3rd International Conference 3 Congreso Internacional Information for the participants of the symposium Información para los participantes del congreso Welcome to Bielefeld! Bienvenid@s a Bielefeld! With this information we want to simplify your stay in Bielefeld and make it easier for you to orientate yourself. In the following you can find a lot of useful indications and all the directions and phone numbers of the places where the events of the Symposium take place. In case you get lost or if you have any other logistical problems call 0049-521- 106-4328 or 0049-17663000548 We wish you a very interesting and pleasant stay in Bielefeld! Por medio de esta información queremos facilitar su estancia y la orientación en Bielefeld. A continuación usted encontrará indicaciones útiles y todas las direcciones y números de teléfono de los lugares donde se realizan los eventos. En caso de que se pierda o surja algún otro problema, puede llamar al 0049-521- 106-4328 or 0049-17663000548 Le deseamos una agradable e interesante estadía en Bielefeld! 1
HOW TO GET TO BIELEFELD? By train: Bielefeld is easy to reach (see below) both by car and by train: every hour an intercity train on the route from Cologne/Bonn to Berlin stops at Bielefeld Hbf (central station). Here you can find informations about the trains, timetables and prices: www.bahn.com By car: By car, you can take the A 2 from Dortmund to Hannover, exit at "Bielefeld- Zentrum", follow the street signs towards the centre ("Zentrum"), and from there the University ("Universität") is signposted. Travel by air: The nearest international airports are Hannover (110 km), Düsseldorf (190 km) and Frankfurt (320 km). In Düsseldorf and Frankfurt there are train stations in the airport, Bielefeld can be reached from these and any other major town by trains running on an hourly schedule (Eurocity train system: marked EC, IC or ICE on the train schedule). (See travel by train) Düsseldorf (approx. 190 km from Bielefeld) At Düsseldorf airport there is a Skytrain which takes you from the terminal to Düsseldorf Airport Rail Station in approx. 5 minutes, departing frequently between 3:45 and 0.45 hours. Depending on the type of train you catch (direct or with change in Hamm or Duisburg) the journey takes 1 1/2 to 2 hours. Frankfurt (approx. 320 km from Bielefeld) There are intercity trains from Frankfurt airport to Bielefeld (departure at least every hour with a change in Cologne or Hannover - journey time approx. 4 hours). There is also the possibility of changing planes at Frankfurt and flying from there to Düsseldorf or Hannover. This is generally more expensive and does not necessarily save time. 2
Hannover (approx. 110 km from Bielefeld) The suburban tram line S5 takes you in 12 minutes from Hannover airport to Hannover train station. Intercity trains from Hannover to Bielefeld leave every hour. The journey takes approx. 50-60 minutes (it is not necessary to change the train). Köln- Bonn (approx. 200 km from Bielefeld) There is an hourly intercity train connection from Köln- Bonn airport to Bielefeld, taking approximately 2 1/2 hours. Dortmund (approx. 110 km from Bielefeld) You can either take a free shuttle bus from Dortmund airport to Holzwickede, which takes about 5 minutes and from there a local train to Bielefeld, changing in Hamm (travel time approx. 1 hour) or you take a shuttle to Dortmund main station (25 minutes) and from there a direct train to Bielefeld (travel time is a bit less than 1 hour). Paderborn/Lippstadt Paderborn- Lippstadt Airport is located very close to the country s main road network. With just a stone's throw away from the motorways A33 and A 44 you will find excellent road links making access easy and very convenient. 3
HOW TO GET TO BIELEFELD UNIVERSITY? To get to university you take "Stadtbahnlinie 4" with direction "Lohmannshof" till "Universität". Para llegar a la universidad tome Stadtbahnlinie 4 con la dirección Lohmannshof hasta Universität. 4
Accommodation: Arcadia Hotel Bielefeld Niederwall 31-35, 33602 Bielefeld Tel. +49 (0) 521 52530 Fax +49 (0) 521 5253 444 E- mail: info.bielefeld(at)ahmm.de www.arcadia- hotel.de/bielefeld/das- hotel.html How to get to the Arcadia Hotel Bielefeld: Starting point: Bielefeld Central station: 1. Head southwest on Joseph 2. Slight left to stay on Joseph 3. At the roundabout, take the 1st exit onto Am Güterbahnhof 4. Turn left onto Feilenstraße 5. Turn left onto Jahnplatz 6. Sharp right to stay on Niederwall 7. Destination will be on the left. next station/ próxima estación Rathaus Comfort Garni Hotel Stadt Bremen Bahnhofstraße 32 (home address) Zimmerstraße 20 (navigation address) 33602 Bielefeld Tel. +49 (0)521/ 521980 Fax +49 (0)521/ 52198 113 E- Mail: hotel(at)comfort- garni.de www.comfort- garni.de How to get to the Comfort Garni Hotel Stadt Bremen: Starting point: Bielefeld Central station: 1. Head southwest on Joseph 2. Slight left to stay on Joseph 3. At the roundabout, take the 1st exit onto Am Güterbahnhof 4. Turn left onto Feilenstraße 5. Turn right onto Bahnhofstraße 6. Destination will be on the left next station/ próxima estación Hauptbahnhof Altstadt Hotel Bielefeld Ritterstraße 15, 33602 Bielefeld Tel. +49 (0)521/967250 Fax +49 (0)521/96725 445 E- Mail: info@altstadt- hotel- bielefeld.de www.altstadt- hotel- bielefeld.de 5 How to get to the Altstadt Hotel Bielefeld: Starting point: Bielefeld Central station: 1. Head southwest on Joseph
2. Slight left to stay on Joseph 3. At the roundabout, take the 1st exit onto Am Güterbahnhof 4. Continue onto Mindener Straße 5. Continue onto Arndtstraße 6. Continue onto Notpfortstraße 7. Turm left onto Ritterstraße 8. Destination will be on the left next station/ próxima estación Jahnplatz Aappartel - boardinghouse city center Friedrich- Verleger Str. 1, 33602 Bielefeld Tel. +49 (0)521/39952455 Fax +49 (0)521/39952454 E- Mail: info@aappartel.de www.aappartel.de How to get to the Aappartel Hotel Bielefeld: Starting point: Bielefeld Central station: 1. Head southwest on Joseph 2. Slight left to stay on Joseph 3. At the roundabout, take the 1st exit onto Am Güterbahnhof 4. Turn left onto Feilenstraße 5. At the roundabout, take the 3rd exit onto Herforder Straße 6. Turn left onto Friedrich- Verleger Straße 7. Destination will be on the left next station/ próxima estación Jahnplatz 6
How to get to the Conference Venue? Cómo llegar al lugar de la Conferencia? Zif, Wellenberg 1, 33615 Bielefeld 7
Conference Venue: ZiF 8
Voluntary Self- paid Dinner on Sunday 1 th of July at 7:30 p.m. for a first Get- together Cena voluntaria para un primer encuentro el domingo el 1 de julio a las 19:30h, cada quien paga lo suyo Brauhaus Joh. Albrecht Hagenbruchstrasse 8 Bielefeld Tel.: 0521-62 35 1 Starting point: Rathaus 1. Head north on Niederwall toward Brunnenstraße 2. Turn left onto Altstädter Kirchplatz 3. Continue onto Hagenbruchstraße 9
Starting point: Jahnplatz 1. Head southwest on Jahnplatz toward Niederwall 2. Turn left onto Niederwall 3. Slight right to stay on Niederwall 4. Turn right onto Altstädter Kirchplatz 5. Continue onto Hagenbruchstraße Additional information in the internet / Información adicional en Internet: Program and general information about the Symposium - Programa e información general sobre el congreso http://www.kompetenznetz- lateinamerika.de Bielefeld University Universidad de Bielefeld www.uni- bielefeld.de Summer School - Website http://www.uni- bielefeld.de/cias/summerschool/summerschool.html ZiF- Bielefeld http://www.uni- bielefeld.de/zif/ City portal Portal de la ciudad www.bielefeld.de Public transport Transporte público Local: www.mobiel.de National - nacional: www.bahn.de English version: www.bahn.de/i/view/gbr/en/index.shtml Versión en Español: www.bahn.de/i/view/esp/es/index.shtml 10