GUARNIZIONI PRINCIPALI / KIT - MAIN GASKETS / SET

Transcription

1 GUARNIZIONI PRINCIPALI / KIT - MAIN GASKETS / SET MOTORE / ENGINE: DC6 Dati tecnici: / Technical data: N Cyl: 8 V Ø mm HP Cilindrata/Capacity: 5600 Turbo Intercooler Montato su: / Fitting on: 64 Denominazione articolo Item Adattabile a: Suitable for: Notes Q.ty/ vehicle Illustrazione Illustration SERIE GUARNIZIONI MOTORE ENGINE GASKETS SET COMPLETA con TC + PARAOLI FULL with CHG + OIL SEALS Mot SSS SMERIGLIATURA con TC CYL. HEAD GASKET SET with CHG Mot SSS 8 SMERIGLIATURA con TC CYL. HEAD GASKET SET with CHG Mot SSS 8 SERIE OR CANNE CILINDRI SET OF O-RINGS FOR CYL. LINERS TESTA CILINDRI CYLINDER HEAD GASKET (CHG) COPERCHIO VALVOLE VALVES COVER Inferiore/Lower Mot SSS 8 VALVES COVER Inferiore/Lower Mot SSS 8 COPERCHIO VALVOLE VALVES COVER Superiore/Upper Mot SSS 8 COPERCHIO VALVOLE VALVES COVER Superiore/Upper Mot SSS 8

2 GUARNIZIONI PRINCIPALI / KIT - MAIN GASKETS / SET MOTORE / ENGINE: DC6 Dati tecnici: / Technical data: N Cyl: 8 V Ø mm HP Cilindrata/Capacity: 5600 Turbo Intercooler Montato su: / Fitting on: 64 Denominazione articolo Item Adattabile a: Suitable for: Notes Q.ty/ vehicle Illustrazione Illustration COLLETTORE ASPIRAZIONE INTAKE MANIFOLD T 6 COLLETTORE ASPIRAZIONE INTAKE MANIFOLD T 6 COLLETTORE SCARICO EXHAUST MANIFOLD TUBAZIONE DI SCARICO EXHAUST PIPE ENTRATA ARIA TURBINA TURBOCHARGER AIR INLET USCITA ARIA TURBINA TURBOCHARGER AIR OUTLET COPPA OLIO OIL PAN SERIE GUARNIZIONI COMPRESSORE AIR COMPRESSOR SET BENDIX con LAMELLE - senza PIASTRA with VALVES - without PLATE SERIE GUARN. TURBOCOMPRESSORE TURBOCHARGER GASKETS SET senza PRIGIONIERI / without STUDS SERIE IMPIANTO OLIO OIL SYSTEM SET REVISIONE SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER OVERHAUL

3 GUARNIZIONI PRINCIPALI / KIT - MAIN GASKETS / SET MOTORE / ENGINE: DC6 Dati tecnici: / Technical data: N Cyl: 8 V Ø mm HP Cilindrata/Capacity: 5600 Turbo Intercooler Montato su: / Fitting on: 64 Denominazione articolo Item Adattabile a: Suitable for: Notes Q.ty/ vehicle Illustrazione Illustration SERIE GUARNIZIONI CAMBIO GEARBOX GASKETS SET con PARAOLI / with OIL SEALS GS77/GS772 GR/GRE870 - GR/GRE87 GR/GRH880 con PARAOLI / with OIL SEALS G/GS770-GS77-GS772 (Anteriore / Front) GH774-GR/GRE GR/GRE87-GR/GRH con PARAOLI / with OIL SEALS G/GS770-GS77-GS772 (Posteriore / Rear) GH774-G776-G GR/GRE870-GR/GRE GR/GRH GR80-GR890-GRS890R GR900-GR900R-GRH900 GRS900-GRS900R senza PARAOLI / without OIL SEALS GR/GRE870-GR/GRE87 GR880-GRH880 SERIE OR / KIT OR Ridotte/Range - GRS Mezze marce/splitter GRS900 PARAOLI / OIL SEALS GUIDA VALVOLE / VALVES STEM 0020BVI x2.8/6.2x ANTERIORE MOTORE FRONT CRANKSHAFT x40x3 POSTERIORE MOTORE REAR CRANKSHAFT x75x3 75 C (no rallentatore / no retarder) TERMOSTATI / THERMOSTATS C (no rallentatore / no retarder) 88 C (no rallentatore / no retarder) TERMOSTATI / THERMOSTATS C (rallentatore / retarder) 3

4 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SERIE / SET Serie OR revisione iniettori Set of o-rings, injectors, overhaul 4-Series Attacco entrata aria turbina Turbocharger, air inlet MONOBLOCCO / CRANKCASE Gommino portainiettori (viton) Nozzle holder, rubber washer (FPM) T - VERDE / GREEN 6x / 94 / Bus (DSC9). - 4 / Bus 8x / Gommino portainiettori (viton) Nozzle holder, rubber washer (FPM) 2 T - MARRONE / BROWN 8x / Gommino copribullone testata Cylinder head, bolt rubber cap 8x / Anello di tenuta infer. canna cilindro (viton) Cylinder liner, lower sealing ring (FPM) 6x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Anello di tenuta infer. canna cilindro (viton) Cylinder liner, lower sealing ring (FPM) VERDE / GREEN 6x / 4 / Bus (DSC). 8x / Attacco collettore aspirazione a tubazione intercooler Intercooler pipe, connection to intake manifold x / 4 / Bus (DSC). x / 24 / Bus (DSC2 0/02) Attacco collettore aspirazione a tubazione intercooler Intercooler pipe, connection to intake manifold x / 94 (DC9 9/20/2). - 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (DSC2 0/03/05-DC2-DT2). (DC9-D/2). x / Bus K94 (iniett./injector PDE) Coperchio distribuzione Timing system casing, cover Coperchio distribuzione Timing system casing, cover x / 64 (D6) Coperchio coperchio distribuzione Timing system casing, cover x / 4 / Bus (DSC) Gommino bullone coperchio bilancieri Cylinder head, bolt rubber cap 6x / 94 / Bus (DC9-DSI9-DSC9) Scatola distribuzione Timing system casing, box x / 4 / Bus (DSC) guarnizioni gaskets

5 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA Attacco campana volano Flywheel housing, connection x / 4 / Bus (DSC) Attacco campana volano Flywheel housing, connection Coperchio laterale testa cilindro Cylinder head, lateral cover 8x / Coperchio laterale basamento Crankcase, lateral cover 2x / Coperchio laterale basamento Crankcase, lateral cover 2x / 4 / Bus (DSC) Coperchio laterale basamento Crankcase, lateral cover 3x / 4 / Bus (DC). 3x / 24 / Bus (DSC2-DC2 0/02/09) Coperchio laterale basamento Crankcase, lateral cover 2x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Attacco campana volano Flywheel housing, connection x / 64 (D6) Attacco campana volano ( T) Flywheel housing, connection ( T) x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (DSC2-DC2) Corpo sfiato motore Engine vent, connection x / 24 / Bus (DSC2 0/02 T) Corpo sfiato motore Engine vent, connection x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (DSC2 0/02 2 T-DSC2 03/05-DC2-DT2). (D9//2) Attacco tubazione sfiato motore (2 T) Engine vent, pipe connection (2 T) x / 4 / Bus x / 24 / Bus Coperchio posteriore basamento Crankcase, rear cover Attacco campana volano Flywheel housing, connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). guarnizioni gaskets 45

6 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2) Distribuzione Timing system x / DSC Tubaz. acqua da centrale testata a radiatore Water pipes, from cylinder head to radiator (middle side) x / 4 / Bus Coperchio anteriore/posteriore basamento Crankcase, front/rear cover 3x / Coperchio anteriore testata Crankcase, front cover x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D2) Coperchio posteriore basamento Crankcase, rear cover x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D2) Coperchio superiore basamento Crankcase, upper cover IMPIANTO ACQUA / WATER SYSTEM Tubaz. acqua da laterale testata a radiatore Water pipes, from cylinder head to radiator (lateral side) 2x / 4 / Bus Collettori acqua Water manifolds 8x / Tubaz. acqua da centrale testata a radiatore Water pipes, from cylinder head to radiator (middle side) 6x / 94 / Bus Coperchio pompa acqua Water pump, cover x / (D9//2) Coperchio pompa acqua Water pump, cover x / 64 (D6) Coperchio pompa acqua Water pump, cover x / 64 (D6) Attacco pompa acqua (gomma) Water pump, connection (rubber) x / 4 / Bus Coperchio pompa acqua Water pump, cover x / 64 (D6) guarnizioni gaskets

7 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA Tubazioni pompa acqua Water pump, piping Gommino termostato Thermostat, rubber seal Con rallentatore/ With retarder Attacco pompa acqua Water pump, connection Attacco pompa acqua Water pump, connection x / 94 / Bus (DC9 9/20/2 - T). x / 4 / Bus x / 24 / Bus (D9//2) Gommino collettore carburante Fule system, rubber seal Sistema iniezione/injection system PDE Gommino collettore carburante Fule system, rubber seal Sistema iniezione/injection system HPI Attacco pompa acqua Water pump, connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Gommino termostato Thermostat, rubber seal NO rallentatore/ NO retarder x / (D9-D-D2) Attacco corpo portatermostato Thermostat housing, connection NO rallentatore/ NO retarder x / 94-4 / Bus - 24 / Bus (D9//2). x / Bus K94 (iniett./injector PDE) Tubazione acqua radiatore Radiator, water pipes x / 4 / Bus x / 24 / Bus IMPIANTO OLIO / OIL SYSTEM Tubo entrata olio nella coppa Oil filler pipe, connection to oil pan 2x / 94 (DSC9 - T). - 4 / Bus (DSC - T). 2x / Gommino passaggio olio compressore Air compress., oil piping rubber washer - P-, R-, T- Series (D/2). Gommino passaggio olio pompa iniezione Injection pump, oil piping rubber washer Attacco filtro acqua Water filter, connection x / 4 / Bus x / 24 / Bus Kit filtro sfiatatoi motore Engine vent, filter set 64 (D6-DC6). P-, R-, T- Series (D6-DC6). guarnizioni gaskets 47

8 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2) Tubazione olio turbina (inferiore) Turbocharger, oil pipe (lower) - 64 (D6) Attacco scambiatore di calore Heat exchanger, connection Tubazioni olio turbina Turbocharger, oil piping 2x / 94 / Bus - 4 / Bus - 24 / Bus 2x / P-, R-, T- Series (D9//2) Tubo entrata olio nella coppa ( T) Oil filler pipe, connection to oil pan ( T) x / 4 (DC - T) Tubo entrata olio nella coppa (2 T) Oil filler pipe, connection to oil pan (2 T) x / 94 / Bus x / 4 / Bus (DC - 2 T). x / 24 / Bus Attacco bilancieri testata (acciaio) Cylinder head, rocker arm connection (steel) 6x / Attacco ciclone (superiore) Centrifugal oil cleaner, cyclone (upper) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). x / 4 (DSC) Coperchio laterale basamento Crankcase, lateral cover 2x / 4 / Bus (DC). 2x / 24 / Bus (D2). 2x / 64 2x / P-, R-, T- Series (D/2/6) Attacco scambiatore di calore (3 T) Heat exchanger, connection (3 T) x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D2). (D9//2) Attacco scambiatore di calore ( T) Heat exchanger, connection ( T) x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus Attacco scambiatore di calore (2 T) Heat exchanger, connection (2 T) x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D2). (D9//2) Gommino scambiatore di calore (viton) Heat exchanger, rubber washer (FPM) 2x / 94 / Bus 2x / 4 / Bus 2x / 24 / Bus 2x / 64 2x / P-, R-, T- Series Attacco ciclone (laterale) Centrifugal oil cleaner, cyclone (lateral) x / 4 / Bus (DSC) Gommino scambiatore di calore Heat exchanger, rubber washer 2x / 94 / Bus 2x / 4 / Bus 2x / 24 / Bus 2x / 64 2x / P-, R-, T- Series 48 guarnizioni gaskets

9 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA Attacco scambiatore di calore Heat exchanger, connection x / 94 / Bus x / 4 / Bus x / 24 / Bus x / Attacco filtro olio Oil filter, connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Attacco scambiatore di calore (gpmma) Heat exchanger, connection (rubber) x / 64 (DC6) Attacco scambiatore di calore (gpmma) Heat exchanger, connection (rubber) x / 64 (DC6) Attacco succhieruola a pompa olio Oil pump, connection to suction strainer Gommino tubazione aspirazione pompa olio Oil pump, piping (rubber washer) 2x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). 2x / 4 / Bus (DC). 2x / 24 / Bus Attacco filtro olio (gomma) Oil filter, connection (rubber) x / 94 / Bus (DC 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D9//2) Attacco corpo rotore a basamento (laterale) Oil cleaner, rotor connection (lateral) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Attacco filtro olio (gomma) Oil filter, connection (rubber) x / 64 (DC6) Attacco scambiatore di calore Heat exchanger, connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Attacco scambiatore di calore a filtro olio Heat exchanger, oil filter connection x / 4 (DSC) Attacco laterale scambiatore di calore Heat exchanger, lateral connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) Attacco laterale filtro olio (gomma) Oil filter, lateral connection (rubber) x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D9//2) Attacco laterale scambiatore di calore Heat exchanger, lateral connection x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). guarnizioni gaskets 49

10 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2) Attacco pompa olio Oil pump, connection Coperchio laterale presa di forza Power take-off, lateral cover G770-GS770-GS77-GS772-G776-G777 GR/GRE870-GR87-GRE87 GR880-GRH Attacco pompa olio Oil pump, connection x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC). x / 24 / Bus (D9//2) Attacco succhieruola Suction strainer, connection x / 4 / Bus (DSC) Rondella tappo scarico olio dalla coppa (ferro/gomma) Oil pan, gasket for drain plug (iron/rubber) STERZO / STEERING Attacco pompa servosterzo Power steering, fastening x / 24 / Bus CAMBIO / GEARBOX Coperchio anteriore cambio Gearbox, front cover G770-GS770-GS77-GS772-GR/GRE870 GR87-GRE87-GR880-GRH Coperchio laterale presa di forza Power take-off, lateral cover GR80-GRS890-GRS890R GR900/R-GRH900-GRS900-GRS900R Attacco laterale presa di forza Power take-off, lateral connection G770-GS770-GS77-GS772-G776-G777 GR/GRE870-GR87-GRE87 GR880-GRH Attacco laterale presa di forza Power take-off, lateral connection GR80-GRS890-GRS890R GR900/R-GRH900-GRS900-GRS900R Coperchio supporto paraolio posteriore cambio Gearbox, cover for rear oil seal support GR87-GRE87-GR880-GRH Coperchio superiore cambio Gearbox, upper cover G770-GS770-GS77-GS772-G776-G777 GR/GRE870-GR87-GRE87 GR880-GRH Coperchio posteriore cambio Gearbox, rear cover GR880-GRH Coperchio superiore cambio Gearbox, upper cover GRS890-GRS890R GR900/R-GRH900-GRS900-GRS900R 50 guarnizioni gaskets

11 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA Coperchio superiore cambio Gearbox, upper cover GR80 ASSALI / WHEELS Differenziale Differential R780 4-Series P-, R-, T- Series Coperchio anteriore cambio Gearbox, front cover G770 CAG-GS770 CAG-GS776 CAG Coperchio superiore selettore cambio Gearbox, selector upper cover G770-GS770-GS77-GS772-G776-G777 GR/GRE870-GR87-GRE87 GR880-GRH Coperchio superiore selettore cambio Gearbox, selector upper cover GR80-GRS890-GRS890R GR900/R-GRH900-GRS900-GRS900R Coperchio superiore molla compressione Gearbox, compression spring upper cover G770-GS770-GS77-GS772-G776-G777 GR/GRE870-GR87-GRE87 GR880-GRH Supporto paraolio posteriore cambio Gearbox, cover for rear oil seal support GS77-GS Mozzo ruote posteriori Rear wheels, hubs AD300-ADA300- S900-ASA000 2x / 4-Series 2x / P-, R-, T- Series 2x / Bus 4-Series O-RINGS OR cambio O-ring, gearbox GR80/R-GRS890/R-GRS900/R GRSO/GRSH900/R-GR/GRS920/R OR supporto filtro olio O-ring, oil filter support 2x / 44 OR radiatore olio cambio O-ring, oil cooler for gearbox 2x / OR corpo termostato O-ring, termostat Attacco tubazione sfiato motore ( T) Engine vent, pipe connection ( T) 2x / 4 / Bus - 24 / Bus Gommino a V entrata cambio ( T) Gearbox input, rubber V-seal ( T) GR80/R-GRS890/R-GR/GRS/GRSH900/R GRH900-GRS920/R OR per perno fuso O-ring, kin pin guarnizioni gaskets 5

12 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2) OR scambiatore di calore O-ring, heat exchanger 2x / 4 / Bus OR pompa olio (viton) O-ring, oil pump (FPM) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). x / 4 / Bus (DSC) OR inferiore rotore depuratore olio O-ring, centrifugal oil cleaner, rotor (lower) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). x / 4 / Bus (DC T-DSC). x / 24 / Bus (DSC2-DC2 0/02/03/09-DT2) (D6) OR inferiore rotore depuratore olio O-ring, centrifugal oil cleaner, rotor (lower) x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). x / 4 / Bus (DC 2 T). x / 24 / Bus (D2). (D9//2) OR superiore rotore depuratore olio O-ring, centrifugal oil cleaner, rotor (upper) OR coperchio distribuzione O-ring, timing system cover x / 4 / Bus (DSC) OR tubazione intercooler (viton) O-ring, intercooler piping (FPM) 2x / 4-Series 2x / Bus 4-Series OR filtro acqua (viton) O-ring, water filter (FPM) x / 94 / Bus x / 4 / Bus x / 24 / Bus OR superiore canna cilindro (viton) O-ring, cylinder liner, upper (FPM) 6x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). 6x / 4 / Bus (DC). 6x / 24 / Bus 8x / x / P-, R-, T- Series OR coperchio filtro olio (viton) O-ring, oil filter cover (FPM) OR pompa olio (viton) O-ring, oil pump (FPM) OR tubazione sfiato vapori olio (viton) O-ring, engine vent, oil piping (FPM) OR iniettori (viton) O-ring, injectors (FPM) 6x / 94 / Bus (DC9 0/0/02/03/04/05/06). 6x / 4 / Bus (DC). 8x / 24 / Bus OR base depuratore olio (viton) O-ring, oil cleaner base (FPM) 52 guarnizioni gaskets

13 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA OR superiore interno ciclone / *Tubaz. aspirazione olio (viton) O-ring, centrifugal oil cleaner, cyclone upper side / *Oil pump pipes (FPM) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). x / 4 / Bus (DSC). *2x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). * (D9) OR bilanciere assale di supporto (viton) O-ring, tag axle, balancer shaft (FPM) Assale/Axle AS900 2x / 4-Series 2x / P-, R-, T- Series OR tubazione aspirazione olio / *Tubazione sfiato motore(viton) O-ring, oil pump pipes / *Engine vent piping (FPM) x / *4 / Bus (DC) / Bus - 64 (D/2/6) OR scambiatore di calore (viton) O-ring, heat exchanger (FPM) 4x / 44 OR presa di forza (viton) O-ring, power take-off (FPM) OR base depuratore olio (viton) O-ring, oil cleaner base (FPM) 2x / OR servosterzo (viton) O-ring, power steering (FPM) OR inferiore interno ciclone (viton) O-ring, centrifugal oil cleaner, cyclone lower side (FPM) x / OR attacco collettore aspirazione a tubazione intercooler (viton) O-ring, from intercooler pipe to intake manifold (FPM) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) OR collettori aspirazione (viton) O-ring, intake manifolds (FPM) OR presa di forza (viton) O-ring, power take-off (FPM) x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) OR supporto anteriore motore (viton) O-ring, engine mounting, front (FPM) OR scambiatore di calore (viton) O-ring, heat exchanger (FPM) 2x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) OR pompa olio servosterzo (viton) O-ring, power steering oil pump (FPM) OR attacco compressore O-ring, air compressor guarnizioni gaskets 53

14 SCANIA 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). RONDELLE / WASHERS RA Rondella alluminio tappo scarico coppa olio Aluminium washer, oil pan drain plug OR pompa iniezione (viton) O-ring, injection pump (FPM) x / 4 / Bus - 24 / Bus OR sfiato motore / Pompa olio (viton) O-ring, engine vent / oil pump (FPM) +x / 64 + (D6). OR rallentatore (viton) O-ring, retarder (FPM) OR inferiore canna cilindro (viton verde) O-ring, cylinder liner, lower (Green FPM) 2x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06) OR inferiore canna cilindro (viton verde) O-ring, cylinder liner, lower (Green FPM) 2x / 4 / Bus (DSC). 6x / OR inferiore canna cilindro (viton verde) O-ring, cylinder liner, lower (Green FPM) 6x / 94 / Bus (DC9 9/20/2). 6x / 4 / Bus (DC) / Bus 8x / x / P-, R-, T- Series OR freni ruote anteriori/posteriori (viton) O-ring, front/rear wheel brakes shoes (FPM) 8x / 4-Series 8x / Bus 4-Series 8x / P-, R-, T- Series RR Rondella rame portainiettori Copper washer, nozzle holder 2x / 94 / Bus (DSC9 - DC9 0/02/03/04/05/06). 8x / 44 RR Rondella alluminio Aluminium washer 94 / Bus - 4 / Bus RR Rondella rame portainiettori Copper washer, nozzle holder 6x / 94 / Bus - 4 / Bus - 24 / Bus 8x / x / P-, R-, T- Series RR Rondella rame Copper washer 4-Series P-, R-, T- Series Bus 4-Series RR Rondella rame ciclone Copper washer, centrifugal system x / 94 / Bus (DSC9-DC9 0/02/03/04/05/06). x / 4 / Bus OR rallentatore (viton) O-ring, retarder (FPM) RR Rondella rame Copper washer 4-Series P-, R-, T- Series Bus 4-Series 54 guarnizioni gaskets

15 94...(Mot. DSC9-DSI9-DC9). P-, R-, T- Series...(Mot. D9-D-D2-D6) (Mot. DC-DSC) (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). Bus K94-L94-N94... (Mot. DSC9-DSI9-DC9) (Mot. DSC4 3/5-DTC4). Bus K4... (Mot. DC) (Mot. DC6). Bus K24... (Mot. DSC2-DTC2-DC2-DT2). SCANIA RR Rondella rame Copper washer 2x / 4 / Bus 4x / 24 / Bus P-, R-, T- Series RR Rondella rame Copper washer 94 / Bus - 4 / Bus 44 P-, R-, T- Series RR Rondella rame Copper washer 94 / Bus - 4 / Bus - 24 / Bus 44 P-, R-, T- Series RK Rondella ferro verniciato per bilancieri Painted iron washer, valves cover 6x / 44 guarnizioni gaskets 55