for rail mounting in housing P/7 or P/7 St 00 II () G [Ex ia Ga] IIC II () D [Ex ia Da] IIIC Application SINEAX V6 (Fig. ) is designed for measuring temperature in combination with thermocouples or resistance thermometers. Thermocouple non-linearities are aumatically compensated. The analog output signal is either an impressed current or superimposed voltage which is linearly proportional temperature and can be processed by other devices for purposes of displaying, recording and/or regulating a constant. The input variable and measuring range are programmed with the aid of a PC and the corresponding software. The sensor circuit is monired for open an short-circuits and the output responds in a defi ned manner if one is detected. The transmitter fulfi ls all the important requirements and regulations concerning electromagnetic compatibility EMC and Safety (EN 600). It was developed and is manufactured and tested in strict accordance with the quality assurance standard ISO 900. Features / Benefits Input variable and measuring range programmed using PC / Simplifies project planning and engineering, short delivery times, low scking levels Measured variables Measuring ranges Limits Min. span Max. span Temperatures with resistance thermometers for two, three or four-wire connection Pt00, IEC 607 00 80 C 0 K 80 K Ni00, DIN 3760 60 0 C 0 K 0 K Temperatures with thermocouples Type B, E, J, K, N, R, S, T acc. IEC 608- Type L and U, DIN 370 Type W Re/W6 Re Type W3 Re/W Re acc. ASTM E 988-90 acc. type mv 80 mv Electric isolation between input, output.3 kv and power supply 3.7 kv / Fulfils EN 600 Wide DC, AC power pack lerance / Universal Fig.. Transmitter SINEAX V6 in housing P/7, terminals not pluggable. Available in type of protection Intrinsic safety [Ex ia Ga] IIC and [Ex ia Da] IIlC (see Table 3: Data on explosion protection ) Ex devices also directly programmable on site / No supplementary Ex interface needed Open and short-circuit sensor circuit supervision / Defined output response hould the supervision pick up Programmable with or without power supply connection Housing only 7. mm wide (size P/7 housing) / Low space requirement Other programmable parameters: specific measured variable data (e.g. two, three or four-wire connection for resistance thermometers, internal or external cold junction compensation of thermocouples etc.), transmission mode, operating sense (output signal directly or inversely proportional the measured variable) and open-circuit sensor supervision (output signal assumes fi xed preset value between and 0%) / Highly flexible solutions for measurement problems Software calibration of beginning and end of output signal range Digital measured variable data available at the programming interface/ Simplifies commissioning, measured variable and signals can be viewed on PC in the field Camille Bauer Data Sheet V 6 Le 09..
GOSSEN V6 SINEAX V6, Programmable Temperature Transmitter Programmation A PC, the programming cable PK60 plus ancillary cable and the programming software V 600 plus are required program the transmitter. (Details of the programming cable and the software are be found in the separate data sheet: PK60 Le.) The connection between PC PK60 SINEAX V6 can be seen from Fig.. The transmitter can be programmed either with or without the power supply connected. The software V 600 plus is supplied on one CD and runs under Windows 3.x or higher. The programming cable PK60 adjusts the signal level between the PC and the transmitter SINEAX V6. The programming cable PK60 is used for programming both standard and Ex versions. SINEAX V 6 7 8 9 METRAWATT CAMILLE BAUER Programming connecr Ancillary cable Interface Safe area PK60 OFF ON OFF: Connect separate power supply SINEAX ON: Power supply provided by PC Fig.. Example of the set-up for programming a SINEAX V6 in standard version without the power supply. For this case the switch on the interface must be set ON. Technical data Measuring input Temperature with resistance thermometers Measuring range limits: See table 7 Resistance types: Type Pt00 (IEC 607) Type Ni00 (DIN 3760) Other sensor types confi gurables Measuring current: 0.0 ma Standard circuit: resistance thermometer for two, three or four-wire connection Input resistance: R i 0 MΩ Lead resistance: 30 Ω per lead Temperature with thermocouple Measuring range limits: See table 7 Thermocouple pairs: Type B: Pt30Rh-Pt6Rh (IEC608-) Type E: NiCr-CuNi (IEC608-) Type J: Fe-CuNi (IEC608-) Type K: NiCr-Ni (IEC608-) Type L: Fe-CuNi (DIN370) Type N: NiCrSi-NiSi (IEC608-) Type R: Pt3Rh-Pt (IEC608-) Type S: Pt0Rh-Pt (IEC608-) Type T: Cu-CuNi (IEC608-) Type U: Cu-CuNi (DIN370) Type W Re/W6 Re (ASTM Type W3 Re/W Re E 988-90) Standard circuit: thermocouple, internal cold junction compensation with built-in Pt00 or thermocouple, external cold junction compensation Input resistance: Ri 0 MΩ Cold junction compensation: Internal: External: Measuring output DC current*: Burden voltage: Open-circuit voltage: With built-in Pt00 or with Pt00 connected the terminals Via cold junction thermostat 0 60 C, confi gurable Programmable between 0 and 0 resp. 0 and 0 ma minimum span ma V < 0 V External resistance: R ext max. [kω] = V I AN [ma] I AN = Output current end value Residual ripple:.0% p.p., DC 0 khz DC voltage*: Programmable between 0 and 0 resp. 0 and 0 V minimum span V Short-circuit current: 0 ma External resistance: R ext min. [kω] U [V] AN ma U AN = Output voltage end value Residual ripple:.0% p.p., DC 0 khz * The output variable (current or voltage) is not re-programmable! Data Sheet V 6 Le 09.. Camille Bauer
Table : Response time Measuring Open Shortcircuit Possible response times approx. [s] mode sensor *) Option TC int. comp. active.. 3. 6. 0. 0 TC int. comp. off.. 3. 6. 3.. 9. TC ext. comp. active.. 3. 6. 0. 0 TC ext. comp. off.. 6. 3.. 8. RTD L active. 3 9. 7. 33. RTD 3L, L active active. 6.. 0. RTD L,3L,L off off.. 3. 7. 6. 0. *) Standard values, also valid for basic confi guration Programming connecr interface: Accuracy data (acc. EN 60770-) Reference value: Basic accuracy: Serial interface Measuring span Error limits ± 0.% at reference conditions Reference conditions Ambient temperature 3 C Power supply V DC ± 0% and 30 V AC ± 0% Output burden Current 300 Ω Voltage kω Settings Pt00, 3-wire, 0 600 C Additional errors (additive) Low measuring ranges Voltage measurement ± μv at measuring spans < 0 mv Resistance thermometer ± 0.3 K at measuring spans < 00 C Thermocouple Type U, T, L, J, K, E ± 0. K at measuring spans < 00 C Type N ± 0.3 K at measuring spans < 30 C Type S, R ± 0. K at measuring spans <000 C Type B ± 0.6 K at measuring spans < 00 C High initial value (Additional error = Facr Initial value) Facr Voltage measurement ± 0. μv / mv Resistance thermometer ± 0.0007 K / C Thermocouple Type U, T, L, J, K, E ± 0.0006 K / C Type N ± 0.0008 K / C Type S, R ± 0.00 K / C Type B ± 0.0036 K / C Infl uence of lead resistance at resistance thermometer ± 0.0% per Ω Internal cold junction compensation ± 0. K at 3 C, ± 0. K/0 K Linearisation ± 0.3% If hardware output end value / output span >. Influencing facrs Temperature ± ( 0 ma resp. 0 V 0.07 %) output span Example: Hardware output end value 0 ma New confi guration 6 ma Additional error = ± ( Long-time drift ± 0.% Common and transverse mode infl uence ± 0.% 0 ma 0.07 %) = 0.7% ma ± (0.% + 0. K) per 0 K with temperature measurement ± (0.% + μv) per 0 K with voltage measurement) Open and short-circuit sensor circuit supervision Signalling modes: Power supply Output signal programmable the value the output had immediately prior the open or short-circuit (hold value) a value between and 0% of the output span DC, AC power pack (DC or 0 00 Hz) Table : Rated voltages and permissible variations Nominal voltages U N Tolerance 60 V DC/AC DC + 33% 8 30 V DC/AC AC ± % 60 V DC/AC DC + 33% AC ± % 8 30 V AC ± 0% 8 0 V DC + 0% Installation data: Installation data Housing: Instruments Version Standard (Non-Ex).0 W resp.. VA Type of protection Intrinsic safety [Ex ia Ga] IIC [Ex ia Da] IlIC Housing P/7 and P/7 St Dimensions see section Dimensional drawings An external supply fuse must be provided for DC supply voltages > V! Camille Bauer Data Sheet V 6 Le 09.. 3
Material of housing: Mounting: Mounting position: Terminals: Weight: Electrical insulation: Standards Electromagnetic compatibility: Lexan 90 (polycarbonate) Flammability class V-0 acc. UL 9, self-extinguishing, non-dripping, free of halogen For snapping on p-hat rail (3 x mm or 3 x 7. mm) acc. EN 00 Any PHOENIX screw terminals with wire guards for 0. mm. mm Approx. 0. kg All circuits (measuring input/measur ing output/power supply) are electrically insulated The standards EN 6000-6- and EN 6000-6- are observed Intrinsically safe: Acc. EN 60079-, EN 60079-6 Protection (acc. IEC 9 resp. EN 609): Housing IP 0 Terminals IP 0 Electrical standards: EN 600 Operating voltages: 300 V between all insulated circuits Pollution degree: Installation category: III for power supply II for measuring input and measuring output Double insulation: Power supply versus all circuits Measuring input versus measuring output Test voltage: Power supply versus: all 3.7 kv, 0 Hz Measuring input versus: measuring output.3 kv, 0 Hz Ambient conditions Climatic rating: IEC 60068--//3 Ambient temperature range: + C Srage temperature range: 0 + 70 C Annual mean relative humidity: 7%, no moisture condensation Altitude: 000 m max. Indoor use statement! Table 3: Data on explosion protection II () Ga and II () Da Order Code 6-33/3/93/9 Type of protection Intrinsic safety Marking Instrument [Ex ia Da] IIC [Ex ia Ga] IIlC Measuring input [Ex ia Da] IIC [Ex ia Ga] IlIC Certifi cate EC-type-examination Certifi cate ZELM 00 ATEX 007 Mounting location of instruments Outside the hazardous area Standard versions The following versions are available as standard versions already programmed for the basic confi guration. It is only necessary quote the Order No.: Table : Instruments in standard (non-ex) version (measuring circuit not intrinsically safe) Measuring input programmable for RTD and TC inputs RTD: Pt00, Ni 00 TC: Types B, E, J, K, L, N, R, S, T and U W/W6 Re W3/W Re Measuring output* 0 ma programmable between 0 and 0 resp. 0 and 0 ma minimum span ma * The output variable (current or voltage) is not re-programmable! Power supply Connecting screw terminals Order Code Order No. 60 V DC/AC 6 30 896 not pluggable 8 30 V DC/AC 6 30 903 60 V DC/AC 6 90 3 pluggable 8 30 V DC/AC 6 90 3 0 Data Sheet V 6 Le 09.. Camille Bauer
Table : instruments in [Ex ia Ga] IIC and [Ex ia Da] IlIC version (measuring circuit intrinsically safe) Measuring input programmable for RTD and TC inputs RTD: Pt00, Ni 00 TC: Types B, E, J, K, L, N, R, S, T and U W/W6 Re W3/W Re Measuring output* * The output variable (current or voltage) is not re-programmed! Power supply 60 V DC/AC 0 ma 8 0 V DC programmable between 8 30 V AC 0 and 0 resp. 0 and 0 ma 60 V DC/AC minimum span ma 8 0 V DC/ 8 30 V AC Connecting screw terminals not pluggable pluggable Order Code Order No. 6 330 9 6 30 99 6 930 3 38 6 90 3 6 Basic confi guration: Measuring input: Resistance thermometer Pt00 Connection mode: Three-wire connection Measuring range: 0 600 C Measuring output: 0 ma Open-circuit supervision: Output.6 ma Response time: Approx../ s (table ) Mains ripple suppression: For frequency 0 Hz Table 6: Specification and ordering information (see also Tables and : Standard versions) Description *Blocking code no-go with blocking code Article No./ Feature SINEAX V6 Order Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Features, Selection. Housing Housing P/7 for rail mounting, connecting screw terminals not pluggable 3 Housing P/7 St for rail mounting, connecting screw terminals pluggable 9. Version / Power supply Standard / 60 V DC/AC Standard / 8 30 V DC/AC [Ex ia Ga] IIC and [Ex ia Da] IIIC / 60 V DC/AC 3 [Ex ia Ga] IIC and [Ex ia Da] IIIC / 8 0 V DC / 30 V AC 3. Output variable Current, end value max. 0 ma Voltage, end value max. 0 V. Configuration Basic confi guration programmed (Pt00, three-wire, 0 600 C) All types with basic confi guration are available as standard versions, see table G 0 and, specifi cation compete! Confi gurated order The following features must be fully specifi ed!. Measuring unit Temperatures in C Temperatures in F G Temperatures in K G 3 Camille Bauer Data Sheet V 6 Le 09..
Description *Blocking code no-go with blocking code Article No./ Feature SINEAX V6 Order Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Features, Selection 6. Measuring mode, input connection Thermocouple Internal cold junction compensation, with built-in Pt00 T G External cold junction compensation t K T G Specify external cold junction temperature t K (in C, F or K, acc. specifi cation in Feature ), any value between 0 and 60 C or equivalent Resistance thermometer Two-wire connection, R L [Ω] R G 3 Specify tal lead resistance R L [Ω], any value between 0 and 60 Ω Three-wire connection, R L 30 Ω/wire R Four-wire connection, R L 30 Ω/wire R G 7. Sensor type / measuring range Sensor type / beginning end value of measuring range RTD Pt00 Range T RTD Ni 00 Range GT RTD Pt [Ω] Range GT 3 RTD Ni [Ω] Range GT TC Type B Range GR B TC Type E Range GR E TC Type J Range GR J TC Type K Range GR K TC Type L Range GR L TC Type N Range GR N TC Typ R Range GR R TC Typ S Range GR S TC Type T Range GR T TC Type U Range GR U TC W-W6Re Range GR W TC W3-WRe Range GR X Specify measuring range in [ C], [ F] or [K]; refer table 7 for the operating limits for each type of sensors. Lines 3 and : Specify resistance in Ω at 0 C, any value between 0 and 000 Ω 8. Output characteristic 0 00% end value 0 0 00% end value G Inversely 00 0% end value G Inversely 00 0% end value G 3 6 Data Sheet V 6 Le 09.. Camille Bauer
Description *Blocking code no-go with blocking code Article No./ Feature SINEAX V6 Order Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Features, Selection 9. Open and short-circuit sensor signalling Output response for an open or short-circuit* sensor Output at start value + 0% of the span 0 Output [%] G Any value from < 0; specify value in % of output signal span, e.g. correspondence with output 0 or 0 ma; % = 3. ma and 0% =.6 ma Hold output at last value G No signal G A * The short-circuit signal is only active for the RTD measuring mode 00 Ω at 0 C and three or four-wire connection 0. Output time response Standard setting time, approx. s 0 Setting time (admissible values see Table ) [s] G 9. Mains ripple suppression Frequency 0 Hz 0 Frequency 60 Hz G. Test certificate Without test certifi cate 0 Test certifi cate in German G D Test certifi cate in English G E * Lines with letter(s) under Blocking code cannot be combined with preceding lines having the same letter under no-go. Table 7: Measuring range limits Resistance Thermocouple thermometers Pt00 Ni00 B E J K L N R S T U C ) D ) 00 80 60 0 ΔR min. Ω at fi nal value 3) 00 Ω ΔR min. 0 Ω at fi nal value > 00 Ω max. fi nal value 000 Ω Initial value 0 ΔR 0 80 70 000 0 00 70 37 00 900 70 300 0 769 ΔU min. mv, max. 80 mv Initial value 0 ΔU 0 769 70 00 00 600 0 3 ) W Re W6 Re (ASTM E 988-90) ) W3 Re W Re (ASTM E 988-90) 3) For two-wire connection, the fi nal value is made up of the measured fi nal value [Ω] plus the tal resistance of the leads. 0 3 Camille Bauer Data Sheet V 6 Le 09.. 7
Electrical connections ϑ ϑ ϑ Rw ϑ Rw 3 6 ON 7 8 9 0 ON Green LED for indicating device standing by TC Internal cold junction compensation with built-in Pt 00 TC Internal cold junction compensation with Pt00 connected the terminals TC External cold junction compensation RTD Four-wire connection RTD Three-wire connection RTD Two-wire connection 7 8 + 0 + = Measuring input = Mesuring output = Power supply Table 8: Accessories and spare parts Description Order No. DSUB 9p F Interface Programming cable PK60 37 887 meter Ancillary cable SINEAX Type V6.0 meter 6 Confi guration Software V 600 plus for SINEAX V608, VK66 and V6 Windows 3.x or higher on CD in German, English, French, Spanish, Italian and Dutch (download free of charge under www.camillebauer.com) In addition, the CD contains all confi guration programmes presently available for Camille Bauer products 6 7 Operating Instructions V6 Bd in German 99 Operating Instructions V6 Bf in French 09 Operating Instructions V6 Be in English 9 Standard accessories Operating Instructions in German, French and English Type examination certifi cate (only for Intrinsically safe explosion-proof devices) 8 Data Sheet V 6 Le 09.. Camille Bauer
Dimensional drawings 69. 63 8 63 7. 7. Fig. 3. SINEAX V6 in housing P/7 clipped on a p-hat rail (3 x mm or 3 x 7. mm, acc. EN 00), connecting screw terminals not pluggable. Fig.. SINEAX V6 in housing P/7 St clipped on a p-hat rail (3 x mm or 3 x 7. mm, acc. EN 00), connecting screw terminals pluggable. Rely on us. Camille Bauer Ltd Aargauerstrasse 7 CH-60 Wohlen / Switzerland Phone: + 6 68 Fax: + 6 68 3 3 info@camillebauer.com www.camillebauer.com Subject change without notice Edition 09.. Data sheet V 6 Le