TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTDS

Transcription

1

2 TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTDS Prof. Riyadh Khalil Ibrahim, Ph.D. University of Baghdad College of Languages Asst. Prof. Abbas Lutfi Hussein, Ph.D. Al-Mustansiriya University College of Arts Instructor Ali Arif Fadhil, Ph.D. University of Baghdad College of Languages 2016

3 Iraqi National Library and Archives Entry No. : 674/2016

4 Table of Contents Subject Page No. Introduction Translation : General Overview Translation: General Remarks Graduation Certificate ثيمت تخرج بانذرجاث Marriage Certificate Out-Court Marriage Certificate عمذ ز اج خارج انمحكمت Out-Court Divorce Certification تصذيك عمذ طالق خارج انمحكمت Lease Contract عمذ أيجار Certificate of National Company Foundation عمذ تأسيس شركت Medical Commission لرار نجى طبي Iraqi Nationality Certificate ش ادة انجىسي انعرالي Copy of Birth Registration ليذ الدي

5 Proficiency Certificate ش ادة اجادي Identity Card ي االح ال انمذوي Residency Card بطالت سكه Ministerial Order لرار زاري Union Decision لرار ومابي Military Service Book دفتر انخذم انعسكري Statement of the Claimant to Personal Right بيان انحك انشخصي IQ Patent براءة أختراع Driving License اصذار وم رج اجازة ليادة مركبت Financial Sponsor كفيم )ضامه(ماني Form No. (25) Estate Registration وم رج رلم 52 سىذ عماري Cosmetic & Hair Dressing Certificate ش ادة حاللت تجميم Note Verbal مبادرة شف يت Death Deed حجت فاة

6 Ration Label بطالت تم يىيت General Power of Attorney كانت عامت Special Power of Attorney كانت خاصت Criminal Court Decision لرار محكمت جىائيت An Outline of Doctoral Dissertation م جس مشر ع اطر حت دكت راي Service Resume خالصت خذم

7 Translation is always a shift not between two languages but between two cultures (Umberto Eco) Introduction Translation is, first of all, the transference of one culture into another. The importance of translation lies in the fact that it is an essential and universal human right which can help bring about a more cohesive society in the context of integration, working with immigrants and asylum seekers. This, in turn, leads to an increase of tolerance in any interaction that causes people from different regions of the world to work together. Moreover, translation is one of the most critical jobs in modern society. As the whole globe is coming together based on information sharing and communicative advances, it is only natural that there has been a constant demand and an unprecedented need for translation of ideas from one language to another. Translation plays a vital role in the performance of international companies and governments alike. In addition, the rapid developments in science and technology, with people s increased call and need to get the message across, have had major effects on the expansion of the study of language. This further increases the importance of translation. Since English language dominates the international media and communication system including: internet, newspaper, magazine, radio, and television as well as merchandizing, education and transportation system, the authors endeavor to introduce this book 1

8 implying the translation ( Arabic into English) of the most important documents that every Iraqi citizen needs when travelling abroad. These Iraqi documents ( translated into English) are requirements for enrolling in schools, institutes, colleges or universities, getting jobs, getting visas or residences, dwelling as refugees or immigrants, receiving health care, etc. The other reason for producing this book is the markedly increasing mobility around the modern world which increases the need of more people approaching official bodies for dealing with different documents.in translating official documents the Iraqi, or Arab translators, are very much on their own due to the drastic cultural differences between the Arabic source texts and possible English equivalents and also to the almost total absence of an English model to follow. Translation : General Overview Translation is a unique human activity that dates back to 3000 BC where Greek works, particularly plays were rendered into Latin. Various translations were emanated from ancient civilizations (such as Babylonian, Sumerian, Assyrian, Egyptian, Greek and Roman). Originally, translation arises from the fact that there exist numerous linguistic communities in the world in which peoples speak different languages to communicate their needs, feelings, ideas, knowledge and experience. Hence, the conveyance of knowledge, experience and thoughts from one society to another (or from one culture into another) seems to be a vital need. It is a general fact that English has become a worldly used language and that Iraqi people feel the need to translate their documents into English. 2

9 Here, it seems necessary to issue a book concerning the translation (Arabic into English) of the most important every day documents including Graduation Certificate, Nationality Certificate,ID,Share Label, Accommodation Certificate, Passport,and others. These documents,when translated, can be urgently used abroad. The first part of this book includes General remarks about translation focusing on its history and aims of appealing to translation. The second part constituting the core material the translation of the documents from English into Arabic. In spite of the fact that this book is not lengthy, the authors hope that this modest work would be useful for those who are concerned with translation, particularly, currently used individual's official documents. Translation: General Remarks Translation is the communication of the meaning of a sourcelanguage text by means of an equivalent target-language text. And all major cultural exchanges in history involved translation: be it the rendering of Buddhist texts from Sanskrit and Pali into Chinese during the early medieval period; or the transmission of Greek philosophy into Arabic in the early medieval, and the subsequent translation of the same texts from Arabic into Latin during the high medieval centuries; or the more recent translations of Western texts into Japanese and Chinese that marked the modernization of those two East Asian civilizations in the late nineteenth and early twentieth centuries. All the same, it was Europe that represented the scene of the most sustained and intense cultural transfers throughout its long history, a process marked by an enormous effort in translation: of religious, scientific, political and literary works form large 3

10 variety of vernaculars into Latin and vice versa, and of vernaculars crossing national and linguistic boundaries. In fact, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh (CA BCE) into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. The word translation derives from the Latin translatio (which itself comes from trans- and fero, the supine form of which is latum, together meaning "to carry across" or "to bring across"). The modern Romance languages use words for translation derived from that source or from the alternative Latin traduco ("to lead across"). The Germanic (except Dutch) and Slavic languages likewise use calques of these Latin sources. The Ancient Greek term for translation, (metaphrasis, "a speaking across"), has supplied English with metaphrase (a "literal," or "word-for-word," translation) as contrasted with paraphrase ("a saying in other words", from, paraphrasis). Metaphrase corresponds, in one of the more recent terminologies, to "formal equivalence"; and paraphrase, to "dynamic equivalence". The central idea of translation as equivalence has been proposed since Cicero and Horace, who, in 1st-century-BCE Rome, famously and literally cautioned against translating "word for word" (verbum pro verbo). A lot of attempts of translating different texts have been made since antiquity. Except for some extreme metaphrasers in the early Christian period and the Middle Ages, and adapters in various periods (especially pre-classical Rome, and the 18th century), translators have generally shown prudent flexibility in seeking equivalents "literal" where possible, periphrastic where necessary for the original meaning and other crucial "values" as determined from context. 4

11 In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language. However, a "word-for-word translation" is an imperfect concept, because a given word in a given language often carries more than one meaning; and because a similar given meaning may often be represented in a given language by more than one word. Nevertheless, "metaphrase" and "paraphrase" may be useful as ideal concepts that mark the extremes in the spectrum of possible approaches to translation. "At the very beginning, the translator keeps both the source language and target language in mind and tries to translate carefully. But, it becomes very difficult for a translator to decode the whole text literally; therefore he takes the help of his own view and endeavours to translate accordingly. Translation should be often viewed as an art. In the 13th century, Roger Bacon wrote that if a translation is to be true, the translator must know both languages, as well as the science that he is to translate; and finding that few translators did, he wanted to do away with translation and translators altogether. The translator of the Bible into German, Martin Luther, is credited with being the first European to posit that one translates satisfactorily only towards his own language. L.G. Kelly states that since Johann Gottfried Herder in the 18th century, "it has been axiomatic" that one translates only towards his own language. 5

12 However, the traditions of translating material among Egyptian, Mesopotamian, Syriac, Anatolian and Hebrew go back several millennia. An early example of a bilingual document is the 1274 BCE Treaty of Kadesh. There is a separate tradition of translation in South, Southeast and East Asia (primarily of texts from the Indian and Chinese civilizations), especially connected with the rendering of religious particularly Buddhist texts and with the governance of the Chinese empire. Classical Indian translation is characterized by loose adaptation, rather than the closer translation more commonly found in Europe, and Chinese translation theory identifies various criteria and limitations in translation. In the East Asian Sinosphere (sphere of Chinese cultural influence), more important than translation per se has been the use and reading of Chinese texts, which also had substantial influence on the Japanese, Korean and Vietnamese languages, with substantial borrowings of vocabulary and writing system. Notable is the Japanese Kanbun, a system for glossing Chinese texts for Japanese speakers. Though Indianized states in Southeast Asia often translated Sanksrit material into the local languages, the literate elites and scribes more commonly used Sanskrit as their primary language of culture and government. Translation of material into Arabic expanded after the creation of Arabic script in the 5th century, and gained great importance with the rise of Islam and Islamic empires. Arab translation initially focused primarily on politics, rendering Persian, Greek, even Chinese and Indic diplomatic materials into Arabic. It later focused on translating classical Greek and Persian works, as well as some Chinese and Indian texts, into Arabic for scholarly study at major Islamic learning centers, such as the Al- Karaouine, Al-Azhar and Al-Nizamiyya of Baghdad. In terms of theory, 6

13 Arabic translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions as well as more contemporary Greek and Persian traditions. Arabic translation efforts and techniques are important to Western translation traditions due to centuries of close contacts and exchanges. Especially after the Renaissance, Europeans began more intensive study of Arabic and Persian translations of classical works as well as scientific and philosophical works of Arab and oriental origins. Arabic and, to a lesser degree, Persian became important sources of material and perhaps of techniques for revitalized Western traditions, which in time would overtake the Islamic and oriental traditions. Generally speaking, translation aims at allowing effective communication to take place by overcoming potentially insurmountable obstacles of a linguistic, symbolic, or physical nature: the language barrier, ignorance of a code system (pictograms) or physical impairments such as blindness or deafness (which is where sign language interpreting comes in because, contrary to popular belief, sign languages differ from one country to the next and have to be translated ). When a target language has lacked terms that are found in a source language, translators have borrowed those terms, thereby enriching the target language. Thanks in great measure to the exchange of calques and loanwords between languages, and to their importation from other languages, there are few concepts that are "untranslatable" among the modern European languages. Hence, the translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures has been discussed since Terence, the 2ndcentury-BCE Roman adapter of Greek comedies. The translator's role is, however, by no means a passive, mechanical one, and so has also been compared to that of an artist. The main ground seems to be the concept of 7

14 parallel creation found in critics such as Cicero. Dryden observed that "Translation is a type of drawing after life." Translation must be effective in allowing its users to obtain whatever they are supposed to be getting through it. That is, a translated instructions manual or user guide should at least enable the user to perform whatever operations have to be performed and to do this efficiently and safely. This means cuts and additions may have to be made. The visible substitution of linguistic or non-linguistic signs and codes comes second to the deeper and less visible substitution of thought processes, discourse structure, presentation techniques and rationales, modes of analysis of objects or concepts or interpretation and subliminal suggestion which means the translator must have a perfect knowledge of the thought processes, mental habits or more of the target group or community. Translation is a mode. To comprehend it as mode one must go back to the original, for that contains the law governing the translation: its translatability. The question of whether a work is translatable has a dual meaning. First; an adequate translator will ever be found among the totality of its readers: or its nature lends itself to translation and, therefore, in view of the significance of the mode, call for it. It should be pointed out that certain correlative concepts retain their meaning, and possibly their foremost significance, if they are referred exclusively to man. One might, for example, speak of an unforgettable life or moment even if all men had forgotten it. If the nature of such a life or moment required that it be unforgotten, that predicate would not imply a falsehood but merely a claim not fulfilled by men, and probably also a reference to a realm in which it is fulfilled: God s remembrance. Analogously, the translatability of linguistic creations ought to be considered even if men 8

15 should prove unable to translate them. Given a strict concept of translation, would they not really be translatable to some degree? The question as to whether the translation of certain linguistic creations is called for ought to be posed in this sense. For this thought is valid here: If translation is a mode, translatability must be an essential feature of certain works. Translatability is an essential quality of certain works, which is not to say that it is essential that they be translated; it means rather that a specific significance inherent in the original manifests itself in its translatability. It is plausible that no translation, however good it may be, can have any significance as regards the original. Yet, by virtue of its translatability the original is closely connected with the translation; in fact, this connection is all the closer since it is no longer of importance to the original. We may call this connection a natural one, or, more specifically, a vital connection. Just as the manifestations of life are intimately connected with the phenomenon of life without being of importance to it, a translation issues from the original not so much from its life as from its afterlife. For a translation comes later than the original, and since the important works of world literature never find their chosen translators at the time of their origin, their translation marks their stage of continued life. The idea of life and afterlife in works of art should be regarded with an entirely unmetaphorical objectivity. Differences between cultures as well as languages reduce what has been called the translatability of texts. A major problem for anyone translating comic literature, for instance, is that the sense or senses of humour of different cultures, cultures of laughter, as they have been called, are very different. Jokes fail to cross frontiers. In similar fashion they often go stale over the centuries or become unintelligible, like the 9

16 references to the horns of husbands in Shakespeare, which may have had Elizabethan audiences rolling in the aisles of the Globe, but are greeted with silence today. Translation may also be viewed as a strategic, economic, ideological and cultural weapon. But it must be emphasized that such a weapon can sometimes backfire. Thus, while good translations help improve market penetration and product acceptance by adding value to the product or process concerned (whether it be a book, a film, a tractor, an extradition request, a catalogue, a computer, flowers, a sales offer, a veneering machine, etc.) inadequate, poor, or disastrous translations can do no end of damage to an export product or process. A poor translation automatically reflects badly on whatever it is supposed to support and promote, and worse still, on the company, organisation or institution that actually disseminates it, because customers will naturally assume that the company takes no more pride in its products than in the translations it uses to promote them. Good quality translation must be comprehensible (even though the source documents itself may not be all that clear), clear (unless of course the translated document is designed to be deliberately ambiguous or unclear), acceptable for the reader and, if possible, pleasant to read. The message should be totally coherent as regards the subject matter, the targeted end- users and the aims it sets out to facilitate or achieve. The contents should be entirely compatible with the end-users way of thinking, value systems, pre-conceived ideas, disabilities, tastes, expectations and culture. Ultimately, translations should comply with all the relevant conventions applicable to efficient communication, and in particular, with all the stereotypes dictated by the subject domain, the medium used and by target language itself in terms of content categories, 11

17 lines of reasoning, discourse organization, phrasing and wording, At least in certain fields of industry, such as aeronautics or information technology, compliance is with controlled languages, with mandatory or forbidden terminology and phraseology, pre-determined paragraph and sentence structures, limits on segment length, etc. Thus, the translator is a key actor in the process of importing or exporting ideas, concepts, rationales, thoughts, processes, discourse structures, pre- conceived ideas, machines, services, myths and so on. He is also a vital go-between in operations and actions involving international co-operation (customer information, extradition procedures, sales, purchases, exchanges, travel, etc.). He is in fact an extremely powerful and critical agent facilitating and even at times enabling economic, strategic, cultural, technical, literary, legal, scientific and ideological exchanges throughout the world. It is often known that a translator is made by two ways ; either by design or by circumstance. Yet, a competent translator is not only bilingual but bicultural. A language is not merely a collection of words and of rules of grammar and syntax for generating sentences, but also a vast interconnecting system of connotations and cultural references whose mastery, writes linguist Mario Pei, "comes close to being a lifetime job." The complexity of the translator's task cannot be overstated; one author suggests that becoming an accomplished translator after having already acquired a good basic knowledge of both languages and cultures may require a minimum of ten years' experience. Viewed in this light, it is a serious misconception to assume that a person who has fair fluency in two languages will, by virtue of that fact alone, be consistently competent to translate between them. 11

18 The translator's role in relation to a text has been compared to that of an artist, e.g., a musician or actor, who interprets a work of art. Translation, like other arts, inescapably involves choice, and choice implies interpretation. A translator may render only parts of the original text, provided he indicates that this is what he is doing. But a translator should not assume the role of censor and surreptitiously delete or bowdlerize passages merely to please a political or moral interest. Good translators are well aware of both the visible and hidden issues underlying translation. The prime objective is to work in their clients interests or at least, to make sure that their translations will not be unfavorable to those interests. Translators must first and foremost strive to avoid making serious errors (those that can cause considerable damage, like mistranslating drug dosages, switching round the connections in a wiring diagram, confusing a rise with a fall or clockwise with anti-clockwise ) or producing nonsense (e.g. increase the inflation of the bladder instead of inflate the football. As languages change, texts in an earlier version of a language either original texts or old translations may be difficult for more modern readers to understand. Texts may thus be translated into more modern language, called a modern translation (sometimes modern English translation or modernized translation). This is particularly done either for literature from classical languages (such as Latin or Greek), most prominently the Bible, or for literature from an earlier stage of the same language, such as the works of William Shakespeare (which is largely understandable to a modern audience, but presents some difficulties), or The Canterbury Tales of Geoffrey Chaucer (which is not generally understandable to modern readers). Modern translation is applicable to 12

19 any language with a long literary history; for example in Japanese, The Tale of Genji (11th century) is generally read in modern translation. Modern translation often involves literary scholarship and textual revisions, as there is frequently not a single canonical text. This is particularly noteworthy in the case of the Bible and Shakespeare, where modern scholarship can result in significant changes to the text. It meets with opposition from some traditionalists; in English this is most significant in some people preferring the Authorized King James Version of the Bible to modern translations, and to reading Shakespeare in the original (c. 1600) text, rather than in modern translation. Finally, since the aim of this book is to provide general translation for some essential social documents that are drawn from everyday life issues, it seems important here to know what general translation means. General translation refers to the translation of documents and materials that do not belong to any specific type or domain area, do not belong to any particular type, do not entail a specific translation process or the use of equipment beyond an ordinary computer and word processor. It therefore covers a relatively wide range of materials such as letters, biographies, monographs, treatises, recipe books, tourist brochures, tourist guides, press articles (in newspapers or magazines), post card legends, company presentations, etc. In fact, general translation is all that remains after all specialization areas have been listed. Generalist translators translate documents and materials which cannot be labelled as belonging to a particular type and do not normally require a high degree of specialist or technical knowledge. Generalist translators usually tackle any source material ranging from general non-fiction works for publication (but not literature, which is a specialism in itself) to more or less technical documents. They may occasionally venture into one of the 13

20 more highly specialised areas of translation, but will generally refrain from taking on the most highly technical or specialised types of material if given the choice. Generalist translators are, by definition, all-rounders who have to be able to juggle with a 30-page document on metal sanding machines, a sales contract for second-hand trucks and a user guide for a floor laying machine, not forgetting that urgent four-page fax describing a new liquid pig feed manufacturing system. 14

21 انعلك / ىاهح ا زؼ ١ ا جؾش ا ؼ ١ ئخ ا زؼ ١ ا زم ا زبه ٠ / ا / ٠ اال و رؾ خ ؽ جخ... / كهعبد ب جخ صورة ل نكى انطبنجخ )ث لاء عجب الو (ان هظقخ ط هر ب انكه خ انزق خ االكاه خ /ثغلاك انلها بد ان بئ خ ق ى رق بد إلكاهح انغ كح انشبيهخ /انظف انضب نهعبو انلها / ا انلها خ ف انق ى ر لف ان اعلاك يالكبد رق خ يؤ هخ نهع م ف يغبل اكاهح انغ كح انشبيهخ قبكهح عه ا زقلاو اال بن ت انعه خ انزق خ انؾل ضخ نؼ ب ع كح ان زظ.. رى روق ق ل ب ث بءا عه ؽهج ب نهعبو انلها / لهط نكى اك ب كهعبد انظف اال ل نهعبو انلها /8004 يع انزقل و. ا ف اال ي 7008 / 7007 غ ع ا ؽلاد ػلك ا بػبد ا لهعخ أ ا بكح 4 3 * 67 جبكئ االؽ بء 5 3 * 67 االلز بك ا مواءاد 4 3 * 58 ا و ٠ ب ١ بد اكاهح 4 3 * 50 ؾب جخ 4 7 * 70 ؽم ق ا ب 4 3 * 50 رطج ١ مبد عب يح 37 ه 55 ا ؼلي ا ؼب الؽظخ / )*( رو ي ن ا ؼال خ ) بعؼ ثب ل ه ا ضب (. اال زبم ا لوز ه ل ػ ا ؽ ١ ل ػالء ػجل ا ط ١ ف ىو ا لوز ه ١ بء ػجل ا ؾ ١ ا مب ػ ١ ل ا ى ١ خ ا زم ١ خ االكاه ٠ خ / ثغلاك ل ٠ و ؤ ا ط جخ بػل هئ ١ ١ ئخ ا زؼ ١ ا زم 15

22 MINISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH, COMMISSION OF TECHNICAL EDUCATION Photo TO WHOM IT MAY CONCERN No: Subject: Graduation Certificate Date: Greetings... This is to certify that the woman student Baidaa Abbas Salam, whose photo is affixed above, is one of the second year students of the Technical Administrative College/ Baghdad/ Evening Shift/ Department of Technologies of Comprehensive Quality Administration for the academic year 2008/2009. The study in the department aims at preparing technical staffs that are qualified to work in the sphere of comprehensive quality administration and are able to use modem scientific and technical methods to ensure product quality. Please note that her name has been stricken off our records for the academic year 2008/2009 at her request. We append below 7 the marks she obtained in the first year of her study for the academic year 2007/2008. Please accept our appreciation. First Year 2007 / 2008 Subject Mark No. of Total number of units Principles of Statistics 62* hours 3 4 Economics statistics 62* 3 5 Readings Mathematics 58* 3 4 Administration Accounting 50* 3 4 Human Rights 70* 2 4 Preparation applications 50* 3 4 General average mark 51,32 Note: The mark (*) denotes that the student passed in the subject at the second attempt. Sgd. / Prof. Dr. M.A.Alwaheed Sgd./ Dr. Dh.A.H. Dean, Technical Administrative College Alqamoosi Asst. President, Foundation of Technical Education Sgd./ A.A.L. Shukur /Director of Student Affairs 16

23 ع ه ٠ خ ا ؼواق غ ا م بء االػ هئب خ ؾى خ ا زئ بف ثغلاك /ا ىوؿ االرؾبك ٠ خ ؾى خ االؽ اي ا ق ١ خ ف ا ىوؿ ث ى هللا انوؽ انوؽ ى هقى ان غم : - 75 هقى انز ه م / /7/ ػمل ى اط ا زبه ٠-70 ا ان ل قبػ يؾك ةخ االؽة ال انشقظة خ فة انكةوؿ ان ة ل انقبػة ةبو عجةل فههة عجةل هللا غهذ يب اد:- ؽؼو كم ي ان ل ػ ا ف و ػج ١ ل / اال خ وو ٠ ف ١ ؽ ان ؤ لح اليز ب ي األيواع ثبنزقو و انطج ان قلي ثعل انزضج ذ ي ز ب قة اال غبة انقجة ل ي ةب فقةل رةى عقةل انةي اط ث ةب عهة ي ةو يعغهة ١ و ك ٠ وبه فمو يقجة ع / ةو يقجة ع يؤعهة ١ و ك ٠ وبه فمو ثةب ثنيخ اني اط ع ل هل ا ٠ خ ا ي ط هل ا غ 778 هل ا ؾ ١ فخ كائوح األؽ اي ا ل ١ خ ف ا ىوؿ ربه ٠ ؾ ا الكح :5964 ا ؾب خ ا ي ع ١ خ :- اػية ا طب جخ ا ١ وح عه رى انعقل غم ف 9666/7/70 انقبػ ب ػجل ف ه ػجل هللا ث ١ ب بد ٠ خ االؽ اي ا ل ١ خ ا ي عخ هل ا ٠ خ هل ا غ 4 هل ا ؾ ١ فخ 536 االؽ اي ا ل ٠ خ ف ا ج وح ربه ٠ ؾ ا الكح : 5969 ا ؾب خ ا ي ع ١ خ :- ثبوو بكق ػ ؾخ ول ه ػمول ا وي اط ا وبكه و ون ا ؾى وخ هلو 860 فو 5999/7/70 ا ع ١ غ ا ؼ بد ا اهكح ف ١ غ طبثمخ غالر ب. 17

24 REPUBLIC OF IRAQ, In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful SUPREME JUDICIAL COUNCIL, (Emblem of the Supreme Judicial Council) PRESIDENCY OF BAGHDAD AL-KARKH FEDERAL APPEAL COURT, PERSONAL STATUS COURT AT AL KARKH No. 21. Register No. 860 Date: 20/2/1999 MARRIAGE CERTIFICATE I, Wisam Abid Falak Abdullah, Judge of the Personal Status Court at Al-Karkh, have put on record the following: Mr. Alwan Khidhir Abid and Miss Karima Faisal Hasan whose medical fitness is confirmed by the two respective reports presented, appeared in Court. Upon verification of their identities and after offer and acceptance expressed by them, a marriage contract was concluded between them over a dowry, the down payment of which is Iraqi Dinars one million, and the deferred payment of which is Iraqi Dinars one million, a balance due by the husband and payable on demand and as means allow. Accordingly, the marriage contract was duly concluded and registered on 20/2/1999. Sgd./ W.A. Abdullah Judge CIVIL STATUS IDENTITY CARD DETAILS HUSBAND WIFE. Register No M Page No Civil Status Dept. Al-Karkh Al-Basrah Date of birth Marital status Single Single [Stamp of the Personal Status Court at Al-Karkh in two places.] 18

25 Overleaf We ratify the credence of issuance of the marriage contract issued from this court No. 860,on 20/2/1999 and all information stated is in accordance with our records. Note: - There is the seal of Civil Status Court in Al-Karkh. - There is the seal of the Presidency of Appeal Court in Al-Karkh 19

26 ث ى هللا انوؽ انوؽ ى هقى ان غم / يغه انقؼبء االعه 931 انزبه 8006/5/00 هئب خ يؾك خ ا زئ بف ثغلاك انكوؿ االرؾبك خ يؾك خ االؽ ال انشقظ خ ف انكوؿ ػمل ى اط فبهع ا ان ل قبػ يؾك خ االؽ ال انشقظ خ ف انكوؿ ان ل انقبػ عجل ان اؽل ظ و طالل غهذ يب اد / ؽؼو كم ي ان ل ى عه بنى اني ع ن ه ؽبيل عل ثعل رعو ف ب ننار ب افبكا ثب عقل اني اط قل رى ث ب فبهط ان ؾك خ ثزبه 8006/5/80 ع ليب كب ذ اني عخ ثبكو عه ي و يعغهخ يه ب ك به يقج ع / و يقج ع ي عهخ صالصخ يال ك به ثب ثنيخ اني ط ع ل ان طبنجخ ان وح ا غجب ي فوا اني ع خ ث افق نهشو انقب عقل اني اط ف. 8006/5/00 ي قع انقبػ عجل ان اؽل ظ و طالل ث ١ ب بد ٠ االؽ اي ا ل ١ اني ع اني ط هقى ان غم 55 هقى ان غم 9430 و هقى انظؾ فخ 910 هقى انظؾ فخ 605 كائوح االؽ ال ان ل خ ف انكواكح انشوق كائو االؽ ال ان ل خ ف انوطبف ربه يؾم ان الك ثغلاك 9658 ربه يؾم ان الك ثغلاك 9650 انؾبن اني ع ثبكو انؾبنخ اني ع خ اعية 21

27 In The Name of God, Most Gracious, Most Merciful Emblem of the Supreme Judicial Council REPUBLIC OF IRAQ, Reg. No: 164 SUPREME JUDICIAL COUNCIL, Date :30/8/2009 PRESIDENCY OF BAGHDAD AL-KHARKH FEDERAL APPEAL COURT PERSONAL STATUS COURT AT AL-KARKH OUT-COURT MARRIGE CERTIFICATE I, Abedl-Wahid Naseer Sallaal, Judge of Personal Status at Al- Karkh have put on record the following : Mr. Waseem Ali Salim and the wife Layla Hamid Saad appeared in Court. After identifying themselves, they stated that a marriage contract had been concluded them out of Court on 20/8/2009 when the wife was single over a dowry the down payment of which Iraqi Dinars two million, received in advance due to the husband and payable on demand and as means allow, and that they have from the matrimonial bed. Accordingly, the marriage contract being legal and consistent with the law of Islam was registered on 30/8/2009. [ TRUE COPY ] Sgd./ Abedl-Wahid N. Sallaal Judge [ Stamp of the Personal Status Court at Al-Karkh in one place ] 21

28 CIVIL STATUS IDENTITY CARD DETAILS Register No. Page No. Civil Status Dept. Date of birth Marital Status Husband 1760M 143 Al-Karada Al- Sharqiya 1980 Single Wife 88M 938 Al-Rusafa 1982 Single 22

29 ث ى هللا انوؽ انوؽ ى هقى ع ه خ انعوا انلع / 8005/ /353 ص 040 / /8005 يغه انقؼبءاالعه هئب خ يؾك خ ا زئ بف م قبه االرؾبك خ يؾك خ االؽ ال انشقظ خ ف ان بطو خ ر ل ٠ ك الق فبهط ا ؾى خ ر ى ذ ؾى خ االؽ اي ا ق ١ خ ف ا ب و ٠ خ ثزبه ٠ 7008/3/56 ثوئب خ ا مب ا و ١ ل ؾ ول وب و ى ٠ ولا ا ووبم ثب م ووبء ثب وو ا ووؼت ا وولهد لواه ووب االر :ا وولػ /فالػ ػجوول ؽ وو اك / و ١ وو ا ؾووب ػجوول ا ؾ ب ا غ بث ا لػ ػ ١ ب/ خ ػجل ػ ك / و ١ ب ا ؾب ب و ؽ ا بػل ا مواه: لػ ا لػ ػ ب و ١ وافؼخ ا ؾ ه ٠ ا ؼ ١ وخ ا غبه ٠ وخ ثو ١ ا طووف ١ ال والع ا ؾى وخ ػ ػمل ا ي اط ا بكه ن ا ؾى خ ثؼلك 3965 ف 7006/8/56 ا ز ى اط ا زلاػ ١١ ػ ؽغوخ ا طالق ا وعؼ ا بكه ا ١ ؾ ل ف ١ و ا ووبث ثؼلك 79 ف 7008/7/56 ا ز والق ا زولاػ ١١ هعؼ ١ وب اللوواه و ١ و ا ولػ ػ ١ و ثب ي ع ١ وخ ا ولف ي ا ج و ح ا و زوخ ز وىخ ثب ؾ ١ وبح ا ي ع ١ وخ ا وب رؾزفع ثب طب جخ ثؾم ب ف ا زؼو ٠ ػو ا طوالق ا زؼ وف ؽوك ا وى فو الب وخ كػو وزم خ ا وب ػ و و غ ١ و ف ١ ػ ل ا ٠ مبف ا طالق ع ك فزوح رون ث ١ ب ث ١ ا لػ ري ٠ ل ػ صالصخ ا و ال وز بع ا ؾى وخ ج ١ خ ا ق ١ خ ا ز ؼخ جطب ا ؤ ٠ ولح ولػ ا ولػ ا ز ض وخ ث وب ل غ و ا طوالق ػ ١ و ىو وب رمل ثب ط ت لوهد ا ؾى وخ ا ؾىو ثز ول ٠ ك ا طوالق ا الوغ فوبهط ا ؾى وخ ثزوبه ٠ 7008/7/56 ثو ١ ا ولػ )فالػ ػجل ؽ و اك ( ا ولػ ػ ١ وب ) و ػجول ػو ك ( اػزجوبهح اللوب هعؼ ١ وب الؼوب ووح اال و ٠ ؾوك لػ واعؼخ ا لػ ػ ١ ب ل ال ا فؼال ك ه ب ب فالي فزوح ا ؼلح ا ووػ ١ خ ثول ػمول وو عل ٠ ول ٠ غ ر ج ١ ا ولػ ثوب زيا ثؼولر ب ا ووػ ١ خ ا جب غوخ صالصوخ لوو ء اػزجوبها و روبه ٠ ا طوالق فو 7008/7/56 ػل ا زي ط هع افواالثؼل اال ز بء ػلر ب ا وػ ١ خ اوز بة ا مواه ا لهعخ ا مطؼ ١ خ رؾ ١ و ا ولػ ا و ا به ٠ ف وبفخ ارؼبة ؾب بح و ١ ا لػ ػ ١ ب ا ؾب ب وؽ ا وبػل ج وم مولاهح ا وف ك ٠ به وووووله ا موووووواه ا وووووز بكا الؽىوووووب ا ووووو اك 37_38 اؽووووو اي ق ووووو ١ خ ا ووووو اك 67_77_75 _اصجوووووبد 565 _566_703 وافؼووبد ل ١ ووخ )36( ا ؼل وووخ ؾب ووبح ؽى ووب ؽ وو ه ٠ ب لووبثال ز ١ ووي اف وو ػ ووب فوو. 7008/3/56 ؾ ل وب ى ٠ لا ا مب 23

30 In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful [Emblem of the Supreme Judicial Council] REPUBLIC OF IRAQ, Lawsuit No. 686/Sheet/2008 SUPREME JUDICIAL COUNCIL, Page 1370/Ein/2008 PRESIDENCY OF THI-QAR FEDERAL APPEAL COURT, PERSONAL STATUS COURT IN AL-NASRIYAH Out-Court Divorce Certification The Personal Status Court in AI-Nasiriyah sat on 16/3/2008 under the presidency of Judge Mohammed Kamil Zaidan, as authorized to adjudicate in the name of the people, and issued the following decision: Plaintiff: Falah Abed Hasan Wadi: his attorney the advocate Abdul Hasann Washash Hasan. Defendant: Nasma Abed Ouda; her attorney the advocate Nasir Hasan Al-Sa'edi The Decision: In view of the case made by the plaintiff through his attorney and the hearing in open court in the presence of the two parties: the Court having taken note of the marriage contract issued in this Court under No dated 16/8/2006 containing the marriage of the two litigating parties and the revocable divorce document issued by the cleric Sheikh Mohammed Khudayir AI-Rikabi under No. 79 dated 16/2/2008 containing the divorce of the two litigating parties; the defendant's attorney having confirmed the state of matrimony existing between them and the legal consummation of the marriage and son ship and that his client is still devoted to her marital life and that she keeps her right to file an independent lawsuit to ask for a compensation for the arbitral divorce and her right to live in a dwelling and that she was 24

31 completely pure at the time of the occurrence of divorce as there had been a period of separation between her and the plaintiff for more than three months. The Court also heard the personal testimony that upheld the plaintiffs case represented in the two witnesses of the divorce council. Accordingly, in consideration of the above presentations, and on request, the Court decided to endorse the out-of-court divorce that took place on 16/2/2008 between the plaintiff Falah Abed Hasan Wadi and the defendant Nasma Abed Ouda, considering it a revocable divorce of first occurrence and that the plaintiff has the right to go back to her verbally and actually without her consent during the legally prescribed waiting period and without a new contract and dowry. The defendant has been informed that she must observe her three-month legally prescribed wailing period as of the date of divorce on 16/2/2008 and not to marry any other man except after the legally prescribed waiting period has terminated and the decision has acquired legal force. The plaintiff shall be liable to pay all the charges and expenses as well as the advocacy fees to the amount of one thousand Iraqi Dinars paid to defendant's attorney the advocate Nasir Hasan Al-Sa'edi. The decision was issued in accordance with the provisions of Article 37 and 38 of the Personal Status Law, Articles 21,22 and 67 of the Confirmation Law, Articles 161,166 and 203 of the Civil Proceedings Law and Article 63 of the Amended Advocacy Law; a decision made in the presence of the two parties and is open to cassation and was made understood publicly on 16/3/2008. Sgd./Mohammed K. Zaidan Judge 25

32 26

33 Lease Contract Serial No: / Doors No.: / The contract was held between the first party as the lessor and the second party as the lessee and agreed upon the following : First :The lessor has rented the lessee and after making a survey the shop located at Al-Sheik Omar.Dist. 906,No. 489 for. Starting from 1/1/2013 up to 31/12/2013 with a rental of $ 250 Second :The lessor has rented the shop,belonging to him,to the lessee with a rental of $ 250,for bills of water, electricity,and other services to be paid by the second party. Third :The lessee has the right to dwell in the shop for one year and at the expiry of the period of lease,the lessee is bound to vacate the property to the lessor, and in case of any delay the lessee is obliged to pay /.. Iraqi Dinars for every day of delay without the need for official notification. Fourth : Property tax to be paid by the lessor,and all fees of water, electricity power,security guidance,and cleaning are to be paid by the lessee in addition to the rental above.all fee receipts must be submitted to the lessor when requested.the lessee has to submit all electric lamps,window glass and other accessories completely intact and faultless as stated in this paper. This contract was written in two copies,one for each Baghdad, on 1/1 /2013. party on in Sgd./ Sgd./ Sgd./ Sgd./ The Lessee The Lessor The Witness Witness 27

34 ث ى هللا انوؽ انوؽ ى ع ه خ انعوا ىاهح انزغبهح ش بكح رب شوكخ كائوح ر غ ١ ا ووبد ا ١ خ انعلك/ 9128 انزبه : /يؾوو/ 9182 اماه/ 8001 ث بء عه يب عبء ثقواه ب و /90299 ان ؤهؿ 8001/0/95 ان زؼ ان افقخ عه ربئ شوكخ : انلا ك نه قب الد انعبيخ ان ؾل كح ها بن ب /_) ( يه ب ك به ا ي غم انشوكبد اش ل ثب قل رةى ثزبه قة اعةال ر ةغ م عقةل انشةوكخ ان ةنك هح فقةب الؽكةبو ان بكح )89( ي قب انشوكبد هقى 89 ن خ ن خ 9182 كزت ثجغلاك ف ان بك انعشو ي ش و يؾوو ان افق نه و انضبي عشو ي ش و اماه ن خ 8001 ي ف بء ا ك له ي غم انشوكبد 28

35 In the Name Of God Most Gracious,Most Compassionate Republic of Iraq Ministry of Trade Registration of Companies Office Certificate of National Company Foundation Reg. No: 1452 Date : Muharam,1425 ; March,2004 In accordance to our decision No on , which contains the agreement on establishing Al-Dawoodi Company for General Contracts, Ltd., with a capital of Iraqi Dinars, I, the companies' registrar, certify the registration of the above-mentioned company on the said date according to the rules of item 21 of the Modified Companies' ' Law No. 21 of Written in Baghdad on March 18, 2004 A.D., corresponding to Muharam 26,1425 A.H. Signature : Khansa Iskander Companies' Registrar 29

36 ع ه خ انعوا ىاهح انظؾخ انعلك :ك.ف. 6/1/ كائوح االي ه انف خ انزبه.8006/0/82 و نغ خ رقل و انعطم انعغي ) و ( ا غ خ ا طج ١ خ ان /يل و خ بؽ خ ماد ان ال م اشبهح ان كزبثكى ان وقى )99( ان هؿ ف 8006/9/91 و اعز عذ انهغ خ انطج خ ثزبه 0/95/ فؾظذ انهغ خ انطج خ ان ل )فبنل طةجو يبػة ( اعطة ثؾقخ انقواه انطج 8006 االر : - ك و يوكت نعظى انفقن اال يع ع ه خ رضج ذ ثبنغ بى انقبهع - رؾلك كبيم ف انوكجخ ان ػع خ االث بؽ - رقظو ث قلاه 0 ى ف انطوف اال - جخ انعطم ))%20(( ))ف ثبن بئخ(( 00 ))ا ز انقواه((. افظبئ ثبؽ خ هئ انهغ خ انطج خ افظبئ ا ف افظبئ ع افظبئ ك ه عظبو افظبئ عواؽخ ام ؽ غوح عؼ ا عؼ ا عؼ ا عؼ ا يالؽظخ: ك نه اؽ ا انغ خ ان ع خ ثبن ػ االعزواع عه قواه انهغ خ انطج خ 9- اال زئ بف خ من ثبؽبنخ ان عبيهخ ثظ هح ه خ ي قجم انغ خ ماد فالل صالص يب ي ربه انزجه غ انو ثبنقواه. 8- انقواه يغهق يقز و ثقزى انهغب انطج خ 00 وع يالؽظخ من. ا م / ق ى انهغب انطج خ 31

37 In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Health Department of Technical Affairs Committee for the Assessment of Fault and Disability No. :Dal. Fa. 10/4/0319 Date: 25/3/2009 (Confidential) Medical Commission To/ Directorate of That AI-Salasil Constituency With reference to your letter of No. (11) dated on 14/1/2009 The Medical Committee had met on 18/3/2009, examined Mr. ((Khalid Sabri Madhi)) and made the following decision: - Compound fracture of the right thigh bone with the external fixation device. - Full Restriction in the right knee in the status of diastole. - Limitation by (3) cm at the right limb. - Disability proportion: ((50%))... ((End of decision)). The is report is signed by: Sgd./ Sgd./ Sgd./ Sgd./ Sgd./ Sgd./ Head of the Specialist in Specialist in Specialist in Specialist in Specialist in Medical Internal Medicine Orthopedics / Surgery / Ophthalmology / E.N.T./ Committee / Member Member Member Member Member Note: 1. The citizen or the organ concerned with the subject matter can object the decision of the Medical Committee by resorting to the Appeal 31

38 Committee through referring the petition officially by the same body within 30 days as of the day of the official notification. 2. The decision is sealed and carries stamp of the Medical Committees. Please Note that. Aseel / Dept. of Medical Commission 32

39 33

40 File No. : Baghdad,Al-Rusafa / 2204 Certificate No. : kaf Date : 12/7/2010 Photo IRAQI NATIONALITY CERTIFICATE As it has been established that MOHSIN SAAD HASAN,whose photo is affixed above, has acquired The Iraqi Nationality in accordance with the Article ( 3/A) of the Iraqi Nationality Law, He has been granted this certificate. Sgd./ Cononel: M. N. Al- Awsi Director of Nationality Place and date of birth of the certificate holder : Baghdad / 1988 Religion : Muslim Distinguishing marks : None Father's full name : Saad Hasan Place of birth : Basrah Mother's full name : Sabiha Mohemmed Place of birth : Baghdad [ Notes wriiten in red ink] [ The document bears stamp of the Directorate of Nationality in two places] 34

41 ع ه خ انعوا ىاهح انظؾخ ط هح ق ل ان الكح ؽ 2 هل ا بكح اال ١ خ: ربه ٠ ر ظ ١ ب: 5988/8/8 كائوح انزقط ؾ انزعه ى ق ى االؽظبء انظؾ انؾ بر ا / ىاهح ا قبهع ١ خ / ل ا ز ل ٠ مبد ؤ ل نكى ثب ان الكح ان غهخ ا طبف ب قل غهذ نل ب ف غم ان الكاد ن خ 9640 رؾذ ر ه م 2291 انغ : ا ض ا ى ان ن ك: ك ب ب ع خ االة: عواق انل ب خ: ي ؾ ا ى االة: ف ى ف ع خ االو: عواق خ انل ب خ: ي ؾ خ ا ى االو: ب ؽ ب ربه ان الكح هق ب: 9655/5/5 ربه ان الكح: كزبثخ انضبي ي اة ن خ انف ر ع بئخ ص ب خ ص ب يؾم ق ان الكح: ثغلاك ا ى ان قجو ع ان الكح: و انكوؿ نه الكح فزى ان ؤ خ دائرة صحة بغداد- الكرخ مستشفى الكرخ للوالدة 35

42 REPUBLIC OF IRAQ, MINISTRY OF HEALTH, DEPARTMENT OF PLANNING AND EDUCATION, HEALTH AND VITAL STATISTICS DIVISION No T : 5 No. of original certificate : Date of issue : 8 /8 /1988 COPY OF BIRTH REGISTRATION To: Ministry of Foreign Affairs / Authentications This is to certify that the Birth detailed below was recorded in the births' register Under No.5514 of Name of newborn baby : Diana Sex : Female Father's name : Fowzi Yousif Religion : Christian Nationality : Iraqi Mother's name : Nancy Youhana Religion : Christian Nationality : Iraqi Date of birth in number : 8 / 8 / 1988 Date of bith in words Eighth of August, nine hundred and eighty eight Place of birth : Baghdad Name of informant : Al-Karkh Maternity Hospital Document orgnised and signed by Doctor's named and signaiture Khalid H. Jum'a S. H. Abbas Date of issue : 30 / 10 / This side of the document beatrs stamp Baghdad Health Office/ Al- Karkh Maternity Hospital 36

43 بهروط ١ ي بهروط ا ؾل كح ثبو ب _ا ى زوا بكح اعبكح اال ى : ان ل اؽ ل فوط ؽك ذ قةل شةبه فة انةل هح هقةى. 905 o.s ؽة ل انز ظة ت انزشةغ م انظةؾ ؼ انظة ب خ انظةؾ ؾخ ن ظةبد افزجةةبه ػةة ان قةة ك ي ةةبعلاد ي ظةبد االفزجةةبه ي ظةةبد افزجةةبه انؾقةة يعةةلاد رظه ؼ ان ىل. ان له ان لهة... ان ل و ان لهة : انز ق ع ثزبه 85 شجبؽ 9650 ا زبه ٠ 7057/7/

44 PROFICIENCY CERTIFICATE Hartridge LESELI HARTRIDGE LIMITED BUCKINGHAM ENGLAND Name : Mr. Ahmed Faraj Hikmat attended course No. o. s. 108 on the correct installation, operation and maintenance of Fuel Pump Test Benches Test Stand Ancillaries Injector Test Benches and Nozzle Repair Equipment. Training Instructor. Training Manager: Signature Date : 28 Feb

45 39

46 REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF NATIONALITY Department : Kerbala Register : 31 Page No. : 6178 IDENTITY CARD NO. Q.6. PICTURE ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE CIVIL LAW NO.:65 OF 1972 AMENDED First Side of the Document Forename : Fatima Father and grandfather's names : Abbas Hussein Surname : Al-Sa'di Mother and grandfather's names : Nadia Majeed Sex : Female Document done and signed by : W. F. Al-Shimmeri Date of issue : 4/4/2007 Reverse side of the Document Occupation : Religion : Muslim Date of birth : 1/10/1992 Place of birth : Baghdad Al-Rusafa Visible disabilities : None Marital status : Single 41

47 Name of spouse : Registry office : Kerbala Description Colour of eyes : Narcissus Colour of face : Brown Colour of hair : black Height : [ The document bears the official stamp of the Directorate General of Nationality in one place ] 41

48 42

49 ا ؼلك : ة ىاهح ا زؼ ١ ا ؼب ا جؾش ا ؼ كائوح ا جؼضبد 5478/ ا ؼاللبد ا ضمبف ١ خ ا زبه ٠ : / /5 ل ؤ ا لاه ١ ف ا قبهط أ و ىاه اشبهح انة قةواه انؼةى ان ةوقى ان ةؤهؿ 8005 / 98 94/ ث ةبءا عهة اكز ةبل يزطهجةبد انزعبقل يع ؽبنت انجعض انلها ان ل ( يبى ك ةبل يؾ ة ك ) رقةوه ا فةبك انة ايو كةب نهؾظة ل عهة شة بك انةلكز ها فة افزظةبص ان ك ة انيهاع ة Agriculturl Machiney ية عبيعة ( Florida ) ن ل الري ل ع صالس اد عةلا يةل كها ة انهغة شة ن ثبؽكةبو ظةبو انجعضةبد ان بعلاد ان بن انييبالد م انعةلك 13 ن ة 9649 انزعه ةبد ان بفةن ان هؾقة ثة عهة ا رك اقبيز يزظه ثجهل انلها فقب ال رق ى انش بكاد ان بفن. فن نا االيو اعزجبها ي ربه و ب يل ش ن ثبنجعض ثلءا ي ان ة و اال ل ن غبكهرة انعةوا ؽز ؽظ ن عهة انشة بك ان زعبقةل عه ةب انقلية ثعةل ب فة يؤ ةبد ع ه ة انعةوا فقةب نهزعه بد انق ا ان ع ل ث ب. ق ي ان : * ىزت ا ى ٠ و / زف ١ ثبال الع... غ ا زمل ٠ و * ىزت ا ١ ل ا و ١ ا ؼ / زف ثبال الع... غ ا زمل ٠ و * فبه ع ه ٠ ا ؼواق / ا ولائو ا ضمبف ١ و / ا و ط / ٠ وعو ووف ق وبر ( ػ وب ا االع ه ا لها و ١ ا و ٠ و ك اله ا و ٠ ىو ) ػبئ زو ا ى و و ى عزو ا و ١ ل ا فب اػزجبها ربه ٠ ث ل كها ٠ ز ػ ا ال ٠ زغب ى ا وف ػ ١ بث ١ ووو جب وووو ا لها ووو ووو وا اؽووولا ا وووز بكا ا ووو ا وووبك ا ؼب وووو ووو ظوووب ا جؼضوووبد ا بػلاد ا ب ١ ا ي بالد ا وبه ا ١ وب اػوال ن وفوك ١ وب وق ص ١ مو لجو ي عوب ؼ ( )Florida ووغ ووق وو ػموول ثؼضوو فووزؼ ا ووجبه فب وو ثوو زبثؼوو وو ١ ور ا لها وو ١ ري ٠ ل ب ث ب ٠ ؤك جب ور ا فؼ ١ ثب لها ثمبه ٠ و ف و ١ كها و ١ ػ و... وغ ا زمل ٠ و * عب ؼ ثغلاك / زي ٠ ل ب ثب و ا فىب ثواء م زو و ا و اي ا ل و ثؼول ؽ و ػ و و ا لف ي ا االها اال و ٠ ى ١... غ ا زمل ٠ و 43

50 * ا ل ٠ و ٠ ا ؼب فو ا غ ١ / ا غ اىاد / ٠ وع ارقبم ب ٠ ي ال لاه ع اى وفو وب ا ع ( G ) ز ١ فو ا ث ل ا لها ػ ب ا ال ب غ ل ٠ ب لله رؼ ك اال و ث ب... غ ا زمل ٠ و * ووو ا قطو ا غ ٠ و ؼوواق / ٠ وعو ارقوبم وب ٠ ي ز وف ١ و ( ثغولاك _ ا و ٠ ىوب ) اػال وب رووبه ٠ غبكهروو ا ؼووواق ري ٠ وول ب ل وو ا ووؤق ا ب ١ وو ثمبئ وو ووفو وووف ب ا وو ١ ى... ووغ ا زمل ٠ و * ا لائو ا مب ١ االكاه ٠ / ل ا ؤق ا ب ١ / غ ق ػمل ثؼضز... غ ا زمل ٠ و * ا وولائو ا مب ١ وو االكاه ٠ وو / ا م وو ا مووب / وونوورى ا ؤهفوو فوو /5/9 ووغ ا زمل ٠ و * ىزت ا ١ ل ا ل ٠ و ا ؼب / زف ثبال الع... غ ا زمل ٠ و * ل ا ؤق ا لاه ١ ف ا قبهط / ثؼض / ا و ٠ ىب * ا جو ٠ ل ا ل اه 44

51 MINISTRY OF HIGHER EDIUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH DEPARTMENT OF SCHOLARSHIP &CULURAL RELATIONS DEPARTMENT OF STUDENT AFFAIRS STUDYING BOARD Ref. : Sad Ba /1478 Date : 27/1/2009 MINISTERAL ORDER With reference to the grant decision No dated 17/12/2008 and on completion the contractual requirements by the scholarship student Mr. Mazin Kamal Mahmoud,it has been decided to send him on a scholarship to America / University of Florida to obtain the Doctorate Degree in the specialty of Agricultural Machinery for a period of not more than three years with the exception of the period of language study. He shall be covered by the provisions of Scholarships, Financial Assistance and Fellowships Law No. 46 of 1971 and the attached instructions in force provided that his residence shall be in the country where his study is in accordance with the certificate evaluation rules. This order shall be executed as of the date of the commencement of the period of his scholarship coming into force and starting from the first day of his leaving Iraq and up to the date of his obtaining the certificate he has been contracted to and then he shall have to serve in the institutions of the Republic of Iraq in accordance with the instructions and laws in force. Sgd./ Minister of Higher Education & Scientific Research 25/ 1/

52 C. C. to : * Bureau of His Excellency, Mr. Minister / for your kind attention please with regards *Bureau of Mr. Acting Scientific Undersecretary / for your kind attention please with regards * Embassy of the Republic of Iraq? Cultural Department /Washington : Please pay his allowances, noting that the annual academic tuition fee is $23,730 and the language study course fee is $ 7,050. You are also required to pay allowances of his family that consists of his wife. and children. as of the date of their arrival to the country of his study provided that their allowances should not exceed a period of one month between the date of their arrival and the date of his reporting to his study in accordance with Article 10 of the Scholarships, Financial Assistance and Fellowships Law, referred to above. Enclosed please find a copy of his admission to the University of Florida together with a copy of his scholarship contract in order to open a dossier on him, follow up his academic record, supply us with what confirms their arrival and his reporting to study and also furnish us with quarterly reports on his academic progress. Please accept our appreciation. * University of Baghdad to provide us with his disengagement and his a quittance from the state funds order after obtaining the visa to enter the American Territory.with regards * Directorate of Travelling & Nationality / Passports / kindly take the necessary to issue a passport for the person concerned,type ( G ), to facilitate his admission of traveling to the state of his study. Meanwhile, we have no objection as far as we are concerned with regards 46

53 * Iraqi Airways Company / kindly take the necessary for his travel from (Baghdad America), inform us about the date of his leaving Iraq, and provide us as well as the Financial Affairs Department with his travel bill so as to cash it for you with regards * Legal and Administrative Office / Department of Financial Affairs / with a copy of his scholarship contract. With regards * Legal and Administrative Office / Legal Department / referring to your memorandum dated on 6/9/8006 with regards * Bureau of Director General / Follow- up / for your kind attention please with regards * Department of Students Studying Abroad Affairs / Scholarship / America * Revolving Mail 47

54 ا ؼلك: مبث ا جبء اال ب ف ا ؼواق 977 /7088 ثغلاك لف ل ٠ ا ه ا زبه ٠ : 75/ 7008 / 50 ة 6040 لواه مبث ا ةز بك نقةواه يغهة ان قبثة ثغه ةز انضبنضة انض ةب ان عقةل ثزةبه 8005/2/92 ث ةبءا عهة انطهت ان قلو ي قجم انيي ةم انةلكز ه ةه ب عةبهف ؽ ة ؽج ةت اال ة ب افزظبطة عواؽة انفةى ان عة انفكة ( ثة هك ) انةن ع ةم فة كائةو طةؾ ثغةلاك / انوطةبف نزة فو انشةو ؽ ان اهك ف انزعه بد علك ( 91 ) ن 9659 انظبكه ث عت قب انظؾ انعبي هقى ( 56 ) ن ة 9659 فقةل رقةوه ان افقة عهة )فةزؼ ) ع بكرة انقبطة انكبئ ة فة ( انجهةل بد ي ز طةف فه ط انطج ) اعزجبها ي ربه طل نو نا انقواه. انلكز ه عجل ان بة ان بطو بئت ق ت اؽجبء اال ب ف انعوا ق ا : * كائو ؾ ثغلاك _ ا و بف * مبث ا جبء اال ب فوع ا ه * ا ي ١ ا لوز ه ١ ب ؽ ػبهف/ اال جبه ا قب 48

55 IRAQI DENTAL ASSOCIATION Ref. :2088/927 BAGHDAD / AL-MANSOUR Date : 21/10/2008 P. O. BOX 6040 UNION DECISION In pursuance of the decision of the Association Council taken in its session No. 83 held on 15/5/2008 and in view of the request submitted by the fellow Dr. Sulaiman Arif Hasan, a dental specialist in maxillofacial surgery ( Board Certificate), who is working at Baghdad, Al-Rusafa Health Administration, and as the conditions stated in the instructions No. (14) of 1981 and issued in accordance with the Public Health Law No. (89) of 1981 are fulfilled by him, it has been decided to accept the opening of his private clinic situated at Al-Baladiyat District AL-Hikma Medical Dispensary as of the date of issuing this decision. Sgd./ Dr. A. W. Al-Nasiri Vice-President, Iraqi Dental Union C. C. to * Office of Health /Baghdad, Al-Rusafa * Iraqi Dental Association/ Al-Mansour * The Fellow Dr. Sulaim Arif Hasan / his personal dossier 49

56 ع ه ٠ ا ؼواق ىاه ا لفبع ل ٠ و ٠ ا زغ ١ ل ا ؼب كفزو انقلي انع كو انظفؾخ : 9 ل ٠ و ٠ رغ ١ ل طم ا و بف ر غ اال ب : 645 هل وف ١ بد ا قل ا ؼ ىو : 5666 ا ا زغ ١ ل : االػظ ١ / 5 اال ا ىب : ب ه الػ جو ا اال ا ىب : ب ١ ه ١ ش ربه ٠ ا الك : 5965 ا ا ؾ : هاغج فبر هل ا لاه : /55 75/55 هل ا ؾ ١ ف ا غ ا ل : / ا : ج ١ ت ا ب ا ز ا ضمبف : ثىب ه ٠ ت ا ب ف ا ل : +O انفؾض ان ا ز و ٠ ؼ هل ق 7 /5985/8 5 ا زؾك قل ق /5/5 ر وػ ط ػ ج ١ ت ا ب ا غ ١ الو ب ا قل و ا مووه ( 77 ) ٠ و ن ( 8 ) و و ن ( 4( وو. ا ووز بكا ىزووبة فوو 5990/4/75 و ١ زوو ا وو اهك ا ج ووب ثىزووبة ؽلروو ز ووف ر وو ى ا ؼ ىو هل 878 ف 5990/4/3 اكف غ هل 4867 غ. 555 ا الى اال ي ل ١ ػل ب ؾ ل بث رغ ١ ل االػظ ١ / 5 51

57 REPUBLIC OF IRAQ MINISTRY OF DEFENCE DIRECTORATE GENERAL OF RECUITMENT MILITARY SERVICE BOOK Recruitment Directorate of Al-Rusafa District Page : 1 Base Register Serial No. : 645 Military Service Book Serial No Name of Recruitment Department : Al- Adhamiya / 571 Full name : Malik Salah Sabri Mother's full name : Samia Mansour Laith Date of birth : 1961 District name : Raghiba Khatoun House: No. 11/11/25 Page No. and Civil Register No. : Page / Register No. 359 Occupation : Dentist Academic qualification : BA in dentistry Page : 34 Annual Checking Release Reservist No.: He joined military service on 5/8/1985. On 5/5/1990 the reservist was released from the army on 5/5/1990 for his completion of the fixed period. He served for a period of four years, eight months and twenty seven days in accordance with the letter No dated 25/4/1990 and his dossier was sent to us in the letter of his unit, namely July Military Hospital under No. 882 dated 3/4/1990. He was entered on Register No and Register No.155. Sgd./ First Lt. Q. A. Majeed Recruitment Officer / Al-Rusafa

58 ث ١ ب ا ؾك ا ق ىاه انلافه خ يوكي شوؽ انظبنؾ انزبه 8090/ 3 /90 أفبكد ا لػ ١ ثب ؾك ا ق ى واء بع فب ل ن غ ب ظف ىاه وو ا ىوا و ر وى ى ٠ ا مك ا ى ١ ع ثزوبه ٠ 7009/50/75 فو ا طمو ا وب ؾ ١ ؽولس ا فغوبه و ١ به فققو ٠ م ك وب ا زؾوبه لوة ؾبفظ ثغلاك اص بء وب ذ ا لر و ١ ػجول ا ووىاق ؽب ول رواعوغ ثوب موة و ا ؾبفظو اك ا فملا ب ؽ ١ ش رو وؾت ك اعوواء فؾو ا ؾوب ا و فو ا طوت ا ؼول و ٠ وز ا ا ١ ب ا ا ت ا وى االفجوبه ا ا ول زو ف ا وب اث ز وب ا ؽ ١ ول فو ا ؼوواق ١ ل ا مبء مو ه ن افبكر. ى واء بع فب ل ا لػ ١ ثؾم ب ا ق ثب ؾ ل اؽ ل ا ؼ ١ ل ل ٠ و ووي و ا ب ؾ ١ وزارة الداخلية / الدائرة القانونيه مركز شرطة الصالحيه ج ١ ت أؽ ل أ بػ ١ ا اء 52

59 MINISTRY OF INTERIOR AL-SALIHIYA POLICE STATION Date : 10/6/2010 STATEMENT OF THE CLAIMANT TO PERSONAL RIGHT Zahraa Naji Khalid, born in 1978, is an official at the Ministry of Industry? Al-Karama Company and resides at Zayouna Quarter : Residetial apartments, building 161, floor 2, apartment 9. On 25 / 10 / 2010 a bomb car driven by a suicide exploded at Al- Salihiya District near Baghdad Municipality. My mother Sumia Abdul- Razzaq Hamid was at the place of explosion at the time and this resulted in her loss. Blood tests by the use of nuclei acid were carried out at the Forensic Medicine Department and the said tests led to nothing. I demand to file a complaint and I be informed, noting that my father is dead and I am the only daughter to my mother in Iraq and that I have no brothers. This is my statement Sgd./ Zahraa Naji Khalid Claiment to personal right Sgd/ B. M. Ahmed Brigadier The document bears : Seal of Al-Salihiya Police Station Seal of the Ministry of Interior /. Legal Department dated 26/9/20910,and signed by Colonel L. A. Ismaeel. 53

60 02 ع ه انعوا IQ 19 ىاه انزقط ؾ انزعب اال بئ انغ بىان وكي نهزق ان طو ان ع ق ى ان هك انظ بع )12) ثواءح افزواع )55 ) ا ز ١ ف ا ل )55( هل ا جواء : 3736 هلووووووو ا ط وووووووت : 7007/485 /C01f7 C22B21/00 )57 ) ا ز ١ ف ا ؼوال )77( ربه ٠ رمل ٠ ا ط ت : / /55 )30( ربه ٠ ت اال جم ١ _ ث ل اال جم ١ _ هل ت اال جم ١ )45( ربه ٠ ؼ ا جواءح : /5/ )77 ) ا ا قزوع ػ ا : ا بة ف ١ ه. و ١ ١ ب ١٠ ؼبك ا ٠ ؽ ب ٠ بل. ل و ١ ١ ب ا اه ػجل. ل و ١ ١ ب ى ٠ ت وو ٠ و هللا ل و ه. و ١ ١ ب ١٠ ا ز ١ و ث ١ ب ػبهف فبرؼ )73 ) ا بؽت ا جواء : ا ن اد اػال )74 ) ا ا و ١ 54( ) ر ١ االفزواع : ي ٠ فجش اال ١ ىاه ا بػ ا ؼبك / ا وو ا ؼب ؼ ا غ ١ ع ا زؼل ٠ ل ا قزجواد ا ى ١ ١ ب ٠ خ ا زم ١١ ا ؼل ؾذ ا جواء ا ز بك الؽىب ا بك 75 لب ثواءاد االفزواع ا بمط ا بػ ١ هل ػ ؤ ١ ا قزوع ه ؼ ١ ل ا ط ج ر ل ١ غ ا غ هئ ١ ا غ بى 54

61 REPUBLIC OF IRAQ (19 ) MINISTRY OF PLANNING AND DEVELOPMENT COOPERATION CENTRAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION AND QUALITY CONTROL INDUSTRIAL PROPERTY DIVISION ( 12) IQ Patent ( 11) Patent No. : 3236 ( 21) Application No. : 485 / 2002 ( 22) Date of filling : 30 / 11 / 2002 ( 30 ) Priority date :.. ( 45 ) Date of patent : 11 / 05 / 2008 ( 51) Int. CI. CO1F 7 / 02, C22B 21/ 00 ( 52 ) IQ. CI. : 3 ( 72) Inventors : Ministry of Industry Chief Chemist : Souad Isho Hana and Minerals / State Asst. Chemical Engineer: Anwer Abdul-Wahab Qasim Company of Geological Asst. Chemical Engineer : Zaineb Kareen Nasralla Survey and Mining / Chief Chemist: Isra Bayan Arif Fatih Chemical Laboratories (73) Assignee : / and mineral evaluate (74) Agent's name: Department (54 ) Title : Aluminum Slag Remover This patent has been granted in accordance with provision of article (21) of the patent and industrial design law No. 65 of 1970 and on the responsibility of the inventor Registrar Nouri Saeed Al- Muttalibi President of COSOC 55

62 جمهورية العراق وزارة الداخلية مديرية المرور العامة مركزا ؾب ج ا زول ١ ا ٢ ث هللا ا وؽ ا وؽ ١ مط هل 3 ل ٠ و ٠ و ه ا ؼب خ الصورة ا بؽت بعل ١ ب و ا ز ل 5967 ف االعبى ف االعبى هل االعبى هل ا مط /5/7 ربه ٠ اال لاه 5985 /9/ 73 بفنح غب ٠ ب و ؾ ل ثبلو للك ظب االعبىاد ب ١ ا و بث ا لغ 5985/9/75 56

63 In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Interior Centre of Computer & Auto Numbering FORM NO. 3 DIRECTORATE GENERAL OF TRAFFIC Photo Name of holder of license : Majid Naseen Samir Date of birth : 1967 Category of license : Private License No. : Number of form : Date of issue : 23 / 9 / 1985 Date of expiry : 7 / 9 / 2005 Sgd./ Traffic Policeman Sgd/ Traffic Major M. M. Baqir H. S. Al-Shimmari License System Examiner Locality Officer Computer Center 25 / 9 /

64 هئب خ عب ؼخ ا 58 ا ؼلك... ا زأه ٠ : 7009/4/76 ن وف ١ ب ا ان قع اك ةب ؤ ٠ ول ؾ ول و كا اكفةم انطبنةت ا ٠ و وزبه وف عة ثعضة كها ة كفبنة رؼبي ث جهغ ئ ػ و ١ ك ٠ به عه ا ق و ثبنزياي ك ب عبء ث نا انعقل ثةل ن ةناه ةبثق ه ة ؼةب فة ؽبنة عةلو عة ك انطبنةت فةالل شة و ية ا ز ةبء انلها خ علو ا ز واه ف ب ث جت و يشو نال ف األؽة ال االػةطواه خ كبنجقةبء نغةوع انزطج ق انزله ت ف فوع انن له ف غت قزو من ثزأ ل ي زبم ان شوف عهة كها ز ا انغبيعخ انزة ةله ف ةب ثزأ ةل ان زشةبه انضقةبف ية ة ة ع ة ركة ية ان ان ق نخ و ان ق نةخ ػةبي خ ال ةز فبء ان جهةغ فقةب نقةب رؾظة م انةل انؾك ي ةخ هقةى رك يؾبكى ماد انغ خ انظالؽ خ ف ان ظو ف ن انلعب انز ر شةب ية عةواء ةةنا انعقةل كةة انع ةة ا ك ةةب ةة ان ع ةة ل عه ةة إلعةةواء انزجه غةةبد انقب ةةخ كةة يهييةةب انلائوح ثؾبن رغ و ألعه قعذ. انز ق ع : ا ى انكف م : يؤ ل يؾ ل اك ع ا ان ك : ي طم/ ؽ ان ظو / ع ا انع م : يؾبكى ان طم / ان طم 882 /ص ة / 828 هقى انع م االؽ ال : 04112/ قبث ان ؾبي و ع االطلاه ربه ق ب : قبث ان ؾبي ف 8001/1/88 هقى ان برف : هقى ثطبق ان ك : و 829 يكزت ان عه يبد : انف ظه هقى ثطبق انز : ا ى يوكي انز : انوفبع انقب ؽ بو فبػم شوق رئاسة جامعة الموصل ا ق ا مب ١ خ / ان طم 8004 /90/88

65 University of Mosul Presidency Ref: Date : 26 / 4 / 2009 FINANCIAL SPONSOR I, undersigned, Mouayyed Mohammed Souwadi hereby sponsor the student Aymen Sattar Wasfi for a scholarship, a joint-liability bail, for the sum of 12,000,000, one hundred and twenty million dinars, provided that he abides by his commitments as was stated in the contract. Besides, I jointly pledge with him to pay whatsoever he is indebted according to the contract provisions with no pre-official notice, as well as in case of the student's non-return within two months of the study termination or his non-continuity in it for an illegal reason apart from the emergency cases such as staying for the purpose of application and training in his branch in which he studies. That should be associated with a confirmation from his supervising professor on his study, or the university in which he studies with a confirmation from the cultural attaché or whoever represents him. My movable and immovable property is a guaranty to collect the sum, according to the Act of Collecting Governmental Debts, number (56) for year Competent courts have the power to consider these lawsuits arising as a result of this contract. The address below is relied upon to conduct the legal notifications. I am obliged to inform the office in case it is changed. In testimony whereof I signed. Signature :. Sponsor's name : Mouayyed Mohammed Souwadi Dwelling address : Mousl / Al-Nasr Quarter - CB / 225 / 252 Job address : Mousl Courts Job I.D. card & Civil Status I.D. card number : 37445/Bar Association/ / Mousl Issuance authority & its date : Bar Association,on 22/4/2004 / Mousl 22/10/2007 Telephone number : Dwelling card number : 251/ M Information Bureau : Al-Faysaliya Ration card number : Name and number of ration center : Al-Rifaee Signature Judicial Husam Fadhil Sharqi 26/ 4/ University of Mousl Presidency

66 61

67 REPUBLIC OF IRAQ [ Emblem of the Republic of Iraq] MINISTRY OF JUSTICE DIRECTORATE GENERAL OF ESTATE REGISTRATION DEPARTMENT OF ESTATE REGISTRATION, AL-RUSAFA/ 1 Form No. (25) Estate Registration ESTATE TITLE DEED Description of the current permanent estate register : No. 4 7 Date. 7 Vol. No. 3 Description of the former estate register from which this information has been taken No. 23/32, Date : 20 / 12 / 2005 Governorate : Baghdad / Al-Rusafa Estate Serial : No. 323 /239 District name : Batawiyeen Type of estate : Real estate Proprietors : The total number of shares is of which shares are allotted to Ammar Mustafa Majeed and shares are allotted to Kadhim Mustafa Majeed ( both are of Iraqi nationality ). Frontiers : 323/238, 323 / 234, 323 / 240 Area : 741,40 square meters ( seven hundred and forty one square meters and forty centimeters ) Type of registration and document : Distribution of estate This copy is identical with the facts contained in the register and has been supplied at the request of one of the proprietors, namely Kadhim Mustafa Majeed. Sgd./ Proper Official Sgd./ Head of Department 25 / 12 / /1/2006 [ Stamped / Dept. of Estate Registration, Al-Rusafa / 1 ] 61

68 ؼ ل كاه األ بلخ بكح ؽاللخ رغ ١ زؼ ١ ف ا ؾالل زغ ١ ا ١ لاد غبى لج ىاه ا زوث ١ رؤ ٠ ل اكاه ا ؼ ل ا ا طب ج ك ٠ ب ا ط ١ فب ا ها ب لل او ذ ا ل ه اال ب ١ زؼ ا ؾالل ا زغ ١ ١ لاد ل 5800 بػ ث ؼلي 50 بػبد ١ ٠ ب اعزبىد االفزجبه ا ؼ ا ظو ثب ز ١ بى و ب ج ١ اك ب ا له ا بػبد ا ؼ ب ٠ ثبالظبفو ا ؼو ر ٠ ا ؼو 300 اكاه ا ب 500 ا ؼ ب ٠ ثب ع بو ١ بط ربه ٠ ا زقوط / /3/ األكاهح الػ فىو ؾ ك 62

69 COSMETIC & HAIR DRESSING CERTIFICATE DAR AL-ANAQA INSTITUTE DOR COSMETIC & HAIR DRESSINF TEACHING FOR LADIES UNDER LICENSE OF THE MINISTRY OF EDUCATTION This is to certify that Donia Estaifan Karoub has completed the basic courses in cosmetic and hair dressing for Ladies for 1800 hours in average 10 hours following: a day and she passed the exam successfully as LESSON HOURS Mini care 500 Hair 500 Hair dying 300 B. M. 100 Face care 300 Make up 200 Graduation Date : 26 / 3 /2009 Management Salah Fikri Mahmoud DAR ALANAQA INSTITUE 63

70 ؼبه ا فبهح اال ٠ طب ١ خ ثغلاك ا ؼلك 697 ثغلاك ف ا بثغ ػ و اماه 7009 جبكهح ف ٠ خ رزقةلو ان ةفبهح اال طبن ةخ فة ثغةلاك ثأؽ ةت رؾ بر ةب انة ىاهح انقبهع ةخ ىاهح انزعهة ى انعةبن انجؾش انعه فة ع ه ةخ انعةوا رزشةوف ثبؽبؽز ةب عه ةب ثةب ىاهح انقبهع ةخ اال طبن ةخ ر ة ؼ 990 شة و/فوك) 400 ة ه نكةم شة و /فةوك ) ث ئةخ ىيةبالد كها ة خ ر ة ؼ نهطهجةخ انعةواق انواج ث اطهخ ثوايظ انلها خ انجؾش ف ا طبن ب نهعبو انلها 8090/8006 رقلو انييبالد ن اطةهخ فظة ل )ك ه ةبد ) كها ةخ انهغةخ اال طبن ةخ نهلها ةبد انغبيع ةخ اال ن ةخ ثوايظ انزعه ى انعبن ف يغبالد انف ة ان ة ق ثةوايظ انجؾةش انعه ة انلها ةبد انعه ةب )كهعزة ان بع ةز و انةلكز هاح االفزظبطةبد االفةو ثب ةزض بء انلها ةبد انطج ةخ ) فظة ل )ك ه بد ) انهغخ اال طبن خ ن له انهغخ اال طبن ةخ ية انزله ة االعب ةت. ةنا غةو ر ل ةل انييةبالد ؽ هةخ االعةم كةم عةبو عهة ا ةب شة بكح اكاء كةم ؽبنةت. غةت رقةل ى انطهجةبد نهعةبو انلها 8090/8006 ي فالل شجكخ ان عه يبد انل ن خ ف ي عل اقظةب انعبشةو ية ؽي ةوا 8006 عه انع ا : ك ب ك ا زؾظبل ان قخ ان هق خ ي ؽهجبد انزقل ى ية طةفؾخ اال زو ةذ ف ة ب غةت كةنن اه ةبل ه ةبنز ر طة خ انة ان ةفبهح اال طبن ةخ فة ثغةلاك فة ي عةل اقظةب انعبشةو ية ؽي ةوا 8006 كنن. جغ ا ز زع انطهجخ ثجعغ ان زطهجبد ي قج م :انز ك ي انهغخ اال طبن ةخ ر ك ةب ؽ ةة ب )ثب ةةزض بء فظةة ل ك ه ةةبد كها ةةخ انهغةةخ اال طبن ةةخ ( انشةة بكاد ان ب ةةجخ نهلها ةةخ ا ال زغب ى ع و انطبنت 02 ة خ ثباليكةب انزعةوف عهة ان عه يةبد انؼةو ه خ كبفةخ ية ان قةع ا ف اننكو. ام ربفن ان فبهح اال طبن ةخ ث ظةو االعزجةبه عةلك ان ة ؼ شة و /فةوك ان ةنك ه ا فةب عةلك انييبالد انلها خ انط هخ االعم انز ي ؾذ ف االع او ان بثقخ فب ب رقزوػ انزق ى انزبن - 30 ش و/فوك ) 4 ىيبالد يلح كم ي ةب ر ةعخ اشة و ) ن ةجعخ ؽةالة ي ة اك هة ا ثةوايغ ى فة ا طبن ب ) اه طبؽت بء ؽبيل يظةطف كةو ى يةو ى ب ة ع ةبك ا ة بع م اثز ةبو عجةل انهخ اطف ا ل ثور بث ( 64

71 - 84 ش و/فوك ن ذ ىيبالد عل لح ؽ هخ االعم. -95 ش و/فوك ن ذ ىيبالد عل لح قظ وح االعم نلها خ انهغخ اال طبن خ. ك ب ر ك ان فبهح اال طبن خ ا رؾ طكى ع ب ثبؽز بل افن ؽهجبد رقل ى اػبف خ ث ظواالعزجبه اعز بكا عه انعلك ان الئى ي ان وشؾ زو ايو انقواه ان بئ نهغ خ اال طبن خ- انعواق خ ان شزوكخ. الر ؼ انييبالد انلها خ انغل لح اال ثلءا ي اال ل ي كب انضب 8090 ر ك ان فبهح اال طبن خ ا رعوة ع شكو ب ايز ب ب اما ع ذ ان عه يبد اعال عه ان بد ان ع خ ثبنزعبيم يع انزعه ى انعبن كبفخ. غو االرظبل ثبن كور و اال ل ف ان فبهح ان ل يبهك هف ك ي ب نالعبثخ عه ا ئهخ اػبف خ رزعهق ثبنق اعل االعواءاد. ر ز ي ان فبهح اال طبن خ ن انفوطخ نزغلك ن ىاهح انقبهع خ ىاهح انزعه ى انعبن انجؾش انعه ف ع ه خ انعوا ع ا اعزجبه ب. ق ا : - ىاهح انقبهع / انق ى األ هث - ىاهح انزعه ى انعبن انجؾش انعه ثغلاك 65

72 EMBASSY OF ITALY Prot. : 697 BAGHDAD Baghdad 17 th May, 2009 NOTE VERBAL The Embassy of Italy in Baghdad presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and to the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Republic of Iraq, and has the honour to inform that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Italy will grant 110 month/man ( 700 euro each) for scholarships to be assigned to Iraqi students who want to complete study and research programmes in Italy during the academic year Scholarships can be assigned to complete courses of Italian language, undergraduate degrees, programmes of higher education in arts and music, research programmes, postgraduate studies ( Master degrees, Doctorates and Specializations with the exception of medical studies) and courses of Italian language for foreign teachers of Italian language. Long term scholarships are renewed each year according to the certified performance of each student. Applicants for the academic year must be submitted online no later than 10 th June, 2009 at this address: http;//borseonline.esteri.it/borseonline/it/index.asp Applicants in hard copy ( the application form can be downloaded from the same webpage) as well as two recommendation letters must be sent to the Embassy of Italy in Baghdad also no later than 10 th June, Students must comply with some requirements such as : good 66

73 command of Italian language ( except for Italian language courses ), appropriate certificates of study,age under 35 years old. All the information necessary can be found in the above mentioned website. Taken into consideration the number of month/man granted mentioned above and the number of long term scholarships that have been assigned in previous years, the Embassy of Italy would suggest the following partition: - 63 month/man ( 7 scholarships nine months each) for 7 students who are completing their programmes in Italy ) ( Nawar Sahib, Sanaa Hamid, Mustafa Kareem, Mariam Yaseen, Imad Ismaeel, Ibtisam Abdullah Wasif and Andy Britin Nabi ) month/man for three new long- term scholarships month/man 6 new term short-term scholarships for Italian language. The Embassy of Italy informs as well that additional applications could be taken into consideration according ton the number of eligible candidates and the final decision of Italian-Iraqi joint committee. New scholarships will be granted for the period starting 1 st January,2010 only. The Embassy of Italy would be grateful if the above information could be forwarded to all concerned institutions dealing with Higher Education. Point of contact at the Embassy is First Secretary Macro Silvi (ambasciata.baghdad@esteri.it) who is ready to answer any additional questions concerning rules and procedures. The Embassy of Italy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and to the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Republic of Iraq the assurances of its highest consideration. 67

74 C.C. To - Ministry of Foreign Affairs / Europe Department - ministry of Higher Education and Scientific Research Baghdad 68

75 ع ه ٠ خ ا ؼواق هل ( 6 ) ث هللا ا وؽ ا وؽ ١ مط ىاهح ا ؼلي ا ؼلك : ا زبه ٠ : 575 ؾى خ األؽ اي ا ق ١ خ ف ا ىبظ ١ خ 7004 /3/75 ؽغخ فبح ن قبػ يؾك خ األؽ ال انشقظ خ ف انكبظ خ ان ل ه ع اك صجذ يب أر : نهطهةةت ان اقةةع انج ةةخ ان ةةز عخ ان ؤ ةةلح فةةبح ان وؽةة و فةةالػ عجةةل اني ةةوح عجةةب ثزةةبه 9668/4/9 علو ر غ ه نل ان واعع ان قزظخ عه قوهد ر غ م ان فبح نطةلاه ةن انؾغةخ ثنن فق ان بكح 814 ي قب ر غ م ان الكاد ان ف بد هقى 995 ن خ 9649 غهذ ثزةبه. 8001/0/82 ان ظف ان قزض ه ع اك انقبػ ا ع ا االة ا اال ا م ١ ػ ا ربه ٠ هل ا ؾ ١ ف ا ز ف ا غل ا غل ا ل ٠ ا ز ف ا فب ا غ مج ؾ ب ا ؾبفظ 5997 /7/5 غ 835 رؾ ١ ػجل موو ه ٠ ػوال ثغلاك ثغلاك 859 فالػ ا ي و ؽ ١ ػجب ا ىبظ ١ جت ان فب يعل و ؽ ت انكزبة ان وقى ف 8008/9/83 انظبكه ع ع ان غ بء االؽواه 69

76 In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful Forum No. 6 REPUBLIC OF IRAQ [ Emblem of the Republic of Iraq ] MINISTRY OF JUSTICE Ref. 175 PERSONAL STATUS COURT AT AL-KADHIMIYA Date : 25/3/2004 DEATH DEED I, Noori Jiwad, Judge of the Personal Status Court at Al-Kadhimiya, have confirmed the following: In view of the request submitted to this Court and the corroborating oral testimony that confirms the death of Falah Abdulzahra Abbas on 1/7/1992 and that this death was not registered with the proper authorities at the time. I have accordingly decided to register this death and to issue this deed on 25/3/2004 in accordance with Article 247 of the Deaths and Births Registration Law No. 118 of Sgd./ Proper Official Sgd./Judge Noori Jiwad [ True Copy ] Name Father Mother Nationa Decea Dat Page and & Se and and lity sed e register surnam x granfath granfat Religion addres and number and e er's her's s plac name of of name name e of governorate deceas dea 71

77 ed th Falah Mal e Abdulza hra Abbas Nouriya Hussein Iraqi Muslim Baghd ad 1/7/ Bag h Register 835, Page 859, Al- Kadhimiya Civil Status Dept. The cause of death is an act of ' execution ' in accordance with the letter of Free Prisoners Association No dated 26/1/2004 [ The reverse side of the document bears stamps and comments of the authorities concerned ] 71

78 72

79 Republic of Iraq Ministry of Trade Ration Label Baghdad. Card No. : Name of Father of a Family : Abbas Lutfi Hussein Address : District: 706, Lane: 5, House No.: 50. No. of Family : 5. No. of Family (Written): Five. No. of Infants : No. and Name of Ration Agent: 7891,Mudher Ayaad Shawqi No. and Name of Flour Agent Distribution: 863,Mudher Ayaad Shawqi No. and Name of Ration Supply Centre : 70-Al-Ghadeer Names of Family Members : 1-.Abbas Lutfi Hussein 2- Nadia Majeed Hussein 3- Narmeen Abbas Lutfi 4- Fatima Abbas Lutfi 5- Lutfi Abbas Lutfi Note : There is the seal of the Ministry of Trade- Al-Mashtal - Ration Supply Centre No. 70. No. :

80 ع ه ٠ ا ؼواق )1( ا ىبرت ا ؼلي ىاهح ا ؼلي ث هللا ا وؽ ا وؽ ١ : مط هل ا ؼلك ا ؼ كائوح ا ىبرت ػلي ف ا غف ا غ : وب ػب خ ا زبه ٠ 6330/16/0 ا ان قع اك ب ؽ له عجل انؾ ؽ قل كهذ ان ل طبؽت عجةل انؾ ة ؽ ة كبنة عبية يطهق قل ف نز ا به كبف انؾق ان ؽخ ن شوعب قب ب عوفب ث ب ف مان ؽق فزؼ انؾ ةبثبد انغبه ةخ ن ةلا ان جةبنغ نةل ان ظةبهف ةؾج ب ثز ق عة فةزؼ االعز ةبكاد ان ةز ل و ان ز ل انز ق ع عهة عق ك ةب رعةل ه ب ننغبئ ةب نة ؽةق ةؾت رظ ةو كبفة األ ها انزغبه خ قجغ يجبنغ ب قج ل كبف انؾ االد ان ز ل و ان ز ل كفع يجبنغ ب ك ةب ف نزة ؽق انج ع عه االعز بك ان كش ف ان ػ نة ية قجةم ان ظةبهف ف ػةذ ان ة ه ةب ية ان ان ق نخ و ان ق نخ رأي ب نهز الد ان ؽخ ن ي قجم ان ظةبهف نة ؽةق ان كائةع ان قل ةخ انضبثزخ ان قز خ ان كعخ نل ان ظبهف ثكفبنخ انغ و ر ق ع عق ك ب ك ب ف نز ؽق فزؼ انؾ بثبد انز ف و اإل لا ان ؾت ي ب ؽق انؾؼ ه نفزؼ فيائ ( ط بك ق اإل ةلا ) ر ةهى يؾز بر ةب ن لا ر ه ى عقل كبف انعق ك انكفبالد فطبثبد انؼة ب انق ةبو يةع ف ائةل ب ك ةب ف نزة ؽةق ه ةة انجؼةةبئع ن ةةلاع ب فةة ان ةةز كعبد ا ةةزعبكر ب ي ةةب ر ةةه ب يواععةة كبفةة انةةل ائو انو شج انو خ كبف ان ؤ بد انزغبه ر ق ع انطهجبد اال ةز بهاد يواععة ك ائةو انك ةةبه نزقهةة ض انجؼةةبئع انةة اهكح ثب ةة يةة ؽ ىر ةةب كفةةع يب قزؼةة كفعةة يةة ه ةة و يظبه ف االعزواع عه انقواهاد انظبكهح ي ةب ؽزة رفةو يوؽهة ية يواؽه ةب يواععة ك ائو انزؾ م نقبهع هطبد ػو جخ انلافم انعقبه بئو انؼوائت عه افزالف ب ك ائو انز ةغ م انعقةبه نهق ةبو ثةمعواء ر شة يعةبيالر االعزةواع عهة انقةواهاد انظةبكهح ي ةب يواعع ؽو انطع ن ؽق انو نل ان ظوف انعقبه يواعع ان ؾبكى ثكةم يواؽه ةب كهعبر ةةب قبيةة انةةلعب نةةل ب انقظةة يخ ثظةة ه عبيةة نةة كةةنن ؽةةق اإلقةةواه انز ةةبىل انظهؼ انزؾك ى ر عة ان ة هك ةب قج ن ةب هك انقؼةبء انزشةك ية ى ر ع ة اإل ةناهاد

81 ث ا طخ انكزبة انعل ل انزجه غ ان طبنجخ ثبنؾق انشقظ طوف ان ظو ع يواععة ك ائةو نز ف ن انقواهاد كبفة ان ةز لاد انقبثهةخ نهز ف ةن نةل ب االعزةواع عهة انقةواهاد انظةبكهح ف ةب ؽهت ػع انؾغي االؽز بؽ انز ف ةن هفعة ؽةج ان ةل ؽهةت نفةالء ةج ه انزظةبنؼ عه كم انل ا عيء ي ة يواععة ؽةو انطعة ك ةب ف نزة األفةن انقةجغ انج ةع انشةواء اإل غبه اال زئغبه ر ك م انغ و ثجعغ ثكم يب كم ث كبن عبي يف ػ نو. ر ق ع ان كم : ط ان واقج / ط / / ف اال ى انضالس : ؽ له عجل انؾ ؽ 9656/5/80 ان غف انع ا انلائى : ان غف _ؽ ان ظو _ان ل هقى ان : و 40 و ص 962 ف 8003/5/85 ان غف اطل انز ق ع ان ن م ف ان كبن ر ق ع ان ل ؽ له عجل انؾ ان عو ف اعال قل ره ذ عه ي لهعبر ب فبعزوف ث ؼ ب ؽوف ب قعب ايبي ف و 8005/98/0 ان و انضبنش ي ش و كب اال ل انف ص ب انجطبق انز 9348 ان وكي 310 انؾ انكبرت انعلل : اال ى انضالص : عجل انكبظى يؾ ل انز ق ع انقزى : 75

82 Republic of Iraq General No Ministry of Justice Reg. No Notary Public Department in Al-Najaf Date: 3/12/2008 General Power of Attorney I, the undersigned, Haider Abd Al-Hussein H., give hereby to Mr. Sahib Abdul Hasan Hussein Al-Saadi, an absolute power of attorney. I authorize him to exercise all rights granted to me under religious law, common law and customary law,. Including the right to open current accounts and deposit amounts of money in banks and withdraw them where from in his signature; to open documentary and nondocumentary credits and to sign contracts in respect thereof and to amend and cancel them. He has the right to withdraw and endorse all commercial bills, and receive their money and to accept all documentary and non-documentary drafts and pay their money. I also empower him to sell against blank credit granted to me by banks, and to mortgage my movable and immovable property as insurance for such facilities as granted to me by banks. He has the right to sign all contracts, sureties, letters of guarantee and third party guarantees and to sign contacts in this respect. I authorize him to open saving accounts with banks,deposit amounts of money in banks and to withdraw from them, and to open safes ( safe boxes ) and receive their contents : to place and receive all contracts, fixed and temporary deposits in banks at interest. I authorize him to mortgage goods and deposit them in warehouses and reclaim and receive such goods from these warehouses ; to contact all official and semi-official departments and all commercial institutions and sign applications and forms :to contact customs 76

83 departments to clear goods arrived in my name and pay the necessary duties and expenses and file objections on decisions issued by those departments at all stages and up to the last stage : to contact foreign exchange departments and income tax, real estate tax and all other tax authorities and real estate registration departments to process and follow up formalities on my behalf and to object to all decisions issued from these departments and have recourse to objection channels. He has the right to mortgage at the Real Estate Bank and is entitled to contact law courts of all degrees and file lawsuits on personal matters in general. He has the right to give consent or waiver, resort to reconciliation or arbitration, and put other parties on oath and to refuse or accept oath; to refute judges and raise complaints against them.: to serve notices through notary departments and address notifications; claim personal rights and waive them ; contact execution departments for the execution of decisions and all other executable documents and object to decisions issued by these departments: to request imposition and lifting of precautionary and executor attachment ; to imprison and release a debtor, and to settle the debt totally or partially and have recourse to objection channels. I also authorize him to take, receive, sell, purchase, rent, lease, build houses and residential buildings outside and inside Iraq and give power of attorney to third parties in respect of all or part of the rights empowered to him hereunder. Signature of Authorizer : ( Left-thumb print affixed to the document in one place) Full name: Haider Abd Al-Hussein H. Permanent address: Al-Najaf Province, Al-Nasir Quarter (Engineers Sect.) 77

84 Id. Card : NO dated 28/8/2006, Register 73 M, Page :159 issued by Al-Najaf Civil Status Department Iraqi Nationality Certificate: No Jeem/9924 of 1989 dated 20/8/1989 ( Al-Najaf Province ) I hereby certify that the signature affixed to this power of attorney is that of Mr. Haider Abd Al-Hussein H. and that I have recited it particulars in his presence and that he has acknowledged the text verbatim and signed the document in my presence on 3/12/2008 ( Food basket Card No. 1672, Al-Hussein Center No. 643) Full name of Notary Public: Abd Al_Kadhim Mohammed Singnature of Notary Public: [ The document bears stamp of the Notary Public Department in Al- Najaf Province in two places] 78

85 ع ه ٠ خ ا ؼواق ا ول :7754 ىاهح ا ؼلي ا زبه ٠ :3/7/ 7008 كائو ا ىزبة ا ؼل ي وب فب ا و ؼول ٠ وف ؾ ول ه ا ول ى لول و وذ ؾ ول ا اؽول ؾ ول وف ١ غ وب و فب و و ؽوك ا ز وف ف ا ؼمبه ا ١ ل ػ ا مطؼ ا ول )4730/5 مب ؼ 9 صؼب ج / ثغلاك ) ثب ج ١ غ ا ز غ ١ ل كائو ا ز غ ١ ا ؼمبه واعؼ ا ١ ئ ا ؼب وائت ثفو ػ ب ا ب و ثغوولاك ك ائووو ا ج ل ٠ وو ثفو ػ ووب ا ج ووه ا ووووي ىاه ا قبهع ١ وو كائووو االؽوو اي ا ل ١ وو ل ٠ و ٠ ا غ ١ ا ؼب وبف ا ل ائو ماد ا ؼالل و ؽوك ا موج ا ز ل ١ وغ ١ بثو ػ و ف ١ وب ٠ ق م ه ا مواه ا بئ ا ز ل ١ غ ػ ع ١ غ ا ز ىبد ا قب ث ب واعؼ ا ول ائو االفو وبف ماد ا ؼاللخ إل غبى ب. ر ل ١ غ ا و : اال ا ضالص : ؼل ٠ ف ؾ ل ه ا ل ى ا ؼ ا ا لائ : ا ال ٠ بد ا زؾل اال و ٠ ى ١ 5550 ا ز أ ف أ عب ؼ رى ب ا بكق ثب ا ز ل ١ غ ا ن ٠ فت ا وب ر ل ١ غ ا ١ ل ؼل ٠ ف ؾ ل ه ا ل ى ا ؼوف ل ث عت... لل ر د ػ ١ لهعبر ب فبػزوف ث ط ل ب ؽوف ١ ب لؼ ب ا ب ف ا ١. ا ىبرت ا ؼلي : اال ا ضالص : ا ز ل ١ غ ا قز : 79

86 Republic of Iraq Ministry of Justice No. : 7214 Notaries Public Department Date: 7/ 03/ 2008 Special Power of Attorney I, Moustafa Mohammed Rawanduzi,have granted Mr. Mohammed Abdullwahid Shafeen a special power of attorney that he has the right to sell the estate build plot No. 1/4203. District 9. Tha'alba, Baghdad,and to register this scale with the Estate Registration Department. I also authorize him to contact the State commission of Taxes and its branches Baghdad Amanat ( Baghdad Municipality ), Municipality Departments and their branches, Central Bank of Iraq, Ministry of Foreign Affairs, Civil Status Department, Directorate General of Nationality, and all the departments concerned. He has the right to receive payment and sign on my behalf as regards this scale and has the right of final approval. Signature of principal: Principal's full name : Moustafa Y. Mohammed Rawanduzi Permanent address: Austin Av. 1510, College Station, Tx I hereby certify that the signature affixed to this power of Attorney is that of Mr. Moustafa Y. Mohammed Rawanduzi, known to me in accordance with. And I have recited its particulars in his presence and he acknowledged the text verbatim and signed the documents in my presence on 7 / 03 / Notary Public : Full Name : Signature and stamp : 81

87 81

88 Republic of Iraq Supreme Judicial Council Appeal Court Presidency No.: 12520/ Second Criminal Body /2013 T:6537 The 2 nd Criminal Body, formed at the Supreme Judicial Council on 6 th of Shawal as for the year 13/8/2013 headed by the Senior judge Mr. Salman Obeid and membership of the judges Mr. Jadoo' Jassim,Mr. Najim Ahmmed,Mr. Hamid Obeid,Mr. Kadhim Al-Ta'ee,all authorized by the People of Iraq, has stated the following decree : The criminal : Firas Kadhim Salman: It has been decided by the Criminal Court in Al-Ressafa/Haa' 4 on 23/6/2013, No. 1781/Jeem 4/2013 to abort the charge addressed against the above criminal in accordance with Article Fourth /1 indicated by Article Second /1 (Terrorism),and to be released based on Article 128/Jeem of the Code of Criminal Law for the insufficient evidence on the supposed charge of participation of the above criminal with other criminals in kidnapping the claimant ( / ) on a ransom to be paid by his family ( $ 70000),and was released after receiving the whole ransom.it has also been decided by the Criminal Court in Al-Ressafa to notify the investigation judge to bring up a case against the following criminals in accordance with Article 248 of Penal Law and to be investigated by Al-Aadhamiyah Investigation Court,with the exception of the criminal / for his non-attendance before the court ;therefore it is up to the investigation judge to issue a detention order.the General Prosecution Presidency has 82

89 requested to ratify this order according to its memorandum No. 7203/Jeem /2013 on 29/7/2013. : Name of criminals: 1-/ 2-/ 3-/ Decision: After thoroughness and consultation, it has been found that the decision issued on 23/6/2013 regarding the claim No /Jeem4/2013 by the Criminal Court (Al-Ressafa/Haa' 4) including the abortion of the charge addressed against the criminal / and to be released, based on the reasons satisfied by the court, is valid and in accordance with the law.so, the decision is ratified according to the Article 259/A/2 of Penal Law,and this decision is issued as agreed upon on 6 th of Shawal /1434 H.A as for the year 13/8/2013. Sgd./ Senior Judge Salman Obeid Note : There is the seal of the Appeal Court Presidency. 83

90 عي و ع أ و ؽخ كوز ها رأص ١ و ا زقلا ثو ب ظ ثل رأ ١ جؼ إ بثبد ا فب فالي رؾل ٠ ل أف ى ا ٠ ب ا جبة األ ي : ا مل خ ا ١ خ ا جؾش. ا ؾووخ ثب ١ ٠ ىب ١ ى ١ ب و ٠ ب ١١ ١ ز ب ي نا ا جبة مل خ ػب خ ؽ ي األ جبد أ اػ وب صو أ ١ وخ ا لها وخ و ؽ ١ وش ؾب وخ رف ا ىالد ا زؼ مخ ثب ب ظ ا زأ ١ خ )ؽ ت ع ا أل بثبد ولح األ وبثخ ) و ١ ز ب ي نا ا جبة ا ى خ ل ١ ل ا لها خ ا ز رز ق ث ع ك ا بثبد زىوهح و ٠ ب ١١. أ ب ا فو ف ١ ز ق ف إ ىب ١ خ إ ٠ غبك غ ظ رأ ١ ثب زقلا ا ز به ٠ ا و ٠ ب ١ خ ج و ػ وو أ ووب كها ووخ رؾ ١ وو ى ا ٠ ووب ا ف وو ثب ١ ٠ ىب ١ ى ١ ووب غووو ا ز وو إ وو أف وو أ وو اع ا ز وبه ٠ ث ولف ا زؼغ ١ و ثب وفبء وبة و صو ا زؼغ ١ و ثؼو كح ا فووك إ و ا وب ا جول. ١ ز ب ي نا ا جبة ػ ١ خ ا جؾش ا قزوبهح ثب طو ٠ موخ ا ؼ ل ٠ وخ ا فزووح ا ي ١ وخ ا زو و ١ زط ج ب إعواء ا جؾش. ا جوووبة ا ضوووب : ا لها وووبد ا ظو ٠ وووخ رؼو ٠ وووف ا وووط ؾبد ا ؼ ١ وووخ ا لها وووبد ا وووبثمخ ا بث خ. ١ ز ب ي نا ا جبة و ا فوكاد ا ط ؾبد ا ؼ ١ خ ا اهكح ف ا لها وخ و ١ ؾب ي ا جبؽوش ع غ رم ا جؾ س ا بثمخ ا ز لل رؾ ثؼ ا ز بث ث لف اإلفوبكح و ا زغوبهة ا وبثمخ ف ب أ ا جبؽش ٠ فو إ ا زقلا أ ث ا مزوػ و ١ ؼغ و فزووح ا زأ ١ و ثب مبه وخ غ غ ١ و ب ا بئ ا زأ ١ ١ خ ا زجؼخ. ا جبة ا ضب ش : األعو آد ا ١ لا ١ خ فط اد ا ؼ. و ١ ز ب ي ونا ا جوبة ووو األعوو آد ا زؼ مووخ ثب لها ووخ اثزولاء و كها وخ ا ف وو ا ا فب وو ا مزوؽخ م ه ث ؼ خ ا قجواء ا بكه ا ؼ ١ خ ا لف : 5 رؾل ٠ ل ا ي ا ٠ ب ا ؼب خ ؾووخ ا طج ١ ؼ ١ خ ى ف ) غ ا جؾش(. 7 ف وو ػ ١ ووخ ا زؾوولك ا وووه أ وون وو ا ىوو أ ٠ وو ١ ت ا فب وو فوو ؽب ووخ األ ووبثخ. 3 رؾل ٠ ووول كهعوووبد األ وووبثخ ا وووبئؼخ ف ووو كهعوووخ ا ووووه ا زوووأر ووو وووو كهعوووخ ا ووو ع. 4 افز ١ به ػ ١ خ ا ز وبه ٠ ا زو و ا ىو ا وزقلا ب ا الزوواػ ػ ١ وخ ر وبه ٠ عل ٠ ولح و ا ىو ا وزقلا أع ويح ؼ ١ وخ و ا و ظن م وه و فوالي ا ف و ا ولل ١ ك ١ ىب ١ وخ ؽوووخ ا ف. 84

91 5 ث بء رى ٠ ا ظ فالي وب وجك ث ا وطخ كها وخ ا ؾوووخ ا طج ١ ؼ ١ وخ فب و ٠ ىو ا ووزقلا ثو ووب ظ ا وو )Max-Traq( زؾ ١ وو ا جب ١ ٠ ىووب ١ ى ؾووووخ ث ا ووطخ ا ى ج ١ وو رو ا وو ١ ى األكاء ووبؽجب ز وو ٠ و فوول ٠ موو ي إ وو ا ؾب وو ة ث وولف رزجووغ زبثؼووخ ا ؾووووخ ا زأ ١ ١ وخ ف و فوك ا ي ا ٠ وب ا ؾوو ١ وخ ا وؾ ١ ؾخ ا ضجزوخ فو ا و ظ و فوالي ا قطو اد ا بثمخ. 6 ا زقوبة افز ١ وبه ػ ١ وخ ا جؾوش وزى ث غ و ػز ١ األ و وبثطخ ز وزقل ا وبئ ا زجؼخ ؽب ١ بن ا ضب ١ خ رغو ٠ ج ١ خ زق غ ظ ا مزوػ لج ا جبؽش زز ا مبه وخ ثو ١ زبئظ ا غ ػز ١ إؽ بئ ١ ب ث لف ا زؼوف ػ ا ز ١ غخ. ا جبة ا واثغ: ػو رؾ ١ ا زبئظ. ونا ا جوبة ١ ق و ؼوو كها وخ ا زوبئظ ا زو ؽ و ػ ١ وب ا جبؽوش و ا ف و ا وبثك ث ا وطخ ا ؼب غوخ اإلؽ وبئ ١ خ وب و صو رؾ ١ وب طم ١ وب ػ ١ وب ف و ون ا زوبئظ فوك ؼط ١ بد ا الغ. ا جبة ا قب : اال ز زبعبد ا ز ١ بد. ٠ ق نا ا ف و اال ز زبعبد ا ز ر قو ػ وب ا جؾوش وو اال ٠ غبث ١ وبد ا و ج ١ بد )إ علد( ١ ز ػو ب ب ث لف رؼ ١ ب ا ا ز ١ خ ثب زقلا ا ظ. وزؼو ا ز و ١ بد ا مزوؽوبد ا زو ٠ و ا جبؽوش ث وب جوبؽض ١ ا ون ٠ و ا ىو ا ٠ زجؼ ا فطب ث لف رط ٠ و رؾ و ١ ون ا لها وخ ا اػز وبك وب ظ بص وخ أل و اع أفوو و اإل بثبد ا جل ١ خ ا غز ؼبد ث و ٠ خ أفو. 85

92 An Outline of Doctoral Dissertation The Effect of Physical Rehabilitation Program of Some Joint Injuries by Identifying the Best Angles Movement Biomechanics for Athletes. Part I: Introduction and the Significance of the Study. This chapter deals with a general introduction to injuries and their types. The significance of the study circles around trying to understand the problems related to rehabilitative curricula (by injuries type and intensity of the injury ). This section also tackles the problem under study on the frequent injuries to athletes. It is hypothesized the possibility of proposing a rehabilitative approach using the physical exercises based on studying and analyzing biomechanically the angles or corners of joint with the aim of reaching the best types of exercises in order to accelerate the recovery the injured individual,to enable him/her to back to the physical activity.finally,this section deals with the deliberately selected sample and time period will required for conducting this study. Part II: Theoretical Studies and the Definition of Scientific Terms and Similar Previous Studies. This chapter deals with all the scientific vocabulary and scientific terms included in the study. The researcher will try to review and investigate previous research that may bear some resemblance to his study with the aim to benefit from past experiences, especially that the researcher supposes that his proposal will have the effect to 86

93 accelerate the period of rehabilitation as compared with other rehabilitation means followed by others. Part III: Field Procedures and Action Steps. The present chapter is mainly concerned with all procedures to be followed,starting from studying the joint or the proposed ones with the help of experts and scientific resources with the goals to: 1- Determine the angles of the natural movement of each joint (in question). 2- Understand the type of limitation and possible damage that could infect the joints in case of injury. 3 Determine the degrees of common injury and understand the degree of damage resulted from each degree or type. 4- Choose the sort of exercises that can be used or propose new ones,with the possibility of utilizing certain devices based on concise understanding of joint movement mechanics. 5- Based on above,building and designing the curriculum through studying the natural movement of the joints. Max-Traq program can be used for bio-mechanic analysis of the movement by a computer,that is performance will be accompanied by videotaping connected to the computer in order to track and follow the rehabilitative movement in accordance with the correct angles kinetic fixed in the curriculum through the previous steps. 6-Select a sample divided into two groups, the first one is the Control which will use the already followed means, while and the second group is the experimental one which will be subjected.the results of the two groups will statistically be compared to obtains the conclusions expected. 87

94 Part IV: Display and Analyze the Results. The current chapter will be dedicated to display the results obtained by a researcher from the previous chapter and to be statistically compared,and logically scientifically analyzed based on data available. Part V: Conclusions and Recommendations. This chapter is devoted to the conclusions presented by the research and all the pros and cons (if any) will be displayed and generalized or recommended for the proposed syllabus to be used.also, specific suggestions will be set for other researchers for the sake of developing and improving the current study and to adopt other similar syllabuses for other types of physical injuries. 88

95 89

96 91