RESUME PROFESSIONAL ACTIVITIES SUMMARY. : Intérpretes Asociados Limitada RUT :

Transcription

1 RESUME Name : Intérpretes Asociados Limitada RUT : Nationality : Chilean Birth Date : February 13, 1981 Profession : Simultaneous/Consecutive interpretation Written translations (English-Spanish-Italian) Associates : María Isabel Sillano (Italian-English) Degree: Simultaneous Conference Interpreter, ELADI, 1979 Jorge Pérez Rojas (English) Degree: Simultaneous Conference Interpreter, ELADI, PROFESSIONAL ACTIVITIES SUMMARY JANUARY 2007 Innovation and Entrepreneurship Seminar. Simultaneous Interpretation. Universidad de Chile. Puerto Montt. Seventh Meeting of the Chile-Canada Environmental Cooperation Commission Council. Simultaneous Interpretation. CONAMA. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Field Trip to Chagres Smelter. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. FEBRUARY 2007 Field Trip to Slaughterhouses, VI Region. Consecutive Interpretation. Chilean Poultry Producers Association. MI. Field Trip to Slaughterhouses, Punta Arenas. Consecutive Interpretation. Chilean Poultry Producers Association. MI. Rock Mechanics and Logistics Workshop. Simultaneous Interpretation. Universidad de Chile. MI. MARCH 2007 SAP Workshop. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Antofagasta Minerals. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Extraordinary Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. El Teniente Division, Codelco Chile. Rancagua. Meeting with Codelco Chile. Consecutive Interpretation. Universidad de Chile. Mining Geomechanics Master Program. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes. JP- MI. Geospace Capability for Chile as a Contribution for National Development. Simultaneous Interpretation. Chilean Air Force Interexpo. Infrastructure Seminar, Mr. Chris Gradwohl. Simultaneous Interpretation. Microsoft Chile. Seminar on Productivity and Search. Simultaneous Interpretation. Microsoft Chile. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Mass Mining Technology Project Meetings Codelco. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. Santa Cruz. Course on Electric Systems Stability. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica de Chile, School of Electrical Engineering.

2 Seminar on Future Energy Supply in Chile. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica de Chile, School of Electrical Engineering Seminar on Trends in Salmonid Production and Commercialization. Simultaneous Interpretation. ThinkNet Capacitación. Puerto Montt. Healthy Fish Eggs Workshop. Simultaneous Interpretation. Gestión Sur Ltda. and Lakeland Smolt Limited. Puerto Varas. Seminar on Ornamental Rocks. Alternative Consecutive Interpretation. CORFO. Antofagasta. MI. Italian Minister Romano Prodi s visit to Chile. Consecutive Interpretation. Italian Embassy Annual Mining Latin-American Dinner. Simultaneous Interpretation. Cesco Chile. APRIL 2007 MICOMO Anniversary Seminar. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile MICOMO. International Seminar: Status de IPN Status in the Domestic Salmonid Production. Simultaneous Interpretation. ThinkNet. Puerto Montt. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Marketing and Sales Congress. Simultaneous Interpretation. Seminarium. Education Improvement Workshop. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica and Stanford University. Workshop on Salmon Genomics. Simultaneous Interpretation. Universidad de Chile Conicyt. MI. New Evidences in Diabetes Management. Simultaneous Interpretation. Glaxo SmithKline. Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Antofagasta Minerals. Operations Executive Committee. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. I Course on the Multi-discipline Approach on Deaf Children. Simultaneous Interpretation. Joaquín de Los Andes Communication Development Corporation. Puerto Montt. Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. El Teniente Division, Codelco Chile. Rancagua. Depression and Anxiety Seminar. Simultaneous Interpretation. Organon Chile. Mineral Flotation Seminar. Alternative Consecutive Interpretation. Split Engineering. IV Fiavac Iberoamerican Congress and II MEVEPA Small Animals International Congress. Alternative Consecutive Interpretation. Mevepa. Viña del Mar. JP MI. Module # 5 of the Mining Geomechanics Master Program: Probabilities, Risks and Profitability in Geomechanics. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes. Operations Executive. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Seminar on Mining Trucks. Simultaneous Interpretation. Tread Corporation. Calama and VII National Meeting on Apicultural Science and Technology and Post-meeting Workshop. Simultaneous Interpretation. Universidad Austral. Valdivia. MAY 2007 International Seminar: Highly Demanding Jobs, Challenged Families. How to Reconcile and Win? Simultaneous Interpretation. ComunidadMujer. MI Seminar on Clinical Studies. Simultaneous Interpretation. Wyeth Laboratories. MI Seminar on Social Corporate Responsibility. Simultaneous Interpretation. Seminarium. MI. Invensys Seminar. Simultaneous Interpretation. Invensys. MI Operations Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. V International Congress on Labor Risks Prevention (ORP 2007). Simultaneous Interpretation. Chilean Safety Association. Indumotora Subaru Seminar. Simultaneous Interpretation. Indumotora. Professor William Corsaro`s Lectures. Simultaneous Interpretation. Universidad Diego Portales, Law School. Labor Risks Prevention Lectures. Simultaneous Interpretation. Chilean Safety Association. Concepción, Los Ángeles and Chillán. Seminar: Anti -money Laundering Solutions Simultaneous Interpretation. Tata Consultancy Services.

3 International Seminar: Advanced and Efficient Fertilization in Fruit Trees and Table Grapes for the Chilean Central Zone. Simultaneous Interpretation. Compo Agro Chile Ltda. La Serena and Rancagua. Site Manager and Maintenance Training Simultaneous Interpretation. CMS Tecnología S.A. IV International Latin American Seminar on Anesthesia. Simultaneous Interpretation. Organon Chile. MI E-Sciences Seminar: A Good Basis for E-Science Development in Chile. Simultaneous Interpretation. Reuna. SAP TomorrowNow Seminar. Simultaneous Interpretation. SAP Chile. II International Seminar on Plant Nutrition and Biopesticides. Simultaneous Interpretation. ANASAC. Seminar on Bio-degradable Flexible Packaging. Simultaneous Interpretation. Walbaum Representaciones. JUNE 2007 International Seminar: Advances in Caligus-caused Parasitism Prevention and Control. Simultaneous Interpretation. Aquatech S.A. Puerto Montt. MI. International Conference: Promoting innovation through an Effective Patent Protection and Intellectual Property Rights, the US Perspective. Simultaneous Interpretation. Universidad de Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. El Teniente Division, Codelco Chile. Rancagua. Strategic Planning Seminar. Simultaneous Interpretation. Sodexho Servicios de Gestión S.A. Viña del Mar. Engage Program Meetings. Consecutive Interpretation. Prohumana Foundation. Operations Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Winter Meeting. Simultaneous Interpretation. Chilean Respiratory Diseases Society. Human Capital Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Exponor 2007 Meetings. Consecutive Interpretation. Ingimex Ltda. Antofagasta. Training Seminar. Simultaneous Interpretation. Cytec Chile Ltda. MI Human Resources Seminar. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Los Bronces Expansion Geology Meetings. Consecutive Interpretation. Minera Sur Andes Ltda. Mining Geomechanics Master Program: Module 6, Geotechnical Instrumentation and Sensing. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes, School of Engineering. Seminar on Services Marketing Strategic Management presented by Professor John Branco. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. MI. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. JULY 2007 ABM Geology & Mining Peer Review Meetings. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Santiago and Los Bronces. MI Human resources Forum. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile. Inspiration Latin America 2007 Seminar. Simultaneous Interpretation. Promedon Chile. Viña del Mar. MI. Teradata Products Presentations. Consecutive Interpretation. NCR Chile. Finances Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Safety Peer Review Seminar. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Medical education Seminar. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica. Operations Management and Supply Chain, Professor Izak Duenyas, University of Michigan, Business School. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Snow Expert Visit, Mr. John Tweedy. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile. Los Bronces.

4 AUGUST 2007 Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. El Teniente Division, Codelco Chile. JP - MI. Seminar: SAP MIlls Day. Simultaneous Interpretation. SAP Chile. Concepción. Annual Planning Seminar. Simultaneous Interpretation. MASISA S.A. Viña del Mar. Electrostatic Precipitator Seminar. Simultaneous Interpretation. Tesi Chile TRK. Viña del Mar. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. MI Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Strategic Planning Seminar. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Mining Geomechanics Master Program: Module 7: Dynamic Problems in Geomechanics. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes, School of Engineering. JP-MI. Seminar: Quality Assurance in the Elaboration of Animal-origin Proteins for Aquaculture. Simultaneous Interpretation. Aquatech S.A. Puerto Varas. JP MI. Meetings for Los Bronces Development Project. Consecutive Interpretation. Anglo American Sur S.A. Seminar on JksimBlast Blasting Software. Simultaneous Interpretation. Split Engineering Chile Ltda. Mining Engineering Meetings for Los Bronces Development Project. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile. Strategic Financial Analysis Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium. RtPM PI System Seminar. Simultaneous Interpretation. Contac Ingenieros Ltda. Seminar-Workshop on Performance measurement in the Results-based Management. Simultaneous Interpretation. MECESUP. Board of Directors Meeting Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Meetings for Los Bronces Development Project. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile. Los Bronces, Seminar: Quality Assurance in Animal Protein Concentrates for their Use in Pet Diets. Simultaneous Interpretation. NRA (México). Latin American Subaru Dealers. Simultaneous Interpretation. Indumotora. MI SEPTEMBER 2007 Steve Jobs lecture at Stanford University Graduation. Simultaneous Interpretation. Producciones Mundo Ltda. Risk Management Seminar. Simultaneous Interpretation. SAS Institute Agency in Chile. II National e-science Congress: E-Science for the Bicentennial Chile. Simultaneous Interpretation. REUNA. JP MI Workshop SAG 2007 Simultaneous Interpretation. Universidad de Santiago de Chile. Viña del Mar. MI JP Seminar: Overview for Senior Managers. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Australian Wine Research Institute Seminar Meeting. Simultaneous Interpretation. Vinnova S.A. Santa Cruz. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. JP Lecture on Advances in Architecture in Renewable Energy Sources. Simultaneous Interpretation. College of Architects Chile. International Seminar: Update in Viticulture and Enology Simultaneous Interpretation. Vinnova S.A. Cost Reduction Strategies Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. MI OCTOBER 2007 Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Rancagua. Seminar on Bullying. Simultaneous Interpretation. British Embassy. Sustainable Finances Seminars. Simultaneous Interpretation. PriceWaterhouse / Corpbanca.

5 Seminar on Table Grape. Simultaneous Interpretation. GBM Chile. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Launching of the new NCR Company. Simultaneous Interpretation. NCR Chile. MI. Codelco Chile New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Rancagua. MI. Annual Alumni Conference. Simultaneous Interpretation. The Newfield Network S.A. Puyehue. Anglo American plc Board of Directors Visit. Consecutive Interpretation. Los Bronces Division, Flotation, Solvent extraction and Electrowinning Seminar, Acorga Cytec Simultaneous Interpretation. Garetto & Asociados. Iquique. Seminar and Workshop: Family and Couple Therapy. Simultaneous Interpretation. Chilean Family Therapy Institute. I International Workshop: Tools for Protected Marine Areas Effective Management. Simultaneous Interpretation. Fisheries Undersecretary. Valparaíso. International Symposium: Higher Education Quality; Institutional and Learning Effectiveness. Simultaneous Interpretation. Universidad Mayor. Mining Geomechanics Master Program: Module 8: Numerical Models in Geomechanics. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes, School of Engineering. MI 2007 SAP Mining Executive Council Meeting. Simultaneous Interpretation. SAP Chile. Chuquicamata Underground Mine Seminar. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. NOVEMBER 2007 Board of Directors Meeting at the site Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. MI. International Seminar: Alvin Toffler. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Congress on Respiratory Diseases. Simultaneous Interpretation. Chilean Respiratory Diseases Society. Temuco. MI First Workshop for Real-Time Settlement System (RTGS) and SWIFT Users. Simultaneous Interpretation. Logica CMG. Santo Domingo, Dominican Republic. Seminar on Ocean Energies. Simultaneous Interpretation. Endesa. JP MI. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Seminar on Agricultural Products, Fruit exports. Simultaneous Interpretation. Santa Cruz S.A. Quillota. MI International Seminar: Technologies to Produce Electricity from Waves and Marine Currents and their integration to the Grid. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica, Electrical Engineering Department. MI Board of Directors Meeting. Consecutive Interpretation. Antofagasta Minerals. Seminar on Social Violence. Simultaneous Interpretation. Swedish Embassy. Santiago and Iquique. MI. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Avocado Brainstorming Simultaneous Interpretation. Exportadora SAFEX Ltda. San Felipe. XI International Symposium of the Chilean Neuropsychopharmacology College: Early Manifestations of Psychopathology, neurobiological and clinical aspects. Simultaneous Interpretation. Chilean Neuropsychopharmacology College. Meetings on Corporate Social Responsibility. Consecutive Interpretation. Banco Santander. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. JP MI. Seminar on Lingual Techniques for Orthodontists. Italian Spanish Simultaneous Interpretation. Chilean Orthodontists Society. CSE-CNA International Seminar: Higher Education and the Labor World. Simultaneous Interpretation. Higher Education Council. Release of the First Report on Emissions and Contaminant Transfer. Simultaneous Interpretation. CONAMA. II Workshop: National Plan for Mercury Risk Management. CONAMA. Annual Codelco Executives Meeting. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile.

6 DECEMBER 2007 XVII Chilean Congress on Maintenance Engineering. Simultaneous Interpretation. Ellmann, Sueiro y Asociados S.A. JP MI. Third Social Innovation Fair and Awards Ceremony Contest, Experiences in social Innovation Cycle. Simultaneous Interpretation. W.K. Kellogg Foundation. Porto Alegre, Brazil. MI. Seminar on Shafts and Tunneling. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. Mining Geomechanics Master Program: Module 9: Geomechanics in Mine Planning. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes, School of Engineering. MI- Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. JP MI. SAP InfoMorning: Corporate Performance Management. Simultaneous Interpretation. SAP Chile. International Seminar: Energy Risk: A Scientific Look. Simultaneous Interpretation. Dictuc Capacitación. Seminar: Improving our Life with Enthusiasm and Adding Sense to our Existence. Simultaneous Interpretation. Aish Hatorah Chile Jewish Community. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. JANUARY 2008 Skandia CEO s visit to Chile. Simultaneous Interpretation. Skandia Chile. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Rancagua. MI. Review Board Meetings. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. JP Smoltification Course. Simultaneous Interpretation. Novartis. Puerto Varas. Tracking and Disposal of War Ammo. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile. Las Tórtolas Division. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Visit from Canada School of Public Service Officials. Consecutive Interpretation. Canadian Embassy. MI. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. IT Seminar. Simultaneous Interpretation. Rabobank Chile. FEBRUARY 2008 MacIntosh Consultants visit. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Rancagua. Tracking and Disposal of War Ammo. Consecutive Interpretation. Anglo American Chile. Las Tórtolas Division. MARCH 2008 Chuquicamata Underground Mine Project Meetings. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. New Mine Level Project Meetings. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Team Building Meetings. Consecutive Interpretation. Bechtel Chile. Seminar on the Subaru New Forester Commercial Plan and Launching. Simultaneous Interpretation. Indumotora Automotriz S.A. Training course for Real-Time Settlement System (RTGS) and SWIFT Users. Simultaneous Interpretation. Logica CMG and Central Bank of Dominican Republic. Santo Domingo, Dominican Republic. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. Mining Geomechanics Master Program: Module 10: Geomechanics in the Mine Operations. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes, School of Engineering. Canadian Delegation Visit to Aquasur Consecutive Interpretation. Canadian Embassy. Puerto Montt. International Conference on Subaru Spare Parts - Indumotora Simultaneous Interpretation. Indumotora Chile.

7 Seminar: Chile Facing the New Global Trends. Simultaneous Interpretation. Chile 21 Foundation. State Visit of the Italian First Lady, Mrs. Clio Napoletano. Italian-Spanish Consecutive Interpretation. Italian Embassy. Geotechnical Review Board Meetings for the New Mine Level Project. Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Rancagua. MI. Board of Directors Meeting. Consecutive Interpretation. Antofagasta Minerals. APRIL 2008 Talent Management Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Safety Peer Review Meetings. Consecutive Interpretation. Anglo American Sur S.A. El Soldado Division. Chuquicamata Underground Mine Project Meetings. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile. MI Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Antofagasta Minerals. SAP for Retail Industry Forum 08. Simultaneous Interpretation. SAP Chile S.A. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. III International Symposium on Neurosciences, Psychoanalysis and Psychology. Simultaneous Interpretation. GlaxoSmithKline Laboratory. Seminar: The Test of Facts and the Motivation of the Sentence. Italian-Spanish Simultaneous Interpretation. Universidad Católica de Chile, School of Law. SEAT Seminar-Workshop. Simultaneous Interpretation. Anglo American Chile Ltda. Regional Seminar for the Exchange of Information on Renewable Energies, the Environment and Innovative Technologies in Natural Disaster Situations. Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes. MI- MAY 2008 Board of Directors Meeting. Consecutive Interpretation. ABB-CMS. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres.. II Workshop on the Articulation to Link Science and Businesses: e-science and Industry, toward a National Grid Infrastructure. Simultaneous Interpretation. REUNA Chile. MI- Lectures on Steel Corrosion Protection Systems. Simultaneous Interpretation. B.Bosch S.A. Santiago, Codelco Chile, El Teniente Division, Ingendesa. MI McCann Worldgroup Latin America and Caribbean Workshop. Simultaneous Interpretation. McCann. Puerto Varas. Seminar on Project Strategic Planning. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Seminar: FVF4168g & FVF4170g Investigator s Meeting. Simultaneous Interpretation. Genentech. JP Board of Directors Meeting. Simultaneous Interpretation. Minera Lumina Copper Chile S.A. JP I Course on Pediatric Oncological Patients in Intensive Care. Simultaneous Interpretation. GlaxoSmithkline. Presentation on Pension Funds Systems to South African Delegation. Consecutive Interpretation. Skandia Chile. Itinerant Seminar on Corporate Social Responsibility. Consecutive Interpretation. ProHumana Foundation. Canada. MI. Executive Committee. Simultaneous Interpretation. Minera Los Pelambres. JUNE 2008 First Workshop on Marine Mammals Stranding and Necropsy. Simultaneous Interpretation. Cetaceous Conservation Center. - Seminar: Seismic Analysis of Reinforced Concrete Buildings: Response within the Non-Linear Range. Simultaneous Interpretation. Chilean Association of Seismology and Anti-seismic Engineering. MI. FIFA Transfer Matching System Workshop. Simultaneous Interpretation. ANFP. - International Symposium: Strategic Role of Technological Management of Mine Sites Closure and Reclaiming. Universidad de Atacama. Copiapó.

8 Science Business Articulation Workshop: Biogas as a Source of Non-Conventional Renewable Energy: Opportunities and Challenges. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica de Valparaíso and Universidad de la Frontera. Valparaíso. MI. TCS Insurance Systems Seminar. Alternative Consecutive Interpretation. Tata Consultancy Services Chile. JP Executive Committee Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Datawarehousing Meetings. Alternative Consecutive Interpretation. Teradata Chile Ltda. JP Board of Directors Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera El Tesoro. Safety Leadership and Culture Seminars. Simultaneous Interpretation. Codelco Chile, División El Teniente. Rancagua and Wine Consumer Preferences International Seminar. Simultaneous Interpretation. Vinnova. II International Course: Anti-Depressant and Antipsychotic Pharmacogenomics. Simultaneous Interpretation. Sonepsyn Mayo Clinic. Board of Directors Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Lumina Copper Chile. International Seminar on Apples: Production and Mechanization Systems Advances. Simultaneous Interpretation. Pomanova. Curicó. MI JULY 2008 Board of Directors Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Esperanza. MI - Executive Committee Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Los Pelambres. Video-conference on Price Plan Optimization. Executive Committee Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. SAS Institute Agencia en Chile. John Tweedy s Visit, Snow Expert. Consecutive interpretation. Anglo American Chile, Los Bronces Division. Market Planning SSA Seminar. Simultaneous Interpretation. Seminarium Chile. Module # 12 of the Mining Geomechanics Master Program: Real Geomechanics Cases Applied to Mining Magíster, Simultaneous Interpretation. Universidad de Los Andes. MI Executive Committee Meeting. Alternative Consecutive Interpretation. Minera Los Pelambres. Seminar on Elestrostatic Precipitators. Simultaneous interpretation. Tesi Chile. Viña del Mar. Chris Page Geotechnical Consultant Visit. Alternative Consecutive Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Lecture on Odontology. Simultaneous Interpretation. Importadora Nordic Dental Supply Ltda. MI. Chuquicamata Underground Mine Project Meetings. Simultaneous interpretation. Codelco Chile. International Seminar: Active Fire Protection and Smoke Control. Simultaneous interpretation. Dictuc Capacitación. Ethylene Oxide Sterilization Seminar: Science vs. Myth. Simultaneous interpretation. 3M Chile. AUGUST 2008 Recovery and Recycling (R&R). Simultaneous Interpretation. Inacap UNDP, Seminar: Networking Professional, Business and Entrepreneurial Women in Chile. Simultaneous Interpretation. Women s Global Summit, SERNAM Sofofa. MI Meeting of Network of Professional, Business and Entrepreneurial Women in Chile. Consecutive Alternative Interpretation. Women s Global Summit, SERNAM. Board of Directors Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Antofagasta Minerals. Climate Change Financial Impacts Simultaneous Interpretation. PriceWaterhouse Coopers. MI Lectures on the Clinical Development of Livial, by Doctor Steve Van Os. Simultaneous Interpretation. Organon Chile. Chuquicamata Underground Mine Meetings Consecutive Alternative Interpretation. Codelco Chile.

9 Hatch Meetings for the New Mine Level Mine. Consecutive Alternative Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Executive Committee Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Los Pelambres. Board of Directors Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Los Pelambres. Board of Directors Meeting. Consecutive Alternative Interpretation. Minera Esperanza. Argentina Mining 2008 Seminar Simultaneous Interpretation. Editec S.A. Mendoza, Argentina. MI Risk Management in the Banking System and the Role of Top Management.. Simultaneous Interpretation. Chilean central Bank. SEPTEMBER 2008 John Tweedy s Visit, Snow Expert. Consecutive interpretation. Anglo American Chile, Los Bronces Division. Executive Committee Meeting Consecutive Alternative Interpretation. Pan Pacific Copper Co. Ltd. V Meeting on Mine Plant Maintenance - MAPLA Simultaneous Interpretation. GECAMIN. Executive Committee Meeting Consecutive Alternative Interpretation. Minera Los Pelambres. MI. Seminar on Shopping Mall Development in Brazil and United States. Simultaneous Interpretation. Parque Arauco S.A. Seminar on Risk Management Decision Making on Mercury: A Contribution to the Mercury Global Alliance. Simultaneous Interpretation. CONAMA. Video Conference for the New Mine Level Mine. Consecutive Alternative Interpretation. Codelco Chile, El Teniente Division. Free Competition Seminar. Simultaneous Interpretation. Universidad Católica de Chile, School of Law. Executive Committee Meeting Consecutive Alternative Interpretation. Pan Pacific Copper Co. Ltd. Laboratory Quality Control Seminar. Simultaneous Interpretation. Galénica S.A. Plant Performance Improvement (PPI) Seminar. Simultaneous Interpretation. ABB & CMS. JP MI. RtPM PI System Seminar. Simultaneous Interpretation. Contac Ingenieros Ltda. Intracranial Pressure Systems Seminar. Consecutive Alternative Interpretation. B.Braun Medical S.A., FIFA U-20 Women s World Cup Chile 2008 Marketing Seminar. Simultaneous Interpretation. ANFP. FIFA U-20 Women s World Cup Chile 2008 Media Seminar. Simultaneous Interpretation. ANFP. JP