The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany
|
|
- Ethan Reynolds
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 Scottish Studies International - Publications of the Scottish Studies Centre, Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim 38 The Parritch and the Partridge: The Reception of Robert Burns in Germany A History. 2nd Revised and Augmented Edition Bearbeitet von Rosemary Anne Selle 2nd Revised and Augmented Edition Buch. 481 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 14,8 x 21 cm Gewicht: 720 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Englische Literatur schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.
2
3 15 Introduction and survey of research From an article on a Turkish family living and working in the German Federal Republic, 1977: 1 Heimweh hat Saime, solange sie hier ist. Anwesend scheint sie nur physisch zu sein ihr Herz ist im Hochland, ihr Herz ist nicht hier. From an article on experimental forms of psychotherapy in the German Federal Republic, 1977: 2 So war es auch [ ] als wir etwas pathetisch Abschied nahmen, uns um die Schultern haltend. Einige heulten. Ich habe heute die idiotische Erinnerung, daß wir dabei das Lagerfeuerlied Auld Lang Syne gesungen haben. Die Rührung jedenfalls war groß. From the introduction to a collection of Burns translations published in the German Democratic Republic, 1974: 3 Eines von ihnen [diesen Liedern] floß ein in den Hauptstrom deutscher revolutionär-demokratischer Kultur Trotz alledem. From the sleeve of a record produced in the German Federal Republic, 1978: 4 Trotz alle dem und dem und dem [ ] Es ist ein dialektisches, ein radikales Wort, denn zu einem Zorn, der politisch fruchtbar werden soll, der nicht modisch-müde werden soll, gehört ja grade auch diese große Portion Schmerz, die dem eindimensionalen Idiotenoptimismus fehlt. Trotz alledem. These few examples from recent publications document the fact that Burns and his work are known and drawn on in Germany and give at the same time a first indication of traditions he is seen to belong to: patriotic poetry, sentimental song, revolutionary rhyme. Many similar instances of knowledge of Burns in Germany initiated an interest in the history of his general and critical reception. Can a poet as firmly rooted in his native soil, as untravelled and apparently provincial as Burns acquire a lasting international reputation, and what mechanisms are at work if he does? Burns is one of the few poets whose names are known the world over, familiar both to Russians and Japanese, Italians and Danes. These and many other nations can read him in their own languages. While critical opinion on him has varied, the general public has consistently acclaimed his work, and today against the background of a renewed interest in regional, dialect and folk literature as well as political poetry Burns is being discovered and investigated from fresh angles. 1 Die Zeit, December 16, Zeit Magazin, November 4, 1977, p Robert Burns Gedichte und Lieder (Berlin-Weimar, 1974), p Wolf Biermann, Trotz alledem! CBS Schallplatten GmbH, Germany, 1978.
4 16 Introduction and Survey of Research How did Burns acquire his reputation in Germany? What has been the course of his general and critical reception, and what has helped and hindered it? Has it run parallel to the course of British Burns reception or taken a specifically German course? Who exactly is the Burns so widely known in Germany today? These questions formed the initial line of inquiry of this thesis. Previous publications dealing with the subject of Burns s German reception have been few and limited in scope. In the Burns centenary year 1896, William Jacks published Robert Burns in Other Tongues, the first attempt to make the many Burns translations known in Britain. Jacks pointed out that the similarity of Scots and German enabled translators to achieve a closeness to the original not possible for example in French, where metrical renderings of Burns had hardly ever been attempted. Jacks criticised the unrepresentative selection from Burns made by his numerous German translators, a point that must be followed up in more detail (see Sect ). Samples from the work of nine German-language Burns translators were given, including Swiss German versions. It is now over fifty years since William Macintosh published Burns in Germany (1928), a work which attempted to document at least in part the course of Burns s German reception. The subtitle of the volume, Scoto-German studies, and its preface indicated an interest in establishing racial parallels between Scots and Germans, and Burns and his work were seen as a means to this end. Macintosh pointed to early knowledge of the poet in Germany, contending that in Goethe s time he was better known in Weimar than in England or Ireland, 5 and noted the earliest Burns editions published in Germany as well as a number of translators. Much of Macintosh s material was entertainingly anecdotal: the German-born Queen of Romania reciting Burns in the original by heart, Otto von Bismarck quoting a Burns song to his bride-to-be on a picnic. 6 Part II of Macintosh s work was entitled Scotch and German: Their Original Identity, and here the author recorded numerous similarities between the languages, sketching their history and quoting from their poetry to demonstrate their integral unity. 7 The parallels between Scots and Low German were shown to be closest. The author tended to minimise the linguistic differences, asserting that the language problem was hardly a barrier to enjoyment of Burns in Germany. Here Goethe for one would disagree with him. (See Sect ) 5 Macintosh even claimed the influence of Tam O Shanter on Goethe s Faust I, but this is hardly likely (see Sect ). 6 Macintosh, Burns in Germany, pp Op. cit., p. 46.
5 Introduction and Survey of Research 17 But Macintosh s encouragement to potential Burns readers must be seen against the background of his aim to promote German-Scottish relations within the framework of the Society for International Friendship founded in Dresden in 1911; Part III of Burns in Germany was in fact addressed to members of the society, and here Macintosh named Carlyle and Goethe, Goethe and Byron as examples of friendships across national boundaries. He discovered similarities in the Scottish and German characters too, comparing their frugality and perseverance, their honest independence and patriotic bravery. Macintosh s work is of particular value as the first collection of previously scattered evidence of German Burns reception, but it remained fragmentary and anecdotal in character. More detailed evidence of Goethe s appreciation of Burns was provided in James Boyd s Goethe s Knowledge of English Literature (1932). Boyd noted diary entries and letters by Goethe referring to Burns. These were listed too by L. M. Price in English Literature in Germany (1953), where a few Burns translators were listed in a by no means exhaustive account. Rüdiger Reitemeier traced in a doctoral thesis of 1957 the history of British Burns reception (Die Geschichte der englisch-schottischen Burns-Kritik ) and attempted to explain the Burns myth resulting from early misunderstandings and uncritical criticism of the poet as well as deliberate distortion of his work and malicious misrepresentation of his life. The material itself was not new, but was here collected and evaluated for the first time. It was symptomatic of Burns reception that up to the publication date of Reitemeier s thesis and even a decade later not a single genuinely critical edition of Burns s complete works was available. Reitemeier was concerned exclusively with British views of Burns but his work, published only in German, remained inaccessible to most British Burns scholars. In an article for Die Neueren Sprachen in 1960 Reitemeier summarised the results of his 1957 publication under the title Das Bild Robert Burns : Tradition und Wandel. In the same year a contribution by A. Gillies to the Modern Language Review recorded a particular instance of early Burns reception in Germany: Emilie von Berlepsch and Burns (see Sect ). In apparent contrast to the wealth of British material investigated by Reitemeier, Horst Oppel found in his study of English-German literary relations that no more than scant light 8 fell on Burns in Germany, in spite of Scottish efforts by Thomas Carlyle and James Macdonald to create a German Burnsreading public. This thesis will show that knowledge of and interest in Burns in Germany was by no means as limited as Oppel and others have assumed, and certainly began earlier and extended further than Ferdinand Freiligrath s anthol- 8 Englisch-deutsche Literaturbeziehungen (Berlin, 1971), Vol. II, p. 44.
6 18 Introduction and Survey of Research ogy The Rose, Thistle and Shamrock or the Low German versions of Burns by Klaus Groth, the only instances given by Oppel. A recent study appears from its title to be covering similar ground to this thesis: Hans Jörg Kupper s Robert Burns im deutschen Sprachraum (1979; see Sect ). But the subtitle reveals that Kupper s chief interest is in a particular corner of the German-language area and a particular translator of Burns: Unter besonderer Berücksichtigung der schweizerdeutschen Übersetzungen von August Corrodi. The work of other translators and commentators is discussed in the opening section ( Burns in deutscher Übersetzung ) before Kupper concentrates on Corrodi and his work, examining his translations in five case studies. Other versions are dealt with briefly and the texts not given in full. The volume has a valuable table of translations of Burns s best-known works as well as a list of musical arrangements of the translations. Knowledge of Burns is common in all parts of Germany, but much of the evidence of it has until now remained scattered, on occasion buried in the dusty corners of libraries and archives up and down the country. Burns s name is known, his songs are sung, but often independent of each other; his work has been frequently translated, but some of the collections saw only one edition and are now hard to come by. So it has been the purpose of this thesis first to gather the diffuse evidence of Burns s reception in Germany, then to categorise, evaluate and analyse the findings with a view to answering the questions posed on page 16. In Part 1, evidence for this purpose included every possible instance of general or critical reception. Reviews and sketches, obituaries and studies, editions and translations, creative responses in verse, in prose, in music have been examined. 9 Burns s place in the German histories of British literature is recorded and compared with British opinion. Burns s suggested and in some cases recorded and proven influence on German writers and their work is investigated, and Burns s continental counterparts such as the French poet Pierre Jean de Béranger and the Hungarian poet Sándor Petöfi examined in some detail in order to establish Burns s European significance. Part 1 Phases of Reception falls into broad chronological divisions encompassing periods of approximately thirty years. These phases are placed under general headings that indicate the trend and emphasis of reception in each period. A brief introduction to each section notes the general social and literary situation as well as the trends of British Burns reception. Each section ends with 9 Musical responses in Germany have proved so numerous that it is quite beyond the scope of this thesis to do more than mention them. A useful though not comprehensive list of compositions for German translations of Burns is given by Kupper, Robert Burns im deutschen Sprachraum (Bern, 1979).
7 Introduction and Survey of Research 19 a brief summary. The main nineteenth-century section (Sect. 1.2) covers a period of over sixty years but is divided into two halves culminating in the revolutionary year 1848 and the Burns centenary year The subsections 1.1.1, etc. and their headings are governed by a common view of or a comment on Burns, in most cases as expressed by one of those represented in the subsection. In Sect for example an opinion of Burns by Emilie von Berlepsch provides the heading The only truly individual popular poet of recent times. These headings are subsequently cited in context and discussed in the subsection. In Part 2 a selection from the vast fund of German Burns translations is studied in detail in the form of analytical case studies that bring together and compare with the original and with each other the available versions of a number of representative translated texts. Translations into Standard German and into various German-language dialects are included. Part 3 draws together the threads of the preceding sections and focuses on the present and future of Burns s German reception. Here the final justification for examining historical Burns criticism is apparent: past comment has been not only descriptive but evaluative, and against the background of former evaluations the poet s present status and future potential can be explored. What might be the next moves in German reception? What should be corrected, what corroborated? What has not been investigated so far? Has Burns a future in Germany and indeed in Europe? The final section attempts to answer these questions and points to possibilities of further research and criticism.
8
9 21 1. Phases of Reception 1.1 Early Reception In 1786, the year of publication of the first, Kilmarnock edition of Burns s Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, his German contemporary Friedrich Schiller wrote to a friend discouraging him from the translation of British drama: 10 Es gab eine Epoche in Deutschland, wo es Verdienst hätte heißen können, aber jetzo verachtet der Luxus der Literatur diese Beisteuer aus fremden Landen. This single sentence epitomised the German attitude to British drama prevailing in the last two decades of the eighteenth century. It had been the merit ( Verdienst ) of Lessing, Wieland and others to promote the development of German drama by referring it to British sources and models. Drama had become the mainstay of the Sturm und Drang movement. The fertile production ( der Luxus der Literatur ) and consequent self-confidence of the German dramatists led to rejection of foreign contributions ( verachtet [ ] diese Beisteuer aus fremden Landen ). Less reliance on foreign aid, more on domestic strength: the literary aspect was not of course the whole story. European quarrels and wars, occupations and mutual suspicions in the second half of the eighteenth century, as well as the spread of industrialisation and the reverberations of the American and French revolutions all contributed to a growing German nationalism and concentration on native cultural and literary traditions. There was a growing consensus among German writers in the second half of the century that not much could be learnt from contemporary British literature. There was a feeling of coming level with and overtaking the British. In 1766 Klopstock expressed it in these words in the ode Wir und Sie (v. 4; wir are the Germans, sie the British): Sie haben hohen Genius! Wir haben Genius, wie Sie! Das macht uns Ihnen gleich! Acknowledgement and appreciation were now largely limited to retrospective homage to, for example, Shakespeare and Milton, without reference to their current British reception; British writers with a visible interest in German culture, such as Coleridge; works that proved public successes in Britain hence the popularity in Germany of all Scott s novels, as well as innumerable Gothic novels, Byron s work, and the poetry of Thomas Moore and Robert Bloomfield. 10 In a letter to Huber on May 17, See Schillers Briefwechsel mit Körner (Leipzig, 1878), p. 46.
10 22 Phases of Reception The strong traces of rationalistic thinking still evident in British literature and philosophy around 1800 were in such contrast to the emphasis on irrationality in German Romanticism that the literary gap between the two countries widened. Few of the British Romantic writers became widely known in Germany, and a poet much closer to the German concept of Romanticism, William Blake, had a very limited reception in the first half of the nineteenth century. The German Romantic poets found little inspiration in their British contemporaries (with the exception of those in the third category above): Novalis for instance showed an interest in Edmund Burke s philosophical conservatism but took no note of a poet influenced by it, William Wordsworth, and in this he represented a whole generation of German writers. What of attitudes to Burns? In order to understand and evaluate German reactions to him in the first decades of reception, early British opinion must be briefly outlined. The Poems of 1786 were meant primarily for a regional audience, even though Burns certainly had greater ambitions in mind. The poetry was written in a literary form of the vernacular of his native Ayrshire, on subjects most accessible and digestible to readers in his own area. Partly for this reason, and partly because of the poet s obscure low-class background, it was against all the odds that Burns became so widely known. Of course his own personal appeal had something to do with it, as he himself realised on his visits to Edinburgh, but above all it was the appeal of the poetry that made him famous in Scotland, in London and abroad. Eleven editions of the Poems were printed in English-speaking countries between 1786 and , and in 1800 a review of the work of Burns s editor and biographer James Currie submitted that 12 the poems of Robert Burns have for so long a period been unequivocally stamped with general admiration, that, in attempting to appreciate their merits, the reviewer necessarily becomes the echo of the public voice. That public voice was full of praise for the poems but knew little at first of the songs, a few of which were included at the rear of the Kilmarnock volume, and less still about the satires which for moral and religious reasons had been omitted and circulated for a time as underground poetry 13, made available by surreptitious printings. All over Britain in the early nineteenth century the erection of Burns monuments, the founding of Burns Clubs and the Bacchic birthday celebrations in January 11 By way of comparison: the 2nd edition of Keats s poetry was not published until 19 years after his death; Wordsworth s work sold very badly between 1807 and 1820, partly because of the critics recommendations of Burns. See Theodore Redpath, The Young Romantics and Critical Opinion (London, 1973). 12 The Critical Review, 30 (September 1800), p Alexander Scott, The Satires: Underground Poetry, Critical Essays on Robert Burns, ed. Donald Low (London/Boston, 1975), pp
A History of the «Concise Oxford Dictionary»
Lodz Studies in Language 34 A History of the «Concise Oxford Dictionary» Bearbeitet von Malgorzata Kaminska 1. Auflage 2014. Buch. 342 S. Hardcover ISBN 978 3 631 65268 8 Format (B x L): 14,8 x 21 cm Gewicht:
More informationTopics in English Linguistics [TiEL] 67. Cardinal Numerals. Old English from a Cross-Linguistic Perspective. Bearbeitet von Ferdinand von Mengden
Topics in English Linguistics [TiEL] 67 Cardinal Numerals Old English from a Cross-Linguistic Perspective Bearbeitet von Ferdinand von Mengden 1. Auflage 2010. Buch. XIII, 342 S. Hardcover ISBN 978 3 11
More informationEarly Christianity in the Context of Antiquity 13. Recasting Moses
Early Christianity in the Context of Antiquity 13 Recasting Moses The Memory of Moses in Biographical and Autobiographical Narratives in Ancient Judaism and 4th-Century Christianity Bearbeitet von Finn
More informationProject Management. Guideline for the management of projects, project portfolios, programs and project-oriented companies
Project Management Guideline for the management of projects, project portfolios, programs and project-oriented companies Bearbeitet von Gerold Patzak, Günter Rattay 1. Auflage 2011 2011. Buch. 512 S. Hardcover
More informationLow Power and Reliable SRAM Memory Cell and Array Design
Springer Series in Advanced Microelectronics 31 Low Power and Reliable SRAM Memory Cell and Array Design Bearbeitet von Koichiro Ishibashi, Kenichi Osada 1. Auflage 2011. Buch. XI, 143 S. Hardcover ISBN
More informationLean Innovation. A Fast Path from Knowledge to Value. Bearbeitet von Claus Sehested, Henrik Sonnenberg
Lean Innovation A Fast Path from Knowledge to Value Bearbeitet von Claus Sehested, Henrik Sonnenberg 1st Edition. 2010. Buch. x, 192 S. Hardcover ISBN 978 3 642 15894 0 Format (B x L): 15,5 x 23,5 cm Gewicht:
More informationSupply Chain and Logistics in National, International and Governmental Environment
Contributions to Management Science Supply Chain and Logistics in National, International and Governmental Environment Concepts and Models Bearbeitet von Reza Zanjirani Farahani, Nasrin Asgari, Hoda Davarzani
More informationThe Software Industry
The Software Industry Economic Principles, Strategies, Perspectives Bearbeitet von Peter Buxmann, Heiner Diefenbach, Thomas Hess 1. Auflage 2012. Buch. XII, 223 S. Hardcover ISBN 978 3 642 31509 1 Format
More informationEthical Theory and Responsibility Ethics
Internationale Theologie / International Theology 15 Ethical Theory and Responsibility Ethics A Metaethical Study of Niebuhr and Levinas Bearbeitet von Kevin Jung 1. Auflage 2011. Buch. 238 S. Hardcover
More informationStudia Graeco-Parthica
Philippika 49 Studia Graeco-Parthica Political and Cultural Relations between Greeks and Parthians Bearbeitet von Edward Dabrowa 1. Auflage 2011. Taschenbuch. 196 S. Paperback ISBN 978 3 447 06585 6 Format
More informationModern TRIZ. A Practical Course with EASyTRIZ Technology. Bearbeitet von Michael A. Orloff
Modern TRIZ A Practical Course with EASyTRIZ Technology Bearbeitet von Michael A. Orloff 1. Auflage 2012. Taschenbuch. xvi, 449 S. Paperback ISBN 978 3 642 25217 4 Format (B x L): 15,5 x 23,5 cm Gewicht:
More informationMathematical Risk Analysis
Springer Series in Operations Research and Financial Engineering Mathematical Risk Analysis Dependence, Risk Bounds, Optimal Allocations and Portfolios Bearbeitet von Ludger Rüschendorf 1. Auflage 2013.
More informationUsability Evaluation of Modeling Languages
Usability Evaluation of Modeling Languages Bearbeitet von Christian Schalles 1. Auflage 2012. Taschenbuch. XXIII, 183 S. Paperback ISBN 978 3 658 00050 9 Format (B x L): 0 x 0 cm Gewicht: 275 g Weitere
More informationGroups of Prime Power Order
de Gruyter Expositions in Mathematics 56 Groups of Prime Power Order Volume 3 Bearbeitet von Yakov Berkovich, Zvonimir Janko 1. Auflage 2011. Buch. XXV, 639 S. Hardcover ISBN 978 3 11 020717 0 Format (B
More informationFrom Revolution to Migration
Hispanic Studies: Culture and Ideas 8 From Revolution to Migration A Study of Contemporary Cuban and Cuban American Crime Fiction Bearbeitet von Helen Oakley 1. Auflage 2012. Taschenbuch. XIV, 186 S. Paperback
More informationAdaptive Business Intelligence
Adaptive Business Intelligence Bearbeitet von Zbigniew Michalewicz, Martin Schmidt, Matthew Michalewicz, Constantin Chiriac 1. Auflage 2006. Buch. xiii, 246 S. Hardcover ISBN 978 3 540 32928 2 Format (B
More informationInternational Compliance
International Compliance Legal Requirements of Business Organisation in over 30 Countries Bearbeitet von Dr. Konstantin Busekist 1. Auflage 2016. Buch. Rund 800 S. In Leinen ISBN 978 3 406 66859 3 Format
More informationInformation Sharing and Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice
Information Sharing and Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice Towards Harmonised Data Protection Principles for Information Exchange at EU-level Bearbeitet von Franziska Boehm 1.
More informationMethods and Tools for Effective Knowledge Life-Cycle-Management
Methods and Tools for Effective Knowledge Life-Cycle-Management Bearbeitet von Alain Bernard, Serge Tichkiewitch 1. Auflage 2008. Buch. X, 586 S. Hardcover ISBN 978 3 540 78430 2 Format (B x L): 15,5 x
More informationBusiness Process Technology
Business Process Technology A Unified View on Business Processes, Workflows and Enterprise Applications Bearbeitet von Dirk Draheim, Colin Atkinson 1. Auflage 2010. Buch. xvii, 306 S. Hardcover ISBN 978
More informationDynamic Pricing and Automated Resource Allocation for Complex Information Services
Lecture Notes in Economics and Mathematical Systems 589 Dynamic Pricing and Automated Resource Allocation for Complex Information Services Reinforcement Learning and Combinatorial Auctions Bearbeitet von
More informationTrust in Mobile Payment Services
Trust in Mobile Payment Services On the role of trust in regard to the construction and communication of a mobile payment service Bearbeitet von Andrea Bauer 1. Auflage 2013. Buch. 136 S. Hardcover ISBN
More informationMASTER OF ARTS IN ENGLISH M.A. (English)
MASTER OF ARTS IN ENGLISH M.A. (English) The master s degree in English has four major areas of concentration: Asian Literature, English and American Literature, Creative Writing, and Teaching English
More informationNotfall Ratgeber-Giftpflanzen und Pferde
Notfall Ratgeber-Giftpflanzen und Pferde Erkennen - Bestimmen - Vorbeugen - Helfen Bearbeitet von Beatrice Dülffer-Schneitzer 1. Auflage 2005. Taschenbuch. 198 S. Paperback ISBN 978 3 88542 464 2 Format
More informationOrnithology, Evolution, and Philosophy
Ornithology, Evolution, and Philosophy The Life and Science of Ernst Mayr 1904-2005 Bearbeitet von Jürgen Haffer 1. Auflage 2007. Taschenbuch. X, 474 S. Paperback ISBN 978 3 540 71778 2 Format (B x L):
More informationSocial Media Tools and Platforms in Learning Environments
Social Media Tools and Platforms in Learning Environments Bearbeitet von Bebo White, Irwin King, Philip Tsang 1. Auflage 2011. Buch. XVIII, 435 S. Hardcover ISBN 978 3 642 20391 6 Format (B x L): 15,5
More informationBiophysical Therapy of Allergies
Biophysical Therapy of Allergies Bearbeitet von Peter Schumacher. Auflage 0. Buch. 0 S. ISBN Format (B x L):, x cm Weitere Fachgebiete > Medizin > Klinische und Innere Medizin > Allergologie schnell und
More informationEPLAN Electric P8 Reference Handbook
EPLAN Electric P8 Reference Handbook Bearbeitet von Bernd Gischel 2. Auflage 2011. Taschenbuch. 552 S. Paperback ISBN 978 3 446 42674 0 Format (B x L): 19,2 x 23,1 cm Gewicht: 1262 g Zu Inhaltsverzeichnis
More informationHigh-Performance Logistics
Operations and Technology Management 12 High-Performance Logistics Methods and Technologies Bearbeitet von Prof. Dr. Thorsten Blecker, Prof. Dr. Wolfgang Kersten, Prof. Dr. habil. Matthias Meyer, Dr.-Ing.
More informationFundamentals of Relational Database Management Systems
Studies in Computational Intelligence 47 Fundamentals of Relational Database Management Systems Bearbeitet von S Sumathi, S Esakkirajan 1. Auflage 2007. Buch. xxvii, 776 S. Hardcover ISBN 978 3 540 48397
More informationLeonardo Sciascia s French Authors
European Connections 29 Leonardo Sciascia s French Authors Bearbeitet von Ian Morrison 1. Auflage 2009. Taschenbuch. VIII, 171 S. Paperback ISBN 978 3 03911 911 0 Format (B x L): 15 x 22 cm Gewicht: 280
More informationModeling and Using Context
Lecture Notes in Computer Science / Lecture Notes in Artificial Intelligence 2116 Modeling and Using Context Third International and Interdisciplinary Conference, CONTEXT, 2001, Dundee, UK, July 27-30,
More informationYearbook of Private International Law
Yearbook of Private International Law Volume I (1999). Edited by Petar Sarcevic, Paul Volken and The Swiss Institute of Comparative Law Bearbeitet von Maarit Jänterä-Jareborg, Petar Sarcevic, Hans Ulrich
More informationNeoliberal Developments in Higher Education
Neoliberal Developments in Higher Education The United Kingdom and Germany Bearbeitet von Rosalind M. O. Pritchard 1. Auflage 2011. Taschenbuch. XVI, 329 S. Paperback ISBN 978 3 0343 0715 4 Format (B x
More informationComplexity Management in Supply Chains
Operations and Technology Management 02 Complexity Management in Supply Chains Concepts, Tools and Methods Bearbeitet von Prof. Dr. Thorsten Blecker, Prof. Dr. Wolfgang Kersten, Nizar Abdelkafi, Alexander
More informationRestriction Endonucleases
Nucleic Acids and Molecular Biology 14 Restriction Endonucleases Bearbeitet von Alfred Pingoud 1. Auflage 2004. Buch. xxvi, 443 S. Hardcover ISBN 978 3 540 20502 9 Format (B x L): 15,5 x 23,5 cm Gewicht:
More informationSupply Chain Performance Management
Operations and Technology Management 11 Supply Chain Performance Management Current Approaches Bearbeitet von Prof. Dr. Wolfgang Kersten, Prof. Dr. Thorsten Blecker, Prof. Dr. habil. Matthias Meyer, Adel
More informationScaling Limits in Statistical Mechanics and Microstructures in Continuum Mechanics
Theoretical and Mathematical Physics Scaling Limits in Statistical Mechanics and Microstructures in Continuum Mechanics Bearbeitet von Errico Presutti 1. Auflage 2008. Buch. xvi, 470 S. Hardcover ISBN
More informationTranslation in an international perspective
Translation in an international perspective Cultural Interaction and Disciplinary Transformation Bearbeitet von Rainier Lanselle, Antoine Cazé 1. Auflage 2015. Taschenbuch. 390 S. Paperback ISBN 978 3
More information30 Survey of European Literature. Selected works in continental European literature in English translation. Prereq: Eng 11/12. 3 u.
UNDERGRADUATE Comparative Literature (CL) 30 Survey of European Literature. Selected works in continental European literature in English translation. Prereq: Eng 11/12. 3 u. 40 Survey of Asian Literature.Selected
More informationApproaches to Intelligent Agents
Lecture Notes in Computer Science / Lecture Notes in Artificial Intelligence 1733 Approaches to Intelligent Agents Second Pacific Rim International Workshop on Multi-Agents, PRIMA'99, Kyoto, Japan, December
More informationAgent Mediated Electronic Commerce
Lecture Notes in Computer Science 1571 Agent Mediated Electronic Commerce First International Workshop on Agent Mediated Electronic Trading, AMET'98, Minneapolis, MN, USA, May 10th, 1998 Selected Papers
More informationContent and Language Integrated Learning by Interaction
Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy - content- and learneroriented 26 Content and Language Integrated Learning by Interaction Bearbeitet von Carmen Becker, Rita
More informationFOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York
FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION G COMPREHENSIVE EXAMINATION IN GERMAN Friday, June 15, 2007 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information
More informationIn Search of Processes of Language Use in Foreign Language Didactics
Polish Studies in English Language and Literature 37 In Search of Processes of Language Use in Foreign Language Didactics Bearbeitet von Maria Dakowska 1. Auflage 2015. Buch. 370 S. Hardcover ISBN 978
More informationEnglish Courses & Descriptions
English Courses & Descriptions ENGL 101. Elements of Composition (3; F, S) Three hours per week. An emphasis on the principles of writing and an introduction to the reading of college-level prose. ENGL
More informationElena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna)
Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna) VII Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics Poznań, 28-30.06.2013
More informationRussian Culture in Europe 7. Paraboly. Studies in Russian Modernist Literature and Culture. In Honor of John E. Malmstad
Russian Culture in Europe 7 Paraboly Studies in Russian Modernist Literature and Culture. In Honor of John E. Malmstad Bearbeitet von Nikolay Bogomolov, Fedor Poljakov, Aleksandr Lavrov, Lazar Fleishman
More informationThe Literature of Classical Greece
The Literature of Classical Greece The golden age of classical Greece lasted from the early fifth to the late fourth century BC, and was concentrated in Asia Minor and the Greek Isles. Although this era
More informationAdvanced Data Warehouse Design
Data-Centric Systems and Applications Advanced Data Warehouse Design From Conventional to Spatial and Temporal Applications Bearbeitet von Elzbieta Malinowski, Esteban Zimányi 1st ed. 2008. Corr. 2nd printing
More informationHandbook of Social Media Management
Media Business and Innovation Handbook of Social Media Management Value Chain and Business Models in Changing Media Markets Bearbeitet von Mike Friedrichsen, Wolfgang Mühl-Benninghaus 1. Auflage 2013 2013.
More informationLegal Aspects of an E-Commerce Transaction
Legal Aspects of an E-Commerce Transaction International Conference in The Hague, 26 and 27 October 2004 Bearbeitet von Mads B Andersen, Sarah Andrews, Michael J Bonell, William Craig, Jose A Estrella
More informationCoffee Break German. Lesson 09. Study Notes. Coffee Break German: Lesson 09 - Notes page 1 of 17
Coffee Break German Lesson 09 Study Notes Coffee Break German: Lesson 09 - Notes page 1 of 17 LESSON NOTES ICH SPRECHE EIN BISSCHEN DEUTSCH In this lesson you will learn how to deal with language problems
More informationCluster Analysis for Data Mining and System Identification
Cluster Analysis for Data Mining and System Identification Bearbeitet von János Abonyi, Balázs Feil 1. Auflage 2007. Buch. xviii, 306 S. Hardcover ISBN 978 3 7643 7987 2 Format (B x L): 21 x 29,7 cm Gewicht:
More informationSoftware Measurement
Software Measurement Establish - Extract - Evaluate - Execute Bearbeitet von Christof Ebert, Reiner Dumke 1. Auflage 2007. Buch. XI, 561 S. Hardcover ISBN 978 3 540 71648 8 Format (B x L): 15,5 x 23,5
More informationLecture Notes in Computer Science 1547. Graph Drawing. 6th International Symposium, GD '98 Montreal, Canada, August 13-15, 1998 Proceedings
Lecture Notes in Computer Science 1547 Graph Drawing 6th International Symposium, GD '98 Montreal, Canada, August 13-15, 1998 Proceedings Bearbeitet von Sue H Whitesides 1. Auflage 1999. Taschenbuch. xii,
More informationDiese Liste wird präsentiert von. Netheweb.de
Diese Liste wird präsentiert von Netheweb.de Die Liste enthält 1000 Do-Follow Blogs, die zum Linkbuilding genutzt werden können, es kann sein, dass verkürzte URL s nicht korrekt weiter geleitet werden.
More informationManagement in Logistics Networks and Nodes
Operations and Technology Management 08 Management in Logistics Networks and Nodes Concepts, Technology and Applications Bearbeitet von Prof. Dr. Thorsten Blecker, Prof. Dr. Wolfgang Kersten, Prof. Dr.
More informationGlobal Logistics Management
Operations and Technology Management 09 Global Logistics Management Sustainability, Quality, Risks Bearbeitet von Prof. Dr. Wolfgang Kersten, Prof. Dr. Thorsten Blecker, Prof. Dr. Heike Flämig, Dr. Hatem
More informationAll the English here is taken from students work, both written and spoken. Can you spot the errors and correct them?
Grammar Tasks This is a set of tasks for use in the Basic Grammar Class. Although they only really make sense when used with the other materials from the course, you can use them as a quick test as the
More informationMasters in Creative Writing
Masters in Creative Writing Taught Element: 20 credits: EN5101 English - Creative Writing MLitt & MFA - 2015/6 - August 2015 100 credits EITHER (EN5004 and EN5005), OR (EN5006 and EN5007), OR (EN5105 and
More informationThe Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees
The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. Approved Humanities
More informationLEARNING AGREEMENT FOR STUDIES
LEARNING AGREEMENT FOR STUDIES The Student Last name (s) First name (s) Date of birth Nationality 1 Sex [M/F] Academic year 20../20.. Study cycle EQF level 6 Subject area, Code Phone E-mail 0421 The Sending
More informationAP EUROPEAN HISTORY 2011 SCORING GUIDELINES
AP EUROPEAN HISTORY 2011 SCORING GUIDELINES Question 3 Compare and contrast Enlightenment and Romantic views of nature, with reference to specific individuals and their works. 9 8 points Thesis is explicit
More informationDEPARTMENT OF ENGLISH. Dr. B. R. Ambedkar Open University Prof. G. Ram Reddy Marg, Road No. 46, Jubilee Hills, Hyderabad 500 033
DEPARTMENT OF ENGLISH Dr. B. R. Ambedkar Open University Prof. G. Ram Reddy Marg, Road No. 46, Jubilee Hills, Hyderabad 500 033 Instructions to the students of the PG programme in English (2013-2014) Dear
More informationGCE EXAMINERS' REPORTS
GCE EXAMINERS' REPORTS GERMAN AS/Advanced JANUARY 2014 Grade boundary information for this subject is available on the WJEC public website at: https://www.wjecservices.co.uk/marktoums/default.aspx?l=en
More informationHistory. Programme of study for key stage 3 and attainment target (This is an extract from The National Curriculum 2007)
History Programme of study for key stage 3 and attainment target (This is an extract from The National Curriculum 2007) Crown copyright 2007 Qualifications and Curriculum Authority 2007 Curriculum aims
More informationName: Klasse: Datum: A. Was wissen Sie schon? What do you know already from studying Kapitel 1 in Vorsprung? True or false?
KAPITEL 1 Jetzt geht s los! Vor dem Anschauen A. Was wissen Sie schon? What do you know already from studying Kapitel 1 in Vorsprung? True or false? 1. Man sagt Hallo in Deutschland. 2. Junge Personen
More informationExemplar for Internal Achievement Standard. German Level 1
Exemplar for Internal Achievement Standard German Level 1 This exemplar supports assessment against: Achievement Standard 90885 Interact using spoken German to communicate personal information, ideas and
More informationChecklist Use this checklist to find out how much English you already know. Grundstufe 1 (Common European Framework: A1 Level)
Der XL Test: Was können Sie schon? Schätzen Sie Ihre Sprachkenntnisse selbst ein! Sprache: Englisch Mit der folgenden e haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fremdsprachenkenntnisse selbst einzuschätzen. Die
More informationOpen Source Customer Relationship Management Solutions Potential for an Impact of Open Source CRM Solutions on Small- and Medium Sized Enterprises
Henrik Vogt Open Source Customer Relationship Management Solutions Potential for an Impact of Open Source CRM Solutions on Small- and Medium Sized Enterprises Diplom.de Henrik Vogt Open Source Customer
More informationStudents will choose to focus on one of the following genres: Creative Nonfiction, Fiction, Poetry, Playwriting, Screenwriting
THE MFA IN CREATIVE WRITING & MEDIA ARTS DEGREE REQUIREMENTS Total credits required for graduation: 42 credit hours At least 27 credit hours must be at the graduate level (courses numbered 5000 and above)
More informationSearch Engines Chapter 2 Architecture. 14.4.2011 Felix Naumann
Search Engines Chapter 2 Architecture 14.4.2011 Felix Naumann Overview 2 Basic Building Blocks Indexing Text Acquisition Text Transformation Index Creation Querying User Interaction Ranking Evaluation
More informationTHE APPROVED LIST OF Humanities and Social Science COURSES FOR ENGINEERING DEGREES
THE APPROVED LIST OF Humanities and Social Science COURSES FOR ENGINEERING DEGREES APPROVED HUMANITIES COURSES Courses marked with an asterisk have a humanities course as a prerequisite and therefore meet
More informationEUROPEAN COURSES OFFERED AT FIU
EUROPEAN COURSES OFFERED AT FIU Florida International University Core EU Courses CPO 3103 Politics of Western Europe CPO 3104 Politics of the European Union CPO 4461 Politics of Eastern Europe CPO 4930
More informationTEACHER S GUIDE BIG IDEAS SIMPLY EXPLAINED THE VISUAL GUIDE TO UNDERSTANDING SHAKESPEARE. Aligned with the Common Core standards by Kathleen Odean
BIG IDEAS SIMPLY EXPLAINED THE VISUAL TO UNDERSTANDING SHAKESPEARE Aligned with the Common Core standards by Kathleen Odean A WORLD OF IDEAS: SEE ALL THERE IS TO KNOW www.dk.com TIS HATCHED AND SHALL BE
More informationLecture Notes in Computer Science 2240. Mobile Agents. 5th International Conference, MA 2001 Atlanta, GA, USA, December 2-4, 2001 Proceedings
Lecture Notes in Computer Science 2240 Mobile Agents 5th International Conference, MA 2001 Atlanta, GA, USA, December 2-4, 2001 Proceedings Bearbeitet von Gian P Picco 1. Auflage 2001. Taschenbuch. xii,
More informationGETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING
GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING Dr. Tobias Hildenbrand & Christian Suessenbach, SAP AG Entwicklertag Karlsruhe, 22 May 2014 Ich wollte Mitarbeiter so motivieren,
More informationENGLISH (ENGL) Southeastern Louisiana University -- English Course Listing
Interim Head of the Department: Professor A. Parrill Professors: Dowie, Fick, T.Gautreaux, German, Hanson, Kearney, Louth, Walter Associate Professor: Bedell, Dorrill, Fredell, Gold, McAllister, K.Mitchell,
More informationThe Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses
The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. ART Approved
More informationTHE APPROVED LIST OF HUMANITIES-SOCIAL SCIENCES COURSES FOR ENGINEERING DEGREES
THE APPROVED LIST OF HUMANITIES-SOCIAL SCIENCES COURSES FOR ENGINEERING DEGREES Each student program of study must contain a minimum of 21 credit hours of course work in general education and must be chosen
More informationGER 101 BASIC GERMAN. (4) Fundamentals of German with development of the four basic skills: reading, writing, listening, and speaking.
011 MAN FOR READING KNOWLEDGE. (3) This course is designed to meet the needs of upper division and graduate students who are preparing for the graduate reading examination, who need a reading knowledge
More informationImplementing Data Models and Reports with Microsoft SQL Server
Implementing Data Models and Reports with Microsoft SQL Server Dauer: 5 Tage Kursnummer: M20466 Überblick: Business Intelligence (BI) wird für Unternehmen von verschiedenen Größen aufgrund des dadurch
More informationExemplar for Internal Assessment Resource German Level 1. Resource title: Planning a School Exchange
Exemplar for internal assessment resource German 1.5A for Achievement Standard 90887! Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1 Resource title: Planning a School Exchange This exemplar supports
More informationCourse Description (MA Degree)
Course Description (MA Degree) Eng. 508 Semantics (3 Credit hrs.) This course is an introduction to the issues of meaning and logical interpretation in natural language. The first part of the course concentrates
More informationHow To Write A Paper On Modelling And Tools For Computer Science
Lecture Notes in Computer Science 1786 Computer Performance Evaluation. Modelling Techniques and Tools 11th International Conference, TOOLS 2000 Schaumburg, IL, USA, March 25-31, 2000 Proceedings Bearbeitet
More informationEnglish 305 English 310 English 316 English 357
DOCTOR OF PHILOSOPHY (CREATIVE WRITING) 48 units APPROVAL 98th UPD UC : December 2006 President ERRoman : 12 December 2006 DOCTOR OF PHILOSOPHY (ENGLISH STUDIES: LANGUAGE) 48 units APPROVAL 45th UPD UC
More informationGRADE 9 READING LITERATURE...2
Grade 9 Reading Additional Samples The BC performance standards for Grade 9 reading consist of rating scales that describe student achievement in March-April of a given year and samples illustrating typical
More informationForm IV English Literature Scheme of Work September 2015 - June 2016
Form IV English Literature Scheme of Work September 2015 - June 2016 List of Text books.: Criticism booklet The New Dragon Book of Verse [George Orwell] [William Shakespeare] First Term September/October
More informationHow To Make A Germanian Stationery Brand From Japanese Quality Germanic Style
JAPANESE QUALITY GERMAN TRADITION We dedicate Duller to stationery lovers in all over the world. A German name Duller is chosen to associate the brand with traditional German stationery. Thinking about
More informationThe Changing Global Egg Industry
Vol. 46 (2), Oct. 2011, Page 3 The Changing Global Egg Industry - The new role of less developed and threshold countries in global egg production and trade 1 - Hans-Wilhelm Windhorst, Vechta, Germany Introduction
More informationThe Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees. Approved Humanities Courses
The Approved List of Humanities and Social Science Courses For Engineering Degrees Students should check the current catalog to ensure any prerequisite and departmental requirements are met. NOTE: Some
More informationthe treasure of lemon brown by walter dean myers
the treasure of lemon brown by walter dean myers item analysis for all grade 7 standards: vocabulary, reading, writing, conventions item analysis for all grade 8 standards: vocabulary, reading, writing,
More informationSCHOOL OF LANGUAGE & LITERATURE POSTGRADUATE GUIDE. www.abdn.ac.uk/sll
SCHOOL OF LANGUAGE & LITERATURE POSTGRADUATE GUIDE www.abdn.ac.uk/sll A reputation of excellence in the arts and humanities Home to some of the world s leading scholars in language, linguistics and literary
More informationMETROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Fall 2015 Literature Offerings by Campus English (ENGL)
METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Fall 2015 Literature Offerings by Campus English (ENGL) Please note: Literature courses fulfill the Humanities (HU) general education requirement at MCC Elkhorn Valley Campus
More informationLEHMAN BROTHERS SECURITIES N.V. LEHMAN BROTHERS (LUXEMBOURG) EQUITY FINANCE S.A.
SUPPLEMENTS NO. 2 DATED 6 JUNE 2008 in accordance with 6(2) and 16 of the German Securities Prospectus Act to the two published Base Prospectuses, one per Issuer (together the "Base Prospectus") relating
More informationFOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York
FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION G COMPREHENSIVE EXAMINATION IN GERMAN Friday, June 17, 2005 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information
More informationVoraussetzungen/ Prerequisites *for English see below*
English Programme im akademischen Jahr 2013/2014 English Programme in the Academic Year 2013/2014 *for English see below* Im akademischen Jahr 2013/2014 freuen wir uns Ihnen erneut ein Programm mit englischsprachigen
More informationJOHN DRYDEN S AN ESSAY ON DRAMATIC POESY: QUESTIONS WITH ANSWERS
Tarvin 1 JOHN DRYDEN S AN ESSAY ON DRAMATIC POESY: QUESTIONS WITH ANSWERS This handout was prepared by Dr. William Tarvin, a retired professor of literature. Please visit my free website www.tarvinlit.com.
More informationI-Q SCHACHT & KOLLEGEN QUALITÄTSKONSTRUKTION GMBH ISO 26262:2011. Liste der Work Products aus der Norm
I-Q SCHACHT & KOLLEGEN QUALITÄTSKONSTRUKTION GMBH ISO 26262:2011 Liste der Work Products aus der Norm 1. Work Products in der ISO 26262:2011 1.1 Liste ISO-26262:2011, part 1 - Vocabulary no relevant work
More information