Cordless Skype Dual Phone

Cordless Skype Dual Phone Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida Gua breve de instalacin Beknopte installatiegids Hzl Kurulum Klavuzu õþò³ Ò±ÌÒ ±þ ÕÒÛß ¾ ß¾þ Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM. A teleptsi utastsokat lsd a telepto CD-ROM Felhasznli kziknyvben. Pokyny k instalaci naleznete v uivatelsk prrucce na instalacnm disku CD-ROM. Installationsanvisningar finns i anvndarhandboken p installationsskivan. #R24.0708.00 rev 1.2 05/07

Contents English................................. 1 Franais................................. 7 Deutsch................................ 13 Italiano................................ 19 Espaol................................ 25 Nederlands.............................. 31 Trke................................. 37 ÙÙþÝÚÛ................................. 43 Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia tcnica / Destek / ı ¾ Ì±Ú þ.................................... 49 Polska Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD- ROM. Magyarorszg A teleptsi utastsokat lsd a telepto CD-ROM Felhasznli kziknyvben. Cesky Pokyny k instalaci naleznete v uivatelsk prrucce na instalacnm disku CD-ROM. Svenska Installationsanvisningar finns i anvndarhandboken p installationsskivan.

English Warning: Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the Cordless Skype Dual Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline for calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance. If the base station of your Cordless Skype Dual Phone is connected to a PSTN (Public Switched Telephone Network) line, you can make emergency calls using the handset connected to the base station. English Installation Package Contents ò Base Station and power adapter ò 2 rechargeable AAA batteries ò Handset ò USRobotics Installation CD-ROM ò Charger and power adapter ò Quick Installation Guide ò Phone cord Physical Features Base Station Top of Base Station Bottom of Base Station Phone jack Power jack Paging button USB IN USE USB LED In Use LED USB cable 1

English Handset and Charger Display Icons Battery status Landline call Menu/ OK Talk/ Recall (Flash) Key lock Speaker Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF Caller ID/ Scroll up Redial/Mute/ Back Off/Exit Phonebook/ Scroll down Ringer off/ Pause Intercom/ conference Skype Message waiting CID/Missed call Alarm clock set Speaker on Ringer off Link to base station Confirmation of selection Scroll down Scroll up Back / erase character More text to the right Headset jack cover Battery compartment cover Contacts 2

English System Requirements To install and use the Cordless Skype Dual Phone and SkypeÖ Internet telephony service, your computer must meet the following minimum requirements:! Windows Vista, XP, or 2000! 400 MHz processor! 128 MB RAM! USB port (USB 2.0 or USB 1.1)! Internet Connection (broadband recommended)! CD-ROM drive or DVD drive Installation Instructions Step One: Install the Phone 1. Insert the USRobotics Installation CD-ROM into your computeræs CD-ROM or DVD drive. If the CD doesnæt start automatically, start it manually as follows: A. Windows Vista: Click Start > Computer. Windows XP: Click Windows Start > My Computer. Windows 2000: On the desktop, double-click My Computer. B. Double-click the CD drive. C. Double-click USR9630_wizard.exe. 2. Select your preferred language and click NEXT. 3. Select the first option on the installation menu. If you need to install or update Skype, the first option is Install Skype. Otherwise, the first option is Install Phone. Note:The installation program will not let you install the Cordless Skype Dual Phone software if Skype is not installed or needs to be updated. The installation program leads you through all of the steps required to install the Cordless Skype Dual Phone for use with Skype. At the end of the phone installation process: 3

English " The Cordless Skype Dual Phone icon appears in your system tray: Cordless Skype Dual Phone icon " Your hardware setup should look similar to this: Step Two: Select Your Country EXIT 1. Turn on the handset by pressing until text appears on the screen. 2. When the handset indicates that it has established a link with the base station, press any key on the handset. The handset begins its country selection mode. MENU 3. Press or to select your country, and press to select OK. Once the handset detects both Skype and the base station, your Skype online status appears on the phoneæs display. Your phone is now ready for use. Congratulations. You have successfully completed the installation procedure. Please register your Cordless Skype Dual Phone with USRobotics at www.usr.com/productreg/. 4

Troubleshooting English This procedure addresses a number of symptoms that you might experience with your handset: 1. Verify that the batteries are properly installed. The inside of the battery case has a picture showing the proper positions for the batteries. 2. Be sure to charge your phone for a full 14 hours before first use. 3. Verify that the USB and phone cables are connected properly. 4. Ensure that the power outlet to which the base station is connected is a live outlet. 5. Verify that your handset is registered with the base station. If the phone is not registered, the handset displays unregistered. 6. Ensure that the handset is within the base stationæs cordless range by moving closer to the base station. 7. Ensure that the handset is turned on. Note:This phone does not work during a power failure. Additional Information For Regulatory and warranty information, see the User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. For operation and configuration information, see the User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. For troubleshooting and technical support, see: 1. The User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. The Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experience have been addressed in the FAQ and troubleshooting Web pages for your phone. The support Web pages also contain current support contact information and documentation. 3. The support contact information on the last page of this guide. 5

English 6

Franais Avertissement: Skype ne remplace pas les services de tlphonie classiques. Aucun des services VoIP utiliss conjointement avec le Cordless Skype Dual Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numros de tlphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, vous devez utiliser un tlphone fixe. Toutefois, si la station de base de votre Cordless Skype Dual Phone est connecte une ligne tlphonique commute, vous pouvez composer des numros d'appel d'urgence depuis votre combin. Franais Installation Contenu de la bote ò Station de base et adaptateur secteur ò Combin ò Chargeur et adaptateur secteur ò Cordon tlphonique ò 2 piles rechargeables AAA ò CD-ROM d'installation USRobotics ò Guide d'installation rapide ò Caractristiques matrielles Station de base Partie suprieure de la station de base Partie infrieure de la station de base Prise tlphonique Bouton de pagination USB IN USE Voyant USB Voyant d'utilisation Prise d'alimentation Cble USB 7

Franais Combin et chargeur Menu/ OK Dcrocher/ Rappeler (fonction Flash) Verrouillage du clavier Haut-parleur Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF ID appel/ Dfilement vers le haut Recomposer/ Muet/Retour Raccrocher/Quitter Rpertoire/ Dfilement vers le bas Sonnerie dsactive/pause Intercom/ confrence Icnes l'cran Etat des piles Appel via un tlphone fixe Skype Message en attente ID appel/appel en absence Alarme du rveil active Haut-parleur activ Sonnerie dsactive Connexion la station de base Confirmation de la slection Dfilement vers le bas Dfilement vers le haut Retour / effacement de caractre Dplacement vers la droite Cache de la prise du combin Cache du compartiment des piles Points de contact 8

Franais Configuration requise Pour installer et utiliser le Cordless Skype Dual Phone et le service de tlphonie via Internet SkypeÖ, la configuration minimum requise de vos systme et environnement informatiques doit tre la suivante :! Windows Vista, XP, ou 2000! Processeur de 400 MHz! 128 Mo de RAM! Port USB (USB 2.0 ou USB 1.1)! Connexion Internet (haut dbit recommand)! Lecteur CD-ROM ou DVD Instructions d'installation Etape 1 : Installation du tlphone 1. Insrez le CD-ROM d'installation USRobotics dans le lecteur CD- ROM ou DVD de votre ordinateur. Si le CD ne se lance pas automatiquement, dmarrez-le manuellement comme suit : A. Windows XP : cliquez sur Windows Dmarrer > Poste de travail. Windows 2000 : partir du bureau, double-cliquez sur Poste de travail. B. Double-cliquez sur le lecteur de CD. C. Double-cliquez sur USR9630_wizard.exe. 2. Slectionnez la langue de votre choix, puis cliquez sur SUIVANT. 3. Slectionnez la premire option dans le menu d'installation. Si vous devez installer ou mettre jour Skype, la premire option que vous devez slectionner est Installation de Skype. Dans le cas contraire, la premire option que vous devez slectionner est Installation du tlphone. Remarque: le programme d'installation ne vous laissera pas installer le logiciel Cordless Skype Dual Phone si Skype n'est pas install ou s'il n'a pas t mis jour. 9

Franais Le programme d'installation vous guide travers toutes les tapes d'installation du Cordless Skype Dual Phone afin de pouvoir l'utiliser avec Skype. Au terme du processus d'installation du tlphone : " L'icne du Cordless Skype Dual Phone s'affiche dans la barre systme : Icne du Cordless Skype Dual Phone " Votre installation matrielle doit se prsenter comme suit : Etape 2 : Slection de votre pays EXIT 1. Allumez le combin en appuyant sur la touche jusqu' ce que du texte s'affiche l'cran. 2. Lorsque le combin vous signale qu'il a tabli une connexion avec la station de base, appuyez sur l'une des touches du combin. Le combin entre en mode de slection du pays. 3. Appuyez sur ou sur pour slectionner votre pays, puis appuyez MENU sur pour slectionner OK. Lorsque votre combin dtecte la fois Skype et la station de base, le statut de votre connexion en ligne Skype s'affiche sur l'cran du tlphone. Votre tlphone est dsormais prt l'emploi. 10

Franais Flicitations! L'installation a russi. Veuillez enregistrer votre Cordless Skype Dual Phone auprs d'usrobotics l'adresse www.usr.com/productreg/. Dpannage Cette procdure permet de rsoudre certains problmes que vous pourriez rencontrer avec votre combin : 1. Vrifiez que les piles sont correctement installes. Une illustration l'intrieur du compartiment des piles vous indique dans quel sens vous devez les installer. 2. N'oubliez pas de charger intgralement votre tlphone pendant au moins 14 heures avant de l'utiliser pour la premire fois. 3. Assurez-vous que les cbles USB et du tlphone sont correctement branchs. 4. Vrifiez que la prise de courant laquelle la station de base est branche est active. 5. Assurez-vous que votre combin est enregistr auprs de la station de base. Si le tlphone n'est pas enre-gistr, le combin affiche NON SOUSCRIT. 6. Assurez-vous que le combin se trouve dans le rayon de fonctionnement de la station de base et rapprochez-le de cette dernire, si besoin. 7. Assurez-vous que le combin est allum. Remarque:Ce tlphone ne peut pas fonctionner lors des coupures de courant. Informations complmentaires Pour obtenir plus d'informations sur les mentions lgales et la garantie, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics. 11

Franais Pour obtenir plus d'informations sur le fonctionnement et la configuration, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics. Pour des conseils de dpannage ou une assistance technique, reportez-vous aux lments d'information suivants : 1. Le Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics. 2. La section Support du site Web d'usrobotics l'adresse : www.usr.com/support/. Vous trouverez des rponses la plupart des problmes rencontrs par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dpannage consacres votre tlphone. Sur les pages Web de support, vous trouverez galement les coordonnes de notre service d'assistance technique ainsi qu'une documentation affrente jour. 3. Les coordonnes de l'assistance technique, indiques en dernire page de ce guide. 12

Deutsch Warnung: Skype ist kein Ersatz fr den normalen Telefondienst. VoIP- Dienste, die zusammen mit dem Cordless Skype Dual Phone eingesetzt werden, knnen nicht fr Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst mssen Sie weiterhin ber das Festnetz ttigen. Wenn die Basisstation Ihres Cordless Skype Dual Phone an ein ffentliches Telefonnetz angeschlossen ist, knnen Sie mit dem Handapparat Notrufe ttigen. Deutsch Installation Packungsinhalt ò Basisstation und Netzteil ò Handapparat ò Ladegert und Netzteil ò Telefonkabel ò 2 Akkus Typ Micro (AAA) ò USRobotics Installation CD-ROM ò Installationsanleitung Technische Merkmale Basisstation Basisstation von oben Basisstation von unten Telefonsteckdose Netzanschluss Funkruftaste USB IN USE USB-LED In Use-LED USB-Kabel 13

Deutsch Handapparat und Ladegert Symbole auf dem Display Akkuladestand Festnetzanruf Men/ OK Sprechen/ Zurckrufen (Schnellwahl) Tastatursperre Lautsprecher Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF Caller-ID/ Nach oben Neu whlen/ Stummschalten/ Zurck Aus/Verlassen Telefonbuch/ Nach unten Ton aus/ Pause Freisprechen/ Konferenzfunktion Skype Nachricht eingegangen CID/Anruf verpasst Wecker eingestellt Lautsprecher ein Ton aus Verbindung mit Basisstation Auswahl besttigen Nach unten Nach oben Zurck / Zeichen lschen Mehr Text rechts Headset-Anschlussabdeckung Akkufachabdeckung Kontakte 14

Systemanforderungen Zur Installation und Nutzung des Cordless Skype Dual Phone und des SkypeÖ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfllen:! Windows Vista, XP oder 2000! 400 MHz Prozessor! 128 MB RAM! USB-Anschluss (Spezifikation 2.0 oder 1.1)! Internetverbindung (Breitband empfohlen)! CD-ROM- oder DVD-Laufwerk Installationsanleitung Deutsch 1. Schritt: Installieren des Telefons 1. Legen Sie die USRobotics Installation CD-ROM in das CD-ROModer DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, knnen Sie sie manuell starten: A. Windows Vista oder XP: Klicken Sie auf Start > Arbeitsplatz. Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. B. Doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk. C. Doppelklicken Sie auf die Datei USR9630_wizard.exe. 2. Whlen Sie die gewnschte Sprache und klicken Sie auf NEXT (Weiter). 3. Whlen Sie im Installationsmen die erste Option. Wenn Skype installiert oder aktualisiert werden soll, lautet die erste Option Skype installieren. Ansonsten lautet die erste Option Telefon installieren. Hinweis: Sie knnen die Cordless Skype Dual Phone-Software erst dann installieren, wenn Skype bereits installiert und auf dem neuesten Stand ist (also nicht aktualisiert werden muss). 15

Deutsch Das Installationsprogramm fhrt Sie durch alle zur Installation des Cordless Skype Dual Phone fr die Benutzung mit Skype erforderlichen Schritte. Nach der Installation passiert Folgendes: " Das Cordless Skype Dual Phone-Symbol wird in der Task-Leiste angezeigt: Cordless Skype Dual Phone-Symbol " Die Hardwarekomponenten sollten in etwa wie folgt miteinander verbunden sein: 2. Schritt: Auswhlen des Landes EXIT 1. Schalten Sie den Handapparat durch Drcken von ein. Auf dem Display wird Text angezeigt. 2. Sobald auf dem Display durch angezeigt wird, dass der Handapparat eine Verbindung mit der Basisstation hergestellt hat, drcken Sie eine beliebige Taste. Der Handapparat schaltet in die Lnderauswahl. MENU 3. Drcken Sie zur Landesauswahl oder und drcken Sie, um Ihre Auswahl mit OK zu besttigen. Sobald der Handapparat Skype und die Basisstation erkannt hat, wird Ihr Skype-Onlinestatus auf dem Display angezeigt. Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit. 16

Herzlichen Glckwunsch! Sie haben die Installation abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr Cordless Skype Dual Phone bei USRobotics unter www.usr.com/productreg/. Deutsch Fehlerbehebung Wenn es zu Komplikationen mit dem Telefon kommt, sollten Sie zunchst die folgenden Punkte berprfen: 1. berprfen Sie, ob die Akkus richtig eingelegt sind. Auf der Abbildung im Akkufach ist die richtige Einlegerichtung der Akkus dargestellt. 2. Laden Sie das Telefon vor dem ersten Einsatz 14 Stunden auf. 3. berprfen Sie das USB-Kabel und die Telefonkabel an den Anschlussstellen auf festen Sitz. 4. Die Basisstation muss an eine stromfhrende Steckdose angeschlossen sein. 5. berprfen Sie, ob das Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist. Wenn das Telefon nicht angemeldet ist, wird auf dem Display NICHT ANGEM. angezeigt. 6. Der Handapparat muss sich im Funkradius der Basisstation befinden. Stellen Sie ihn ggf. nher an die Basisstation heran. 7. Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Hinweis:Bei einem Stromausfall funktioniert das Telefon nicht. Weitere Informationen Hinweise zu Vorschriften und Garantie finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Fehlerbehebung und Technischer Support: 1. Siehe Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. 17

Deutsch 2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von USRobotics unter USRobotics www.usr.com/support/ auf. Viele der hufigsten Probleme, denen Benutzer begegnen knnen, werden in den FAQs (Hufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung fr Ihren Telefon angesprochen. Auf diesen Webseiten finden Sie auerdem aktuelle Adressen fr den Technischen Support und Dokumentation. 3. Die Adresse fr den Technischen Support finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung. 18

Italiano Attenzione: Skype non un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a Cordless Skype Dual Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e cos via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o polizia, necessario utilizzare un telefono collegato a un numero di rete fissa. Se la stazione base di Cordless Skype Dual Phone collegata a una linea telefonica PSTN, possibile effettuare chiamate di emergenza utilizzando il ricevitore collegato alla stazione base. Italiano Installazione Contenuto della confezione ò Stazione base e adattatore di alimentazione ò Ricevitore ò Caricatore e adattatore di alimentazione ò Cavo telefonico ò 2 batterie ricaricabili AAA ò USRobotics Installation CD-ROM ò Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto Stazione base Parte superiore della stazione base Parte inferiore della stazione base Presa telefonica Presa di alimentazione Tasto pager USB IN USE LED USB LED dispositivo in uso Cavo USB 19

Italiano Ricevitore e caricatore Menu/ OK Parlare/ Richiamare (lampeggiante) Blocco tasti Altoparlante Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF ID chiamante/ Scorrimento verso l'alto Ricomposizione/ Disattivazione microfono/indietro Off/Uscire Rubrica/ Scorrimento verso il basso Suoneria off/ Pausa Interfono/ Conferenza Icone Stato batteria Chiamata a linea fissa Skype Messaggio in attesa Identificazione chiamante/chiamata persa Allarme impostato Altoparlante on Suoneria off Collegamento alla stazione base Conferma della selezione Scorrere verso il basso Scorrere verso l'alto Indietro/cancellare carattere Altro testo a destra Coperchio presa del ricevitore Coperchio vano batteria Contatti 20

Italiano Requisiti di sistema Per installare e usare Cordless Skype Dual Phone e il servizio di telefonia SkypeÖ su Internet, il computer deve possedere i seguenti requisiti:! Windows Vista, XP, o 2000! Processore da 400 MHz! 128 MB di RAM! Porta USB (USB 2.0 o 1.1)! Connessione Internet (si consiglia banda larga)! Unit CD-ROM o unit DVD Istruzioni per l'installazione Fase uno: installazione del telefono 1. Inserire USRobotics Installation CD-ROM nell'unit CD-ROM o DVD del computer. Se l'installazione non si avvia automaticamente, eseguire la procedura manualmente, come indicata di seguito: A. Utenti Windows Vista: fare clic su Start > Computer. Utenti Windows XP: fare clic su Start > Risorse del computer. Utenti Windows 2000: sul desktop, fare doppio clic su Risorse del computer. B. Fare doppio clic sull'unit CD-ROM. C. Fare doppio clic su USR9630_wizard.exe. 2. Selezionare la lingua desiderata e fare clic su NEXT (Avanti). 3. Selezionare la prima opzione nel menu di installazione. Se necessario installare o aggiornare Skype, la prima opzione Installazione di Skype. Altrimenti, la prima opzione Installazione del telefono. Nota:il programma di installazione non consente di installare il software Cordless Skype Dual Phone se Skype non installato o deve essere aggiornato. 21

Italiano Il programma di installazione guidata consente all'utente di installare Cordless Skype Dual Phone per l'uso con Skype. Alla fine del processo di installazione del telefono: " L'icona di Cordless Skype Dual Phone viene visualizzata nella barra delle applicazioni: Icona di Cordless Skype Dual Phone " I collegamenti hardware devono essere simili a questo esempio: Fase due: selezione del Paese EXIT 1. Accendere il ricevitore premendo finch non compare testo a schermo. 2. Quando il ricevitore indica che stata eseguita la connessione con la stazione base ( ), premere un tasto qualsiasi del ricevitore. Viene attivata la modalit di selezione del Paese. MENU 3. Premere o per scegliere il proprio Paese, quindi premere per selezionare OK. Una volta rilevati Skype e la stazione base, lo stato della connessione online di Skype viene visualizzato nel display del telefono. Il telefono ora pronto per l'uso. 22

Italiano Congratulazioni. La procedura di installazione stata completata. Registrare USRobotics Cordless Skype Dual Phone alla pagina www.usr.com/productreg/. Risoluzione di problemi Questa procedura pu risolvere alcuni problemi che potrebbero verificarsi con il ricevitore: 1. Verificare che le batterie siano inserite correttamente. Nel vano batterie indicato come inserire le batterie correttamente. 2. Assicurarsi di caricare il telefono per 14 ore prima di usarlo per la prima volta. 3. Verificare che i cavi USB e del telefono siano collegati correttamente. 4. Assicurarsi che la presa di corrente a cui collegata la stazione base sia funzionante. 5. Verificare che il ricevitore sia registrato con la stazione base. Se il telefono non registrato, viene visualizzato il messaggio NON REG sul display del ricevitore. 6. Assicurarsi che il ricevitore sia nel raggio d'azione della stazione base, spostandolo se necessario. 7. Assicurarsi che il ricevitore sia acceso. Nota:il telefono non funziona in caso di interruzione dell'alimentazione. Informazioni aggiuntive Per informazioni su conformit e garanzia, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. Per informazioni su funzionamento e configurazione, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. Per risoluzione di problemi e assistenza tecnica, consultare: 1. La guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. 23

Italiano 2. La sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/. La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi per il telefono. Le pagine Web di supporto contengono inoltre informazioni per contattare il servizio di assistenza e documenti utili. 3. L'ultima pagina di questa guida, che contiene informazioni sul servizio di assistenza. 24

Espaol Aviso: Skype no sustituye al telfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el Telfono no permiten realizar llamadas a nmeros o servicios de emergencia (ambulancias, polica, bomberos, etctera). Para realizar este tipo de llamadas, deber utilizar un telfono fijo. Si la estacin base del Telfono est conectada a una lnea de la red pblica de telefona conmutada, podr realizar llamadas de emergencia con el telfono conectado a la estacin base. Espaol Instalacin Contenido de la caja ò Estacin base y adaptador de corriente ò Receptor ò Cargador y adaptador de corriente ò Cable telefnico ò 2 bateras AAA recargables ò USRobotics Installation CD-ROM ò Gua breve de instalacin Caractersticas fsicas Estacin base Parte superior de la estacin base Parte inferior de la estacin base Entrada del telfono Botn de bsqueda USB IN USE LED USB LED activo Conector de alimentacin Cable USB 25

Espaol Receptor y cargador Men/ Aceptar Hablar/ Recuperar llamadas (Llamada en espera) Bloquear el teclado Altavoz Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF Identificacin de llamada/subir Volver a marcar/ Modo silencio/ Volver Apagar/Salir Agenda telefnica/ Bajar Silenciar tonos/ Pausa Llamadas internas/ Conferencias Iconos que aparecen en pantalla Estado de las bateras Llamada desde telfono fijo Skype Mensaje recibido Identificacin de llamada/ Llamada perdida Despertador activado Altavoz encendido Tonos apagados Conexin a la estacin base Confirmacin de la seleccin Bajar Subir Volver/Borrar carcter Avanzar hacia la derecha Tapa de la entrada del receptor Tapa del compartimento de las bateras Toma de contacto 26

Espaol Requisitos del sistema Para instalar y utilizar el Telfono y el servicio de telefona por Internet de SkypeÖ, el equipo informtico debe cumplir los siguientes requisitos mnimos:! Windows Vista, XP, o 2000! Procesador a 400 MHz! 128 MB de RAM! Puerto USB (USB 2.0 o 1.1)! Conexin a Internet (se recomienda banda ancha)! Unidad de CD-ROM o de DVD Instrucciones de instalacin Paso 1: Instalacin del telfono 1. Introduzca el USRobotics Installation CD-ROM en la unidad de CD-ROM o de DVD del equipo. Si la instalacin no comienza automticamente, puede iniciarla de forma manual: A. Si es usuario de Windows Vista: Haga clic en el botn de Windows Inicio > Equipo. Si es usuario de Windows XP: Haga clic en el botn de Windows Inicio > Mi PC. Si es usuario de Windows 2000: Haga doble clic en el icono Mi PC que aparece en el escritorio. B. Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. C. Haga doble clic en USR9630_wizard.exe. 2. Seleccione su idioma y haga clic en SIGUIENTE. 3. Elija la primera opcin en el men de instalacin. Si necesita instalar o actualizar Skype, seleccione en primer lugar Instalar Skype. De lo contrario, seleccione Instalar telfono. Nota:El programa de instalacin no le permitir instalar el software del Telfono si Skype no est instalado o si debe actualizarse. 27

Espaol El programa de instalacin le guiar durante el proceso de instalacin del Telfono para su uso con Skype. Una vez concluido el proceso de instalacin: " Aparecer en la bandeja del sistema el icono del Cordless Skype Dual Phone: Icono del Telfono " El hardware deber tener una configuracin similar a la siguiente: Paso 2: Elija su pas EXIT 1. Encienda el receptor. Para ello, mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca el texto en pantalla. 2. Cuando el receptor le indique que se ha establecido una conexin con la estacin base, pulse una tecla cualquiera. El receptor entrar en modo de seleccin de pas. MENU 3. Pulse o para seleccionar el pas y, a continuacin, pulse y haga clic en ACEPTAR. Cuando el receptor haya detectado Skype y la estacin base, se mostrar en el telfono el estado de la conexin de Skype. Ya puede utilizar el telfono. 28

Espaol Enhorabuena! El proceso de instalacin ha finalizado. Le recomendamos que registre el Telfono con USRobotics en www.usr.com/productreg/. Solucin de problemas Este procedimiento puede aplicarse para resolver una serie de problemas que pueden surgir al utilizar el receptor: 1. Compruebe que las bateras estn instaladas de forma correcta. Las bateras deben colocarse como se indica en el compartimento. 2. Antes de utilizarlo por primera vez, deje que el telfono se recargue durante 14 horas. 3. Compruebe que el cable USB y el cable telefnico estn conectados correctamente. 4. Asegrese de que la toma a la que est conectada la estacin base recibe corriente. 5. Compruebe que su receptor est registrado en la estacin base. Si el telfono no est registrado, el receptor mostrar el mensaje SIN BASE. 6. Acrquese a la estacin base, si es necesario, para asegurase de que el receptor est dentro del alcance inalmbrico de la estacin. 7. Cercirese de que el receptor est encendido. Nota:El telfono no funciona si se produce un corte del suministro elctrico. Informacin adicional Consulte la Gua del usuario del CD de instalacin de USRobotics para obtener informacin sobre las condiciones de la garanta o la adecuacin a las normas del sector. Para obtener informacin sobre el funcionamiento y la configuracin, consulte la Gua del usuario del CD de instalacin de USRobotics. 29

Espaol Si necesita asistencia tcnica o desea obtener informacin sobre la solucin de problemas, consulte: 1. La Gua del usuario del CD de instalacin de USRobotics. 2. La seccin de asistencia tcnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/. La mayora de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las pginas de preguntas ms frecuentes y solucin de problemas del Cordless Skype Dual Phone. Asimismo, el sitio Web de asistencia tcnica contiene informacin y documentacin actualizadas. 3. Los servicios de asistencia que aparecen en la ltima pgina de esta gua. 30

Nederlands Waarschuwing: Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de Cordless Skype Dual Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer of ambulance. Als het basisstation van de Cordless Skype Dual Phone is aangesloten op een PSTN-lijn (Public Switched Telephone Network), kunt u noodoproepen plaatsen met de telefoon die op het basisstation is aangesloten. Nederlands Installatie Inhoud verpakking ò Basisstation met netvoedingsadapter ò Telefoon ò Lader met netvoedingsadapter ò Telefoonkabel ò 2 oplaadbare AAA-batterijen ò Installatie-cd van USRobotics ò Beknopte installatiegids ò Producteigenschappen Basisstation Bovenaanzicht basisstation Onderaanzicht basisstation Telefoonaansluiting Semafoonknop USB IN USE USB-lampje In gebruiklampje Stroomaansluiting USB-kabel 31

Nederlands Telefoon en lader Menu/ OK Opnemen/ Terugbellen (Flash) Toetsblokkering Luidspreker Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF Nummerweergave/ Omhoog bladeren Opnieuw kiezen/ Dempen/Terug Uit/Afsluiten Telefoonboek/ Omlaag bladeren Beltoon uit/ Pauze Intercom/ Vergadering Pictogrammen Batterijstatus Oproep via vaste lijn Skype Bericht ontvangen Nummerweergave/ Gemiste oproep Wekker ingeschakeld Luidspreker aan Beltoon uit Verbinding met basisstation Bevestiging van selectie Omlaag bladeren Omhoog bladeren Terug/Teken wissen Rechts meer tekst Aansluiting voor hoofdtelefoon Deksel batterijvak Contactpunten 32

Nederlands Systeemvereisten Om de Cordless Skype Dual Phone en de internettelefoondienst van SkypeÖ te installeren en te gebruiken, dient uw computer aan de volgende minimumvereisten te voldoen:! Windows Vista, XP, of 2000! 400 MHz-processor! 128 MB RAM! USB-poort (USB 2.0 of USB 1.1)! Internetverbinding (breedband aanbevolen)! Cd-rom-station of DVD-station Installatie-instructies Stap n: de telefoon installeren 1. Plaats de installatie-cd van USRobotics in het cd-rom- of DVDstation van uw computer. Indien de cd niet automatisch begint, kunt u deze als volgt handmatig starten: A. Windows Vista: klik op Windows Start > Computer. Windows XP: klik op Windows Start > Deze computer. Windows 2000: dubbelklik op Deze computer op het bureaublad. B. Dubbelklik op het cd-rom-station. C. Dubbelklik op USR9630_wizard.exe. 2. Selecteer de gewenste taal en klik op VOLGENDE. 3. Selecteer de eerste optie van het installatiemenu. Als u Skype dient te installeren of bij te werken, is de eerste optie Skype installeren. Anders is de eerste optie De telefoon installeren. Opmerking: als Skype niet is genstalleerd of moet worden bijgewerkt, geeft het installatieprogramma niet de keuze om de software voor de Cordless Skype Dual Phone te installeren. 33

Nederlands Het installatieprogramma leidt u door alle benodigde stappen om de Cordless Skype Dual Phone voor gebruik met Skype te installeren. Aan het einde van het installatieproces voor de telefoon: " verschijnt het pictogram van de Cordless Skype Dual Phone in de systeembalk: " is uw hardware als volgt aangesloten: Cordless Skype Dual Phone pictogram Stap twee: uw land selecteren EXIT 1. Zet de telefoon aan door ingedrukt te houden tot er tekst op het scherm verschijnt. 2. Druk als de telefoon aangeeft dat er verbinding met het basisstation is ( ) op een willekeurige toets van de telefoon. De telefoon schakelt nu op de landselectiemodus over. MENU 3. Druk op of om uw land te selecteren en druk op om OK te selecteren. Zodra de telefoon zowel Skype als het basisstation heeft gedetecteerd, wordt de Skype-status (online, offline, etc.) op de telefoon weergegeven. Uw telefoon is nu klaar voor gebruik. 34

Nederlands Gefeliciteerd. U hebt de installatieprocedure met succes voltooid. Registreer uw Cordless Skype Dual Phone bij USRobotics op www.usr.com/productreg/. Problemen oplossen In deze procedure komt een aantal problemen met de telefoon aan bod: 1. Controleer of de batterijen goed zijn genstalleerd. Aan de binnenzijde van het batterijvak staat de juiste positie voor de batterijen aangegeven. 2. Laad de telefoon vr het eerste gebruik gedurende 14 uur op. 3. Controleer of de USB- en telefoonkabels goed zijn aangesloten. 4. Controleer het stopcontact waarop het basisstation is aangesloten. 5. Controleer of uw telefoon bij het basisstation is geregistreerd. Als dat niet het geval is, wordt Niet aangem. op de telefoon weergegeven. 6. Controleer of de telefoon zich binnen het draadloze bereik van het basisstation bevindt door deze dichter in de buurt van het basisstation te brengen. 7. Controleer of de telefoon is ingeschakeld. Opmerking: deze telefoon functioneert niet tijdens stroomonderbrekingen. Aanvullende informatie Raadpleeg voor informatie over reglementen en garantie de Gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. Raadpleeg voor informatie over de werking en de configuratie de Gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. Raadpleeg voor het oplossen van problemen en technische ondersteuning: 1. de Gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. 35

Nederlands 2. het gedeelte Support (Ondersteuning) op de website van USRobotics op www.usr.com/support/. De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden besproken in de gedeelten FAQ (Veelgestelde vragen) en Troubleshooting (Problemen oplossen) voor de telefoon. Op de ondersteuningswebsite vindt u ook documentatie en contactgegevens voor ondersteuning. 3. de contactgegevens op de laatste pagina van deze handleiding. 36

Trke Trke Uyar: Skype telefon yerine kullanlabilecek bir hizmet deildir. Cordless Skype Dual Phone ile balantl olarak kullanlan VoIP hizmetlerinin hibiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarn (110, 112, 155, 156 vs.) aramak iin kullanlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak iin normal telefonlar kullann. Cordless Skype Dual Phone rnnzn baz istasyonu bir PSTN (Public Switched Telephone Network-Kamuya Ak Anahtarl Telefon ebekesi) hattna balysa baz istasyona bal telefonunuzu kullanarak acil durum arlarn gerekletirebilirsiniz. Kurulum Ambalaj erii Baz istasyonu ve g adaptr Telefon arj cihaz ve g adaptr Telefon kablosu 2 arj edilebilir AAA pil USRobotics Installation CD-ROM Hzl Kurulum Klavuzu Fiziksel zellikler Baz stasyonu Baz stasyonunun st Ksm Baz stasyonunun Alt Ksm Telefon jak G jak Anons butonu USB IN USE USB LED Kullanmda LED'i USB kablosu 37

Trke Telefon ve arj Cihaz Ekran Simgeleri Pil durumu Normal telefon ars Men/ OK Konu/ Geri Ara (Flash) Tu kilidi Hoparlr Skype MENU R EXIT 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GHI JKL MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 INT CONF Arayan kimlii/ Yukar kaydrma Tekrar arama/ses ksma/geri Kapal/k Telefon defteri/ Aa kaydrma Zil kapal/ Duraklat Intercom/ konferans Skype Mesaj var CID/Karlan ar alar saat ayarlama Hoparlr ak Zil kapal Baz istasyonuna balant Seimin onaylanmas Aa kaydrma Yukar kaydrma Geri / karakter sil Sada daha fazla metin var Kulaklk jak kapa Pil blmesi kapa Kiiler 38

Trke Sistem Gereksinimleri Cordless Skype Dual Phone ve SkypeÖ nternet telefon hizmetini kurabilmeniz ve kullanabilmeniz iin, bilgisayar sisteminiz aadaki minimum gereksinimleri karlamaldr:! Windows Vista, XP, veya 2000! 400 MHz ilemci! 128 MB RAM! USB portu (USB 2.0 veya USB 1.1)! nternet Balants (genibant olmas nerilir)! CD-ROM src veya DVD src Kurulum Talimatlar Birinci Adm: Telefonu kurun 1. USRobotics Installation CD-ROM rnn bilgisayarn CD-ROM veya DVD srcsne takn. CD otomatik olarak balatlmazsa aadaki gibi manuel olarak balatn: A. Windows Vista: Windows Balat > Bilgisayar seeneklerini tklatn. Windows XP: Windows Balat > Bilgisayarm seeneklerini tklatn. Windows 2000: Masast zerinde Bilgisayarm simgesini ift tklatn. B. CD srcs simgesini ift tklatn. C. USR9630_wizard.exe uygulamasn ift tklatn. 2. Dil tercihinizi yapn ve NEXT (leri) dmesini tklatn. 3. Kurulum mensndeki ilk seenei sein. Skype'yi kurmak veya gncellemek gerekiyorsa ilk seenek Skype Yazilimini Kur seeneidir. Aksi takdirde ilk seenek Telefonu Kur seeneidir. Not: Skype kurulmamsa veya gncellenmesi gerekiyorsa kurulum program, Cordless Skype Dual Phone yazlmn kurmanza izin vermeyecektir. 39

Trke Kurulum program, Skype ile kullanm amacyla Cordless Skype Dual Phone yazlmn kurmanz iin gereken tm admlarda size yol gsterecektir. Telefon kurulum ilemlerinin sonunda: " Cordless Skype Dual Phone simgesi sistem tepsisinde grntlenir: Cordless Skype Dual Phone simgesi " Donanm ayarlarnz aadaki gibi olmaldr: Adm ki: Bulunduunuz lkeyi Sein EXIT 1. Ekranda metin grntlene kadar tuuna basarak telefonu an. 2. Telefon, baz istasyonla iletiim kurduunu bildirdiinde telefon zerindeki herhangi bir tua basn. Telefon, lke seim modunu balatr. 3. Bulunduunuz lkeyi semek iin veya tuuna basn ve OK (Tamam) seeneini semek iin tuuna basn. Telefon hem Skype hem de baz istasyonunu algladnda Skype evrimii durumunuz telefonun ekrannda grntlenir. Telefonunuz artk kullanma hazrdr. MENU 40

Trke Tebrikler. Kurulum prosedrn tamamladnz. USRoboticsCordless Skype Dual Phone cihaznzn kaydn www.usr.com/productreg/ adresinde gerekletirin. Sorun Giderme Bu prosedr, telefonunuzda karlaabileceiniz birka sorunu zmek iindir: 1. Pillerin dzgn ekilde taklm olduundan emin olun. Pil kutusunun i ksmnda pillerin doru ekilde yerletirilmesi iin bir izim bulunmaktadr,. 2. lk kullanmdan nce telefonunuzu 14 saat kesintisiz olarak arj edin. 3. USB ve telefon kablolarnn dzgn ekilde balanm olduundan emin olun. 4. Baz istasyonunun bal olduu elektrik prizinde elektrik olduundan emin olun. 5. Telefonun baz istasyonuna kaydedilmi olduundan emin olun. Eer kaydedilmemise, ahize zerinde UNREGISTERED (KAYDEDILMEMI) yazs grntlenecektir. 6. Baz istasyonuna yaklaarak telefonun, baz istasyonun kablosuz menzili iinde olmasn salayn. 7. Ahizenin ak olduundan emin olun. Not: Bu telefon elektrik kesintisinde almamaktadr. Ek Bilgiler Yasal ve garantiyle ilgili bilgiler iin, bkz. Kullanm Klavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. alma ve konfigrasyon hakknda bilgiler iin, bkz. Kullanm Klavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. Sorun giderme ve teknik destek iin, bkz.: 41

Trke 1. Kullanm Klavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. 2. USRobotics Web sitesinin Destek blmne gidin: www.usr.com/support/. Kullanclarn en yaygn karlat sorunlarn ou, telefon SSS ve Sorun Giderme nternet sayfalarnda aklanmtr. Destek Web sayfalar ayrca geerli destek iletiim bilgileri ve belgelerini de iermektedir. 3. Bu klavuzun son sayfasndaki destek iletiim bilgileri. 42

ÙÙþÝÚÛ ÙÙþÝÚÛ ð± ÕÚõ þ¾þ: à þ±õ¾ ß Skype õõý ßÝ ÚÛßÞÚ¾ þ ¾ ýôß ÚÛÌ þùõ Ý ß. ÚßõÌ Õ þ±õ¾ ß VoIP ÕÝõÕ ý Ý Ýß ±þ¾úý ÚþÞÕ ¾Õ ¾ Ýõ ß¾ý³ ýõ Cordless Skype Dual Phone Õ ÝßÚ ßõ²Ýß Ý Ýß ±þ¾úý ÚþÞÕ ÒÚß ÛÙ̾ÕÚ ± þ±õ¾ Õ Ì ß±ÚÞý ² Û ßÛ þ ßÝ ÒÛþ (100, 199, 166 Û.Ù.). Úß Ýß Û ÝÕ Õ ÛÙ̾ÕÚ ± þ±õ¾ Õ Û ßÛ þ ßÝ ÒÛþ,.. þý ß¾ Ý ý ß, þý ± ¾ÔÕ¾ ÚÛÌ þ±õ¾ ß Ì.... Þß ± ÕÚ Ýß ±þ¾úý ÚÌ¾Õ Õ ¾ ýôß ÚÛÌ þùõ ÝÚÛÌ Ò±ßýýÌ. Ý ¾ ßÞý³ Ô ¾þ Cordless Skype Dual Phone Õ ÝßÚ ¾ ÝõÕõÕý Ý ¾Õ Ò±ßýýÌ PSTN (Public Switched Telephone Network), ý ±Õ Õ Ýß ÕÛ ÕÙÕ Õ ÛÙ̾ÕÚ Û ßÛ þ ßÝ ÒÛþ ±þ¾úý Ú Ý ß þ ¾ ¾ÛÕ Ì Õ ÝßÚ ¾ ÝõÕõÕý Ýþ ¾ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ. ÒÛß ¾ ß¾þ ðõ±úõ ³ýÕÝ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß ò Ë ßÞý³ Ô ¾þ ÛßÚ ± õ ÚÛ³ò 2 Õ ßÝß ± Úµ³ýÕÝÕ ý ß ß± Õ AAA ò Ë ¾ÛÕ Ì òcd-rom ÒÛß ¾ ß¾þ þ USRobotics ò Í ± Ú¾ Ì ÛßÚ ± õ ÚÛ³ ò õþò³ Ò±ÌÒ ±þ ÕÒÛß ¾ ß¾þ ò ßÙ õú þùõ Ý Í ¾ÚÛ ß±ßÛ þ±ú¾ ÚÛ Ë ßÞý³ Ô ¾þ Ý ý ± ¾ ßÞý ² Ô ¾þ ý ± ¾ ßÞý ² Ô ¾þ ðùìû ± ÕÝ Ú¾ý ² ¾ ¾ÛÕ Ì USB IN USE Ý ß LED USB Ý ß LED ÙÕÚ ±Ò ß ²¾ýß þùõ Ý k ²¾ýß ± õ ¾ ß ßÙ õú USB 43

ÙÙþÝÚÛ Ë ¾ÛÕ Ì ÛßÚ ± Ú¾ Ì ÕÝ ²/OK ýúù ß/ ßÝ Ùþ þ ÛÙ̾þ (Flash) ÙÕ õ ýß ÙÌÛ ± Ý Ã Õ Skype MENU R 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 EXIT INT CONF ÚÛ Ý õúß Þ³Ýþ ß ¾ ß¾þ ý ß ß± ß Ù̾þ ± ¾ ýôß ÚÛ³ ß±ÚÞý³ Skype ÌÝ ýß ¾Õ ßÝßý ÝÌ CID/ Ýß Ý þ þ ÛÙ̾þ вÞýÚ¾þ Ýþ þ±ú ² Ã Õ ÕÝÕ±Ò Úþý Ý õ ²ÝÚ¾ýß ß ÕÝÕ±Ò Úþý Ý Ë²ÝõÕ¾þ ± ¾ ßÞý³ Ô ¾þ ÚÔÕÔß ¾þ Õ ÚÙ ÒÌ ²ÙÚ¾þ ± ß Û ²ÙÚ¾þ ± ß Ý ð ¾ / õúßò±ß Ì ß±ßÛ Ì±ß ÝßÒÝ ±Ú¾þ ÛÙ̾þ / ²ÙÚ¾þ ± ß Ý ßÝ ÛÙþ¾þ/Ë Òß¾þ/ Ú¾ ± Ì ÕÝÕ±Ò þ¾þ/ õ ÈþÙÕ ÝÚÛ³ Ûß Ù Ò / ²ÙÚ¾þ ± ß Û ÕÝÕ±Ò þ¾þ Û õ Ý ¾ýß /ðß²¾þ Ýõ Õ ÚÛ ÚÝ Ý ß/ þùõõú ¾ÛÕ þ Ù ýýß õ Ì ßÛ ¾ ÚÛ ² Úßý ±Ú¾ýß ý ß ß±Ú Ý Û Ù ýýß ß 44

ÙÙþÝÚÛ ßÚ Ì¾ÕÚ ¾ ¾ Ìýß Úß Ýß ÕÒÛß ß¾ Ì¾Õ Õ ÛßÚ Ýß ±þ¾úý ÚÌ¾Õ Õ Cordless Skype Dual Phone ÛßÚ þý þ±õ¾ ß õúßõúû ßÛÌ þùõ Ý ß SkypeÖ, Ù ÒÚ¾ Ì ¾ß Þß ± ÕÚ Ýß Ùþ± Ú ß±ßÛ ÕÙ Ú¾ Õ ß ßÚ Ì¾ÕÚ :! Windows«Vista, XP Ì 2000! Õ Õ±Òß¾ Ì ¾ ß 400 MHz! ÝÌýþ RAM 128 MB! ²±ß USB (USB 2.0 Ì 1.1)! ˲ÝõÕ¾þ ¾ Úßõ Û ( ± Õ ÝÕ ßÚ Õ ± µ ÝÚÛÌ ¾²ÝõÕ¾þ)! Ý õß CD-ROM Ì DVD õþò Õ ÕÒÛß ¾ ß¾þ Ìýß ± : ÒÛß ¾ ß¾þ þùõ Ý 1. È ÞÕ Ì¾ Õ CD-ROM ÒÛß ¾ ß¾þ þ USRobotics ¾ þ ý Ý õß CD-ROM Ì DVD Ù ÒÚ¾ Ì ¾ß. Ý õ ¾Û CD õõý ÕÛÛÚÝ̾ÕÚ ß ³ýß ß, ÕÛÛÚÝ̾ Õ Ý Õ¾Õ Õ Ì : A. Windows Vista: Ý Õ ÛÙÚÛ ¾ Ýß± þ > ı Ù ÒÚ¾ Ì ý. Windows XP: Ý Õ ÛÙÚÛ ¾ Windows Ýß± þ > ı Ù ÒÚ¾ Ì ý. Windows 2000: Ý Õ ÛÙÚÛ ¾ Windows Ýß± þ > Ð Þý ¾ÕÚ > ı Ù ÒÚ¾ Ì ý. B. Ý Õ õú Ù³ ÛÙÚÛ ¾ ÕÚÛ Ý õú þ ý Ý õß CD.. Ý Õ õú Ù³ ÛÙÚÛ ¾ USR9630_wizard.exe. 2. ÚÙ Õ þ ÒÙ ¾¾ß þ ± ýþ¾ì ¾ß ÛßÚ Û Ý Õ ÛÙÚÛ ¾ NEXT. 3. ÚÙ Õ þý ± þ Õ ÚÙ ÒÌ ¾ ýõý ² ÕÒÛß ¾ ß¾þ. Ý ±ÕÚß¾ Õ Ýß ÕÒÛß ß¾ Ì¾Õ Õ Ì Ýß ÕÝþýÕ± ¾Õ Õ If Skype, þ ± þ Õ ÚÙ ÒÌ Õ ÝßÚ Install Skype ( ÒÛß ¾ ß¾þ Skype). Úß ±Õ ÚÛ, þ ± þ Õ ÚÙ ÒÌ Õ ÝßÚ Install Phone ( ÒÛß ¾ ß¾þ þùõ Ý ). ËþýÕ ¾þ: È ±³Ò±ßýýß ÕÒÛß ¾ ß¾þ õõý Þß ¾ß Õ Ú ± ÕÚ Ýß ÕÒÛß ß¾ Ì¾Õ Õ Ù ÒÚ¾ýÚÛ³ Cordless Skype Dual Phone Õ Ý Skype õõý Õ ÝßÚ ÕÒÛß Õ¾ þý Ý Ì ±ÕÚ µõ ßÚ ÕÝþý ± ¾þ. È ±³Ò±ßýýß ÕÒÛß ¾ ß¾þ ¾ß ÛßÞ õþòõ ¾Õ ³Ùß ß ÔÌýß ß ß ßÚ ²Ý ßÚ ÒÚß þý ÕÒÛß ¾ ß¾þ Cordless Skype Dual Phone ÒÚß 45

ÙÙþÝÚÛ ±Ì¾þ ýõ Skype. Ë Ù þ õúßõúûß¾ ß ÕÒÛß ¾ ß¾þ þùõ Ý : " Ë þý Õ±Ú Ì ÕÚõ ÚÌ¾Õ Ý Õý ßÝ µõ ßÚ ÕÚÛ Ý õú Cordless Skype Dual Phone: Cordless Skype Dual Phone " à ±²ÞýÚ¾þ Õ ÙÚ¾ý ² ¾ß Þß ± ÕÚ Ýß ý Ú µõú ýõ ß Ì: Ìýß õõ² Õ± : ÚÙ ÒÌ þ ±ß ¾ß EXIT 1. Ý Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ß Ý ß ¾³ ¾ þý Þ³Ýþ Õý ßÝÚ¾ Õ ÛÕ ýõý. 2. ßÝ ¾ þ ¾ ¾ÛÕ Ì Õý ßÝÚ¾ Õ þ ÝõÕÚ þ ³ Ú ÕÚ ß Ûß ß¾ ßÞÕ ¾²ÝõÕ¾þ ýõ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ, ß Ì¾ Õ Ú õì Õ ÙÌÛ ± þ ¾ ¾ÛÕ Ì. à ¾ ¾ÛÕ Ì ß± µõú þ ÙÕÚ ±Ò ß Õ ÚÙ ÒÌ ±ß. 3. ðß Ì¾ Õ Ì ÒÚß Ýß Õ ÚÙ Õ Õ þ ±ß ¾ß ÛßÚ, ÕÚ ß, ß Ì¾ Õ MENU ÒÚß Ýß Õ ÚÙ Õ Õ OK. ² þ ¾ ¾ÛÕ Ì ßÝÚ ÝÕ²¾ÕÚ ³¾ Skype ³¾ ÛßÚ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ, ¾ þý Þ³Ýþ þùõ Ý Õý ßÝ µõ ßÚ þ Ûß ¾ ß¾þ ¾²ÝõÕ¾þ Skype. È þù ݳ ¾ß Õ ÝßÚ Úý ÒÚß ±Ì¾þ. Ë Ò ß±þ ̱Úß. Ù ÛÙþ± ¾ß Õ þ õúßõúûß¾ ß ÕÒÛß ¾ ß¾þ ýõ Õ Ú ß. ðß±ßûßù ²ýÕ Ûß ß ± ¾ Õ Cordless Skype Dual Phone ¾ß, ¾ þý þùõû ± ÝÚÛÌ õúõ²þ ݾþ www.usr.com/productreg/. 46

ÙÙþÝÚÛ Ý ÚýÕ Ú¾þ ± ÔÙþý Ý Ì þ õúßõúûß¾ ß ßÝß ±Õ ßÚ ¾Õ Û Úß ¾ ý ýß ß ý ±Õ Ýß Õý ßÝ ¾ÕÚ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾ß : 1. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú Ú ý ß ß± Õ Ý ÞÕ þþõ ¾ ¾. Ë Õ¾ Õ±ÚÛ³ þ ÞÌÛþ Ý ý ß ß±Ú Ý ± ÕÚ ýúß ÕÚÛ³Ýß õõ ÝÕÚ Ú ¾ ¾ Þ ¾ÕÚ Þ þ¾þ Ý ý ß ß±Ú Ý. 2. Ù Ò Õ õõ Û þ þ ý ß ß± ß ÒÚß Ýß ÔÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú Ú ý ß ß± Õ Õ ÝßÚ ± Ú¾ý ÝÕ. Ý ± µõ Õ Ú ý ß ß± Õ ÒÚß ± þ ±, ± ¾ Õ Ú ÒÚß 14 ±Õ. 3. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ÛßÙ õú USB ÛßÚ ÛßÙ õú þ þùõ ÝÚÛÌ Ò±ßýýÌ Ý ¾ ÝõÕÞÕ ¾ ¾. 4. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ± ÕÚ ß± Ì ±Õ²ýß ¾ þý ± µß ³ Õ Õ ¾ Ýõ ¾ÕÚ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ. 5. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾ß ÕÚ Ûß ß ±Ú¾ Õ ¾ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ. Ý þù Ý õõý ÕÚ Ûß ß ±Ú¾ Õ, ¾ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ± Ô ÙÙÕ ßÚ þ ÝõÕÚ þ UNREGISTERED (ýþ Ûß ß ±Ú¾ý Ýþ). 6. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú þ ¾ ¾ÛÕ Ì Ô± ¾ÛÕ ßÚ ÕÝ ³ þ ÕýÔ ÙÕÚß ß¾²±ýß õúû ² ¾ ßÞý ² Ô ¾þ, ýõ ßÛÚÝ Ý ß þ ¾ ¾ÛÕ Ì Ùþ¾Ú ¾ Õ±ß ¾ ¾ ßÞý³ Ô ¾þ. 7. ÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú þ ¾ ¾ÛÕ Ì Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾Õ ÙÕÚ ±Ò ß. ËþýÕ ¾þ: È þù Ý ß ³ õõý ÙÕÚ ±ÒÕ Ûß þ õú ±ÛÕÚß õúßû Ì ±Õ²ýß. ð±³¾þõ Õ Ùþ± ± Õ Úß Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þ ¾ ýý³± ¾þ ýõ ÛßÝ ÝÚ¾ý ² ÛßÚ þý ÕÒÒ²þ¾þ, ßÝß ± Õ ¾ þý Õݳ þ ß User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Úß Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þ ÙÕÚ ±Ò ß ÛßÚ õúßý³± ¾þ, ßÝß ± Õ ¾ þý Õݳ þ ß User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. õþò³ ±Ì¾þ Õ±Ú ÕÚ ÙÕ ýõ±õ Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þ ±Ì¾þ ÛßÚ þ õúßý³± ¾þ Cordless Skype Dual Phone. Úß ÕÛ Õ ßý ÝÕ Ùþ± ± Õ ÒÚß þý ßÝ ÚýÕ Ú¾þ ± ÔÙþý Ý ÛßÚ ±³¾ÞÕ Õ Ùþ± ± Õ, õõ Õ: 1. Ýß ± Õ ¾ þý Õݳ þ ß User Guide on the USRobotics Installation CD- ROM. 47

ÙÙþÝÚÛ 2. ðþòß ÝÕ Õ ¾ þý Õݳ þ ß Support (ı ¾ Ì±Ú þ) þ ÞÕ¾ ß Web þ USRobotics ¾ þ õúõ²þ ݾþ www.usr.com/support/. 3. ð ÙÙ ß ³ Ú ¾ ÝþÞ ¾ Õ±Õ õ ¾Û Ù Õ ßÝ ÚýÕ µ Ý Ú ÕÙ Õ Õ Õ µ Ý ßÚ ¾ Ú Ú¾ ¾ÕÙ õõ Ý Ú Û ÚÝ Ý ß ±Ú Ý ÛßÚ ßÝ ÚýÕ Ú¾þ ± ÔÙþý Ý ÒÚß õúû³ ¾ß Cordless Skype Dual Phone. Ú ¾ÕÙ õõ þ Õݳ þ ß Support Õ±Ú Ý Õ ¾þ Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ Ú ±³¾ ß ÙÚÛ Ù ÒÚ¾ýÚÛ³ ÛßÚ ÕÝõ Õ ßÚ Õ ¾þ Ýß Õ±Ú Ý ÕÝþýÕ± ¾ÕÚ þ ÕÛýþ± ¾þ. 4. ı Ô ÙÙÕ Õ þý Õ± þ¾þ ¾ß ÒÚß þý Õ ÝÚÛÌ ¾ Ì±Ú þ ±þ¾úý Ú Ý ß þ ³±ýß Þß Ô±Õ Õ ¾ Úßõ Û, Ì Õ ÚÛ ÚÝ Ý̾ Õ ýõ ÈýÌýß ÈÕ ÝÚÛÌ ı ¾ Ì±Ú þ þ USRobotics. 5. Ýß ± Õ ¾ Ú õþò Õ Õ ÚÛ ÚÝ Ý ß ýõ ÈýÌýß ¾ Ì±Ú þ, ¾ þý ÕÙÕ ß ß ¾ÕÙ õß ÕÒ ÕÚ±Úõ. 48

Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia tcnica / Destek / ı ¾ Ì±Ú þ 1. Skype: www.skype.com 2. USRobotics: www.usr.com/support/ 3. United States Canada Austria / sterreich / Ausztria Belgium / Belgi Belgium/ Belgique Czech Republic / esk republika Denmark Finland France Germany / Deutschland Greece / ÙÙ õß Hungary / Magyarorszg Ireland Italy / Italia Luxembourg / Luxemburg Middle East/Africa Netherlands / Nederland Norway Poland / Polska Portugal Russia / Spain / Espaa Sweden / Sverige www.usr.com/emailsupport www.usr.com/emailsupport www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/nl www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/fr www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/gr www.usr.com/emailsupport/hu www.usr.com/emailsupport/uk www.usr.com/emailsupport/it www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/me www.usr.com/emailsupport/nl www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/pl www.usr.com/emailsupport/pt www.usr.com/emailsupport/ru www.usr.com/emailsupport/es www.usr.com/emailsupport/se Switzerland / Schweiz / Suisse /Svizzera www.usr.com/emailsupport/de Turkey / Trkiye United Arab Emirates United Kingdom www.usr.com/emailsupport/tk www.usr.com/emailsupport/me www.usr.com/emailsupport/uk Model Number 9630 Serial Number 49

50

Printed in Xxxx