Scienzedel'Educazione,FacoltàdiScienzedelaFormazione,UniversitàdegliStudi"RomaTre".

Transcription

1 CURRICULUMVITAE DATIPERSONALIEPOSIZIONEACCADEMICA EnricoTerinoni,Professoreassociatopressol UniversitàperStranieridiPerugiadal28/01/2011,inquadratonel setorel-lin/10 LeteraturaInglese STUDIEFORMAZIONE -2003/2004 PhdinEnglish,UniversityColegeDublin /2001 Master of Literature, University Colege Dublin,Ireland, and Transferto Doctorate (September2001) /2000 LaureaconLodeinLingueeLetteratureStraniere,pressol'UniversitàdegliStudi RomaTre TITOLIEDALTRIINCARICHI Dal2013: membrodelcolegiodeidocentideldotoratoinscienzadellibroedelascritura, Universitàper StranieridiPerugia Membrodelcomitatoscientificodela IVJamesJoyceItalianFoundationGraduateConferencein Rome,pressol Universitàdi RomaTre Dal2011: membrodelcolegiodeidocentideldotoratoinscienzedellinguaggio, UniversitàperStranieridi Perugia Setembre2011/novembre2011 Garantescientifico deldipartimentodi Anglistica,Facoltàdi Magistero, CatholicUniversityofRuzomberok,Slovacchia Dal2010-espertovalutatoreperilprogetoEACEA(Education,AudiovisualandCultureExecutiveAgency)dela ComunitàEuropea Dal2010- membrodeldiretivodelajamesjoyceitalianfoundation Dal2006- membrodel AdvisoryBoarddiScientificJournalsInternational Dal2006-condiretoredelaInternationalistReviewofIrishCulture ATTIVITÀDIDATTICA TitolaredeicorsidiLinguaeleteraturainglese(ITAS)6CFU,Linguainglese(LICI)9CFU,Inglese professionale(comip)9cfu,pressol UniversitàperStranieridiPerugia. 2011/2012 InsegnamentodiLinguaInglesesupiataforma DistanceLearning-10CFU-L-LIN/12pressoil corsodilaureainformazioneadistanza,facoltàdiscienzedelaformazione,universitàdeglistudi"romatre". 2010/2011-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-italiano/inglese) 6 CFU pressoilcorsodilaureaspecialisticainlingue,leteraturee DinamicheInterculturalidel areaeuroamericana,facoltàdi 2010/2011-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-italiano/inglese) 6CFU pressoilcorsodilaureatriennaleinlingueeculturestraniere, Facoltàdi 2010/2011-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 10CFU pressoilcorsodilaureain 2010/2011 InsegnamentodiLinguaInglesesupiataforma DistanceLearning-10CFU-L-LIN/12pressoil corsodilaureainformazioneadistanza,facoltàdiscienzedelaformazione,universitàdeglistudi"romatre". 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-italiano/inglese) 6 CFU pressoilcorsodilaureaspecialisticainlingue,leteraturee DinamicheInterculturalidel areaeuroamericana,facoltàdi 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 10CFU pressoilcorsodilaureain 2009/2010 InsegnamentodiLinguaInglesesupiataforma DistanceLearning-10CFU-L-LIN/12pressoil corsodilaureainformazioneadistanza,facoltàdiscienzedelaformazione,universitàdeglistudi"romatre". 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12,LinguaInglese 9CFU pressoilcorsodilaureain LinguaeCulturaItaliana,pressolaFacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia. 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12,IngleseProfessionale(FinancialandbusinessEnglish) 9 CFU pressoilcorsodilaureaincomunicazioneinternazionaleepubblicitaria,pressolafacoltàdilinguae CulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia. 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12,LinguaInglese 9CFU pressoilcorsodilaureain PromozionedelaLinguanel Mondo,pressolaFacoltàdiLinguaeCulturaItaliana, UniversitàperStranieridi Perugia. 2009/2010-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12,LinguaInglese 9CFU pressoilcorsodilaureain Insegnamento delalinguaitalianaa Stranieri, pressolafacoltàdilinguae CulturaItaliana, Universitàper

2 StranieridiPerugia. 2008/2009-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 5CFU pressoilcorsodilaureain 2008/2009-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-italiano/inglese) 4CFU pressoilcorsodilaureainlingueeculturestraniere,facoltàdi 2008/2009 InsegnamentodiLinguaInglesesupiataformaDistanceLearning-6CFU-L-LIN/12pressoilcorso dilaureainformazioneadistanza,facoltàdiscienzedelaformazione,universitàdeglistudi"romatre". 2008/2009-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12,LinguaInglese I 9CFU pressoilcorsodilaurea SpecialisticaLISCON,pressolaFacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia. 2007/2008 Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 6CFU pressoilcorsodilaureain 2007/2008-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-inglese/italiano) 4CFU pressoilcorsodilaureainlingueeculturestraniere,facoltàdi 2007/2008-Insegnamentodicorseuficiale:L-LIN/12,LinguaIngleseIe I 9CFU,pressoilCorsodiLaurea SpecialisticaLISCONpressolaFacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia. 2007/2008-Insegnamentodicorseuficiale:L-LIN/12,IngleseCommerciale 9CFUpressoilCorsodiLaurea SpecialisticaITICI.pressolaFacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia. 2006/2007 Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 6CFU pressoilcorsodilaureain 2006/2007-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-inglese/italiano) 4CFU pressoilcorsodilaureainlingueeculturestraniere,facoltàdi 2006/2007-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/10LeteraturaInglese 6CFU pressoilcorsodilaurea SpecialisticaLISCON,FacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia 2005/2006-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12Linguainglese 6CFU pressoilcorsodilaureain 2005/2006-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-inglese/italiano) 4CFU pressoilcorsodilaureainlingueeculturestraniere,facoltàdi 2005/2006-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/10LeteraturaInglese 6CFU pressoilcorsodilaurea SpecialisticaLISCON,FacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia 2004/2005-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaInglese 3 CFU pressoilcorsodilaurea SpecialisticainSistemidiComunicazioneinSituazionidiContato,FacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,Università perstranieridiperugia. 2004/2005-Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/10LeteraturaInglese 6CFU pressoilcorsodilaurea SpecialisticaSpecialisticaLISCON,FacoltàdiLinguaeCulturaItaliana,UniversitàperStranieridiPerugia 2003/2004 Insegnamentodicorsouficiale:L-LIN/12LinguaeTraduzione/LinguaInglese(Modulo:Traduzione erevisionetesti-inglese/italiano) 4CFU pressocorsodilaureainlingueeculturestraniere,facoltàdi. ATTIVITÀSCIENTIFICAEDIRICERCA 2011 CoordinatoredelProgetodiricercad Ateneo daltitolo Laleteraturairlandesetra modernismoe crepuscoloceltico pressoildipartimentodiscienzedellinguaggio,universitàperstranieridiperugia CanadaCouncilfortheArtsGrant perlatraduzionedi: MiguelSyjuco,Ilustrado 2011 TrinityColege LongHubRoom VisitingResearchFelowship,TrinityColegeDublin 2008 MendelFelowship pressoindianauniversity,bloomington,usa SpecialProjectGrantconferitodaILE-IrelandLiteratureExchange(AgenziaGovernativaIrlandeseper ladifusionedelaleteraturairlandeseintraduzione,nel mondo)perilprogeto IrelandinTranslation,coordinato dae.terinoniea.bineli Progetodiricercaindividuale(GiovaniRicercatori)daltitolo LanguageLies.APretextualApproachto DiscourseAnalysis,pressoilDipartimentodiCultureComparate,UniversitàperStranieridiPerugia InvitoperVisitingFelowship pressomiddlesexuniversity,schoolofarts,uk JamesJoyceSymposiumScholarship,UniversityColegeDublin. 2002/2004 IrishResearchCouncilfortheHumanitiesandSocialSciencesPost-GraduateScholarshippresso UniversityColegeDublin UCDFacultyofArts Travel Grant perrelazionealconvegnocrosscurents, UniversityofAberdeen, Scotland. 2001/2003 Assegnodiricerca biennaledaltitolo Joyce,Irlanda,Europa pressoildipartimentodileterature Comparate,UniversitàdegliStudi RomaTre. 2000/2001 Borsadiricercaannualedelgovernoirlandese,ofertaincolaborazioneconilMinisteroAfari Esteri,perilMasterofLiterature,UniversityColegeDublin. Pubblicazioni: ContributoinrivistaeContributo-Saggioinvolume

3 E.Terinoni. WhofearstoTranslate Ulysses?,Translation&Literature,(FORTHCOMING) E.Terinoni,TranslatingUlysses: Howand Why,inC.Pateyatal.,eds.Joyce/Woolf, Newcastle, Cambridge ScholarsPublishing,2013(FORTHCOMING) E.Terinoni. TranslatingUlysses intheeraofpublicjoyce,intranslatingcultures:intercultural Mediationin Literature,LinguisticsandtheArts,ed.CiaraHogan,NadineRentel,andStephanieSchwerter(Stutgart:Ibidem Verlag,2013)pp E. Terinoni. Beyond Mutabilityand Change. TranslatingJoyce sulysses: AStudyin Ambiguity,inScientia Traductionis(12:2012)ISSN pp E.Terinonietali, ThePolylogueProject.Part1:Shortmind,inScientiaTraductionis(12:2012)ISSN pp E.Terinonietali, ThePolylogueProject.Part2:Erors:LotsinTranslation,inScientiaTraductionis(12:2012) ISSN pp E.Terinoni,PerunUlisse democratico,intradure(3:2012) rivistatradure.it E.Terinoni, WhyreadJoyceatal,inF.Ruggieri,E.Terinoni(eds),WhyReadJoyceinthe21stCentury,- JoyceStudiesinItaly13,EdizioniQ,Roma,2012pp.6-9 E.Terinoni, Diariodiuntradutore,Alfabeta, Marzo2012 E.Terinoni, TextualIntentionsasPretexts,Chalengesforthe21stCentury: Dilemmas,Ambiguities, vol.2, Roma,EdizioniQ,2011.ISBN: pp E. Terinoni, Playit Again Wil. Hary, Falstaf e altrestorie,inquaderni del dipartimento dileterature comparate,vol6,carocci,roma,2011isbn pp E.Terinoni, Comedy,or What WentUnsaidinUlysses,inF.Ruggieri,editedby,MetamorphosisandRewriting. JoyceStudiesinItaly,Vol.11,Bulzoni,2011,Roma.pp259-72ISBN E.Terinoni, Theory,Practice,andTheNeedforCommitmentinCulture,inB.Thomson,A.Bineli,E.Terinoni, S.Thompson(eds), ClearingUpaftertheTiger.MediatingtheEconomicCrisisinIreland InternationalistReview ofirishculture,aracne,roma,2010(pp.81-91)isbn E.Terinoni, Lafunzionedelpretestoinunagrammaticaculturaledelatraduzione,QuadernodiLeterature Comparatevol.4(2008),Carocci,Roma(pp )ISBN E.Terinoni, Preface (withf.ruggieriandj. McCourt),inF.Ruggieri,J. McCourt,E.Terinoni(eds)Joycein Progress.ProceedingsoftheJamesJoyceGraduateConferenceinRome,CambridgeScholarsPress,Cambridge, 2009(pp.xi-xi)ISBN E.Terinoni, InMemoriam:GiorgioMelchiori,inTheJamesJoyceBroadsheet,Leeds,June2009 E.Terinoni, HumourinthePrison.BrendanBehanConfesses,Epiphany,(2008:1),InternationalUniversityof Sarajevo(pp.67-84)ISSN E.Terinoni,'Linguaecultura:(id)entitàdialoganti',QuadernodiLeteratureComparate vol3.(2007),carocci, Roma(pp.53-60)ISBN E.Terinoni,'Leggerelaprovvisorietàdeitesti',Perusia,(2008:1),Guera,Perugia(pp.57-64)ISBN E. Terinoni,'TranslationandInternationalisminIreland'(with AndreaBineli),in B. Thomson, A. Bineli,E. Terinoni,editedby, IrelandinTranslation InternationalistReviewofIrishCulture,ILE-Yorick, Dublin-Rome, 2007(pp.1-10)ISBN E. Terinoni, Silent MusicinJoyce s Sirens,in R.P. McParland,editedby,MusicandLiterary Modernism, Newcastle,CambridgeScholarsPublishing,2006(pp )ISBN E. Terinoni,'JamesJoyce and Annie Besant: Progressive Tendenciesin Professional Obscurantism',in F. Ruggieri,editedby, Joyce s Victorians.JoyceStudiesinItaly, Vol.9, Bulzoni, Roma2006(pp )ISBN E.Terinoni,'AnthonyTrolope',inF.Ruggieri,Dalvitorianesimoal modernismo.antologiadelaculturaleteraria inglese,carocci,roma,2005(pp )isbn E.Terinoni,'John Henry Newman',inF. Ruggieri,Dalvitorianesimoal modernismo. Antologiadelacultura leterariainglese,carocci,roma,2005(30-6)isbn E.Terinoni,'JohnGalsworthy',inF.Ruggieri,Dalvitorianesimoal modernismo.antologiadelaculturaleteraria inglese,carocci,roma,2005(211-15)isbn E.Terinoni,'ArnoldBennet',inF.Ruggieri,Dalvitorianesimoal modernismo.antologiadelaculturaleteraria inglese,carocci,roma,2005(205-10)isbn E.Terinoni,'Herbert George Wels',inF. Ruggieri,Dalvitorianesimoal modernismo.antologiadelacultura leterariainglese,carocci,roma,2005(pp )isbn E.Terinoni,'TheUnknownCountryofHades',inC.Bigazzi,acuradi,Studiirlandesi,YorickLibri,2004(pp ) E.Terinoni,'The MaddestofCompanies:Joyceandthe Occult',inShane Murphy, NealAlexanderandAnne Oakman,editedby, Tothe OtherShore:CrosscurentsinIrishandScotishStudies,Clo OlscoilnaBanriona/ Queen suniversitybelfast,2004(pp )isbn E.Terinoni,'BlakeanGhostsandShadowsinUlysses3',inF.Ruggieri,editedby,RomanticJoyce.JoyceStudies initaly,vol.8,bulzoni,roma2003(pp.47-56)isbn E.Terinoni,'JamesJoyceandthe Hyperborean Daedalus',inF. D'Arcy &J.Tiernan,editedby,PaGes,V I, UniversityColegeDublin,Dublin2003(pp )ISBN. E.Terinoni,'RomanticJoyce',inTheJamesJoyceBroadsheet,Leeds,June2002

4 Libro E.Terinoni,InJoyce sglassdarkly.howtoreadulysses and Why,CambridgeScholarsPublishers,Newcastle (FORTHCOMING) E.Terinoni,TransfertTradutivi,Carocci,Roma(FORTHCOMING) E.Terinoni,JamesJoyceelafinedelromanzo,Carocci,Roma(FORTHCOMING) E.Terinoni,WorkingonTexts.ReadingLiteratureCriticaly, UniversalPublishers,BocaRaton(Florida),2012 ISBN E.Terinoni,DiscourseAnalysis.Unapprocciocritico,EdizioniKappa,Roma,2008ISBN E. Terinoni,LanguageLies. APre-textual Approachto Discourse,Italian UniversityPress,Pavia,2008ISBN E. Terinoni, Ilchiarore del'oscurità. Narazioni paralelee possibili nel'ulisse, Bulzoni, Roma, 2007 ISBN E. Terinoni, OccultJoyce. The Hiddenin Ulysses, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2007ISBN E.Terinoni,Leggere,tradureinterpretare.Percorsileteraripossibilid'InghilteraeIrlanda,Yoricklibri,Latina, 2006ISBN E. Terinoni, News efiction.indaginesuilinguaggi giornalistici del'inglese, Edizioni ETS, Pisa, 2005ISBN E.Terinoni,Delparlareoscuro.Temietecnicheoccultenel'UlissediJamesJoyce,EdizioniilFoglio,Piombino, 2004ISBN Edizionicritiche/Traduzioniconcuratela: J. Joyce, Ulisse (traduzione,introduzione, biografia, bibliografia, nota al edizione, avvertenza alletore, introduzioniagliepisodi,notealtestodie.terinoni)newtoncompton,roma,2012isbn N. Hawthorne, La letera scarlata (introduzione, cronologia, bibliografia) Feltrineli, Milano, 2014 (FORTHCOMING) Traduzioni(Inglese-Italiano;Italiano-Inglese) 1. B.S.Johnson, Inbalìadiunasorteavversa,traduzionediE. Terinoni,introduzionediJonathan Coe, Rizzoli, Milano,2011ISBN M.Syjuco, Ilustrado,(vincitoredel ManAsianBookerPrize2008),traduzionediE.Terinoni,introduzione dijoseph O Connor,Fazi,Roma,2011(febbraio).Selezionatonelacinquinadivincitoridelpremio GregorVon Rizzoriperla miglioroperanarativatradotainitalianel2011.latraduzionehaotenutoilcanadacouncilforthe ArtsGrant. ISBN Peter Murphy,Johnilvisionario,traduzionedi M.ZilahyedE.Terinoni,Fazi,Roma,2011(marzo)ISBN BrendanBehan,Confessionidiunribeleirlandese,traduzionediE.Terinoni,prefazionediRaeJefs,Neri Pozza, Milano,2010ISBN B.Vanzeti L usignolo,traduzioneenotaaltestodie.terinoni,ilmanifesto,24agosto J.Burnside, BuenosAires,traduzionediE.Terinoni,IlManifesto,28luglio J. Burnside,Glister,traduzione di E. Terinoni,introduzione diirvine Welsh, Fazi, Roma, 2010ISBN U.Eco, Joyce's MisfortunesinItaly,traduzionediE.TerinonieJ. McCourt,inF.Ruggieri,J. McCourt,E. Terinoni(eds)JoyceinProgress.ProceedingsoftheJamesJoyce Graduate Conferencein Rome, Cambridge ScholarsPublishings,Newcastle,2009ISBN pp B. Monahan, Foreward,traduzionediE.Terinoni,inS.Pelis,Cinemadal Irlanda, OnixEdizioni,Roma, F. Matei,'Pedagogical Knowledgeand Educational(De)legitimation',[Tit. Orig.'Saperepedagogico e (de)legitimazioneeducativa'],traduzionedie.terinoni,inchildhoodandsociety,volume3,no.3,lulupress, NewYork,2007pp F. Matei,'Knowledgeand(De)legitimation',[Tit. Orig.'Saperee(de)legitimazione'],traduzionediE. Terinoni,inChildhoodandSociety Volume1,no.2,LuluPress,NewYork,2005(pp.27-82) 12. MurielSpark,Invidia,traduzionediE.Terinoni,Adelphi, Milano,2004ISBN GerardMannixFlynn,Nientedadire,traduzionediEnricoTerinoni,Giano,Varese,2004ISBN Curatela F.Ruggieri,E.Terinoni(acuradi),WhyReadJoyceinthe21stCentury,-JoyceStudiesinItaly12,Roma,2012 (FORTHCOMING) B.Thomson,A.Bineli,E.Terinoni,S.Thompson,ed.by, ClearingUpaftertheTiger. MediatingtheEconomic CrisisinIreland-InternationalistReviewofIrishCulture,Aracne,Roma,2010ISBN F.Ruggieri,J. McCourt,E.Terinoni,JoyceinProgress, withanafterwordbyumbertoeco,cambridgescholars Publishings,Newcastle,2009ISBN B.Thomson,A.Bineli,E.Terinoni,S.Thompson,TransnationalIreland-InternationalistReviewofIrishCulture, Aracne,Roma,2009ISBN B.Thomson,A.Bineli,E.Terinoni,editedby,IrelandinTranslation-InternationalistReviewofIrishCulture, ILE-Yorick,Dublin-Rome,2007ISBN

5 Altro E.Terinoni,traduzionediC.S. Wiliams, TheHeron / L airone,ilcorieredelasera Laletura,27gennaio 2013 E.Terinoni, Solitariolà misonrecato,traduzionediunapoesiadiforestfenn,ilcorieredelasera La letura,20gennaio2013 E.Terinoni, L interpretazione:seguitelapistadelvangelodimateo,ilcorieredelasera Laletura,20 gennaio2013 E.Terinoni, Traduzioniinformaditestodiunarisatadidisperazione,IlManifesto,22novembre2012 E.Terinoni, Stevenson,il maleinazionesotoilsegnodeldoppio,ilmanifesto,29setembre2012 E.Terinoni, Intrecciasinistraperl universoirish,ilmanifesto,11setembre2012 E.Terinoni, DuenuovetraduzionidiMrsDaloway,IlManifesto,21luglio2012 E.Terinoni, UnannonelsegnodiJoyce,IlManifesto,16 giugno2012 E.Terinoni, TradureJoyce:unaarteconlaF maiuscola,laparolaaltradutore,6luglio2012,zanicheli E.Terinoni, LastanzadiHermione,Lastanzadeltradutore,29luglio2012 E.Terinoni, Oscuriinternidifamigliasospesitravisioneerealtà:Unabugiasu miopadre,dijohnburnside,il Manifesto,2giugno2012 E.Terinoni, Atmosferegaelicheperuncodicedi morte:bramstoker,ilmanifesto,19aprile2012 E.Terinoni, L ultimavoltadidesmondhogan,ilmanifesto,29febbraio2012 E.Terinoni, Joyce:l ideadiulisse nacquearoma,ilmessaggero,5gennaio2012 E.Terinoni, L IrishNovelalospecchiodelastoria,IlManifesto,21otobre2011 E.Terinoni, NuoveChiaviperUlisse,IlManifesto,16giugno2011 E.Terinoni, Lady Wilde:Fiabeeleggended Irlanda IlManifesto,22dicembre2010 E.Terinoni, Così muoreunitaliano,ilmanifesto,24agosto2010 E.Terinoni, IlconflitoAnglo-Irlandese,diRiccardoMichelucci,inIlManifesto,20gennaio2010 E.Terinoni, TheJamesJoyce GraduateConference,inPapersonJoyce,2007,n.13,SpanishJamesJoyce Society,Campobel, Murcia(167-70) E.Terinoni,'JosèSaramago:Leintermitenzedela morte',inlarecensione,setembre,2007 E.Terinoni,'Giorgio Melchiori:BaroqueJoyce',inEventi Culturali, Roma, Marzo,2007,ripubblicatoinCarte alineate,dublino,aprile,2007 E.Terinoni,'TeryEagleton:AfterTheory',inQuadernodeldipartimentodileteraturecomparate,Universitàdi RomaTre,Carocci,Roma,2005 E. Terinoni,'Stephen Greenblat:Wilinthe World',inQuadernodeldipartimentodileteraturecomparate, UniversitàdiRomaTre,Carocci,Roma,2005 E.Terinoni,'Nientedadire,diGerardMannixFlynn',inIrlandanews.org, Milano,2005 E.Terinoni,'JunoandthePaycock'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService,Roma, 19/06/2001 E.Terinoni,'TheBel,lacampanadelaverità'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService, Roma,28/6/2001 E.Terinoni,'GeryAdams:StradediBelfast'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService, Roma,25/9/2001 E.Terinoni,'JamesStephen:L'insurezionediDublino'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD Multimedia Service,Roma,2/11/2001 E.Terinoni,'GiraldusCambrensis:Agliestremiconfinid'occidente'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService,Roma,13/1/2002 E.Terinoni,'Liam O'Flaherty:TheInformer'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService, Roma,24/2/2002 E. Terinoni,'JenniferJohnston: The Captainsandthe Kings'inVISUM Periodicodiculturaedarte, CSD MultimediaService,Roma,29/3/2002 E.Terinoni,'GeryAdams:BeforetheDawn'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService, Roma,5/10/2002 E.Terinoni,'IdiaridiLadyGregory'inVISUM Periodicodiculturaedarte,CSD MultimediaService,Roma, 10/10/2002 E.Terinoni,'DeclanKiberd:IrishClassics'inVISUM Periodicodiculturaedarte, CSD MultimediaService, Roma,29/10/2002 E.Terinoni,'Mark O'Rowe:MadeinChina'inVISUM Periodicodiculturaedarte, CSD MultimediaService, Roma,5/6/2001 E.Terinoni,'Yeats:A WomanYoungandOld'inVISUM PeriodicodiculturaedarteCSD MultimediaService, Roma,8/12/2000

6 PARTECIPAZIONEACONVEGNIECONFERENZEIN QUALITÀ DI ORATOREINVITATO O DI MEMBRO DELCOMITATOSCIENTIFICO 6dicembre2012 Lezionedaltitolo PerunUlisse democratico pressolafacoltàdilingue del UniversitàdiPisa 27novembre2012 PresentazionediUlisse confloradigiovanniepinotofava,bibliotecamunicipalevila Letizia,Napoli 27novembre2012 PresentazionediUlisse congabrielefrasca,presidentedelpremionapoli12012,liceogian BatistaVico,Napoli 17novembre2012 Conferenzadaltitolo: Tradureiclassici/tradureUlysses,Bookcity,ComunediMilano, Castelosforzesco 15novembre2012 SeminariodiCRISIS(CentroInterdipartimentalediStudiIrlandesieScozzesi),Universitàdi RomaTre.Titolodel intervento: Ilrepubblicanesimo modernoalabasedelpeaceprocessinirlanda 31otobre,7,14,21novembre2012 Ciclodilezionidotorali daltitolo TheIrishquestion,the Troubles and thepeaceprocess aldotoratoin Cooperazionealapaceealosviluppo,UniversitàperStranieridiPerugia 13novembre2012 Lezionedotoraledaltitolo Polisemia,heteroglossiaeambiguità:tradurel'UlissediJoyce aldotoratoin Scienzedellinguaggio,UniversitàperStranieridiPerugia 23otobre2012 Lezionedotoraledaltitolo PerunUlisse democratico:joycenelaculturaitaliana aldotorato in Comunicazionedelaleteraturaedelatradizioneculturaleitaliana,UniversitàperStranieridiPerugia 22setembre2012 ConferenzaconGiulioGioreloalPordenoneleggedaltitolo Ulisse:ilsignornessunoala portatadituti 21giugno2012 Lezionedotoralesulatraduzionedeipunedeglierorinel Ulisse pressoildotoratoin leteraturecomparatedel UniversitàdiRomaTre 18giugno2012 Lezione-coloquioconLiaGuera,suJoyceeUlisse alcolegioghislieridel UniversitàdiPavia 16giugno2012 ConferenzasulBloomsday2012,conGiulioGiorelo,nel ambitodelarassegnamaggiolibridi SestoFiorentino 15giugno2012 ConferenzadipresentazionediUlisse pressomelbookstoreafirenze 22 maggio2012 Lezionedotoralesulatraduzionedel ambiguitàinulisse aldotoratoinscienzadellibroe delascriturapressol UniversitàperStranieridiPerugia 17 maggio2012 LezionesulatraduzionediUlissealdotoratoinTraduzioneLeterariaeEditingdeiTesti pressol UniversitàdegliStudidiSiena 12 maggio2012 Lectio magistralisdaltitolo Tradurel Ulisse alsaloneinternazionaledellibroditorino 7 maggio2012 LezionedaltitoloJoyceoccultopressolaFacoltàdiLetereeFilosofiadel UniversitàdegliStudi RomaTre 16aprile2012 Conferenzadaltitolo Opentexts/opentranslations.TranslatingJoyce sulysses presso l UniversitàSourOrsolaBenincasadiNapoli. 11aprile2012 ConferenzadipresentazionediJamesJoyce,Ulisse(acuradiEnricoTerinoni,2012)pressoil LiceoClassicoDanteAlighieridiLatina 4aprile2012 ConferenzadipresentazionediJamesJoyce,Ulisse(acuradiEnricoTerinoni,2012)pressola casadeletraduzionidiroma.altrirelatori:riccardoduranti,fabiopedone,carlobigazzi. 24febbraio2012 ConferenzadipresentazionediJamesJoyce,Ulisse(acuradiEnricoTerinoni,2012)presso l UniversitàdeglistudidiTrieste.Altrirelatori:RenzoCriveli,JohnMcCourt,eLauraPelaschiar. 22febbraio2012 PartecipazionecomerelatorealatrasmissioneFahreneit RadioRai3dedicataal Ulisse di Joyce. 18febbraio2012 Interventosulatraduzionedele Sirene dijoyceinoccasionedelarelazioneconclusivadi UmbertoEcoalconvegnointernazionale Joyceand/inItaly l UniversitàdiRomaTre. 10febbraio2012 ConferenzadipresentazionediJamesJoyce,Ulisse pressolalibreriaedison,firenze.altri relatori:orneladezordoefrancomarucci dicembre2011 Convegno Paralaxes.Virginia Woolf meetsjamesjoyce,pressol UniversitàdegliStudi dimilano.titolodel intervento: TranslatingUlysses.Howand Why? 3 giugno 2011 Convegno European PerspectivesinIrish Studies, pressol Università di Roma Tre,ala presenzadelpresidentedelarepubblicad Irlanda.Titolodel intervento: AReturntoUlyssesintheeraofPublic Joyce. 12 maggio2011 Conferenzapressol UniversitàdegliStudidiTrento.Titolodel intervento: Tradurel Ulisse, tradurel ambiguità.teoriaeprassidiunatraduzioneaperta. 2-3febbraio 2011 Organizzazione del ConvegnoIVJamesJoyce Birthday Conferencein Rome, presso l Universitàdi RomaTre.Partecipazionecomespeakeraduetavolerotonde:TranslatingJoyceeL Italiasenza Joyce? agosto 2010 Convegno ESSE European Societyforthe Study of English- Turin Titolo del intervento: BeyondMutabilityandChange.TranslatingJoyce sulysses:astudyinambiguity maggio2010 PartecipazionealseminariosulatraduzionedeleoperediJamesJoyce,Transwork,presso lazurichjamesjoycefoundation,svizzera. 28aprile2010 IntervistaalprogrammaBaobab,RadioRaiUno,sullibroGlister dijohnburnside. 14 marzo2010 PlenaryLecturedel IrishDaypressol UniversitàPopolarediRoma: L Ulisse.Aspeticomicidi unagiornatanormale.

7 29gennaio2010 Conferenza: The1981HungerStrikeinUlster,andthePeaceProcess,AssociazioneGentes Europae,Brescia 21 dicembre 2009 Presentazione dellibro: R. Michelucci,Il Conflito Anglo-Irlandese. Oto secoli di persecuzioneinglese,conprefazionedig.giorelo-sedeitalianaaromadelparlamentoeuropeo. 2-3otobre2009 Convegnoannuale AIA, Universitàdi Roma Tre. Titolo del intervento: TheFunctionof PretextsinDiscourse. 8dicembre2008 Interventodipresentazionedelfilm H3 alfestivaldelcinemairlandese,roma. 2luglio2008 TriesteJoyceSummerSchool,UniversityofTrieste.Titolodel intervento: Comedy,orwhatwent unsaidinulysses 1-2febbraio2008-Convegno:The2008JamesJoyce GraduateConference, Universitàdi RomaTre. Ruolo: Respondentnel'ambitodelpanel'NewApproachestoJoyceStudies' dicembre2007-Convegno:2008EFACIS(EuropeanFederationoftheAssociationsandCentresofIrish Studies)Conference,UniversidaddeSevila.Titolodel'intervento:'Theory,practice,internationalism,andtheneed forcommitmentinculture' giugno Convegno: 20 InternationalJamesJoyce Symposium, University of Budapest. Titolo del'intervento:'demonestdeusinversus:yeatsandothergaseousvertebratesin'scyla&charybdis', 18febbraio Convegno: LafigurafemminileinIrlanda, AssociazioneInterculturaleItalo-Irlandese, ProvinciadiUdine.Titolodel'intervento:'BernadeteDevlineil movimentoperidiriticiviliinirlandadelnord' marzo2005-convegno:l'intime,universitédecaen,francia.titolodel'intervento:'personalconfessions ofarebel:brendanbehan'slastbook' febbraio Convegno: The Great Famine, Associazione InterculturaleItalo-Irlandese, Roma. Moderatoredelconvegno,ecuratorediun'Literary Workshop'. 13luglio2004 PenguinJoyceLectures,NewmanHouse,UniversityColegeDublin.Titolodelalezione:'Hidden NarativePaternsinJamesJoyce'sUlysses' 10-16giugno2004 Convegno:19 InternationalJamesJoyceSymposium, University Colege Dublin.Titolo del'intervento:'jamesjoyceandtheosophy' 7 maggio2004 Bloomsday100Years,UniversitàdeglistudiRomaTreconilpatrociniodel'ambasciatad'Irlanda aroma.partecipazionealatavolarotondaaseguitodelapresentazionedeltesto:easyulysses,dib.saveli(glen RosesPublisher,2004) 13-15dicembre2003 Convegno:InternationalIreland,SorbonneNouvele,Paris3.Titolodel'intervento:'Joyce andthehidden:anoccultoutlook' 23-25aprile2003 Convegno:Crosscurents I,Queen'sUniversity,Belfast.Titolodel'intervento:'The Maddest ofcompanies:joyceandtheoccult' maggio2003 Convegno:AnnualColoqiumoftheSocietyforItalianStudies, UniversityofEdinburgh. Titolodel'intervento:'GabrieleBaldini:uncasoleterariodimenticato' giugno 2002 Convegno:18 InternationalJamesJoyce Symposium, Università di Trieste. Titolo del'intervento:'thebirthofulysses:anewperspective' 13-14aprile2002 Convegno:RomanticJoyce,UniversitàdegliStudiRomaTre.Titolodel'intervento:'Blakean GhostsandShadowsinProteus' marzo2002 Convegno:CrosscurentsI,UniversityofAberdeen.Titolodel'intervento:'JamesJoyceand thehyperboreandaedalus' Ultimoaggiornamento:22/03/2013