Produits pour arbres de roue Antriebsachsenprodukte Prodotti per asse trasmissione Drijfasproducten Productos de eje motriz Produkty osi napędowych

Transcription

1 DRIVE AXLE PRODUCTS Produits pour arbres de roue Antriebsachsenprodukte Prodotti per asse trasmissione Drijfasproducten Productos de eje motriz Produkty osi napędowych Элементы ведущей оси Produtos do eixo da unidade منتجات محور الدفع March 01

2

3 CONTENT المحتويات CONTEÚDO CONTENU INHALT CONTENUTO INHOUD CONTENIDO ZAWARTOŚĆ СОДЕРЖАНИЕ 1. GLOSSARY Vocabulaire Glossar Vocabolario Verklarende woordenlijst Glosario Słownictwo Глоссарий Glossário قاءمة المص طلهات 1. BUYERS GUIDE 4 Guide Acheteurs Teileverwendung Guida degli Acquisti Kopersgids Guía de compras Zastosowanie części Инструкции для покупателя Guia do comprador دليل المش تري. CROSS REFERENCE 1 Liste d'equivalences Umcodierungen Trascodifica Kruisverwijzing Referencia cruzada Zamienniki Таблицы соответствия Referência cruzada الا س ناد الترافقي 1

4 GB F D I NL Model Detail Détail Modèle Modellangabe Dettaglio Modello Modelgegevens Axle Type Type d'essieu Achsentyp Tipo di assale As type Gearing Engrenages Getriebe Trasmissione Drijfwerk Ratio Rapport Übersetzung Rapporto Verhouding Weight Poids Gewicht Peso Gewicht Gear Set Jeu d'engrenages Getriebesatz Set trasmissione Transmissie set Differential Nest Kit Kit cage du différentiel Differentialaufnahmesatz Kit gruppo differenziale Differentieelgroepset Differential Case and Nest Kit Kit carter et cage du différentiel Differentialgehäuse und - aufnahmesatz Kit scatola e gruppo differenziale Differentieelhuis en -groepset Original Equipment Équipement d'origine Originalausrüstung Primo equipaggiamento Oorspronkelijke uitrustingen Competitor Concurrent Konkurrent Concorrente Concurrent Cross Reference Référence croisée Querverweis Trascodifica Kruisverwijzing.1 Manufacturers' numbers are for reference only Les réfèrences constructeurs sont indiquées pour information uniquement Die Fahrzueghersteller- Angaben dienen nur zu Vergleichszwecken I dati della casa costruttrice servono solo a scopo comparativo Fabrieksnummers dienen alleen ter informatie

5 E PL RU P uae 1 Detalle Del Modelo Model Модель Detalhe modelo تفاص يل النموذج Tipo de eje Typ osi Тип оси Tipo de eixo نوع المحور Transmisión Przełożenie Передача Engrenagem نظام التروس Relación Przekładnia Коэффициент Relação النس بة Peso Masa Вес Peso الوزن Juego de transmisión Zestaw zębatek Комплект шестерен Jogo velocidades مجموعة التروس Kit grupo diferencial Zestaw gniazda mechanizmu różnicowego Комплект блока дифференциала Kit nest diferencial عد ة قفص الترس التفاض لي Kit grupo y caja del diferencial Zestaw obudowy i gniazda mechanizmu różnicowego Комплект картера и блока дифференциала Caixa diferencial e kit Nest عد ة علبة وقفص الترس التفاض لي Equipo original Wyposażenie oryginalne Оригинальное оборудование التجهيز الا ص لي Equipamento original Competidor Konkurencja Конкурент Concorrente الجهة المنافس ة Referencia cruzada Odsyłacz Перекрестная ссылка Referência cruzada الا حالة.1 Las referncias de los fabricantes son para consulta únicamente Podane numery oryginalne służą tylko do celów porównawczych Номера производителя служат только для сравнения As referências construtor são dadas unicamente a título informativo ارقام المص ن عين مدرجة كمرجع اس ترش ادي فقط

6 4

7 5

8 DAF 75CF - CF75-85C - CF85-95XF -XF95 - XF105 P x 4 1:, MGS x 4 1:, MGS CF - CF75-85C - CF85-95XF - F85 - F95 - XF95 - XF105 P146 - P MDK500A 75CF - CF75-85C - CF85-95XF -XF95 - XF105 P MDK500 6

9 MAN 1 F000 Tandem (-5, 7-0, -, 5, 41 Ton) HY x 7 1:4, MGS x 7 1:4, MGS F000 Solo Axle (16-19, -8, 0, Ton) XY x 7 1:,70 MGS x 7 1:,6 MGS TGA XY x 7 1:,70 MGS F000 Tandem (-5, 7-0, -, 5, 41 Ton) HY MDK F000 Solo Axle (16-19, -8, 0, Ton) XY MDK TGA XY MDK

10 MERCEDES 17 x 9 1:1, MGS HL7/ x 7 1:4, MGS LP-NG -LK -MK-SK - Actros MP1 - Maxi ATEGO 1 x 8 1:1, MGS HD7/9 - HD7/14 - HD7/16 17 x 9 1:1,71.70 MGS x 7 1:, MGS LP-NG / LK / MK-SK HL7/1 - HL7/ - HL7/4 - HL7/10 - HL7/18 - HL7/4 - HL7/6 - HO7/8DL10 4 x 9 1:1,1.500 MGS x 8 1:1, 17.0 MGS09A x 7 1: MGS LP-NG / LK / MK-SK HD7/ - HD7/5 - HD7/11 - HD7/19 1 x 8 1:1, 18.0 MGS

11 RENAULT V.I. 1 Premium - Magnum - Kerax P140 - P141 - P14 - P MDK Premium - Magnum (Rondella Tonda - Denti Z 16-11) MDK (Rondella Quadrata - Denti Z 16-11) P170 MDK9001 (Rondella Quadrata - Denti Z 14-9) MDK900 Premium - Magnum LDL/WDL (Denti: Z 14-9) MDK P170 LDL/WDL (Denti: Z 16-11) Last Version MDK

12 SCANIA 1 x 8 1:, MGS C - 94D - 94G - 94L - 114C - 114G - 114L - 14C - 14G - 14L - P40 - P80 - P40 - P480 - R40 - R80 - R40 - R480 - BUS K94-114CLB R x 4 1:, MGS x 41 1:, MGS x 8 1:, MGS x 8 1:4, 6.00 MGS G8 - P8 - G9 - P9 - R9 - G11 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 - G9 - P9 - R9 - T9 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 R x 5 1:, MGS x 8 1:, MGS G9 - P9 - R9 - T9 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 - C94 - D94 - G94 - L94 - C114 - G114 - L114 - C14 - G14 - L14 - C144 - G144 - L144 - C164 - G164 - L164 - P80 - R80 - P40 - R40- P480 - R480 - P500 - R500 - P560 - R560 - P60 - R60 R780 1 x 7 1:, MGS x 6 1:, MGS x 4 1:, MGS x 8 1:, MGS x 41 1:, MGS Serie 4 - Serie P - Serie R RB660 1 x 41 1:, MGS

13 SCANIA 1 94C - 94D - 94G - 94L - 114C - 114G - 114L - 14C - 14G - 14L - P40 - P80 - P40 - P480 - R40 - R80 - R40 - R480 - BUS K94-114CLB R MDK8001 G8 - P8 - G9 - P9 - R9 - G11 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 - G9 - P9 - R9 - T9 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 - C94 - D94 - G94 - L94 - C114 - G114 - L114 - C14 - G14 - L14 - C144 - G144 - L144 - C164 - G164 - L164 - P80 - R80 - P40 - R40- P480 - R480 - P500 - R500 - P560 - R560 - P60 - R60 R770 - R780 - R MDK800 G9 - P9 - R9 - T9 - P11 - R11 - T11 - R14 - T14 - C94 - D94 - G94 - L94 - C114 - G114 - L114 - C14 - G14 - L14 - C144 - G144 - L144 - C164 - G164 - L164 - P80 - R80 - P40 - R40- P480 - R480 - P500 - R500 - P560 - R560 - P60 - R60 R780 - R MDK800 11

14 VOLVO 1 x 7 1:, MGS B7R - B9R - B10R - B1M - FM7 - FM10 - FH1 - FM1 18SV RS144SV 10 x 7 1:, MGS x 7 1:, MGS B10B - B1 - FL7 - FM7 - FM9 - F10 - FL10 - FM10 - N10 - NL10 - F1 - FH1 - FL1 - FM1 - N1 - NL1 - F16 - FH16 EV90 - EV91 10 x 1 1:, MGS x 1 1:, MGS x 1:, MGS B10B - B1 - FL7 - F10 - FL10 - N10 - NL10 - F1 - FH1 - FL1 - N1 - NL1 EV MDK FM7 - FM9 - FM10 - FH1 - FL1 - FM1 - F16 - FH16 EV91.90 MDK

15 1 1

16 DAF MDK MGS MDK MGS SCANIA MAN MGS MDK MGS MDK MGS MDK MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MERCEDES MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS69 8 VOLVO MGS MGS MGS MGS MGS09A MGS MGS MDK MGS MDK RENAULT V.I MGS MDK MGS MDK MGS

17 15

18 CEI MGS MGS MGS MGS MGS09A MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MDK MDK MDK MDK MDK MDK MDK MGS MGS MDK MDK MDK MDK500A MDK MDK MDK MDK MDK EURORICAMBI MGS MGS MGS MGS MGS MDK MDK MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS09A MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS MGS

19 MGS MGS MGS MGS MGS MGS MDK MDK

20 18

21 19

22 خلاء 1 DISCLAIMER DISCLAIMER AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ABLEHNUNG ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ DISCLAIMER DESCARGO DE RESPONSABILIDAD WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE GB ا المس وءولية القانونية The designated trademarks are registered marks of their respective owners and Meritor and its affiliates are not commercially connected, affiliated, or associated with any of the owners of such marks. The Meritor products presented herein are not endorsed or authorized by any of the trademark owners. F D I NL Les marques désignées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Meritor et ses filiales ne sont en aucun cas liés, affiliés ou associés aux propriétaires de ces marques. Les produits de Meritor présentés dans ce document ne sont ni recommandés ni autorisés par les propriétaires de ces marques. Die genannten Handelsmarken sind geschützte Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und ArvinMeritor und seine unterschiedlichen Tochtergesellschaften sind mit keinem der Eigentümer dieser Marken gewerbsmäßig verbunden, eine Filiale der Marke oder der Marke angegliedert. Die hier präsentierten Produkte von ArvinMeritor werden von den Eigentümern der Handelsmarken anderweitig weder empfohlen noch konzessioniert. I marchi specificati sono marchi registrati che appartengono ai relativi proprietari. Meritor e le sue società affiliate non hanno alcun legame commerciale, affiliazione o associazione con i proprietari di tali marchi. I prodotti Meritor qui presentati non sono raccomandati o autorizzati da nessuno dei proprietari di tali marchi. De vermelde handelsmerken zijn geregistreerde merken van de respectievelijke eigenaren en de onderneming Meritor en haar filialen zijn niet commercieel verbonden aan, aangesloten bij of geassocieerd met de eigenaren van dergelijke merken. De hier gepresenteerde Meritor producten worden door geen van deze eigenaren van handelsmerken aanbevolen of goedgekeurd. E PL Las marcas designadas son marcas registradas de sus propietarios respectivos y Meritor y sus filiales no están conectados, afiliados o asociados comercialmente con ninguno de los propietarios de dichas marcas. Los productos Meritor presentados aquí no están aprobados o autorizados por ninguno de los propietarios de las marcas registradas. Wskazane znaki handlowe są zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich właścicieli. Firma Meritor i spółki z nią powiązane nie podjęły żadnej współpracy handlowej z właścicielami tych znaków. Przedstawione tu produkty firmy Meritor nie mają rekomendacji ani autoryzacji właścicieli wymienionych znaków handlowych. RU Указываемые торговые марки являются зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и компания Meritor и ее дочерние структуры не имеют каких-либо коммерческих отношений, не аффилиированы и не ассоциированы с какими-либо владельцами таких торговых марок. Представленные здесь изделия компании Meritor не являются переданными или санкционированными любыми владельцами торговых марок. P As marcas comerciais designadas são marcas registradas de seus respetivos proprietários e a Meritor e suas filiais não estão ligadas, afiliadas ou associadas comercialmente com quaisquer dos proprietários das referidas marcas. Os produtos da Meritor aqui apresentados não são apoiados ou autorizados por quaisquer dos proprietários de marcas comerciais. uae العلامات التجارية اخملتارة مس جلة لمالكيها وا رفين ميريتور وش ركاتها التابعة غير مرتبطة تجاريا او تابعة هذه او متص لة بملاك العلامات. ومنتجات ميريتور ارفين المقدمة هنا غير مدعمة مص ره او بها من قبل هذه اي من ملاك العلامات. 0

23

24 Meritor Aftermarket Switzerland AG Neugutstrasse 89, 8600 Dübendorf, Switzerland Tel Meritor Aftermarket UK Limited Park Lane, Great Alne, Alcester Warwickshire, B49 6HT, England Tel MC100 Issued 0/ Meritor, Inc. Information contained in this publication was in effect at the time the publication was approved for printing and is subject to change without notice or liability. Meritor reserves the right to revise the information presented or discontinue the production of parts at any time. Distributed by MC100