IEC TECHNICAL COMMITTEE 80: MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS



Similar documents
Section A: Ship s Details

Radio Technical Commission for Maritime Services. GPS Update. Bob Markle RTCM Arlington, VA USA. NMEA Convention & Expo 2010

GUIDELINES ON THE DESIGN AND USE OF PORTABLE PILOT UNITS

CHAPTER VII. Distress and safety communications 1

ITU Service Publications (maritime) & the online information system. MARS (Maritime mobile Access and Retrieval System)

PART C SECTION 7 SUBSECTION 7B

RECOMMENDATION ITU-R M * Assignment and use of maritime mobile service identities

Příloha č. 1: Přehled Článků, ze kterých může být ověřována schopnost správně přečíst, a přeložit odborný text z angličtiny do češtiny a naopak.

INTERNATIONAL STANDARD

Marine Order 27 (Radio equipment) (AISR modification compilation)

HANDLING AND USAGE OF EMERGENCY POSITION INDICATING RADIO BEACON (EPIRB) TO PREVENT FALSE ALERTs

How To Communicate With The Sea From A Boat

Maritime (Part 80) and Aviation (Part 87) Radio Services Overview

OPTIMIZING A GLOBAL SATELLITE CONSTELLATION FOR AIS AND MARITIME DOMAIN AWARENESS ABSTRACT BACKGROUND

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

Marine Order 21 (Safety of navigation and emergency procedures) 2012

1.1 The primary function of the ECDIS is to contribute to safe navigation.

ANNEX 11. RESOLUTION MSC.128(75) (adopted on 20 May 2002) PERFORMANCE STANDARDS FOR A BRIDGE NAVIGATIONAL WATCH ALARM SYSTEM (BNWAS)

Introduction to AIS White Paper

SOLAS CHAPTER V SAFETY OF NAVIGATION

Notice to all Ship Owners and Operators; Masters, and Deck Officers of Merchant Ships; Manufacturers, and Suppliers of Voyage Data Recorders.

How To Use Ansch\U00Fctz'S Intelligent Bridge Control System

IMO. RESOLUTION A.817(19) adopted on 23 November 1995 PERFORMANCE STANDARDS FOR ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEMS (ECDIS)

An exactearth Technical White Paper April Satellite AIS

e-navigation and Geospatial Intelligence for Maritime Operations; Developing a Strategic Vision Digital Ship Athens 2014


How To Get A Signal From Samoa

The role of AIS for small ships monitoring

DISTRESS SIGNALS AND EMERGENCY FREQUENCIES

AIS (Automatic Identification System)

Familiarisation with bridge equipment

Application for a Ship Radio Licence

ECTEL GUIDANCE NOTES

Guidance on vessel traffic services (VTS) in Danish waters

ANNEX 1. RESOLUTION MSC.380(94) (adopted on 21 November 2014)

RECOMMENDATION ITU-R M *, **

ANNEX 7 DRAFT E-NAVIGATION STRATEGY IMPLEMENTATION PLAN

The Merchant Shipping (Passenger Ships on Domestic Voyages) Regulations 2000

C e r t i f i c a t e

THE EUROPEAN TABLE OF FREQUENCY ALLOCATIONS AND UTILISATIONS COVERING THE FREQUENCY RANGE 9 khz TO 275 GHz

AIS Overview. Evans Starzinger

Maritime Radio Affairs Unit, (MRAU) Ships Radio Licence Application

REPUBLIC OF. Marine Notice THE MARSHALL ISLANDS No OFFICE OF THE MARITIME ADMINISTRATOR Rev. 8/06

1. Marine VHF radio equipment

FREQUENCY ALLOCATION TABLE

INTERNATIONAL STANDARD FOR TRACKING AND TRACING ON INLAND WATERWAYS (VTT)

RAIM for Ship and Rig Management

THE EUROPEAN TABLE OF FREQUENCY ALLOCATIONS AND APPLICATIONS IN THE FREQUENCY RANGE 8.3 khz to 3000 GHz (ECA TABLE)

Frequency tolerance of transmitters

C e r t i f i c a t e

GEN 3.6 SEARCH AND RESCUE

THE EUROPEAN TABLE OF FREQUENCY ALLOCATIONS AND UTILISATIONS IN THE FREQUENCY RANGE 9 khz to 3000 GHz

STCW A GUIDE FOR SEAFARERS Taking into account the 2010 Manila amendments

The Impact of GPS Jamming on the Safety of Navigation

EFFICIENT ELECTRICAL ENERGY TRANSMISSION AND DISTRIBUTION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

PART 1 FOREWORD. Mariners are advised that Loran-C service is no longer available and therefore cannot be used for navigation.

ST. VINCENT AND THE GRENADINES

INTEGRATED MARITIME POLICY FOR THE EU WORKING DOCUMENT III MARITIME SURVEILLANCE SYSTEMS. European Commission / Joint Research Centre Ispra, Italy

SARPS about Emergency frequency. 12 May 2015

International Chamber of Shipping

E-navigation, process, results, status and delivery

Environmental data Temperature: -20 C to +55 C (Operating) -55 C to +85 C (Storage) Humidity: 0 95%

The Nationwide Automatic Identification System Newsletter Issue #1 3 rd Quarter FY 2007

Technical Information

IMO MODEL COURSES NEW NEW. SPECIALIZED TRAINING FOR OIL TANKERS (Model course 1.02) (2006 Edition)

Transmission of SBAS corrections over AIS

SG1 WP1A WP1B 及 び WP1C 会 合 外 国 入 力 文 書

R Anschütz. Synapsis Workstation. (Chart-) Radar, ECDIS and Conning by Choice of the Customer

GHANA NATIONAL FREQUENCY ALLOCATION TABLE 2013

SAILOR H3000M SSA Mini-C. Ship Security Alert System

Improved satellite detection of AIS

STRATEGIC SPECTRUM PLAN

406 and for Search and Rescue

REGULATION on the Maritime Traffic Service and vessel traffic monitoring and information system.

FOGA ApS. Arctic Hunter Multipurpose/support vessel

Study Guide for the General Operator's Certificate

Maritime and Coastguard Agency LogMERCHANT SHIPPING NOTICE. Training & Certification Guidance: UK Requirements for Radio Operators

Certification of seafarers

An overview of the Maritime Cloud proposed information exchange infrastructure for e-navigation

NATIONAL TABLE OF FREQUENCY ALLOCATIONS

INTERNATIONAL REGULATIONS FOR HIGH-SPEED CRAFT AN OVERVIEW *

Ship Security Alert Systems (SSAS) Competent Authority as Designated by the Isle of Man Ship Registry

Foreword. understand how these amendments will affect their ability to. means for identifying where they need additional training to

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE SHIPPING CIRCULAR NO. 14 OF 2015

10 GHz 9 khz. khz khz GHz. GHz MHz RADIO FREQUENCY PLAN TABLE OF FREQUENCY ALLOCATIONS FOR IRELAND JULY MHz.

TABLE OF RADIO FREQUENCY ALLOCATIONS THE REPUBLIC OF CHINA

2020 The Vision. Marine Aids to Navigation Strategy. General Lighthouse Authorities The United Kingdom and Republic of Ireland

Alberding DGNSS solutions for inland waterways

Copyright, standards and the internet

International. SafetyNET. Manual Edition

INTERNATIONAL STANDARD

Inmarsat Maritime Handbook

For the PNTL Fleet, which are all purpose built vessels, certified to INF3 classification [3] such prevention measure include the following:

IHO Commission on the Promulgation of Radio Navigational Warning (CPRNW) International Hydrographic Bureau, Monaco

REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS

Transcription:

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC TECHNICAL COMMITTEE 80: MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS IEC. Making electrotechnology work for you. Photo courtesy of Kongsberg Maritime

IEC TECHNICAL COMMITTEE 80: MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS 1

IEC TECHNICAL COMMITTEE 80: MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS One of the fundamental trends in the maritime industry over the past decades has been an increasing reliance on electrical and electronic technologies for navigating and communicating. These technologies have moved well out of the mechanical era and fully into the electronic and information age. This is particularly true for equipment on ocean-going cargo and passenger vessels and for industrial fishing fleets but now even applies to the smallest of vessels. Created in 1980, IEC Technical Committee 80 produces operational and performance requirements together with test methods for maritime navigation and radiocommunication equipment and systems. The committee provides industry with standards that are also accepted by governments as suitable for type approval where this is required by the International Maritime Organization s SOLAS Convention. TC 80 does this by ensuring that it has representatives from industry, users, governments and test certification bodies. There are currently 20 participating national members in the committee and liaisons with all the major international maritime bodies. The committee work programme is associated with that of the IMO by mirroring the performance standards adopted by IMO in its resolutions, with associated relevant ITU recommendations. TC 80 standards support IMO resolutions and non-solas and shore applications. Its scope is to prepare standards for maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, making use of electrotechnical, electronic, electroacoustic, electro-optical and data processing techniques for use on ships and where appropriate on shore. By being represented in both IMO and ITU this technical committee can contribute to the performance and technical content of the resolutions and recommendations. This is invaluable to industry, in that the performance and technical standards represent the practical state of current and emerging technology. 2

5

Origins The origins of TC 80 date from the 1970s when electromechanical instruments started to be replaced by electronic instruments. In 1978 the IEC set up a working group to propose a possible work programme on advanced navigational instruments. The preferred approach was what today would be called multi-modal covering land, sea and air applications and the concept envisaged for navigation included related aspects of radiocommunications. Experts from France, Germany, Japan and Norway formed the working group with contributions from: International Radio Consultative Committee (CCIR) Comité International Radio-Maritime (CIRM) International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO, now IMO) European Organisation for Civil Aviation Electronics (EUROCAE) International Organization for Standardization (ISO). The working group identified a need for standards for instruments used on ships and possibly aircraft, noted the complex interrelations between IMCO, EUROCAE and ISO and centres of expertise existing within IEC, particularly in TC 18 (Electrical installations of ships and of mobile and fixed offshore units) and the International Special Committee on Radio Interference (CISPR). The new Technical Committee held its first meeting in June 1980 in Stockholm with delegates from China, France, Germany, Japan, Netherlands, Sweden, UK, USA and Yugoslavia and observers from TC 18 and CIRM. The top priority task identified was standards to support the carriage requirements of the new SOLAS 1974, particularly automatic radar plotting aids (ARPA). TC 80 subsequently specialised into the activity of maritime instruments and has now produced some 48 standards. 5

General requirements Photo courtesy of P&O Cruises When IEC TC 80 was formed there were 20 classification societies, together with the International Association of Classification Societies, numerous statutory authorities, regional standards bodies and IMCO all with different ideas on what the general requirements should be for equipment to be used on ships. It quickly became clear that general requirements interrelated environmental issues with other issues concerning the design of the equipment, its power supplies, electromagnetic compatibility (EMC) and safety. In 1991 the IMO, when discussing the changes which would arise with the introduction of the GMDSS, noted that in future, radio equipment would be installed on the bridge alongside the navigation equipment instead of in a special radio room as hitherto and TC 80 standards subsequently took this into account. Having attained consensus in IMO for the requirements for equipment used on the bridge of a ship, discussions began with classification societies, with TC 18 and with ISO to align all their general requirements. This resulted in the third edition of IEC 60945 in 1996 which is the industry standard on this subject. This edition also introduced new requirements for software, reflecting the technological changes taking place in equipment design. A fourth edition of IEC 60945 appeared in 2002 which extended the detail of operational tests, particularly for equipment which is operated through software menus, to reflect the importance given by IMO to human factors. The EMC tests were also extended to contain the increasing problems experienced by the use of ever more electronic equipment on a ship. The work on general requirements was extended in 2008 by the publication of IEC 62288. This standard harmonizes the requirements for the presentation of navigation-related information on the bridge of a ship to ensure that all navigational displays adopt a consistent human machine interface philosophy and implementation. The standard also provides standardized symbology and terminology. 6

3

5 Photo courtesy of Kongsberg Maritime

Interfaces Interest in standard interfaces to enable navigation equipment to communicate developed in the 1970s. During this decade, CIRM took an interest in standards for gyrocompasses, the National Marine Electronics Association (NMEA) focused on the use of LORAN for controlling an auto-pilot and, later, the IMO became involved during the development of the GMDSS. By the mid-1980s the interface issue looked like it might polarize into two areas: exchange of navigational information and exchange of radiocommunication information. TC 80 helped to resolve this potential problem by developing standards suitable for all information exchange in the IEC 61162 series which today contains the accepted industry standards. 9

The work programme IEC TC 80 has produced standards for all the equipment which is required by the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention to be carried on the bridge of a ship. This includes the Automatic Identification System (AIS), the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the Voyage Data Recorder, the radio installation and the radar. Where appropriate, such as in the case of the Automatic Identification System, TC 80 has also produced standards for equipment intended for use on small vessels which has to interwork with the SOLAS equipment and also for supporting shore-based equipment. of handling alarms deriving from malfunctions of equipment and navigational warnings. TC 80 is developing standards for Integrated Navigation Systems and Bridge Alarm Management to assist in these areas. IMO The International Maritime Organization, founded in 1948, is a specialized agency of the United Nations with headquarters in London and known until 1982 as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO). It is a technical organization consisting of member states which has drafted some 40 Conventions and 800 supporting Resolutions. Current interest in IMO is on reducing the workload of the bridge team through better integrated navigation systems and displays and reducing the workload 10

CIRM The Comité International Radio-Maritime, or International Maritime Radio Committee, promotes use of electronic technology for shipping and the safety of life at sea, and fosters relations between all organizations concerned with electronic aids to marine navigation and marine radiocommunications. CIRM was accorded consultative status by IMCO in 1961. It is also a Sector Member of the ITU, and is a Liaison Member both of the ISO and of the IEC. CIRM provides the Secretary of TC 80 under an agreement with the British Standards Institution. ISO At ISO, the International Organization for Standardization, TC 8 deals with ships and marine technology and has subcommittee SC 5 (Navigation and ship operation) which has a liaison with IEC TC 80. ISO TC 8 standards which complement the work of IEC TC 80, or have been produced jointly, include the following: Magnetic compass (25862) Ship s bridge layout (8468) Gyro-compass (8728, 16328) Radar reflector (8729) Echo sounder (9875) Heading controller (11674, 16329) Night vision (16273) Searchlight (17884) Programmable electronic systems (17894) ECS database (19379) Transmitting heading devices (22090) Rate of turn indicator (20672) Rudder indicator (20673) Propeller indicator (22554, 22555) Signal lamp (25861) and Wind vane (10596) 11

Abbreviations AIS Automatic Identification Systems CCIR International Radio Consultative Committee (now part of ITU-R) CIRM International Maritime Radio Committee CISPR International Special Committee on Radio Interference ECDIS Electronic Chart Display and Information System ECS Electronic Chart System EMC Electromagnetic Compatibility GMDSS Global Maritime Distress and Safety System IALA International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities IMO International Maritime Organization (formerly IMCO Inter-Governmental Maritime Consultative Organization) ISO International Organization for Standardization ITU International Telecommunication Union LORAN Long Range Radio-Navigation System NMEA National Marine Electronics Association SOLAS International Convention for the Safety of RTCM Life at Sea Radio Technical Commission for Maritime Services 12

3

Current Publications issued by TC 80 with the reference to the IMO performance standards where applicable IEC PUBLICATION IMO Resolution TITLE IEC 60945 Ed. 4.0 IEC 61023 Ed. 3.0 IEC 61075 Ed. 1.0 IEC 61097-1 Ed. 2.0 IEC 61097-2 Ed. 3.0 IEC 61097-3 Ed. 1.0 IEC 61097-4 Ed. 2.0 IEC 61097-6 Ed. 2.0 IEC 61097-7 Ed. 1.0 IEC 61097-8 Ed. 1.0 IEC 61097-9 Ed. 1.0 IEC 61097-12 Ed. 1.0 A.694(17) MSC.96(72) A.818(19) A.802(19) amended by MSC.247(83) A.810(19) amended by MSC.56(66) and MSC.120(74) A.803(19) A.804(19), A.806(19) amended by MSC.68(68) A.807(19) amended MSC.68(68) Annex 4 MSC.148(77) A.803(19) amended MSC.68(68) Annex 1 A.803(19) A.804(19), A.806(19) A.806(19) amended MSC.68(68) Annex 3 A.809(19) General requirements - Methods of testing and required test results Marine speed and distance measuring equipment (SDME) - Performance requirements, methods of testing and required test results Loran-C receivers for ships - Minimum performance standards - Methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 1: Radar transponder - Marine search and rescue (SART) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 2: COSPAS- SARSAT EPIRB - Satellite emergency position indicating radio beacon operating on 406 MHz - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 3: Digital selective calling (DSC) equipment - Operational and performance requirements, methods of testing and required testing results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 4: INMARSAT-C ship earth station and INMARSAT enhanced group call (EGC) equipment - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 6: Narrowband direct-printing telegraph equipment for the reception of navigational and meteorological warnings and urgent information to ships (NAVTEX) Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 7: Shipborne VHF radiotelephone transmitter and receiver - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 8: Shipborne watchkeeping receivers for the reception of digital selective calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 9: Shipborne transmitters and receivers for use in the MF and HF bands suitable for telephony, digital selective calling (DSC) and narrow band direct printing (NBDP) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 12: Survival craft portable two-way VHF radiotelephone apparatus - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results 14

IEC PUBLICATION IMO Resolution TITLE IEC 61097-13 Ed 1.0 IEC 61097-14 Ed 1.0 IEC 61108-1 Ed. 2.0 IEC 61108-2 Ed. 1.0 IEC 61108-3 Ed. 1.0 IEC 61108-4 Ed. 1.0 IEC 61162-1 Ed. 4.0 IEC 61162-2 Ed. 1.0 IEC 61162-3 Ed.1.1 IEC 61162-450 Ed. 1 IEC 61174 Ed. 3.0 IEC 61209 Ed. 1.0 IEC 61993-1 Ed. 1.0 MSC.246(83) MSC.112(73) MSC.113(73) MSC.233(82) MSC.114(73) MSC.232(82) MSC.64(67) Annex 1 Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 13: Inmarsat F77 ship earth station equipment - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 14: AIS search and rescue transmitter (AIS-SART) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Global navigation satellite systems (GNSS) - Part 1: Global positioning system (GPS) - Receiver equipment - Performance standards, methods of testing and required test results Global navigation satellite systems (GNSS) - Part 2: Global navigation satellite system (GLONASS) - Receiver equipment - Performance standards, methods of testing and required test results Global navigation satellite systems (GNSS) - Part 3: Galileo receiver equipment - Performance requirements, methods of testing and required test results Global navigation satellite systems (GNSS) - Part 4: Shipborne DGPS and DGLONASS maritime radio beacon receiver equipment - Performance requirements, methods of testing and required test results Digital interfaces - Part 1: Single talker and multiple listeners Digital interfaces - Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission Digital interfaces - Part 3: Serial data instrument network Digital interfaces - Part 450: Multiple talkers and multiple listeners - Ethernet interconnection Electronic chart display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Integrated bridge systems (IBS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Part 1: Shipborne automatic transponder system installation using VHF digital selective calling (DSC) techniques - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results 15

IEC PUBLICATION IMO Resolution TITLE IEC 61993-2 Ed. 1.0 IEC 61996-1 Ed. 1.0 IEC 61996-2 Ed. 2.0 IEC 62065 Ed. 1.0 IEC 62238 Ed. 1.0 IEC 62252 Ed. 1.0 IEC 62287-1 Ed. 2.0 IEC 62288 Ed. 1.0 IEC 62320-1 Ed. 1.1 IEC 62320-2 Ed. 1.0 IEC 62376 Ed. 1.0 IEC 62388 Ed. 1.0 IEC 62616 Ed. 1.0 MSC.74(69) Annex 3 A.861(20) amended by MSC.214(81) MSC.163(78) amended by MSC.214(81) MSC.74(69) Annex 2 MSC.191(79) MSC.192(79) MSC.128(75) Automatic identification systems (AIS) - Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS) - Operational and performance requirements, methods of test and required test results Shipborne voyage data recorder (VDR) - Part 1: Voyage data recorder (VDR) - Performance requirements, methods of testing and required test results Shipborne voyage data recorder (VDR) - Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) - Performance requirements, methods of testing and required test results Track control systems - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results VHF radiotelephone equipment incorporating Class «D» Digital Selective Calling (DSC) - Methods of testing and required test results Radar for craft not in compliance with IMO SOLAS Chapter V - Performance requirements, methods of test and required test results Class B shipborne equipment of the automatic identification system (AIS) - Part 1: Carrier-sense time division multiple access (CSTDMA) techniques Presentation of navigation-related information on shipborne navigational displays - General requirements, methods of testing and required test results Automatic identification system (AIS) - Part 1: AIS Base Stations - Minimum operational and performance requirements, methods of testing and required test results Automatic identification system (AIS) - Part 2: AIS AtoN Stations - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Electronic chart system (ECS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results Bridge navigational watch alarm system (BNWAS) 16

The IEC The IEC, headquartered in Geneva, Switzerland, is the world s leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies collectively known as electrotechnology. IEC standards cover a vast range of technologies from power generation, transmission and distribution to home appliances and office equipment, semiconductors, fibre optics, batteries, flat panel displays and solar energy, to mention just a few. Wherever you find electricity and electronics, you find the IEC supporting safety and performance, the environment, electrical energy efficiency and renewable energies. The IEC also administers international conformity assessment schemes in the areas of electrical equipment testing and certification (IECEE), quality of electronic components, materials and processes (IECQ) and certification of electrical equipment operated in explosive atmospheres (IECEx). The IEC has served the world s electrical industry since 1906, developing International Standards to promote quality, safety, performance, reproducibility and environmental compatibility of materials, products and systems. The IEC family, which now comprises more than 160 countries, includes all the world s major trading nations. This membership collectively represents about 85 % of the world s population and 95 % of the world s electrical generating capacity. FURTHER INFORMATION Please visit the IEC website at www.iec.ch for further information. In the «About the IEC» section, you can contact your local IEC National Committee directly. Alternatively, please contact the IEC Central Office in Geneva, Switzerland or the nearest IEC Regional Centre. CENTRAL OFFICE LATIN AMERICA International Electrotechnical Commission (IEC) 3, rue de Varembé P.O. Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland IEC Latin America Regional Centre (IEC-LARC) Av. Paulista, 1439-11 Andar Cj 114 - Bela Vista BR - São Paulo - SP Brazil - CEP 01311-200. Tel: +41 22 919 0211 Fax: +41 22 919 0300 info@iec.ch Tel: +55 11 3289 1544 Fax: +55 11 3289 0882 as@iec.ch ASIA-PACIFIC NORTH AMERICA IEC Asia-Pacific Regional Centre (IEC-APRC) 2 Bukit Merah Central SPRING Singapore Building SP - Singapore 159835 Tel: +65 6279 1831 Fax: +65 6278 7573 dch@iec.ch IEC Regional Centre for North America (IEC-ReCNA) 446 Main Street 16 th Floor US - Worcester, MA 01608 U.S.A. Tel: +1 508 755 5663 Fax: +1 508 755 5669 tro@iec.ch

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 info@iec.ch www.iec.ch Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright IEC, Geneva, Switzerland. 2011. 2011-08