Xeerka iyo magangelyada Dublin II. Horudhaca gaaban ee dadka magan-gelyo doonkaee jooga Yurub dhexdeeda

Transcription

1 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland Horudhaca gaaban ee dadka magan-gelyo doonkaee jooga Yurub dhexdeeda Hadda waxaad joogtaajamhuuriyada dalka POLAND dadweynuhuna waa 38 milyan, luuqada rasmiga : Polish (polski) Poland waa wadan xubin ka ah Midowga reer Yurub, wuxuuna ku yaalaa bartamahabariga Yurub. RUSSIA BELARUS RUSSIA LITHUANIA POLAND GDANSK POLAND NETHERLANDS GERMANY BELGIUM SALZBOURG GERMANY BELARUS VARSOVIE CZECH POSNAN REPUBLIC UKRAINE SLOVAKIA UKRAINE LODZ WROCLAW AUSTRIA HUNGARY SWITZERLAND CZECH CROATIA REPUBLIC SLOVENIA BOSNIA AND HERZEGOVINA ROMANIA CRACOVIE SLOVAKIA SERBIA BULGARIA ITALY F.Y.R.O.M. MOLDOVA

2 This guide provides practical information about the Dublin II procedure, asylum seekers rights, asylum proceedings and protection statuses. It is written directly for asylum seekers under a Dublin process. It will also be useful for people working in the asylum sector. The information guide is available in Arabic, English, Farsi, French, Russian and Somali.

3 Xeerarkii Dublin - midowga reer-yurub Madooran kartid waddanka aad jeceshahay inaad kacodsato magan-galyso siinta. Marka lafiiriyo xeerka Dublin, waxaad codsan kartaa aqoonsiga sinjiyada qaxooti ahaana hal xubin waddanka. Inta badan, kani waa xubinta waddanka koowaad eed tagayso. Barashada arinta tan caadiyadn waxay kadhigan tahay in waddanka kuxiga eed codsan doonto inuu kugu soo celin doono waddanka ugu haboon. Tani waxay kadhici kartaa meel: Farahaaga lagaa dhigay waddan kale (oo lagu xifdiyey sinxiga xog ururinta Yurubiyaanka ee lagau magacaabo EURODAC) Aad aad aqabashay inaad joogi jirtay, ama aad u socdaashay, waddan kale, xaataa haddii aan lagaa qaadin farahaaaga Lagu arki karo waxoogaa warbixn caddayna ood joogi jirtay, ama waddan kale Lagu arki karo in waa hore lagaaga soo saaray dal kugalista waddan katirsan Midawga Yorub Aad u sheegtay maamulada inaad jeclayd inaad utagto xaaskaaga, taas oo ah magan-galyo doon ama qaxooti ku ah waddan kale Haddii aynu dhinac kale ka eegno, haddii ninkaaga, gabadhaada ama ilmahaagu uu yahay magangalyo doon ama qaxooti ahaan looga aqoonsan yahay xubin kamida waddan kale, waxaa la gudboon in waddankaasi uu masuul kanoqdo codsiga magan=galyo doonkaa oo kaliya waa haddii aad sidaa rabto. Haddii aad tahay qof yar oo firaaqo ka ah, xubinta waddanka ee ah halka uu waalidkaa ama walaadiintaa ay degan yihiin ayaa kamasuula codsiga magan galyo doonka. Qoddovka 3.4 xeerka Dublin Magan galyo doonka waxaa lagu wargalinyaa qoraal ah luuqada uu ama ay si macquula ay filanayaan in ay fahmaan iyadoo latixgalinayo codisigan xeerkan, waqtigiisu iyo xilliga uu hirgalayaaba way xaddidan yihiin. Xeerka Dublin wuxuu sharci ahaan lagu dabakhaa waddamada soo socda Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland iyo United Kingdom. Dhaqan galista Xeerka Nidaamka Daryeelista Meesha xubin waddan kale kamagacaaban yahay ayaa kamasuula xeerka uga yaala shuruuda, kaas oo waddankaasi uu qaabili karo si uu kuu daryeelo ama uu uga fiirsado codsigaaaga. Nidaamka Dib Ucelinta Meesha xubin waddan uu muddo dhawayd laga fiirsaday ama uu bilaabay si uu uga fiirsado codsigaaga, waxaa laga yaabaa in laga codsado in ay dib kuu celiyaan, haddii aad katagtay xubin kamida waddankaa. Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 1

4 Waxaad kusugan tahay waddanka X Nidaamka Daryeelka Nidaamak Dib u celinta Codsi Lagaa Soo Badalayo Waddanka X 3 bilood Waqti go an maleh Ujawaabcelinta wadanka Y 2 bilood casho Aqbalaad Diidis Aqbalaad Gudbin Gubinta 6 bilood gudahood Lama gudbinayo Gubinta 6 bilood gudahood Kuguul daraysasho 6 bilood Kuguul daraysasho 6 bilood Codsiga Magan galyo doonka waddanka Y Codsiga Magan galyo doonka waddanka Y Codsiga Magan galyo doonka waddanka X 2 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

5 Hirgelinta xeerka Dublin ee Poland Sida Dublin II looga dabaqo wadanka Polandloogu wareejiyo dibada Waxaan magangelyo weydiinaa wadanka Poland Maxaa kiiskeyga loogu dabaqey qaynuunka Dublin? Waxaa laguugu meeleeyey qaynuunka Dublin maxaa yeelay waxaa jiro sababo run loo qaadan karo taasoo ah in wadan kale uu masuul ka yahay baaritaanka dacwadaada magangelyo (fiiri bogga 1) Goormee ayay dhici kartaa? Haddii aad horey u joogtey Poland, qaynuunka Dublin sida badanaa wuxuu kaa dalbanaa laba xaalad: Waxaa jiro sababo aad u dacwooneysid taasoo aad marhore weydiisey magangelyo ama aad heysatey fiiso ama aad ku joogtid fasax ama aad ku safartey wadan kale halkaasoo xeerka Dublin lagu dabaqo (fiiri bogga 1) Sidee ayuu uga shaqeynaa qaynuunka Dublin kiiskaan? Poland waxay ka dalbaneysaa wadanka kale inuu dib u qaado ama uu masuul ka noqdo codsigaada magangelyo. Haddii uu wadankaan diido, Poland wey baari doontaa codsigaada magangelyo waxayna kuu soo saareysaa fasax kumeel gaar ah oo aad ku joogto. Haddii uu wadankan ogolaado ama uusan soo jawaabin waqtigii loogu talagaley dhamaadka xeerka, asaga ayaa ka masuul ah codsigaada magangelyo dhoofintaada gobolkaan wey dheceysaa. Haddii uu wadanka oo Midowga reer Yurub la macaamilaayo codsigaada magangelyo, waxaa lagu siinaa go'aan dhoofin ah.haddii aadan rabin in dib laguugu diro wadankaas kale, waad ka dacwoon kartaa go'aanka dhoofinta.waxaad u gudbin kartaa dacwadaada guddiga qaxootiga mudo 14 maalmood gudahood adigoo u maraayo xafiiska weyn ee dadka ajaanibta. Waxaad sugeysaa go'aanka kama dambeyska ah ee guddiga qaxootiga waana lagu dhoofinaa haddii guddiga uu go'aansado sidaas. Xubin qoyskaaga oo ku sugan wadan kale oo Midowga reer Yurub ah (wax dhib ah maleh haddii asaga/ayada horey loo siiyey aqoonsi qaxooti ama baaritaankiisa/keeda uu weli socdo) oo aad rabtid in laguu keeno asaga/ayada. Sidee ayuu ugu shaqeynaa qaynuunka Dublin kiiskaan? Waa inaad ka dalbataa xafiiska weyn ee dadka ajaanibta inaad bilowdo qaynuunka Dublin waxaadna soo gudbineysaa dukumintiyada cadeynaayo xiriirka xubin ka mid ah qoyskaada kaasoo aad rabtid inuu kuu yimaado, i.e warqada dhalashada, warqada nikaaxa.(xusuusnow in xiriirkaan uu ka jirey wadankaada asalka, haddii aad rabtid in laguu keeno qof kaasoo aan weli la siinin aqoonsi qaxooti codsigiisa/geeda weli la baarayo.) Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 3

6 Xasuuso, in xubinta qoyska loola jeedo oo keliya: xaaskaada (say ama xaas) ciyaalka aan qaangaarka eheen (haddii aysan guursanin ayna ku xeranyihiin dhaqaalahaaga) waalidkaada ama masuulkaada (haddii aad tahay qof aan wehel haysan oo aan qaangaarin) Haddii uu wadanka kale ku ogolaado, waxaad heleysaa go'aan ah joojin sii socoshada aqoonsigaada qaxooti waxaadna sugeysaa dhoofin. Haddii wadanka kale uu diido inuu ku ogolaado, xaq uma lihid inaad dacwooto. Go'aanka waxaa helaayo xafiiska dadka ajaanibta ah weyna kuu sheegaayaan. Si kastaba ha ahaatee, haddii aad soo bandhigtid dukuminti kale (kasoo qaad shahaadada caafimaadka), xafiiska dadka ajaanibta ayaa codsanaayo markale meesha ay joogaan xubnahaaga qoyska si ay dib ugu tixgeliyaan kiiskaada. Waxaa laguu qaadi karaa xubin kale oo qoyskaada ah marka loo fiiriyo kuwii kor lagu soo cadeeyey, haddii aad u baahantahay caawinaadooda sababtoo ah uur, xanuun daran, curyaan ama da' weyn.tani waxaa la yiraahdaa qodob biniaadanimo.xasuusnow in kiiskani ineysan jirin wax waajib oo laguugu qaado wadan kale si loo baaro codsigaada. Taasi macneheeda wuxuu yahay in lagu go'aansadey qaynuunka: wadanka aad rabtid inaad aado wuu kugu diidi karaa inuu ku ogolaado waxaadna joogi kartaa Poland. Maxaa la sameeyaa markii laguu dhoofiyo Poland ee qaynuunka Dublin II Waxaa laguu wareejinayaa Dalka Poland markay guud ahaan xaaladuhu ay sidan yihiin: waxaad dalka Poland ka dalbatay magangelyo kadibna waad ka tagtay oo wadan kale oo Midowga reer Yurub ayaa timaaday: Sida sharciga guud uu qabo, mar hadaada Poland ka dalbato magangelyo, waa inaad gayigaas aad joogtaa ilaa ay ka dhamaadaan talaaboyinka sharciga.haddaad rabto inaad ku biirto xubin qoyskaaga ka mid ah waa inaad ku soo dalbataa sida kor ku sharaxan.haddaad aado wadan kale oo Midowga reer Yurub ah, waxaa jira suurogal sarreysa in laguugu soo celin doono dalka Poland. Xusuusnow: Haddaad baasaboorkaaga dhigto dabaaji sida adigoo lagaaga baahnaa inaad dalbato magangelyo ama xoogaa ayaad baasaboorkaaga dhowrtay laakin waxaa kuu soo baxay fiise aad ku galeyso dalka Poland keliya, adna waxaad sii wadatay safarkaaga wadan kale oo Midowga reer Yurub ah waxaadna uga gudubtay xadka si sharci daro ah.tani waa sabab kugu filan inay ku xiraan ilaalada xadka xitaa haddaad isku daydo inaad samayso waxaana laguugu xirayaa xarunta xabsiga (waa xero la ilaaliyo ama xarunta xabsiloogu talo galay masaafuris - fiiri cutubka xariga) mudo casho. Hadal sax ah, markii laguu wareejiyo Poland waxaa laguugu gacan gelinayaa ilaalada xadka. 48saac gudahooda ilaalada xadka waxay dalban karaan maxkamad ay kugu meeleeyaan waxayna kugu sii haynayaan xarunta xabsiga gaaban waayo waxaad xadka uga gudubtay si 4 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

7 sharci daro ah. Haddaad diyaarad ku timaadayna, ilaaliyaha xadka waxaa loo soo sheegay wuxuuna ku wehlinayaa goobtii loo soo qoondeeyey ee garoonka diyaaradaha ku taala. Waajib ma aha inuu ilaaliyaha xadka halkaa kugu xabiso, sidaa darteed (gaar ahaan markaad tahay haween oo ciyaal yaryar wadata) waxaa laguuga hagayaa Xafiiska Ajaaniibta, halkaas oo aad ka dalban karto in dib loo furo kiiskaaga oo aadna dalbato faa'iidooyinka bulshada. waxaad dalka Poland ku haysataa rukhsad degenaasho oo sharci ah, ama fiiso Polish oo sharci ah waxaadna wadan kale oo Midowga reer Yurub ka mid ah ka dalbatay magangelyo; Sharcigan wuxuu ku dabaqan yahay haddaad timado dalka Poland markii fiisaha aad ku soo galeyso Poland looga baahneen dadka muwaadiniinta wadankaaga ka imaanaya LAAKINmasuuliyada waxay saaran tahay dalka Poland way istaageysaa haddii sharciga degenaashaha uu dhacay in ka badan 2 sano ka hor ama fiisahaaga aadku soo gashay Midowga reer Yurub uu dhacay in ka badan lix bilood ka hor. Waxaad ku soo gashay dalka Poland si sharci daro ah (Dhib ma laha sidaad ku soo gashay) kadibna waxaad u wareegatay wadan Midowga reer Yurub ka tirsa waxaana halkaa ka dalbatay magangelyo;! Dalka Poland masuul kama aha baarista dalabkaaga haddaad magangelyo ka dalbatay wadan kale oo Midowga reer Yurub ka mid ah 12 billod kadib markaad xadka si sharci daro ah uga soo gudubtay. Haddaad timaado dalka Poland (uma baahnid fiiso aad ku soo gasho Poland) kadibna aad magangelyo ka dalbato wadan kale oo ka mid ah Midowga reer Yurub meeshaasoo ah halka inaad fiisahiisa haysato si aad sharci ah ugu gasho. Maxaa dhacaya haddii aan weligey dalka Poland hadda ka hor ku joogin hab magangelyo (Qaynuunkadacwo qaadista)? Haddaadan weli ku dalban magangelyo dalka Poland, waa inaad samaysaa sida gu dhaqsiyaha badan ee suurogalka ah. Haddaad diyaarad ku timid waxaad ka samayn kartaa garoonka diyaarada dhexdeeda adigoo u sii maraya sarkaalka xadka.xaalada kastaba hakugu qaadatee waa inaad gudbisataa dalabkaaga Madaxa Xafiiska Ajaaniibta adigoo usii maraya sarkaalka ilaalada xadka.kadibna qaynuunkacaadiga ah ayaad mareysaa (hoos fiiri)ilaalyaha xadka waa inuu kuu sheegaa xuquuqdaada iyo waajibaadka qaynuunkamagangalyada.hadey aheyn, waxaad la xiriir kartaa mid ka mid ah hay'adaha hoos ku magacaaban to si aad u hesho macluumaad dheeri ah. Maxaa dhacaya haddii aan horey dalka Poland hab magangelyo ku joogay (Qaynuunkadib u celinta)? Haddaad dalka Poland ka dalbatay magangelyo laakinse waxaad ka tagtay adigoon sugin go'aanka dambe. Markay timaado dib ugu celinta Poland, waa inaad dalbataa did u furista kiiskaaga (maxaa yeelay markiiba aad ka tagtay Poland kiiskaagana waa la joojiyey). Waxaad si toos ah uga dalbaneysaa sarkaalka ilaaliyaha xadka, si la mid ah sidii adigoo dalbanaya aqoonsiga qaxootiga Waxad xaq u leedahay inaad hesho kaalmo bulsho haddaad heleysay ka hor intaadan ka tegin Poland, ilaa laguu xabbiso xarunta xabiska gaaban. Haddaad horey u heshay adigoo jooga Poland go'aan diidmo ah, waxaad mar kale dalban kartaa aqoonsi qaxootinimo, lagu siiyey waxaa jira siyaalooyin dalabkaaga ku aadan (sababdo cusub ama cadeymo). Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 5

8 Qaynuunka magangelyada dalka Poland Anjanabi kasta waxa uu xaq u leeyahay inuu dalka Poland ka dalbado magangelyo Foomamka Ilaalinta ee aad ka heli karto dalka Poland Waxaa jira saddex nooc oo ilaalin caalami oo muhiim ah in laguugu siiyo dalka Poland: Aqoonsiga qaxootiga (status uchodźcy): haddii aad qabto cabsi xaqiiqo ku saleysan oo saxariirin in kaguugu geysto wadankaaga aad asal ahaan uga soo jeedo sababo la xiriira sinjigaaga, diintaada, jinsiyadaada fikirkaaga siyaasadeed ama xubin ka ahaansho koox bulsho gaar ah. ["Saxariirin" inta badan waxaa loo micneeyaa jebinta xuquuqda bini'aadanka sida tusaale ahaan silcin, biniaadan ka bax duleyn habdhaqanka ah, adoonsi, dhibaateyn xag jismi iyo galmo ahaan ama midabtakoor dhab ah.] Ilaalinta dhexdhexaadka ah (ochrona uzupełniająca): haddii aad ku wadankaaga asal ahaan uga soo jeedo ugu jirto halis dhab ah sababo ah: ciqaab dil; silcin, habdhaqan duleysi ah ama bini'aadanimo ka bax ama ciqaab; hanjabaad dhab ah loo geysto nolosha rayidka sababo qalalaaso aan loo kala midabtakoorneen oo qilaafaad hubeysan ah (tusaale dagaal sokeeye ayaa ka ira wadankaaga hooyo). Ogolaasho joogitaan oo loo dulqaatay (zgoda na pobyt tolerowany): haddii lacala laguu masaafurinayo wadankaaga: noloshaada, xoriyada iyo badbaadada shaqsi ahaantaada ayaa galeysa hanjabaad ama waxaad u qoolan tahay silac, bini'aadanimo ka bax ama macaamil dulinimo ah ama ciqaab; oo laguugu qasbi karo inaad shaqeyso; ma haysato xuquuqda xukun calaalad ah; ama laguu ciqaabi karaa iyadoo aysan jirn wax sharci ku saabsan oo micnaheedu yahay shirkii Xuquuqda Bini'aadanka Xoriyada Aasaasiga; nolosha qoyskaaga ayaa hanjabaad geli karta; ma lagu masaafurin karo sababo la xiriira xukuumada iyo adiga (kasoo qaadma lihihd wax dukuminti ah aqoonsigaadana lama soo xaqiijin karo). Xusuusnow: Dhaqaalo kasta, xaalado maaliyadeed ama deegaaneed uma aha gundhig in laguugu siiyo badbaado caalami ah. 6 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

9 Qaynuunka magangelyo sheegashada Sidee baa loo gudbistaa dalabkaaga magangelyo? Dhamaan saddexda nooc ee badbaadada caalamiga ah waxaa lagaaga baarayaa hal nidaam. Waxaad Qaynuunkaasi ku bilaabaysaa adigoo DALBANAAYO MAGANGALYO AQOONSI QAXOOTINIMO. Waa danahaaga inaad sida ugu haqsiyaha badan ku samayso ee ugu macquulsan. Waxaad ka dalban kartaa xadka, garoonka diyaaradaha, markaad wadanka mar hore aad ku jirtana (xitaa sharci daro ha'ahaato) ama aad ku xabbisan tahay si sahlan hadaan u dhigno adigoo dhahayo erayga aqoonsi magangelyo, qaxooti. Waxaad ka dalbanaysaa ilaaliyaha xadka, had iyo jeer ahow shaqsigaas.qoysku hal dalabaad ayey si wadajir ah ayey ku dalban karaan.sarkaalka ilaaliyaha xadka wuxuu kaa qaadayaa masawir, farahaaga iyo baasaboorkaaga si rahan kaaga dhigo Madaxa Xafiiska Ajaaniibta. Dalabka magangelyada waxaa lagu gudbinayaa foom, sidaa darteed ilaaliyaha xadka waxa uu kaa qaadanayaa wareysi gaaban si uu u helo macluumaad ku saabsan sida iyo sababta aad Poland u timaaday.waxaa laguugu deeqi doonaa turjumaan. Xusuusnow: Sii jawaab faahfaahsan su'aalaha lagu warsanayo, maadaama hadaladan lala barbardhigi doono hadaladii aad siisay intii aad ku jirtay wareysigii Xafiiska Ajaaniibta oo ah kan ugu muhiimsan ee hanaanka howluhu u socdaan. Ilaaliyaha xadka waxa uu u gudbin doonaa dukumintigaada Madaxa Xafiiska Ajaaniibta (fiiri liiska xiriirka ee hoose), oo ah kan baari doona dalabkaaga Waxaad halkaa ka heli doontaa warbixin ah halka aad ka dalbanayso kaalmada bulshada iyo mesha xero qaxooti ahaan laguu geyn doono. HADDII AAD XABISAN TAHAY waxaad ka dalbanaysaa uilaaliyaha xadka ee maareynaya xarunta xabsiga gaaban ee aad joogto Hadey wax ka qabto, in maxkamadu ay joogistaada sii dheerayn doonto mudo saddex ama la badan iyadoo laga billaabayo markii aad magangelyo soo dalbatay. Qaynuunka ogolaanshaha Hannaanka uu kiiskaaga ku soconayo waa la bilaabay.ugu horreyn waa la baarayaa haddii ay Poland tahay wadan masuul ka ah baarista dalabkaaga.taasi waa markii lagu dabaqo Xeerka Dublin u yaalo lagu hirgelinayo (fiiri macluumaadka Qaynuunka Dublin).Waa inaad u sheegtaa sarkaalka Xafiiska ajaaniibta haddey jiraan wadan kale oo Reer Yurub ah oo ay joogan xubin qoyskaaga ka mid ah oo aad jeclaan laheyn in laguu geeyo. Sidee dalabka loo tixgeliyaa? Qaynuunka caadiga ah Dadalbkaaga waxaa loo tixgelinayaa hanaan caadi ah, Qaynuunka qeybata ugu wanaagsan waa WAREYSIGA (dhegeysiga), inta lagu jirana waa lagu weydinayaa su'aalo faahfaahsan ooku saabsan xaaladaada wadanka asalka markaad joogtay.waxaad boostada ama fakis ka helesaa waraaq (haddaad serada qaxootiga joogto) waxaa laguu sheegayaa waqtiga iyo maalinta wareysiga lagaa qaadayo. Xusuusnow: U sheeg Madaxa Xafiiska Ajaaniibta meesha hadda aad joogto si aad u hesho dhammaan waxyaabaha lagama maarmaanka ah ee la xiriira. WAA LAGU XIRAY wareysiga waxaa weli lagaaga qaadi karaa xarunta xabsiga dhexdiisa. Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 7

10 Waxaa lagu weydiin doonaa sababta aad wadankaaga uga soo carartay iyo sida aad ku soo gaartay Poland.Waxyaabaha "macquulka ah" ee sharaxaadooda aad faahfaahisay door muhiim ah ayey ka ciyaarayaan inta wareysiga lagu jiro sababta aad wadankaaga uga soo carartay. Waa muhiim inaad sheegto macluumaad waaqici ah oo lagu cadeyn karo (magacyada iyo taariikhda).isku day inaadan sheegin hadalo isqilaafayo ee mar waliba maanka ku haay inaad tiri intii laagu jirey gudbinta dalabka magangalyada. Ogow in sarkaalkaaga, turjumaankaaga, garyaqaankaaga iyo shaqaalahaaga bulshada inay leeyihiin waajibaad adag inay dhowraan wax weliba aad ku tiri si sir ah.waxba xukuumada wadankaaga looma sheegi doono (xitaa xaqiiqda ah inaad magangalyo dalbatay. Inta badan waa inaad go'aanka aad sugtaa in ka badan 6 bilood. Ilaa go'aanka laga gaaro waxaa ku qasban tahay inaad joogto gayiga Poland. Ahmiyada nidaamka Lacala adiga: - - waxaad dalabkaaga ku sheegtay sababo aan aheyn saxariirin ama aadan ka cabaneyn halis dhab ah, - waxaad ka timaaday wadan haddii loo firiyo "amaan" ah, - dalabkaaga magangalyo ayaa ku saleysan mid been abuur ah, - horey ayaad u dalbatay magan oo aad macluumad shaqsiyan kale ku sheegtay, - ku soo bandhigtay aan israacsaneen, lid isku ah, aan habbooneen ama sharaxaadiisa aan isku filneen oo xaqiijinaysa in runtii lagu saxariiriyey, - u gudbisay dalabka si loo soo daahiyo go'aanka ama eryid ama in lagu jahwareero go'aankan oo kale, - ku xustay inaad qabto hanjabaad amaanka ah ee wadanka bulshada toosan ah ama sabab u aheyd in lagaa saari lahaa wadanka Jamhuuriyada Poland, Dalabkaaga waxaa loo tixgelinayaa tusaalaha ugu horreeyey ee aad ku cadeysay inuu yahay dalab aan xaqiiqda ku saleysneen. Waxaa jira nidaamyo kala duwan.uma baahnid in lagu wareysto, go'aanka waxaa lagu qaadanayaa 30 casho gudihiisa waxaadna haysataa 5 maalmood aad racfaan ka qaadato. Maxaad samaynaysaa hadaan lagu siinin magangelyo ama aadan ku raacin aqoonsiga lagu siiyey? Haddaadan ku raacin go'aanka kiiskaaga laga gaaray, waxaad xaq u leedahay inaad racfaan ka qaadato.go'aanka aakhirkii waxaa jriri doona qoraal afkaaga ku qoran oo ah inaad haysato (14 maalmood oo aad racfaan ku soo qaadanaysid oo ay ka bilaabanayso markii aad soo qaadatay go'aanka, balse markii dalabkaaga aad sheegato "sida cad ma aha mid xaqiiqda ku saleysan" waa 5 maamood racfaan ah. Racfaanka waa in loo gudbiyaa Golaha Qaxootiga (Rada do Spraw Uchodźców) oo loo marayo Madaxa Xafiiska Ajaaniibta) Racfaankaaga waa inaad qoraalka ku qeexdaa inaadan kuraacsaneen go'aankaa la gaaray oo aadna sixiixdaa.waxaad mid ka mid ah hay'adaha hoos ku taxan weydiisataa garyaqaan kaa caawiya inuu kuu diyaariyo racfaan buuxa oo shucuurta kiciya. Go'aanka ay gaaraan Golaha Qaxootiga waa kama dambeyska maamulka hannaanka howsha Hadaadan ku raacin waa inaad waraaq cabasho ah u dirtaa maxkamada (warso garyaqaanka talo) ama/ iyo ku laabadka wadankaaga asalka aadka soo jeedo.waxad mar kale dalban kartaa aqoonsi qaxootinimo hadey jiraan duruufo kale oo kiiskaaga ku soo siyaaday oo cusub. 8 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

11 Xuquuqdaada qof magangelyo doon hadaad tahay - si xor ah ula xiriir wakiilka Qaramada Midoobay ee Laanta Qaxootiga iyo hay'adaha aan dowliga aheyn ee wax ka qabta arimaha qaxootiga (fiiri taxanaha xiriirka hoose): - kula xiriir luuqad aad fahmi karto ee u heli turjumaan; - lahow garyaqaan (wakiil sharciga ah) oo soo xaadiri kara wareysiga markuu dhacayo, oo fiiriya galkaaga kuguna soo booqanayo - xitaa ha ahaato xarunta xabsiga (si uu kuu siiyo kaalmo sharciyeed oo lacag la'aan ah fiiri taxanaha xiriirka hoose); - ha lagu siiyo nuqul ka mid ah diiwaanka dhegeysiga (keliya Polish ku qoran) wareysiga kadib oo afkaaga hooyo xitaa ha laguugu turjumo; - gudbi dukumintiyada iyo cadeymahakale aad hayso marxalad kasta oo hanaanka ku jira hana ku turjumaansanaadeen; - fiiro u yeelo galka kiiskaaga; - hel kaalmo bulsheed (ee laguugu siiyey gudaha iyo dibada xerada) iyo daryeelka caafimaad. - hel Aqoonsi ku meelgaar ah inta ay hanaanku socdaan; - hel ogolaansho shaqo haddii go'aanka kiiskaaga go'aan laga gaarin mudo 6 bilood ah adigoo u gudbinaya madaxa Xafiiska Ajaaniibta ah. Qaynuunka natiijada iyo cawaaqibta Haddiilagu siiyey nooc kasta oo ilaalo ah, waxaad badbaado ugu jirtaa xukuumada Polish. Deegaanka Poland: Qaxooti ahaan, waxaanlagu siin doonaa Kaadh degenaasho oo saddex sano ah, si aad u noqoto mid ka faa'iideysta ilaalinta dhexdhexaadka ah waxaad xaq u leedhay kaadh laba sano ah ka faaa'iideyste ahaan ogolaansho joogis loo dulqaatay- kaadh hal sano ah; dhammaan sharci ahaan waa la cusbooneysiin karaa. U safrida dibada: Qaxooti ahaan, waxaad codsan kartaa dukumintigii socdaalka ee Shirkii Geneva oo laba-sano ah.ka faa'iideystaha ilaalinta dhexdhexaadka ah, waxaad codsan kartaa dukumintiga socdaalka ee dalka Polish oo hal-sano ah. Haddii lagu siiyo ogolaansho joogitaan loo dulqaatay, waxaad safrikartaa keliya haddaad haysato baasaboor lagaaga soo saaray wadankaaga asal ahaan uga soo jeedo. Lahaanshaha dukumintiga aqoonsiga iyo dukumintiga socdaalka waxaad kaga gudbi kartaa xadka waxaadna joogikartaa gayiga wadamada Isjejenka fiiso la'aan ilaa saddex billod lix bilood kasta.si kastaba ha'ahaatee, xusuusnow waa inaad fulisaa waxyaabaha kale gelida guud lagaaga baahan yahay, tusaale awood u lahow inaad cudurdaar ka samayn karto ujeedada iyoshuruudaha aad ku joogto, lahow inaad haysato daqlikugu filan oo joogistaada kaa taageera ama cadey suurogalnimada aad ku heshay ee sharciga ahma aha inaad soo daliishato hanjabaad dadka dalka ah, badbaado gudaha ah iyo xiriirka caalamiga ah ee wadanka aad rabto inaad aado. Degenaashaha iyo ilaalinta xubnaha qoyska aadka isugu dhow: xubnaha qoyskaaga kuugu dhow waa in la siiya ilaalinta mid la mid ah. Xubnaha qoyska kale ee dheeraadka ah waa la siin karaa rukhsad.haddii horey laguu siiyey ilaalin dalka Poland gudihiisa qoyskaagana ay joogaan dalka aad asal ahaan ka soo jeedo (ama mid kaleba) they kugula soo biiri karaan ayagoo soo mara sharciga dib u mideynta qoyska. Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 9

12 Gelitaanka shaqada suuqa: Haddiilagu siiyo aqoonsi qaxootinimo ah, ilaalin dhexdhexaad, ama rukhsada jooigtaanka loo dulqaatay, waxaad xor u tahay inaad gasho shaqada suuqa (uma baahnid inaad dalbado rukhsad shaqo). Faa'iidooyinka bulshada iyo qoyska: Qaxootinimo ama ilaalinta dhexdhexaadnimada ahaan, waxaad dalban kartaa kaalmo ka taageeris xag isdhexgalka mudo 60maalmood gudaheeda ah oo ay ka soo bilaabanayso goortii lagu siiyey ilaalinta.waxaad kaloo xaq u leedahay inaad hesho kaalmada bulshada ee caadiga ah. Dhalasho-siin: Qaxootinimo, Ilaalinta Dhexdhexaadnimada ahaan, 5 sano kadib waxaad dalban kartaa rukhsad in lagu dejiyo ah.haddaad hesho rukhsada joogitaanka loo dulqaatay, waxaad kaloo dalban kartaa rukhsad dejin 10 sano kadib (laakin waa lagaa reebay suurogalnimadaa haddii lagu siiyey rukhsad waayo masaafurintaada waxay aheyd mid aan la xoojin karin). 5 sano oo joogitaan ah kadib oo ay ku saleysneyd rukhsad degenaasho waxa dalban kartaa dhalasho-siin.shuruucda way ka duwan tahay haddaad guursatay muwaadin Polish ah. Haddii dalabka magangelyada si qeexan loo diiday, waa inaad isaga tagtaa Poland mudo 30 casho gudaheeda oo ay ka bilaabanayso kadib markii lagu siisayey go'aanka diidmada oo hanaan maamul ku aadan ah ee la xiriira kiiskaaga.intaad ku jirto mudadan waxaad u sheegikartaa Madaxa Xafiiska Ajaaniibra inaad rabto inaad dalkaaga asal ahaan aad ka soo jeeday isaga laabato si ikhtiyaari ah ama caawinaad warso Laanta Socdaalka Caalamiga (IOM) (fiiri xiriirka taxanaha ee hoose).waxaad kaloo ku soo gudbisan kartaa cawasho ku socota maamulka maxkamada - talo weysdiiso garyaqaanka. 10 Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

13 Waxaad magangalyo kasoo dalbanaysaa ilaaliyaha xadka (Adigoo jooga xadka, garoonka diyaarada, dalka gudihiisa, xabsi ku jira) 1 2 Ilaaliyaha xadka waxa uu dalabkaaga u soo gudbinayaa madaxa xafiiska ajaaniibta Hadey haa tahay, madaxa xafiiska ajaaniibta ayaa wareysi kula yeelan doona si uu u ogaado sababta aad wadankaaga hooyo uga soo tagtay 4 3 Madaxa xafiiska ajaaniibta waxaa uu hubinayaa haddii ay dalka poland tahay wadanka masuul ka noqon kara inay baaraan dalabkaaga iyadoo loo eegayo xeerka dublin Regulation Inta badan 6 bilood in ka badan kadib ayaad heleysaa go'aanka 5 6 Haddii lagu siiyey aqoonsi qaxootinimo, ilaalin dhexdhexaad ah ama rukhsad joogitaan loo dulqaatay, waxaad xaq uleedahay inaad joogto dalka poland Haddaad ku gacan seerto go'aanka waxaa xaq u leedahay inaad racfaan ka qaadato golaha qaxootiga 6 7 Haddaad ku gacan seerto go'aanka golaha qaxootiga waxaad cawasho ku soo hagaajin kartaa maxkamada ama/iyo ku laabanaysaa wadankaaga hooyo waxaad mar kale soo dalbanaysaa magangelyo hadey jiraan duruufo cusub oo kiiskaaga ku jira Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland 11

14 Macluumaadka xiriirka Office for Foreigners Taborowa 33, Warsaw Adress for corespondence: Koszykowa 16, Warsaw National Office of UNHCR Al. Szucha 13/15 lok. 17, Warsaw International Organisation for Migration (IOM) Mariensztat 8, Warszaw, phone number: (+48) Helsinki Foundation for Human Rights Zgoda 11, Warsaw, phone number: (+48) Iskaashatada Farogelinta Sharciga (Stowarzyszenie Interwencji Prawnej) Al. 3 maja 12/510, Warsaw, phone number: (+48) Dhaqdhaqaaqa Bini aadanimada Polish (Polska Akcja Humanitarna) Szpitalna 5/3, Warsaw, phone number: (+48) Rugta Gargaarka CaafimaadkaArdayga Jaamacada Warsaw (Klinika Prawa Uniwersytetu Warszawskiego) Dobra 68/70, Warsaw, phone number : (+48) Iskaashatada «Proxenia» (Stowarzyszenie na rzecz Integracji i Ochrony Cudzoziemców «Proxenia») Ostrobramska 98, Warsaw, phone number : (+48) Ururka Samofalka «Ocalenie» Ordynacka 9/21, Warsaw, phone number : (+48) Caritas Poland Krakowskie Przedmieście 62, Warsaw, phone number: (+48) Prymasa Stefana Wyszyńskiego 2, Lublin, phone number: (+48) Warszawska 32, Białystok, phone number (+48) Wojska Polsiego 140, Słubice, phone number (+48) Halina Nieć Legal Aid Centre (Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć) Krowoderska 11/7, Cracow, phone number: (+48) Osrodek praw Człowieka UJ Z. Krasińskiego 18, Cracow, phone number : (+48) Foundation The Rule of Law Institute (Fundacja Instytut na rzecz Pa stwa Prawa) Chopina 14/70, Lublin, phone number : (+48) Foundation for Education and Creativity (Fundacja Edukacji i Twórczości, Centrum Integracji Uchodźców) Św. Mikołaja 9, Białystok, phone number : (+48) Xeerka iyo magangelyada Dublin II ee Poland

15 Transnational Dublin project Transnational advisory and assistance network for asylum seekers under a Dublin process In order to overcome the shortcomings of the Dublin II Regulation, the French association Forum réfugiés coordinates a 18-month project which aims to develop tools for comprehensive and reliable information on the procedure of the Dublin Regulation and the asylum national systems and monitoring tools for asylum seekers placed under the Dublin procedure. The main objective of this project is to create a european network of associations providing follow-up and assistance to asylum seekers in their charge, finding themselves under the Dublin procedure. Dublin II Regulation: Council Regulation No. 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national. European partner organizations: Asyl in not (Austria), Italian refugee Council (Italy), Comisión Española de Ayuda al Refugiado (Spain), Danish Refugee Council (Denmark), Dutch refugee council (Netherlands), Forum réfugiés (France), France Terre d Asile (France), Helsińska Fundacja Praw Człowieka (Poland), Hungarian Helsinki Commitee (Hungary), Irish Refugee Council (Ireland), Jesuit refugee service (Romania), Organisation Suisse d Aide aux Réfugiés (Switzerland), Vluchtelingenwerk Vlaanderen (Belgium). Project website nathalie navarre graphiste[s]