioni e l utilizzo esclusivo di componenti di elevata qualità sono alla base della logica di produzione aziendale, orientata ad offrire un ampia gamma di soluzioni. Uno spirito d impresa dinamico e la partecipazione ad un gruppo internazionale, con partner commerciali e centri di assistenza tecnica in tutto il mondo, consentono all azienda di offrire la massima tempestività nelle risposte. Since 1989, is among the leading producers of electronic enclosure cooling modules and liquid chillers. constant update in technology and innovation, a high quality proved by certification IS9001, the flexibility in offering customized solutions are the reasons of osmotec success. Investment in research and development, the application of the lates technologies, together with the exclusive use of best quality components, form the basis of osmotec production, whose target is to offer widest possible range of solutions. ur company pledge to customers, is to provide them with best possible response, one which should be expected of a company being part of an international manufacturing group, with global commercial partners and technical assistance centres (the after sales network extends to 70 countries worldwide). und betreut hauptsächlich Industriekunden aus der ranche Maschinenbau. Unser Unternehmen ist seit 1989 auf dem internationalen Markt im ereich der Schaltschrankklimatisierung und der Flüssigkeitsrückkühlung erfolgreich tätig. ir sind IS 9001 zertifiziert und stehen darüber hinaus für einen hohen Grad an Innovationen und Umweltfreundlichkeit. Investitionen in die Forschung und ntwicklung, die nwendung der neusten echnologien und der insatz von besten Qualitätskomponenten bilden die asis für unsere Produktion. Unser Ziel ist, dem Kunden eine große uswahl an ösungsmöglicheiten zu bieten und gemeinsam die optimale ösung für seine pplikation zu finden. Durch unser weltweites Service- und Kundendienstnetz sind wir auch nach dem Verkauf ein kompenter nsprechpartner für die edürfnisse unserer Kunden. Desde 1989, se presenta como una realidad productiva en el mercado internacional del acondicionamiento de cuadros eléctricos y de la refrigeración de fluidos de proceso. Innovación, flexibilidad y respeto al medio ambiente son los factores de la calidad de osmotec reconocida por las certificaciones IS a inversión en la investigación, la continua actualización de las tecnologías y de las aplicaciones, junto a un uso exclusivo de componentes de elevada calidad son la base de la producción de osmotec, cuyo objetivo es ofrecer una amplia gama de soluciones. l espíritu dinámico de todos los empleados y la pertenencia de la empresa a un grupo internacional con distribuidores comerciales y centros de servicio postventa en todo el mundo, permiten a la empresa ofrecer la máxima rapidez en la respuesta al cliente. 2

4 ID PHM all mounted air conditioners ondizionatori da parete andklimageräte condicionadores de aire murales ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / V /1-1-50/ V / V / V04U V04U / V / V / V08U V08U / V / V / V / / V / V / V14U V14U / / V / / V14U / V V20U V20U / V / V / V / V28U / V / V V41U Page Pag Seite Pag P op mounting air conditioners ondizionatori da tetto Klimageräte, Montage an der berseite condicionadores de aire para techo ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / H /1-1-50/ H / H04U H04U / H06S / / H06S / H09S / H09U / H09U / H / H14U H14U / / H / H / / H / H / H H28U / H / H H41U / H Page Pag Seite Pag 3

5 SIM xtra-flat wall mounting air conditioners ondizionatori da parete extra piatti xtraflache andklimageräte condicionadores de aire murales extra planos ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / V / / V / V / V14U / / V / V /1/ V / V20U / V / V25U / V / / V25U / V / V Page Pag Seite Pag SIM-I xtra-flat door mounted air conditioners ondizionatori da porta extra piatti xtraflache ürklimageräte condicionadores de aire murales extra planos para puerta ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag V - ph - Hz H/ / D/P / V / V / V / / V / V14U / V / V20U / V / V / V25U / / V25U / V / V P Flexible wall mounted air conditioners ondizionatori da parete flessibili Flexibele andklimageräte condicionadores de aire murales flexibles ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / V03P / V11P / / V11P / V14P / / V14P / V20P / V20P Page Pag Seite Pag 4

6 MDU ir conditioners is enclosure module ondizionatori in modulo di armadio Klimageräte in Schrankmodul condicionadores de aire en módulo de armario ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / V / V / V Page Pag Seite Pag SM all mounted air conditioners ondizionatori da parete andklimageräte condicionadores de aire murales ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P / V03H / V03H Page Pag Seite Pag XPSI PF -ex air conditioners ondizionatori -ex -ex Klimageräte condicionadores -ex ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación Motor Protection class Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo V - ph - Hz H/ / D/P II V08X II V08X II V20X II V20X II V41X II V41X II V60X Page Pag Seite Pag 5

7 X-I ir to air heat exchanger Scambiatori di calore aria -aria Flexibele andklimageräte condicionadores de aire murales flexibles ooling capacity esa specifica Spezifische eistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo / V - ph - Hz H/ / D/P / XV / XV16U / XV / XV35U / XV35U / XV / XV50U / XV50U / XV / XV80U / XV80U / XV Page Pag Seite Pag X ooling capacity with t25 esa specifica Spezifische eistung bei t25 endimiento específico Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag ir to water heat exchanger Scambiatori di calore aria - acqua uft -zu-asser-ärmetauscher Intercambiadores de calor aire - agua V - ph - Hz H/ / D/P / X / X / X / X / X / X / X X / / X / X X / / X / X / / X / XH / XH / XS220Z / X70S220Z 82 Units available from

8 KYS Filter fans Griglie di ventilazione con filtro üftungsgitter mit filter ejillas de ventilaciön con filtro ir volume Portata aria uftmenge audal aire ventil Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo m 3 /h V - ph - Hz H/ / D/P GKF / GKV GKV10P / GKV GKV10P D GKV GKV10P D GKV GKV10P D GKV GKV10P GKF / GKV00220 GKVP / GKV00222 GKVP D GKV00210 GKVP D GKV00211 GKVP D GKV00212 GKVP GKV GKF / GKV GKV20P / GKV GKV20P D GKV GKV20P D GKV GKV20P D GKV GKV20P GKF / GKV GKV25P / GKV GKV25P D GKV GKV25P D GKV GKV25P D GKV GKV25P GKF / GKV / GKV25P / GKV / GKV25P GKF / GKV GKV30P / GKV GKV30P GKF / GKV GKV30P / GKV GKV30P / GKV301220U GKV30P1220U / GKV301222U GKV30P1222U GKF / GKV GKV30P / GKV GKV30P / GKV302220U GKV30P2220U / GKV302222U GKV30P2222U 91 Page Pag Seite Pag Units available with M protection GV Filter fans Griglie di ventilazione con filtro üftungsgitter mit filter ejillas de ventilaciön con filtro ir volume Portata aria uftmenge audal aire ventil Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo m 3 /h V - ph - Hz H/ / D/P / GV / GV / GV / GV / GV / GV / GV / GV / GV Page Pag Seite Pag 7

9 xhaust fans top mounting orrino di estrazione da tetto Dachventilator installation an der oberseite xtractores de techo ir volume Portata aria uftmenge audal aire ventil Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación IP Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo m 3 /h V - ph - Hz H/ / D/P / / HF / / HF / / HF / / HF / / HF / / HF Page Pag Seite Pag Units available from 2009 UD V ir conditioners external mounting ondizionatori da installazione esterna Klimageräte für aussenmontage condicionadores de aire para una applicación externo ooling capacity Power Supply apacità di raffreddamento limentazione Kälteleistung Stromversorgung Potencia frigorìfica ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag V - ph - Hz H/ / D/P / V / V / V / V / V / V / V / V / V / V XV ir to air heat exchanger Scambiatori di calore aria-aria uft-luft-ärmetauscher Intercambiadores de calor aire-aire ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag / V - ph - Hz H/ / D/P / XV D XV / XV D XV / XV D XV / XV D XV / XV D XV / XV D XV / XV D XV / XV D XV

10 K ack ir onditioners ondizionatori ack Klimageräte für ack condicionadores de aire por ack ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag V - ph - Hz H/ / D/P / (7U) 482,6 579, X ack ir to ater Heat xchangers Scambiatori ack uft-zu-wasser-wärmetauscher ack Intercambiadores ack ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag V - ph - Hz H/ / D/P / (4U) 482,6 545 X / (6U) 482,6 545 X SP ack ir to ater Heat xchangers Scambiatori ack uft-zu-wasser-wärmetauscher ack Intercambiadores ack ooling capacity apacità di raffreddamento Kälteleistung Potencia frigorìfica Power Supply limentazione Stromversorgung ensión de alimentación U Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag V - ph - Hz H/ / D/P /3/ /3/

11 MP iquid chiller efrigeratori di liquido Flüssigkeitsrückkühler efrigeradores de liquido ooling capacity apacità di raffreddamento Kühlleistung Potencia frigorìfica Power supply limentazione eistungaufnahme ensión de alimentación Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones (*) V - ph - Hz H/ / D/P ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) VI iquid chiller efrigeratori di liquido Flüssigkeitsrückkühler efrigeradores de liquido ooling capacity apacità di raffreddamento Kühlleistung Potencia frigorìfica Power supply limentazione eistungaufnahme ensión de alimentación Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag (*) V - ph - Hz H/ / D/P /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /1/50 (230/1/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/ /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) D8 134 PISI iquid chiller efrigeratori di liquido Flüssigkeitsrückkühler efrigeradores de liquido ooling capacity apacità di raffreddamento Kühlleistung Potencia frigorìfica Power supply limentazione eistungaufnahme ensión de alimentación Dimensions Dimensioni bmessungen Dimensiones ode odice Kodex òdigo Page Pag Seite Pag (*) V - ph - Hz H/ / D/P /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) /3/50 (460/3/60) D /3/50 (460/3/60) G /3/50 (460/3/60) H

12 SIHG IS IG UIS - IMIZZZI P QUDI II, SV K, UD I SHSHK-KIMISIUG - DIIM D UD IS he osmotec cooling systems are designed to maintain the correct temperature inside switchgear cabinets for the industrial automation, in the server racks or in the outdoor cabinet for I market. he range of products is very ample and articulated to satisfy the specific demands of the clients. esides our new software osmotecselect helps, in simple and automatic way, in the choice of the suitable products to satisfy the data project. I sistemi di raffreddamento osmotec sono progettati per mantenere la corretta temperatura all interno di quadri elettrici per l automazione industriale, nei Server ack o negli outdoor cabinet per il mercato I. a gamma di prodotti è molto ampia ed articolata per soddisfare le specifiche esigenze dei clienti. Inoltre il nostro software osmotec Select aiuta in modo semplice e automatico, nella scelta dei prodotti più idonei a soddisfare i dati di progetto. Die osmotec Kühlsysteme sind entwickelt worden, um die Schaltschrankinnentemperatur in industriellen nwendungen, in Server-Schränken oder auch in utdoorschränken für den I-ereich zu regeln und sicherzustellen. Um eine geeignete ösung für spezifische pplikationen zu finden,steht eine große uswahl an Produkten zur Verfügung. Die neue Software osmotec Select ermöglicht eine einfache und schnelle erechung der erforderlichen Kühlleistung. Das esultat ist ein Vorschlag aller verfügbaren Produkte für diesen nwendungsfall. os sistemas de enfriamiento osmotec es planeado para mantener la correcta temperatura dentro de cuadros eléctricos por la automación industrial, en los servidores rack o en los outdoor cabinet por el mundo I. a gama de productos es muy amplia y articulada para satisfacer las específicas exigencias de los clientes. demás nuestro nuevo software osmotec Select ayuda, de modo simple y automático, en la elección de los productos más idóneos a satisfacer los datos de proyecto. 12

13 M G FUS - GMI MKM - ISIH GI - ÍSIS MUS ondensate protection Double condensate protection system. Protezione di condensa Doppio sistema di protezione contro le perdite di condensa dell armadio Kondensawasserschutz 2-faches Kondenswasser- Schutzsystem. Protección contra la perdita de condensaciónes Doble sistema de protecciòn contra la perdita de condensaciònes. I o filter ll models have the heat exchanger surfaces specifically designed to prevent clogging by particles and fibers in the ambient air. herefore, they remain very efficient even in the worst ambient conditions and filters are eliminated. o filtro e superfici di scambio termico, progettate per prevenire l intasamento da parte di particelle o fibre presenti nell aria esterna, mantengono alta l efficienza anche nelle condizioni ambientali più gravose. In tal modo i filtri non sono più necessari. Kein Filter ei fast allen Modellen halten die ärmeaustauschflächen, die dafür angelegt sind, Verstopfungen durch in der ußenluft enthaltene Partikel oder Fasern zu vermeiden, ihren irkungsgrad auch unter schwierigen Umweltbedingungen aufrecht. Deshalb sind Filter nicht mehr nötig. o filtro n casi todos los modelos las superficies de intercambio térmico, concebidas para prevenir su ata-scamiento debido a partículas o fibras presentes en el aire exterior, mantienen una elevada eficiencia incluso en condiciones ambientales extraordinariamente rígidas. De esta manera los filtros dejan de ser necesarios. ondensate dissipator Units equipped with a condensate dissipator, a device that solves the problems of condensate management and evacuation. Dissipazione condensa utte le unità sono dotate di Dissipatore di condensa che elimina i problemi di gestione ed evacuazione della condensa. Kondenswasserableitung Gerät mit Kondensatablauf, dientzur eseitigung von Kondenswasser. Disipación de la condensación Unidad provista de disipador de condensación que elimina los problemas de gestión y evacuación de la condensación. nvironment safety In all stages, from the drawing board to the creation of our products, safety regulations and environmental resources are respected, using ecological gases and recyclable materials Sicurezza dell ambiente In tutte le fasi, dalla progettazione alla realizzazione dei prodotti vengono rispettate le norme di sicurezza e le risorse ambientali, utilizzando gas ecologici e materiali riciclabili. Umweltschutz Für alle Phasen der Herstellung, d.h. von der Planung bis zur Fertigstellung der Produkte, werden die G- Sicherheitsnormen beachtet, und dies unter Schonung der natürlichen ohstoffe durch Verwendung umweltfreundlicher Gase und recyclebarer Materialien. Seguridad del medio ambiente n todas las fases, desde el diseño hasta la fabricación de los productos, se respetan las normas de seguridad y los recursos ambientales, utilizando gases ecológicos y materiales reciclables. Fast connection Fast connection for power supply and alarms/door contact (Male supplied) Fast connection onnessione veloce con connettore di potenza e di diagnosi (maschio fornito a corredo) Steckbare nschlüsse Steckbare nschlüsse für die Spannungsversorgung und für larm-/ürkontakte (Stecker gehört zum ieferumfang) onexión rápida onexión rápida para la alimentación y contactos de alarma/puerta (macho suministrado) S M P S S Scroll otating spiral compressor of superior volumetric and thermodynamic performance, consisting of a fixed spiral and a rotating one, both of which feature helicoidal walls at a displacement angle of 180. Scroll ompressore orbitale ad alti rendimenti volumetrici e termodinamici, costituiti da una spirale fissa ed una orbitale, entrambe dotate di pareti elicoidali e sfasate di 180. Scroll Umlaufkompressor mit hoher volumetrischer und thermodynamischer eistung, bestehend aus einer feststehenden und einer umlaufenden Spirale, die jeweils mit schraubenförmigen, um 180 verschobenen änden ausgestattet sind. Scroll ompresor orbital con elevadas prestaciones volumétricas y termodinámicas, constituido por una espiral fija y una orbital, ambas provistas de paredes helicoidales y desfasadas 180. Patented ore ew heat exchange coil allows the best ratio between the surface and the exchange factor, offering great performance in a small space. UP 01/78916 Z Patented ore Il nuovo pacco di scambio consente di avere il miglior rapporto tra la superficie ed il fattore di scambio consentendo di avere grandi prestazioni in uno spazio ridotto. UP 01/78916 Z Patented ore Durch unser neues ärmetauscherpaket ergibt sich ein besseres Verhältnis zwischen Fläche und ustauschfaktor, das große eistungen auf reduziertem aum ermöglicht. UP 01/78916 Z Patented ore uevo paquete de intercambio permite disponer de la mejor relación entre superficie y factor de intercambio, proporzionando grandes prestaciones en un espacio reducido. UP 01/78916 Z IP55 he integral gasket assure an IP55 IP55 a guarnizione integrale garantisce una protezione IP55 IP55 Die undumdichtung versichert einen perfekten IP55 Schutz IP55 a junta de estanqueidad integral garantizar una perfecta protección IP55 Patented outlet ondensate protection system V Patented outlet Protezione contro condensa in armadio V Patented outlet Kondenswasser V Schutzsystem Patented outlet Proteccion contra la perdita de condensaciónes V IP54 he unit have IP54 protection degree IP54 I prodotti sono IP54 IP54 Die rtikel sind IP54 IP54 Proteccion IP54 13

14 P U ertificated product following the merican and anadian norms. U Prodotto certificato U secondo le normative americane e canadesi. U Gerät mit U eglaubigung im ezug auf die amerikanischen und kanadischen Vorschriften. U Producto con certificación U con referencia a las normas americanas y canadienses all bearings all bearing fans all bearings Ventilatori su cuscinetti a sfera all bearings uefter auf agern all bearings Ventiladores sobre cojinetes ir flow 35/1100m 3 /h Portata d aria 35/1100m 3 /h uftmenge 35/1100m 3 /h audal aire 35/1100m 3 /h U4 Filter material grade (Din 24185) U4 ipologia materiale filtro (Din 24185) U4 Materialtypen des filter (di 24185) U4 ipología material filtro (Din 24185) I nvironment safety he air conditioners are waterproof: the water exit the unit from the base and do not enter the enclosure. Sicurezza dell ambiente I condizionatori sono progettati per resistere agli agenti atmosferici. a pioggia che entra nel condizionatore non entra nell armadio elettrico ma fuoriesce dalla base dell unità. nvironment safety he air conditioners are waterproof: the water exit the unit from the base and do not enter the enclosure. nvironment safety os equipos de aire acondicionado son resistentes al agua: el agua de lluvia nunca entra en el interior del armario eléctrico sino que es forzada a salir por la base del refrigerador al exterior. olor he units can be delivered with other 7035 colors olor I prodotti possono essere richiesti con altri colori 7035 olor Die rtikel sind mit anderer Farben erhältlich 7035 olor os artículos pueden solicitarse con diversos 7035 pintura Inox he units can be delivered with casing in ISI 304 stainless steel. Inox I prodotti possono essere richiesti con carpenteria in acciaio ISI 304. Inox Die rtikel sind mit ußengehäuse aus delstahl ISI 304 erhältlich. Inox os artículos pueden solicitarse con carpintería exterior de acero ISI 304. his is a device which allows electronic management of the main conditioner functions. È un dispositivo che permette di gestire elettronicamente le principali funzioni del condizionatore. Mit dieser Vorrichtung können die Hauptfunktionen des Klimageräts elektronisch gesteuert werden. s un dispositivo que permite gestionar electrónicamente las principales funciones del acondicionador. D I F F Differencial thermostat hermostat ermostato differenziale ermostato Differential thermostat hermostat ermostato diferencial ermostato M arm Internal heating element controlled by an internal thermostat. arm esistenza elettrica montata internamente controllata da un termostato interno. Heizung Interne Heizung, die über ein internes hermostat gesteuert wird. arm esistencia eléctrica montada internamente controlada por un termostato. I S I nti orrosion opper/copper condenser coil with poliurethanic treatment to imcrease the protection to heavy ambients. nti orrosion ondensatore rame/rame con trattamento poliuretanico per aumentare il grado di protezione agli ambienti ostili. nti orrosion Kupfer/Kupfer ärmetauscher mit einer PU-eschichtung für den insatz bei schwierigen Umweltbedingungen (z.. amoniak, schwefelhaltiger uft usw.) nti orrosion Serpentín del condensador cobre/ cobre con tratamiento poliuretánico para incrementar la protección en ambientes hostiles. 14

15 PHM all mounted air conditioners ondizionatori da parete andklimageräte condicionadores de aire murales MM FUS Specifically developed for mounting on the wall or door of electronic enclosures, the air conditioners cover a cooling capacity range from 330 to ommon to all models is the Selfcleaning condenser coil which remove the necessity of the air filter, avoiding the ordinary maintenance. Most models are equipped with ondensate Dissipator (from V11). he standard control is electromechanical, and as option an electronic one (). ISIH GI Sono progettati specificamente per l installazione a bordo macchina o sulla parete dell armadio elettrico. Grazie al sistema di autopulizia del condensatore non è più necessario pulire il filtro aria, eliminando così la manutenzione ordinaria. 5 dime di montaggio coprono potenze frigorifere da 330 a Dalla taglia V11 è presente il dissipatore di condensa ecologico integrato. Il controllo standard è elettromeccanico ed a richiesta è disponibile la scheda elettronica. GMI MKM Diese Klimageräte, die für die and- bzw. ürenmontage entwickelt wurden, besitzen Kühlleistungen von 330 att bis zu 4000 att. Grösstmögliche amellenabstände der ärmetauscher erlauben einen filterlosen und wartungsfreien etrieb. Die meisten Geräte besitzen eine serienmässige Kondensatverdampfung (ab V11). Die Steuerung erfolgt über ein mechanisches hermostat. ptional ist eine elektronische Steuerung () lieferbar. ÍSIS MUS specíficamente desarrollados para el montaje lateral en los armarios eléctricos, los equipos de aire acondicionado cubren una amplia gama de potencias frigoríficas desde 330 a Gracias al sistema autolimpiante del condensador, el cual elimina la necesidad de colocar filtro de aire, se evita el mantenimiento ordinario. a mayoría de los modelos ( a partir del V11) vienen equipados con Disipador de la ondensación. l control standard es electromecánico, y opcional el control electrónico ().

16 M PHM V03 Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico Ø16 47 Ø xØ aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I wichtigsten ption / opciónes principales D - DI - D - ÓDIG M.U. V V ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz /60 100/1-1-50/ mm 436x320x x320x180 1,4 2, m 3 /h IP d() kg

17 M PHM V04 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente / aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I D - DI - D - ÓDIG M.U. V V04U0220 V04U0203 V ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz / / / mm 634x308x x308x x308x x308x m 3 /h IP d() kg wichtigsten ption / opciónes principales 17

18 M PHM V08 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente / aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I wichtigsten ption / opciónes principales D - DI - D - ÓDIG M.U. V V08U0220 V08U0203 V ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz / / mm 634x308x x308x x308x x308x233 2,8 2,7 5,2 1, , m 3 /h IP d() kg

19 M opzioni PHM V10 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente Ø Ø8 185 Ø aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I D - DI - D - ÓDIG M.U. V ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz / mm 784x322x ,5 618 m 3 /h IP 54 d() 65 kg 29 principali / main options wichtigsten ption / opciónes principales 19

20 M PHM V11 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I wichtigsten ption / opciónes principales D - DI - D - ÓDIG M.U. V V V-ph-Hz /60 400/ /60 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad mm 934x406x x406x244 Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha 2,8 1,6 Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario m 3 /h Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente IP oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido d() eight - Peso kg

21 M PHM V14 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I D - DI - D - ÓDIG M.U. V V14U0220 V14U0203 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz / / mm 934x406x x406x x406x , m 3 /h IP d() kg wichtigsten ption / opciónes principales 21

22 M PHM V14 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I ( V14U ) wichtigsten ption / opciónes principales D - DI - D - ÓDIG M.U. V V14U ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz 400/ /60 400/3/50 460/3/ mm 934x406x x406x244 3, m 3 /h IP d() kg

23 M PHM V20 ooling capacity - apacità di raffreddamento Kälteleistung - apacidad de refrigeración Performance - esa - eistung - endimiento mbient temperature - ambiente aumtemperatur - ambiente Inside cabinet temperature armadio elettrico Schaltschrank temperatur dentro del armario eléctrico aratteristiche generali / General features / llgemeinen Merkmale / aracterísticas generales I D - DI - D - ÓDIG M.U. V ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 ooling capacity Potenza raffreddamento DI 3168 Kälteleistung Potencia refrigeración DI 3168 Height / idth / Depth - ltezza / arghezza / Profondità Höhe / reite / iefe - ltura / ncho / Profundidad Max running current - orrente max, in marcia etriebsstrom max. - orriente máxima, en marcha Starting current - orrente assorbita alla partenza nlaufstrom - orriente absorbida al arranque Power absorbed Potenza assorbita DI 3168 eistungsaufnahme Potencia absorbida DI 3168 Side cabinet fan flow, free air - Portata aria ventil. lato armadio, bocca libera uftmenge Schrankseite, freie Öffnung - audal aire ventil. lado armario Side cabinet temperature limits - imiti temperatura lato armadio emperaturbereich Schrankseite - ímites temperatura lado armario Side ambient temperature limits - imiti temperatura lato ambiente emperaturbereich aumseite - ímites temperatura lado ambiente oise level - umorosità Geräuschpegel d() - ivel de ruido eight - Peso V-ph-Hz / mm 934x406x244 2, m 3 /h IP 54 d() 65 kg 44 wichtigsten ption / opciónes principales 23