1 Mikołaj Zarzycki
NAND Flash SD Card Connector 256MB, 8bit I/F Push type, Up to 2GB/12.5Mbps USB Connector 1 x Device 2 x HOST, Dual-port LCD Module KEY Battery Holder 128 x 64 dots matrix structure 4 x 4 matrix 3V Lithium battery, 235 mah LED Power, Ready, 20 Programmable IO, Console & Serial TxD, RxD I2C Interface - 16bit I2C BUS GPIO - 256Kbit EEPROM SPI Interface MCI Interface ADC Interface Digital I/O 1Kbit EEPROM SDcard, MMC Socket Temp /light Sensor 8 Port Input, 8 Port Output Switch - Serial or GPIO Select - RS422/485 Select - DIO : Common VCC or GND Select - Programming Jumper Switch Boot Mode Select, JTAG Select Serial Port 2 x RS232 DB9 Male 2 x RS422/485 Terminal Block (RS422 & RS485 selected by S/W) Eddy-DK v2.1 Eddy Development Kit v.2.1 Eddy- v2.1 Module 1ea Eddy Development Board SDK/IDE/Compiler/Document/Utilities CD LAN Cable, Serial Cable, Pin Header Cable Board Supports, Jumpers Power Adaptor, Power Cable Console Port LAN Port ICE Port Reset Button Input Power DB9 Male 2 x RJ45 Used for Flash programming Factory Default & warm boot 9-48VDC 240 x 180 mm Mikołaj Zarzycki
Memory External Interface Ethernet Interface GPIO Interface Weight ARM926EJ-S(210 MHz) 8MB Data Flash, 32 MB SDRAM 19 bit / 16 bit data bus 10/100 Base-T ( MAC PHY, AUTO MDI/MDIX) Max. 56 Programmable I/O Pins ADC (4 channel 10bit), SPI, TWI, RTT (RTC), USB 2.0 Full Speed, NAND Flash Attachable, MCI (MMC spec v3.11, SDIO spec v1.1, SD Memory Card Spec v1.0), Up to 2GB, 12.5Mbps, 4ports, 921.6kbps 3.3 V (200 ma Max) 25 x 45.5 x 6 mm 10 g Protocol Ethernet Connection TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1,2 & 3, SSH, SSL 10/100Mbps MAC / PHY Static IP, DHCP Uploads Development Tools Flash Burning Lemonix Real Time Linux SNMP, Web, PortView TFTP, FTP, Web LemonIDE & SDK JTag, USB, Debug, Port Eddy- V2.1 Eddy- Mountable V2.1 Programmable Embedded Eddy- v2.1 Module Programmable Embedded Eddy- v2.1 Module with mountable pin headers on top Eddy- v2.1 Module CD Operating Temp -40 ~ 85 C Storage Temp -60 ~ 150?C 5 ~ 95% Non-Condensing Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant
Eddy-/WiFi v2.1 Eddy-/WIFi v2.1 Module CD ARM926EJ-S(210 MHz) Memory 8MB Data Flash, 32 MB SDRAM External Interface 19 bit / 16 bit data bus Ethernet Interface 10/100 Base-T ( MAC PHY, AUTO MDI/MDIX) GPIO Max. 56 Programmable I/O Pins ADC (4 channel 10bit), SPI, TWI, RTT (RTC), USB 2.0 Full Speed, Interface NAND Flash Attachable, MCI (MMC spec v3.11, SDIO spec v1.1, SD Memory Card Spec v1.0), Up to 2GB, 12.5Mbps, 4ports, 921.6kbps UART 1: DCD, RxD, TxD, DTR, DSR, RTS, CTS, RI(Full Signal) 2,3,4 : RxD, TxD, RTS, CTS only 3.3 V (200 ma Max) 25 x 45.5 x 12 mm Weight 10 g Protocol TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1,2 & 3, SSH, SSL Ethernet 10/100Mbps MAC / PHY Connection Static IP, DHCP Wireless Security WEP-64bit/128bit, WPA, WPA2 IEEE 802.11 a/b/g Transmit Power WiFi 11a : 12dBm, 11b : 18dBm, 11g : 15dBm Distance Upto 250 meters (Line of Sight(LDS)) Lemonix Real Time Linux SNMP, Web, PortView Uploads TFTP, FTP, Web Development Tools LemonIDE & SDK Flash Burning JTag, USB, Debug, Port Operating Temp -20 ~ 85?o:p> Storage Temp -60 ~ 150?C 5 ~ 95% Non-Condensing Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant
Eddy /BT Spec Serial Interface UART 1.27mm header (1x16 & 1x18) Serial UART speed up to 921Kbps CTS/RTS flow control Bluetooth Interface Bluetooth v2.0 + EDR, Class1 Profile Working distance (in open field) Max. TX Power RX sensitivity Antenna gain SPP(Serial Port Profile) Normal 100m (1dBi Stub Antenna) +18dBm -88dBm - Stub : +1dBi - Dipole : +3dBi or +5dBi - Patch : +9dBi Power 3.3VDC, Max 60mA (Eddy-BT only) Environment Operating Temp -30 ~ 80 C Storage Temp -40 ~ 85 C 90% Non-Condensing Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant Ordering Information Eddy-/BT Embedded Bluetooth Module Package Eddy-/BT Eddy-_BT Module & Utility/Document CD
Eddy 2 Eddy- v2.x - 32-bit ARM9 / 4MB or 8MB Flash / 32MB SDRAM - 10/100 Ethernet PHY (Auto MDIX) & 2 UARTs - Max 16 Programmable GPIO Eddy-S1/PIN v2.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 32MB SDRAM - RS232 or RS422/485 Serial Interface - Pin Header Interface Eddy-S1/DB9 v2.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 32MB SDRAM - RS232 or RS422/485 Serial Interface - DB9 Interface, : 5V(power jack) Eddy-S1/DB9 -PoE v2.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 32MB SDRAM - RS232 or RS422/485 DB9 Serial Interface - : 5V(power jack) or PoE (48V) Eddy-S2M/PIN v2.x - 2 Serial Pin Header Interface(Serial, Power) - USB 2.0 Full Speed (12Mbps) Host Port - SDCard/SDIO/MultiMedia Card (MMC) Interface
LED Power, Ready, 16 Programmable I/O Console and Serial TxLED, RxLED Switch Product Setting Switch Jumper Switch Boot Mode Select,, JTAG Select, RS422/485 Select Serial Port 2 x DB9 Male Port 1 : (RS232. RS422, RS485) Port 2 : RS232 Only Console Port 1 x DB9 Male (RS232) LAN Port 1x RJ-45 ICE Port For Flash Image Uploads Reset Button Factory Default & Warm boot Serial Interface Settings RS232 or RS422/RS485 Selectable (RS422 & RS485 are S/W Selectable) Eddy-DK Eddy Development Kit Eddy Development Board Eddy- Module 1ea SDK/IDE/Compiler/Document/Utilities CD LAN Cable, Serial Cable, Pin Header Cable Board Supports, Jumpers Power Adaptor, Power Cable Module Connection Sockets Dimension 108 Pin header for Eddy- Module 26 Pin header for Eddy-S1/PIN Module 5V DC (400 ma) 115 x 125 mm Mikołaj Zarzycki
Memory External Interface Ethernet Interface GPIO Weight Protocol ARM926EJ-S(180 MHz) 4MB or 8MB Flash, 32 MB SDRAM 16 bit / 8 bit data bus 10/100 Base-T (Pin Header) Max. 16 Programmable I/O Pins 3.3 V (200 ma Max) 25 x 42 x 6 mm 7 g TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1&2, SSH, SSL Eddy--4M Eddy--8M Programmable Embedded Eddy- v2.x Module 4MB Flash Memory Programmable Embedded Eddy- v2.x Module 8MB Flash Memory Eddy- v2.x Module Utilities & Documents CD Ethernet 10/100Mbps MAC / PHY Connection Static IP, DHCP Software Lemonix Real Time Linux Management Tools SNMP, Web, PortView Uploads TFTP, FTP, Web Development Tools LemonIDE & SDK Operating Temp -40 ~ 85 C Storage Temp -60 ~ 150 C 5 ~ 95% Non-Condensing Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant
Eddy-S1/PIN Eddy-S1/PIN-C RS232 Pin Header Interface 3.3 ~ 5V RS422/485 Pin Header Interface 3.3 ~ 5V Eddy-S1/PIN or Eddy-S1/PIN-C Module Utilities & Document CD ARM926EJ-S(180 MHz) Memory 4MB or 8MB Flash, 32 MB SDRAM GPIO 4 3.3 ~ 5V Pin Input Power Consumption 5V / 290mA (1.5W Max) 60 x 42 x 16 mm Weight 18.8 g Software Lemonix Real Time Linux, Kernel 2.6.x Management Tools SNMP, Web, PortView Terminal Telnet, SSH Application Upload TFTP, FTP, Web Development Tools LemonIDE & SDK Web Service Embedded Web Server Serial Interface RS232 or RS422/485 Port 1 x Pin Header Speed 150 ~ 921.6 Kbps Signals TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity None, Even, Odd Flow Control RTS/CTS, Xon/Xoff Protocol TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1&2, SSH, SSL/TLS Ethernet Interface 10/100 BASE-T (Auto/Half/Full) Ethernet Port 1 x RJ45 Connection Static IP, DHCP Operating Temp -40 ~ 85 C Storage Temp -60 ~ 150 C
Eddy-S1/DB9 Eddy-S1/DB9-C RS232 DB9 Interface 5V RS422/485 DB9 Interface 5V Eddy-S1/DB9 or Eddy-S1/DB9-C Module Utilities & Document CD Memory LED Power Consumption Weight Management Tools Terminal Application Uploads Development Tools Web Service Interface Port Speed Signals ARM926EJ-S(180 MHz) 4MB or 8MB Flash, 32 MB SDRAM Ready, Communication 5V Power Jack 5V / 290mA (1.5W Max) 62 x 45 x 19 mm 28.65 g Software Lemonix Real Time Linux, Kernel 2.6.x SNMP, Web, PortView Telnet, SSH TFTP, FTP, Web LemonIDE & SDK Embedded Web Server Serial RS232 or RS422/485 1 x DB9 Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity Flow Control Protocol Ethernet Interface Ethernet Port 150 ~ 921.6 Kbps TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD None, Even, Odd RTS/CTS, Xon/Xoff TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1&2, SSH, SSL/TLS 10/100 BASE-T (Auto/Half/Full) 1 x RJ45
Eddy-S1/DB9-PoE Eddy-S1/DB9-PoE-C RS232 DB9 Interface 5V or PoE(48V) RS422/485 DB9 Interface 5V or PoE(48V) Eddy-S1/DB9-PoE or Eddy-S1/DB9-PoE-C Module Utilities & Document CD ARM926EJ-S(180 MHz) Memory 4MB or 8MB Flash, 32 MB SDRAM LED TX, RX, Ready, Power 5V Power Jack PoE(48V) Power Consumption 5V / 290mA (1.5W Max) 75 x 50 x 19 mm Weight 44.5 g Software Lemonix Real Time Linux, Kernel 2.6.x Management Tools SNMP, Web, PortView Terminal Telnet, SSH Application Uploads TFTP, FTP, Web Development Tools LemonIDE & SDK Web Service Embedded Web Server Serial Interface RS232 or RS422/485 Port 1 x DB9 Speed 150 ~ 921.6 Kbps Signals TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity None, Even, Odd Flow Control RTS/CTS, Xon/Xoff TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, Protocol HTTP, SNMP 1&2, SSH, SSL/TLS Ethernet Interface 10/100 BASE-T (Auto/Half/Full) Ethernet Port 1 x RJ45 Connection Static IP, DHCP Operating Temp -40 ~ 85 C
Memory LED GPIO 4 Power Consumption Weight Management Tools Terminal Application Uploads Development Tools Web Service Interface Port Speed Signals ARM926EJ-S(180 MHz) 4MB or 8MB Flash, 32 MB SDRAM Ready, Serial TX, RX 5V Pin Input or 5V Power Jack 5V / 290mA (1.5W Max) 60 x 80 x 19 mm 44.5 g Software Lemonix Real Time Linux, Kernel 2.6.x SNMP, Web, PortView Telnet, SSH TFTP, FTP, Web LemonIDE & SDK Embedded Web Server Serial RS232 or RS422/485 Pin Header Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity Flow Control USB Host On-chip Transceiver MCI MultiMedia Card (MMC) specification V3.11 150 ~ 921.6 Kbps COM1 : Full signal, COM2 : TX, RX, CTS, RTS None, Even, Odd RTS/CTS, Xon/Xoff USB2.0 Full Speed (12Mbps), Host Single Port Integrated FIFOs & Dedicated DMA ch. SDCard / SDIO and MultiMediaCard compliant SD Memory Card specification V1.0 support Protocol TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1&2, SSH, SSL/TLS Eddy-S2M/PIN Eddy-S2M/PIN-C Embedded Serial / USB / Memory Module RS232 2Port, MCI, USB Host Support Embedded Serial / USB / Memory Module RS422/485 2Port, MCI, USB Host Support Eddy-S2M/PIN or Eddy-S2M/PIN-C Module Utilities & Document CD Ethernet Interface 10/100 BASE-T (Auto MDI/MDI-X) Ethernet Port 1 x RJ45 Connection Static IP, DHCP Operating Temp -20 ~ 85 C Storage Temp -60 ~ 150 C 5 ~ 95% Non-Condensing
Eddy 1 Eddy- v1.x - ARM9 (168MHz) Core Processor Module - On-board 4MB Flash / 8MB SDRAM - 56 (26 + 30) Pin Header Interface Eddy-S1/TTL v1.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 8MB SDRAM - TTL-level Pin header serial interfaces - 4 GPIO, RS232/RS422/RS485 Eddy-S1/PIN v1.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 8MB SDRAM - 4 GPIO, RS232/RS422/RS485 - Pin-header interface, 10/100Mbps Ethernet Port Eddy-S2/PIN v1.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 8MB SDRAM - 4 GPIO, 2 x RS232/RS422/RS485(Pin selectable) - Pin-header interface, 10/100Mbps Ethernet Port Eddy-S1/DB9 v1.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 8MB SDRAM - DB9 Serial Interface, 10/100Mbps Ethernet Port - Input power: 5V Power Jack Eddy-S1/DB9 -PoE v1.x - 32-bit ARM9 / 4MB Flash / 8MB SDRAM - Input power: 5V Power Jack or PoE(Power over Ethernet) - DB9 Serial Interface, 10/100Mbps Ethernet Port Mikołaj Zarzycki
LAN Port 10/100Mbps RJ-45 Port * 1 LED GPIO LED 4 (Eddy-S1/Pin, S2/Pin) 4 (Eddy-S1/TTL) 16(Eddy-) Status LED 5V DC (400 ma or higher) Power Consumption 260 ma/1.5 W Size 162.7 x 125.3 mm Weight 110g (Before Eddy module being installed) Serial Port 1 (Eddy-S1/Pin,Eddy-S1/TTL,Eddy-) 2 (Eddy-S2/Pin) Interface Selectable RS232/RS422/RS485 Speed Max 921.6 Kbps Signals TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD Protection 15KV Surge Protection for all signals UART 16C550 with 16 byte FIFO (Eddy-) Eddy-Serial DK Package Contents Development Kit for Eddy-Serial Evaluation Board, Eddy Module (1EA), SDK/Compiler/Utility/Doc. CD, USB Cable for Firmware Download, LAN Cable, Serial Cable, Pin Header Cable, Board Support, Jumper, Power Adapter, Power Cable Operating Temp Storage Temp 0 ~ 50 C -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing Mikołaj Zarzycki
32-bit ARM9 Processor with 168MHz Flash Memory 4 MB SDRAM 8 MB GPIO Max. 16 Programmable I/O Pins 3.3 V (200 ma Max) Power Consumption 200mA 20.78 * 38mm Weight 5.6g Protocol TCP, UDP, Telnet, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1 & 2, SSH, SSL Ethernet 10/100Mbps MAC / PHY Connection Static IP, DHCP Software Embedded Linux (Kernel 2.4.x) Management Tools SNMP, Portview, Web Terminal Telnet, SSH Application Upload TFTP, FTP, Web Web Service Embedded Web Server Operating Temp 0 ~ 50 C Eddy- v1.x Programmable Embedded Eddy- v1.x Module 4MB Flash Memory Eddy- v1.x Module Utilities & Documents CD Storage Temp Approvals -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing
Flash Memory SDRAM GPIO 4 LED 32-bit ARM9 Processor with 168MHz 4 MB 8 MB 100Base-Tx Link, LAN Tx Power Consumption 260mA / 1.5W Weight Serial Port 1 Interface Speed Signals Protection UART 3.3V model or 5V model available 50 * 35mm 10g Selectable RS232/RS422/RS485 Max 921.6 Kbps Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD 15KV Surge Protection for all signals 16C550 with 16 byte FIFO None, Even, Odd Protocols TCP, UDP, Telnet, SSH, SSL/TLS, DDNS, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1 & 2 LAN Port 10/100Mbps TTL * 1 Connection Type Static IP, DHCP Eddy-S1/TTL-3 Eddy-S1/TTL-5 1-port embedded module sw/programmability 3.3V power TTL serial interface 1-port embedded module sw/programmability 5V power TTL serial interface Eddy-S1/TTL Module Manual / Utility CD Software Mgmt. Tools Configuration Security Application Upload Web Service COM Port Redirection Operating Temp Storage Temp Embedded Linux (Kernel 2.4.x) SNMP, Portview, Web Telnet, Web, Portview Telnet, Web ID/Password, SSH, SSL/TLS TFTP, FTP, Web Embedded Web Server SystemBase COM Port Redirector for Windows 98/ME/2K/XP/2003 0 ~ 50 C -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing
Flash Memory SDRAM 32-bit ARM9 Processor with 168MHz 4 MB 8 MB GPIO 4 LED 100Base-Tx Link, LAN Tx 3.3V model or 5V model available Power Consumption 260mA / 1.5W Weight 55* 38mm 19g Serial Port 1 Interface Speed Signals Protection UART Selectable RS232/RS422/RS485 Max 921.6 Kbps TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD 15KV Surge Protection for all signals 16C550 with 16 byte FIFO Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity None, Even, Odd Protocols TCP, UDP, Telnet, SSH, SSL/TLS, DDNS, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1 & 2 LAN Port 10/100Mbps RJ-45 Port * 1 Connection Type Static IP, DHCP Software Embedded Linux (Kernel 2.4.x) Mgmt. Tools SNMP, Portview, Web Configuration Telnet, Web, Portview Security Telnet, Web ID/Password, SSH, SSL/TLS Application Upload TFTP, FTP, Web Eddy-S1/PIN-3 Eddy-S1/PIN-5 1-port embedded module sw/programmability 3.3V power PIN Header serial interface 1-port embedded module sw/programmability 5V power PIN Header serial interface Eddy-S1/PIN Module Manual / Utility CD Web Service COM Port Redirection Operating Temp Storage Temp Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant Embedded Web Server SystemBase COM Port Redirector for Windows 98/ME/2K/XP/2003 0 ~ 50 C -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing
32-bit ARM9 Processor with 168MHz Flash Memory 4 MB SDRAM 8 MB GPIO 0 LED Power, Ready, Serial Tx, Rx 5V DC Power Consumption 260mA / 1.5W 62 * 45mm Weight 32.3g Serial Port 1 Interface Selectable RS232/RS422/RS485 Speed Max 921.6 Kbps Signals TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD Protection 15KV Surge Protection for all signals UART 16C550 with 16 byte FIFO Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity None, Even, Odd Protocols TCP, UDP, Telnet, SSH, SSL/TLS, DDNS, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1 & 2 LAN Port 10/100Mbps RJ-45 Port * 1 Connection Type Static IP, DHCP Eddy-S1/DB9 1-port embedded module sw/programmability 5V power DB9 serial interface Eddy-S1/DB9 Module Manual / Utility CD Software Mgmt. Tools Configuration Security Application Upload Web Service COM Port Redirection Operating Temp Storage Temp Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant Embedded Linux (Kernel 2.4.x) SNMP, Portview, Web Telnet, Web, Portview Telnet, Web ID/Password, SSH, SSL/TLS TFTP, FTP, Web Embedded Web Server SystemBase COM Port Redirector for Windows 98/ME/2K/XP/2003 0 ~ 50 C -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing
Eddy-S1/DB9-PoE 1-port embedded module PoE (Power Over Ethernet) Support sw/programmability 5V power DB9 serial interface Eddy-S1/DB9-PoE Module Manual / Utility CD 32-bit ARM9 Processor with 168MHz Flash Memory 4 MB SDRAM 8 MB GPIO 0 LED Power, Ready, Serial Tx, Rx 5V DC Power Consumption 260mA / 1.5W 70 x 50 mm Weight 45g Serial Port 1 Interface Selectable RS232/RS422/RS485 Speed Max 921.6 Kbps Signals TX, RX, DTR, DSR, CTS, RTS, DCD Protection 15KV Surge Protection for all signals UART 16C550 with 16 byte FIFO Data Bits 5, 6, 7, 8 Stop Bits 1, 2 Parity None, Even, Odd Protocols TCP, UDP, Telnet, SSH, SSL/TLS, DDNS, ICMP, DHCP, TFTP, HTTP, SNMP 1 & 2 LAN Port 10/100Mbps RJ-45 Port * 1 Connection Type Static IP, DHCP Software Embedded Linux (Kernel 2.4.x) Mgmt. Tools SNMP, Portview, Web Configuration Telnet, Web, Portview Security Telnet, Web ID/Password, SSH, SSL/TLS Application Upload TFTP, FTP, Web Web Service Embedded Web Server COM Port Redirection SystemBase COM Port Redirector for Windows 98/ME/2K/XP/2003 Operating Temp 0 ~ 50 C Storage Temp -20 ~ 80 C 5 ~ 95% Non-Condensing Approvals CE Class A, FCC Class A, RoHS Compliant
Kontakt Soyter Sp. z o.o. Klaudyn, ul. Ekologiczna 14/16 05-080 Izabelin NIP: 522-10-80-313 Zapytania handlowe: Tel.: +48 22 7528255 Fax.: +48 22 7220550 E-mail: handlowy@soyter.pl Zapytania techniczne: Tel.: +48 22 7528255 Fax.: +48 22 7220550 E-mail: techniczny@soyter.pl 20 Mikołaj Zarzycki