Völs am Schlern Kastelruth Seis am Schlern St. Ulrich Fiè allo Sciliar Castelrotto Siusi allo Sciliar Ortisei International Music Festival

Transcription

1 2012 Völs am Schlern Kastelruth Seis am Schlern St. Ulrich Fiè allo Sciliar Castelrotto Siusi allo Sciliar Ortisei International Music Festival

2 photo: Othmar Seehauser Star guest s 10 July h Schloss Prösels Presule 13 July h Kulturhaus O.v.Wolkenstein Seis Siusi 20 July h Kulturhaus Luis Trenker St. Ulrich, Gröden Ortisei Ticket Information Tourist information phone , info@voels.it Tourist information Seis am Schlern Siusi allo Sciliar phone , info@seis.it Tourist information Kastelruth Castelrotto phone , info@castelrotto.com Tourist information St. Ulrich Ortisei phone , ortisei@valgardena.it Price Preis 15,00 Euro (5,00 Euro children under age 14 Kinder unter 14 Jahre) All other festival concerts entry: voluntary contribution Für alle anderen Konzerte Eintritt: freiwillige Spende Per tutti gli altri concerti ingresso: offerta volontaria Shuttle Bus Servizio Pullman Kastelruth > Seis > Völs > Schloss Prösels Castelrotto > Siusi > Fiè > Castel Presule Arno Kompatscher, Karl Hofer, Helmut Mitterstieler, Martin Vikoler, Petra Schieder info@sempermusic.org Festival Administration Organisation Organizzazione I Völs am Schlern Fié allo Sciliar (BZ) Tel Fax info@voels.it info@fie.it Tatiana Gerasimova Tourist Information Völs am Schlern Informationsbüro Völs am Schlern Ufficio informazioni Fié allo Sciliar Music Director Information Vagram Saradjian International Music Festival General Director & Founder Kastelruth Castelrotto: h Seis Siusi: h : h Join us to celebrate the 10th anniversary of the Schlern International Music Festival from July 5-25, 2012 Feiern Sie mit uns das 10-jährige Jubiläum des Schlern International Music Festivals vom 5. bis zum 25. Juli 2012 Festeggia con noi il decimo anniversario dello Schlern International Music Festival dal 5 al 25 luglio 2012 Three star guest recitals are included in this special anniversary edition. Eduard Kunz, named among tomorrow s 10 great pianists by the BBC Music Magazine, first prize winner of 13 major international competitions, will give a recital on July 13th at the Seis Town Hall. Queen Elisabeth Competition winner, violinist Sergey Khachatryan, who received the PRIX Montblanc 2011, will perform all Brahms sonatas with pianist Lusine Khachatryan on July 20th at the St. Ulrich/Ortisei Luis Trenker Town Hall. World famous baritone Vladimir Chernov, who has appeared at nearly every major international theater, including the Metropolitan Opera, Covent Garden, La Scala and many others, will sing Russian and Italian songs in a recital on July 10th at the Prösels Castle. 26 concerts will be presented by the internationally renowned faculty artists and talented students from all over the world at the historical halls and castles of Alpe di Siusi region. Winners of the 2012 Schlern International Competition will perform traditionally in a special recital on July 19th at the Prösels Castle. You are also welcome to listen to the open for public master classes, workshop and international competition at the Festival Academy. The final event of the 2012 festival will be an open air concert on July 24th at 8:00 pm at the Peterbühl Square in Völs. The Schlern International Music Festival is an intensive music experience for both, participants and audience. The festival is organized by the Semper Music Inc, a Texas based nonprofit organisation and the Municipality and Tourist association of Fiè allo Sciliar. Bei der diesjährigen Jubiläumsausgabe des Festivals sind drei Starkonzerte vorgesehen. Eduard Kunz, der vom BBCMusikmagazin als einer der zehn größten Pianisten von morgen bezeichnet wurde und erster Preisträger von 13 bedeutenden internationalen Wettbewerben ist, gibt ein Konzert am 13. Juli im Kulturhaus von Seis. Der erster Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs, der Violinist Sergey Khachatryan, der 2011auch den PRIX Montblanc erhalten hat, spielt zusammen mit der Pianistin Lusine Khachatryan alle Brahms-Violinsonaten am 20. Juli im Kulturhaus Luis Trenker in St. Ulrich/Gröden. Der weltberühmte Bariton Vladimir Chernov, der auf allen großen Bühnen der Welt wie dem Covent Garden, der Scala von Mailand und der Metropolitan Opera von New York, gesungen hat, präsentiert Russische und Italienische Lieder im Konzert am 10. Juli auf Schloss Prösels. Musikliebhabern wird ein Einblick in die künstlerische Küche gewährt: Sie haben die einmalige Gelegenheit, bei den öffentlich zugänglichen Meisterklassen, den Workshops und sogar beim SIMF-Wettbewerb dabei zu sein. Die Meisterklassen werden von einigen der besten Pädagogen der Gegenwart in den Räumen der Festival Academy in der Grundschule von Völs am Schlern gegeben. Das Festival wird mit einem Konzert auf dem Festplatz am Peterbühl in Völs am Schlern am 24. Juli um 20:00 Uhr abgeschlossen. Das Schlern International Music Festival ist ein intensives Musikerlebnis, sowohl für die Teilnehmer, als auch für das Publikum. Das Festival wird organisiert von der Semper Music Inc., einer gemeinnützigen Organisation, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Tourismusverein Völs am Schlern. In questa edizione speciale, ci saranno tre concerti eseguiti da musicisti d onore. Eduard Kunz, confermato nella lista dei dieci pianisti più prestigiosi dal BBC Music Magazine e vincitore di 13 concorsi internazionali, si esibirà il 13 luglio alla Casa della cultura di Siusi. Inoltre ci sarà Sergey Khachatryan, vincitore del concorso Queen Elisabeth, e premiato con il PRIX Montblanc Sergey si esibirà insieme alla pianista Lusine Khachatryan, eseguirà tutte le sonate di Brahms il 20 luglio nella Casa della Cultura Luis Trenker a Ortisei/Val Gardena. Infine, sarà pressente al festival anche il baritono di fama internazionale Vladimir Chernov che cantera delle canzoni Russe ed Italiane in recital il 10 luglio a Castel Prösels/Presule. Chenov era già presente in tutti i teatri più prestigiosi del mondo, inclusi la Metropolitan Opera di New York, la Covent Garden e La Scala di Milano. Siete invitati inoltre di assistere alle Master class, ai corsi, ed al Concorso internazionale Schlern International Music Festival presso l accademia del festival nella scuola elementare di Fiè allo Sciliar. Il Festival 2012 si concluderà con un concerto all aperto il 24 luglio nella Piazza presso Colle S. Pietro a Fiè allo Sciliar. Lo Schlern International Music Festival sarà un esperienza indimenticabile sia per i partecipanti, sia per il pubblico. Il festival viene organizzato dall associazione Semper Music (noprofit), l Associazione Turistica di Fié allo Sciliar e il Comune di Fiè allo Sciliar. Let s make and enjoy Music together! Celebriamo e divertiamoci con la musica insieme! Lass uns zusammen musizieren und die Musik geniessen! Tatiana Gerasimova Music Director Künstlerische Leiterin Direttrice musicale Schlern International Music Festival & Semper Music Inc.

3 Guest Artists Eduard Kunz, piano russia/england Vladimir Chernov, voice russia/usa Sergey Khachatryan, violin armenia/germany Felicitas Fuchs, soprano germany Bernard Lanskey, piano australia/uk/singapore In previous years, the following artists were guest faculty at the Schlern International Music Festival: In den vergangenen Jahren waren folgende Dozenten zu Gast beim Schlern International Music Festival: Negli anni passati i seguenti docenti ospiti insegnavano presso il Schlern International Music Festival: Zakhar Bron, violin Andrei Diev, piano Natalia Gutman, cello Stanislav Igolinsky, piano Stanislav Ioudenitsch, piano Nana Jashvili, violin Sergey Khachatryan, violin Alexei Lubimov, piano Misha Maisky, cello Vag Papian, piano/conducting Alexander Rudin, cello Ilan Schneider, viola Abbey Simon, piano Mikhail Utkin, cello Dimitry Vdovin, voice Vladimir Krainev, piano ( ) Faculty Artists Piano hungary/usa Tamas Ungar usa Arthur Green russia/usa Ksenia Nosikova usa Karen Follingstad russia/usa Tatiana Gerasimova usa Grace Fong armenia/usa Erna Gulabyan russia/usa Mark Fouxman usa Yin Zheng Violin russia/canada Vladimir Landsman russia/france Alexandre Brussilovsky ukraine/usa Solomia Soroka singapore Zuo Jun bulgaria/usa Rossitza Goza canada Guillaume Tardif cello russia/usa Vagram Saradjian russia/england Alexander Ivashkin russia/england Natalia Pavlutskaya Viola bulgaria/spain Rumen Cvetkov usa Alicia Valoti usa Lauren Burns voice lithuania/usa Jurate Švedaite Conducting latvia/austria Ilmar Lapinsch s Konzerte i 2012 Time Town :00 Kastelruth Castelrotto :00 Völs Fiè :30 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Völser Aicha Aica di Fiè :30 Völs Fiè :30 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Völs Fiè :30 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Seis Siusi :30 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Prösels Presule :00 Völs Fiè :00 Seis Siusi :00 Kastelruth Castelrotto :00 Völs Fiè :00 Prösels Presule 09:00 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Völs Fiè 15:00 Völs Fiè :00 Völs Fiè :00 Seis Siusi :00 Völs Fiè :00 Prösels Presule :00 Völs Fiè :00 St. Ulrich Ortisei :00 Seis Siusi :00 Kastelruth Castelrotto Völs Fiè : :00 Völs Fiè :00 Völs Fiè Event Location Workshop Workshop Faculty School Hall Main Church Workshop Main Church Star Guest Prösels Presule Castle Hotel Emmy Faculty Music School Ignaz Friedmann Prösels Presule Castle Star Guest Town Hall O.v.Wolkenstein School Hall Schlern International Competition Schlern International Competition Faculty Prösels Presule Castle Schlern International Competition Hotel Heubad Faculty Main Church Competition Winners & Faculty Prösels Presule Castle Star Guest Town Hall Luis Trenker Faculty Music School Ignaz Friedmann School Hall Main Church Open Air Peterbühl Square

4 es & Workshops Völs am schlern Fiè allo sciliar Grundschule Scuola elementare 6 July 2012, Friday, 14:00-16:00 h Workshop How to win an orchestra audition - Part 1 RUMEN CVETKOV, (bulgaria/spain) Principle violist of Orquesta Sinfonica de Murcia, Spain 7 July 2012, Saturday 14:00-17:00 h Workshop How to win an orchestra audition - Part 2 RUMEN CVETKOV, (bulgaria/spain) Principle violist of Orquesta Sinfonica de Murcia, Spain 7 July 2012, Saturday 14:00-16:00 h Erna Gulabyan, piano (armenia/usa) Yerevan Conservatory, San Francisco Conservatory 9 July 2012, Monday 13:30-16:30 h Workshop How to win an orchestra audition - Part 3 RUMEN CVETKOV, (bulgaria/spain) Principle violist of Orquesta Sinfonica de Murcia, Spain 9 July 2012, Monday 14:00-16:00 h Mark Fouxman, piano (russia/usa) Performances: Scottsdale an Chicago Steinway Halls, Great Hall of Moscow Conservatory, Jerusalem Music Center, gebouw Amsterdam 10 July 2012, Tuesday 10:30-12:00 h Vladimir Chernov, baritone (russia/usa) University of California, Los Angeles Herb Alpert School of Music 10 July 2012, Tuesday 13:30-17:00 h Eduard Kunz, piano (russia/england) Grand Prix of Enescu Competition, Gold Medal of New Orleans Competition, Gold Medal of Paderewski Competition, awards of the Worshipful Company of Musicians in London, Dame Myra Hess, Yamaha Music Foundation of Europe, Spivakov Foundation and Rostropovich Foundation in Moscow 12 July 2012, Thursday 14:00-16:00 h Ilmar Lapinsh, viola/conducting (latvia/austria) Chief Conductor of the Irkutsk Governor s Philharmonic Orchestra 13 July 2012, Friday 14:00-16:00 h Tamas Ungar, piano (hungary/usa) Texas Christian University Sydney Conservatorium of Music, The Purcell School England, University of California San Diego 13 July 2012, Friday 14:00-16:00 h Solomia Soroka, violin (ukraine/usa) Goshen College, Indiana 17 July 2012, Tuesday 14:00-16:00 h Ksenia Nosikova, piano (russia/usa) University of Iowa, Shenyang Normal University, China 17 July 2012, Tuesday 14:00-16:00 h Alexandre Ivashkin, cello (russia/england) Goldsmiths College, University of London 18 July 2012, Wednesday 15:00-17:00 h Jun Zuo, violin (singapore) Head of Violin Studies at the Yong Siew Toh Conservatory of Music, Singapore 19 July 2012, Thursday 14:00-16:00 h Arthur Green, piano (usa) University of Michigan 19 July 2012, Thursday 14:00-16:00 h Vagram Saradjian, cello (russia/usa) University of Houston, Oberlin Conservatory, Connecticut College, Aaron Copland School of Music at Queens College, Purchase Conservatory 20 July 2012, Friday 14:00-16:00 h Tatiana Gerasimova, piano (russia/usa) Moores School of Music, University of Houston, Robert-Schuman Hochschule Düsseldorf, University of Cologne, Germany 11 July 2012, Wednesday 13:30-17:00 h Eduard Kunz, piano (russia/england) Grand Prix of Enescu Competition, Gold Medal of New Orleans Competition, Gold Medal of Paderewski Competition, awards of the Worshipful Company of Musicians in London, Dame Myra Hess, Yamaha Music Foundation of Europe, Spivakov Foundation and Rostropovich Foundation in Moscow 20 July 2012, Friday 14:00-16:00 h Guillaume Tardif, violin (canada) University of Alberta 11 July 2012, Wednesday 14:00-16:00 h Vladimir Landsman, violin (russia/canada) Université de Montréal 23 July 2012, Monday 14:00-16:00 h Yin Zheng, piano (usa) Oakland University in Michigan 12 July 2012, Thursday 13:30-17:00 h Eduard Kunz, piano (russia/england) Grand Prix of Enescu Competition, Gold Medal of New Orleans Competition, Gold Medal of Paderewski Competition, awards of the Worshipful Company of Musicians in London, Dame Myra Hess, Yamaha Music Foundation of Europe, Spivakov Foundation and Rostropovich Foundation in Moscow) 23 July 2012, Monday 14:00-16:00 h Alexandre Brussilovsky, violin (russia/france) Grand Prix and Albert Roussel Special Prize at the Jacques Thibaud Competition

5 h Saturday / samstag / sabato Kastelruth CASTELrOTTO School Hall Aula Mittelschule Aula Scuola Media Faculty Recital h Sunday / Sonntag / Domenica Main Church Pfarrkirche Chiesa Parrocchiale Franz Schubert ( ) Sonata Arpeggione in A minor for Viola and Piano D. 821 I. Allegro moderato Rumen Cvetkov, viola Mark Fouxman, piano Nocturne No. 3 in B major Op. 9 Scherzo No. 4 in E major Op. 54 Karen Follingstad, piano Sergei Rachmaninov ( ) Sonata for Cello and Piano Op. 19 in G minor III. Andante Vagram Saradjian, cello Grace Fong, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ) Violin Sonata in E minor KV 304 I. Allegro II. Tempo di Menuetto Rossitza Goza, violin Felix Mendelssohn Bartholdy ( ) Variations Serieuses in D minor Op. 54 Yin Zheng, piano Fritz Kreisler ( ) Liebesfreud Lotus Land (after Cyril Scott s Op.47, No.1) Viennese Rhapsodic Fantasietta Guillaume Tardif, violin Yin Zheng, piano Sergei Rachmaninov ( ) Musical Moments Op. 16 III. Andante cantabile, B minor IV. Presto E minor V. Adagio sostenuto, D-flat major VI. Maestoso, C major Mark Fouxman, piano Bach-Busoni Chaconne in D minor Doyeon Kim, piano Joseph Haydn ( ) Piano Sonata in C major, Hob.XVI:48 II. Rondo. Presto Tiffany Liu, piano Johann Sebastian Bach ( ) Suite No. 1 in G major for Cello solo BWV 1007 I. Prelude VI. Gigue Yu-Han Chen, cello Alberto Ginastera ( ) 3 Danzas argentinas, Op Danza del viejo boyero 2. Danza de la moza donosa 3. Danza del gaucho matrero Jiao Li, piano Maurice Ravel ( ) Gaspard de la nuit III. Scarbo Alexandra James, piano Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 Yinan Wu, piano Pjotr Iljitsch TschaikoWSKi ( ) Dumka (Russian rustic scene), Op. 59 Max Tsai, piano Eugène Ysaÿe ( ) Sonata for Violin solo in D minor, Op. 27, No. 3, Ballade Alexandra Tirsu, violin Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20 Lanjiabao Ge, piano Eugène Ysaÿe ( ) Caprice d après l Etude en forme de Valse de Camille Saint-Saëns Hasan Yorgun Goekce, violin

6 h Monday / Montag / Lunedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h Monday / Montag / Lunedì Völser Aicha Aica Fiè Main Church Pfarrkirche Chiesa Parrocchiale Johannes Brahms ( ) Rhapsody in B minor Op. 79 No. 1 Gema Ofelia Grijalva, piano Lili Boulanger ( ) Three Pieces for Violin and Piano I. Nocturne II. Martin de Printemps III. Cortege Leslee Smucker, violin Jared Burseth, piano Robert Schumann ( ) Fantasie in C major, Op. 17 I. Durchaus phantastisch und leidenschaftlich vorzutragen Christine Choi, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ) Violin concerto in G major KV 216 I. Allegro Romina Medina, violin Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 Jin Hwa Lee, piano Johann Sebastian Bach ( ) Sonata for violin solo No. 1 in G minor, BWV 1001 I. Adagio Sarah McKiddy, violin Johann Sebastian Bach ( ) Chaconne from the Partita for Violin solo No. 2 in D minor, BWV 1004 Alexandra Tirsu, violin Joseph Haydn ( ) Cello concerto No 1 in C major Hob.: VIIb/1 I. Moderato Benjamin TrUCHi, cello Franz Liszt ( ) Rhapsodie espagnole, S254 RaYOUn Yang, piano Camille Saint-Saëns ( ) Violin o No. 3 in B minor, Op. 61 III. Molto moderato e maestoso - Allegro non troppo Maria Lomasova, violin

7 h tuesday / dientag / martedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h tuesday / dientag / martedì Prösels Castle Schloss Prösels Castel Prösels Guest Recital Mili Balakirew ( ) The Lark ( Zhavoronok ) MelODY Hsu, piano Antonio Vivaldi ( ) Violin o in A minor, Op. 3 No. 6 I. Allegro moderato II. Largo III. Presto Arlan Vriens, violin Olga Dobroshinskaya, piano Ludwig van Beethoven ( ) Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 I. Moderato cantabile molto espressivo Hayeon Park, piano Robert Schumann ( ) Arabeske in C major, Op. 18 Christine Choi, piano Claude Debussy ( ) Preludes Book 2 No. 12, Feux d artifice Renny Ko, piano Ballade No. 2 in F major, Op. 38 Alexander Scriabin ( ) Etude Op. 42 No. 4 in F sharp major Laura Rosales Cano, piano Georg Friedrich Händel ( ) From Nine German Arias for Soprano, Keyboard and Violin Susse, Stille, sanfte Quelle Das zitternde Glänzen der spielenden Wellen Felicitas Fuchs, soprano Bernard Lanskey, piano Jun Zuo, violin Claude Debussy ( ) Fetes Galantes En sourdine Fantoches Claire de lune Felicitas Fuchs, soprano Bernard Lanskey, piano Edward Elgar ( ) Sonata for Violin and Piano in E minor Op. 82 I. Allegro: Risoluto II. Romance: Andante III. Allegro non troppo Jun Zuo, violin Bernard Lanskey, piano Michail Glinka ( ) K Nej (To her) Modest Mussorgsky ( ) Chto Vam slova lyubvi? ( What are words of love to you? ) Anton Arensky ( ) Davno l pod volshebnye zvuki ( Was it so long ago to enchanting strains ) Op. 49 No 5 Pjotr Iljitsch TschaikoWSKi ( ) Sred shumnogo bala ( Amid the noise of the ball ) Op. 38 No 6 Anton Rubinstein ( ) Klubitsya volnoyu (Swirling waves of Kur) from Persian Songs Op. 34 Francesco Paolo Tosti ( ) Io mi domando Sogno L ultima canzone Gioachino Rossini ( ) L ultimo ricordo Vincenzo Bellini ( ) Malinconia, ninfa gentile Vladimir ChernOV, baritone Tatiana Gerasimova, piano Vladimir ChernOV, baritone

8 h wednesday / MittWOCH / mercoledì Hotel Emmy h wednesday / MittWOCH / mercoledì Seis am Schlern Siusi allo Sciliar Music School Musikschule Scuola Musica Ignaz Friedmann Faculty Recital Giuseppe Tartini ( ) Violin Sonata in G minor Op. 1, No. 10 Didone abbandonata I. Affettuoso II. Presto Maria Lomasova, violin Joseph Haydn ( ) Sonata for Piano No. 33 in C minor, Hob.XVI:20 III. Finale: Allegro Max Tsai, piano Johann Sebastian Bach ( ) Sonata for violin solo No. 2 in A minor, BWV 1003 I. Grave IV. Allegro Chun-Yu Lung, violin Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 Wenfang Han, piano Pablo de Sarasate ( ) Carmen Fantasy Op. 25 Hasan Yorgun Goekce, violin Benjamin Britten ( ) Suite for cello solo No. 1, Op. 72 I. Canto primo: Sostenuto a Largamente II. Fuga: Andante moderato III. Lamento: Lento rubato IV. Canto secondo: Sostenuto V. Serenata: Allegretto pizzicato VI. Marcia: Alla marcia moderato VII.Canto terzo: Sostenuto VIII. Bordone: Moderato quazi recitativo IX. Moto perpetuo e Canto quarto: Presto Alexander Ivashkin, cello Igor Stravinsky ( ) Divertimento from Le Baiser de la Fee ( The Fairy s Kiss ) I. Sinfonia II. Danses suisses III. Scherzo IV. Pas de deux Solomia Soroka, violin Arthur Green, piano Nino Rota ( ) Intermezzo for Viola and Piano (1945) Alicia Valoti, viola Karen Follingstad, piano Clara Schumann ( ) Nocturne in F major Op. 6, No. 2 Franz Liszt ( ) Priere des Matelots O Grand Saint Dominiquè, Illustrations de l opera L Africaine by Giacomo Meyerbeer Fantasy on Themes from Rienzi by Richard Wagner Ksenia Nosikova, piano

9 h Thursday / Donnerstag / Giovedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h Thursday / Donnerstag / Giovedì Prösels Castle Schloss Prösels Castel Prösels Johann Sebastian Bach ( ) Double Violin o in D minor, BWV 1043 I. Vivace II. Largo ma non tanto Sarah Mckiddy, violin avetik GevorGYan, violin Wolfgang von Dechend, piano Charles Griffes ( ) Piano Sonata A. 85 (1919) II. Molto tranquillo Halie Augustus, piano Michail Glinka ( ) Sonata for Viola and Piano in D minor II. Larghetto ma non troppo (Andante) Hao-Hsuan Lee, viola Renny Ko, piano Etude No. 4 in C sharp minor Op. 10, No. 4 Adam Coleman, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ) Sonata for Violin and Piano in E minor KV 304 I. Allegro Jorge Abreu Toyens, violin MelODY Hsu, piano Giuseppe Verdi ( ) Aria Lo sguardo avea degli angeli from the Opera I masnadieri ( The Bandits ) Karli Krueger, voice Wolfgang von Dechend, piano Sergei Prokofjev ( ) Piano Sonata No. 2 in D minor, Op. 14 I. Allegro ma non troppo Olga Dobroshinskaya, piano Georg Friedrich Händel ( ) Chaconne in G major, HWV 435 Lanjiabao Ge, piano Camille Saint-Saëns ( ) Violin o No. 3 in B minor, Op. 61 III. Molto moderato e maestoso: Allegro non troppo Maria Lomasova, violin Dmitri Schostakowitsch ( ) Piano Trio No. 1 in C major, Op. 8 Emily Kvitko, piano Leslee Smucker, violin Yu-Han Chen, cello Franz Liszt ( ) Apres une lecture du Dante, Fantasia quasi sonata Jonathan Wilson, piano Edvard Grieg ( ) Sonata for Cello and Piano in A minor, Op. 36 I. Allegro agitato Hasmik Vardanyan, cello Yinan Wu, piano Enrique Granados ( ) Allegro De Concierto Wenfang Han, piano Franz Liszt ( ) Grande Etude de Paganini No. 6 in A minor Jiao Li, piano Richard Strauss ( ) Violin Sonata in E flat major, Op. 18 I. Improvisation: Andante cantabile III. Finale: Andante - Allegro Alexandra Tirsu, violin

10 h Friday / Freitag / venerdì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h Friday / Freitag / venerdì Seis am Schlern Siusi allo Sciliar Town Hall Kulturhaus Casa della Cultura Guest Recital Joseph Haydn ( ) Gypsy Trio No. 25 in G major, Hob.XV:25 I. Andante Kyungshil Kay, piano Dorothy Gay, violin Joo Hee Ham, cello H. Vieuxtemps ( ) Sonata in B flat major for Viola and Piano, Op. 36 I. Maestoso - Allegro Ya-Nu Ko, viola Gema Ofelia Grijalva, piano Niccolò Paganini ( ) Cantabile in D major, Op. 17 Camille Saint-Saëns ( ) Carnival of the Animals XIII. Le Cygne (The Swan) Avetik GevorGYan, violin Arsen JamkotCHian, piano Franz Schubert ( ) Piano Trio No. 2 in E flat major Op. 100, D. 929 II. Andante con moto Kyungshil Kay, piano Marie Krejcar, violin Benjamin TrUCHi, cello Johann Sebastian Bach ( ) Goldberg Variations, BWV 988 Variations 1-10 Doyeon Kim, piano Jan Paderewski ( ) Minuet in G Op.14 No 1 Nocturne in B flat major Op.16 No 4 Nocturne in C minor Op. posth. Valse in C sharp minor Op. 64 No 2 Valse brillante in A minor Op. 34 No 2 Mazurka in A minor Op. 17 No 4 Mazurka C major Op. 24 No 2 Valse in B minor Op. 69 No 2 Valse in E minor Op. posth. Eduard Kunz, piano Anton Arensky ( ) Suite for two Pianos No 1 Op. 15 I. Romance II. Valse III. Polonaise Pjotr Iljitsch TschaikoWSKi ( ) Waltz of the Flowers from The Nutcracker Eduard Kunz, piano Tatiana Gerasimova, piano Dmitri Schostakowitsch ( ) Sonata for Cello and Piano in D minor Op. 40 I. Allegro non troppo II. Allegro III. Largo IV. Allegro Vagram Saradjian, cello Eduard Kunz, piano Eduard Kunz, piano

11 h h Sunday / Sonntag / Domenica Monday / Montag / Lunedì Kastelruth Castelrotto School Hall Aula Mittelschule Aula Scuola media Prösels Castle Schloss Prösels Castel Prösels Faculty Recital Rodion Schtschedrin (born 1932) Franz Schubert ( ) Ludwig van Beethoven ( ) Basso Ostinato from 2 Polyphonic Pieces Piano Sonata in A minor, Op. 143, D. 784 I. Allegro giusto Sonata for Cello and Piano in G minor Op. 5, No. 2 I. Adagio sostenuto e espressivo Allegro molto piu tosto presto Renny Ko, piano Robert Schumann ( ) Fantasiestucke Op. 12 II. Aufschwung III. Warum? IV. Grillen Adam Coleman, piano Franz Liszt ( ) Hungarian Rhapsody No. 2 in C sharp minor Kyungshil Kay, piano Felix Mendelssohn Bartholdy ( ) Piano Trio No 1, Op. 49 in D minor II. Andante con moto tranquillo Jared Burseth, piano Hasan Yorgun Goekce, violin Benjamin Truchi, cello Johann Sebastian Bach ( ) Chaconne from the Partita for Violin solo No. 2 in D minor, BWV 1004 Diana Pasko, violin I n te rm i s s ion Laehyung Woo, piano Sergei Prokofjew ( ) Vagram Saradjian, cello Ksenia Nosikova, piano Sarcasms Op. 17 I. Tempestoso II. Allegro rubato - Piu mosso III. Allegro precipitato - Un poco largamente Piano Trio No. 1 in B flat major, Op. 99, D. 898 II. Andante un poco mosso Emily Kvitko, piano Arno Babadschanjan ( ) Piano Trio in F sharp minor I. Largo - Allegro espressivo - Maestoso Olga Dobroshinskaya, piano Avetik Gevorgyan, violin Hasmik Vardanyan, cello César Franck ( ) Sonata for Cello and Piano in A major I. Allegro ben moderato II. Allegro Yu-Han Chen, cello Rayoun Yang, piano Franz Schubert ( ) Arthur Green, piano Solomia Soroka, violin Vagram Saradjian, cello Alexander Scriabin ( ) Piano Sonata No. 3 in F sharp minor, Op. 23 I. Drammatico II. Allegretto III. Andante IV. Presto con fuoco Arthur Green, piano I n ter m i s s io n Johannes Brahms ( ) Piano Quartet No. 3 in C minor, Op. 60 I. Allegro ma non troppo II. Scherzo: Allegro III. Andante IV. Fiinale: Allegro comodo Arthur Green, piano Solomia Soroka, violin Ilmar Lapinsch, viola Alexander Ivashkin, cello Vagram Saradjian, cello

12 Winners of the 2011 Schlern International Competition h, h Monday / Montag / Lunedì h Tuesday / dienstag / martedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare Schlern International Competition 2012

13 h tuesday / dientag / martedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h tuesday / dientag / martedì Hotel Restaurant Heubad Alessandro Scarlatti ( ) Sonata for Cello and Continuo No 1 in D minor I. Largo II. Allegro III. Largo IV. A tempo guisto Joo Hee Ham, cello yoon Sung Choi, piano Franz Schubert ( ) Arpeggione Sonata for Viola and Piano in A minor, D. 821 I. Allegro moderato Alison Wang, viola Joseph Walters, piano Max Bruch ( ) Violin o No. 1 in G minor, Op. 26 I. Prelude: Allegro moderato Katherine Miller, violin OlGA Dobroshinskaya, piano Sergei Rachmaninow ( ) Moments musicaux, Op. 16 No. 3 in B minor Jennifer Lee, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ) Aria Come scoglio from the Opera Cosi fan tutte Karli Krueger, voice Wolfgang von Dechend, piano Franz Liszt ( ) Etude de concert No. 3 in D flat major, Un Sospiro Emily Kvitko, piano Wolfgang Amadeus Mozart ( ) 8 Variations on the Theme Come un agnello from Sarti s Fra i due litiganti KV 460 Jin Hwa Lee, piano Andante spianato and Grande Polonaise Brillante, Op. 22 Yinan Wu, piano Maurice Ravel ( ) Miroirs IV, Alborada del Gracioso Rayoun Yang, piano Jean Sibelius ( ) Violin o in D minor, Op. 47 II. Adagio di molto III. Allegro ma non tanto Diana Pasko, violin Barcarolle in F sharp major, Op. 60 Jared Burseth, piano Sergei Prokofjew ( ) Piano Sonata No. 1 in F minor, Op. 1 Ernesto Lecuona ( ) Danzas Afro-Cubanas V. Danza Lucumi Laura Rosales Cano, piano Béla Bartók ( ) Piano Sonata, BB 88 I. Allegro moderato II. Sostenuto e pesante III. Allegro molto Laehyung Woo, piano Robert Schumann ( ) Piano Quartet in E flat major, Op. 47 I. Sostenuto assai - Allegro ma non troppo Jin Hwa Lee, piano Leslee Smucker, violin Hao-Hsuan Lee, viola Yu-Han Chen, cello

14 h wednesday / Mittwoch / mercoledì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h wednesday / Mittwoch / mercoledì Seis am Schlern Siusi allo Sciliar Main Church Pfarrkirche Chiesa Parrocchiale Faculty Recital Joseph Haydn ( ) Sonata for Piano in C minor Hob.: 20 I. Moderato Arsen Jamkotchian, piano Antonín DvoRák ( ) Terzetto for two Violins and Viola in C major Op. 74 II. Larghetto Romina Medina, violin Grant Taylor HousTOn, violin ya-nu Ko, viola Sergei Rachmaninow ( ) Prelude in D major Op. 23 No 4 Karli Krueger, piano César Franck ( ) Sonata for Violin and Piano in A major III. Recitativo - Fantasia IV. Allegretto poco mosso Maggie Yoder, violin Rayoun Yang, piano Nocturne in B flat minor, Op. 9 No. 1 Claude Debussy ( ) Preludes, Book 1 No. 3. Le vent dans la plaine Yinan Wu, piano Niccolò Paganini ( ) 24 Caprices for Violin solo, Op. 1 No. 17 in E flat major: Sostenuto - Andante No. 24 in A minor: Tema quasi presto Diana Pasko, violin Gagik Hovunts (born 1930) Trio Op. 21 (2007), dedicated to Alexandre Brussilovsky I. Maestoso II. Con grazia III. Con brio Alexandre BrussilOVsky, violin Alexander Ivashkin, cello Dmitri Schostakowitsch ( ) String Quartet No. 3 in F major, Op. 73 I. Allegretto II. Moderato con moto III. Allegro non troppo IV. Adagio V. Moderato Guillaume Tardif, violin Rossitza Goza, violin lauren Burns, viola Hasmik Vardanyan, cello Samuel Barber ( ) Sonata for Piano Op. 26 III. Mesto IV. Fugue Karen FollingsTAd, piano César Franck ( ) Piano Quintet in F minor Op. 14 I. Molto moderato quasi lento - Allegro TATIAna Gerasimova, piano Alexandre BrussilOVsky, violin Solomia Soroka, violin Ilmar Lapinsch, viola Hasmik Vardanyan, cello Wolfgang Amadeus Mozart ( ) Abendempfindung KV 523 Exsultate jubilate, Motette for Soprano and Orchestra KV 165 III. Tu Virginum Corona Richard Strauss ( ) Morgen Die Nacht Zueignung Jurate Svedaite, soprano Karen FollingsTAd, piano Jurate Svedaite, soprano

15 h h Thursday / Donnerstag / Giovedì Thursday / Donnerstag / Giovedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare Prösels Castle Schloss Prösels Castel Prösels Competition Winners and Faculty Recital Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 Joseph Walters, piano Schlern International Conpetition Winners 2012 The program is to be announced. Max Bruch ( ) Violin o No. 1 in G minor, Op. 26 I. Prelude: Allegro moderato Dorothy Gay, violin Olga Dobroshinskaya, piano Isaac Albéniz( ) Cantos de Espana (Song of Spain) Op. 232 IV. Cordoba Wolfgang von Dechend, piano Johannes Brahms ( ) Piano Trio No. 1 in B major, Op. 8 III. Adagio Hayeon Park, piano Sarah Mckiddy, violin Benjamin Truchi, cello Maurice Ravel ( ) Gaspard de la nuit I. Ondine Alexandra James, piano I n ter m i s s i o n Johann SEbastian Bach ( ) Suite for Cello solo No 3 in C major BWV 1009 I. Prelude III. Courante Ilmar Lapinsh, viola Sergei Rachmaninow ( ) Trio elegiaque No. 2 in D minor, Op. 9 I. Moderato Tatiana Gerasimova, piano Diana Pasko, violin Vagram Saradjian, cello Sergei Rachmaninow ( ) Zdes chorosho (How Fair this Spot) Op. 21 No 7 Son (The Dream) Op. 38 No 5 Siren (Lilacs) op. 21 No 5 Vesennije vody (Spring Water) Op. 14 No 11 Pjotr Iljitsch Tschaikowski ( ) Ne ver, moy drug (Do not believe, my friend) Op. 6 No 1 Net,tolko tot, kto znal (None but the Lonely Heart) Op. 6 No 6 Den li tsarit (Whether day dawns) Op. 47 No 6 Jurate Svedaite, soprano

16 h Friday / Freitag / venerdì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h Friday / Freitag / venerdì St. Ulrich - Gröden Ortisei - Val Gardena Town Hall Kulturhaus Casa della Cultura Luis Trenker Guest Recital Wolfgang Amadeus Mozart ( ) String Quartet No. 4 in C major, KV 157 I. Allegro II. Andante Arlan Vriens, violin Peter Paetkau, violin Alison Wang, viola Yu-Han Chen, cello Ludwig van Beethoven ( ) Romance for Violin and Piano No 2 in F major Op. 50 Grant Taylor HousTOn, violin Sergei Prokofjew ( ) Toccata for Piano in D minor Op. 11 Arsen Jamkotchian, piano Ludwig van Beethoven ( ) Piano Trio No. 1 in E flat major Op. 1 No. 1 I. Allegro Yoon Sung Choi, piano sarah Mckiddy, violin Joo Hee Ham, cello Johannes Brahms ( ) Sonata for Violin and Piano No 1 in G major Op. 78 I. Vivace ma non troppo II. Adagio - Piu andante - Adagio III. Allegro molto moderato Sonata for Violin and Piano No 2 in A major Op. 100 I. Allegro amabile II. Andante tranquillo - Vivace III. Allegretto grazioso (quasi andante) Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor Op. 108 I. Allegro II. Adagio III. Un poco presto e con sentimento IV. Presto agitato Sergey Khachatryan, violin Lusine Khachatryan, piano Ludwig van Beethoven ( ) Violin o in D major, Op. 61 II. Larghetto Peter Paetkau, violin Isaac Albéniz ( ) Iberia, Book 2 I. Rondena JonATHAn Wilson, piano Sergey Khachatryan, violin Lusine Khachatryan, piano

17 h Saturday / samstag / sabato Seis am Schlern Siusi allo Sciliar Music School Musikschule Scuola Musica Ignaz Friedmann Faculty Recital h Sunday / Sonntag / domenica Kastelruth Castelrotto School Hall Aula Mittelschule Aula Scuola Media Johannes Brahms ( ) Sonata for Cello and Piano No. 1 in E minor Op. 38 VAGRAm Saradjian, cello TATIAna Gerasimova, piano Robert Schumann ( ) Märchenbilder (Fairy Tales) for Viola and Piano Op. 113 I. Nicht schnell II. Lebhaft III. Rasch IV. Langsam Lauren Burns, viola Karen FollingsTAd, piano Johannes Brahms ( ) Intermezzi for Piano Op. 118 I. Intermezzo in A minor II. Intermezzo in A major III. Ballade in G minor TATIAna Gerasimova, piano Franz Schubert ( ) Duo Sonata for Violin and Piano in A major D. 574 I. Allegro moderato II. Scherzo: Presto III. Andantino Alexandre BrussilOVsky, violin Edvard Grieg ( ) Sonata for Violin and Piano No. 3 in C minor Op. 45 II. Allegretto espressivo alla romanza III. Allegro animato Rossitza Goza, violin Franz Schubert ( ) Piano Trio No. 2 in E flat major, Op. 100, D. 929 I. Allegro Karen FollingsTAd, piano Rossitza Goza, violin Hasmik Vardanyan, cello Nana Jashvili, violin TATIAna Gerasimova, piano Johann Sebastian Bach ( ) French Suite No. 4 in E flat major, BWV 815 III. Sarabande IV. Gavotte V. Air Hayeon Park, piano Franz Liszt ( ) Valse oubliee Sergei Prokofjew ( ) Montagues and Capulets from Romeo and Juliet, No. 2, Op. 64 Melody Hsu, piano Edvard Grieg ( ) Sonata for Violin and Piano No. 3 in C minor, Op. 45 I. Allegro molto ed appassionato Diana Pasko, violin Jiao Li, piano Anton Arensky ( ) Piano Trio No. 1 in D minor, Op. 32 I. Allegro moderato Doyeon Kim, piano Diana Pasko, violin Hasmik Vardanyan, cello Claude Debussy ( ) L isle joyeuse Jennifer Lee, piano Sergei Rachmaninow ( ) Etudes-tableaux, Op. 39 No. 2 in A minor: Lento assai No. 5 in E flat minor: Appassionato Halie Augustus, piano Franz Liszt ( ) Rhapsodie espagnole, S254 OlGA Dobroshinskaya, piano Felix Mendelssohn Bartholdy ( ) Piano Trio No. 1 in D minor, Op. 49 I. Molto allegro ed agitato Lanjiabao Ge, piano Diana Pasko, violin Hasmik Vardanyan, cello

18 h Monday / Montag / Lunedì Aula Grundschule Aula Scuola elementare h Monday / Montag / Lunedì Main Church Pfarrkirche Chiesa Parrocchiale Joseph Haydn ( ) Duo for two violins Op. 99 No 1 in B flat major I. Allegro spiritoso Chun-Yu Lung, violin Jorge Abreu Toyens, violin Franz Liszt ( ) Nocturne No. 3 in A flat major, Liebesträume Samuel Anderson, piano Max Bruch ( ) Violin o No. 1 in G minor, Op. 26 I. Prelude: Allegro moderato Laetitia Richardoz, violin OlGA Dobroshinskaya, piano Ludwig van Beethoven ( ) Piano Sonata No. 9 in E major, Op. 14, No. 1 II. Allegretto III. Rondo. Allegro comodo Tiffany Liu, piano Moritz Moszkowski ( ) Suite Op. 71 for 2 violins and piano II. Allegro moderato Romina Medina, violin Jorge Abreu Toyens, violin Melody Hsu, piano Sergei Prokofjew ( ) Violin o No. 1 in D major, Op. 19 I. Andantino - Andante assai Marie Krejcar, violin Alfredo Piatti ( ) Caprice No 6 for cello solo Adagio Largamente Benjamin Truchi, cello Ernest Chausson ( ) Piece, Op. 39 for Violin and Piano Antonín DvoRák ( ) Als die alte Mutter ( Songs My Mother Taught Me ) from Zigeunermelodien (Gypsy Melodies) Op. 55 No. 4 Maria Lomasova, violin Yinan Wu, piano Robert Schumann ( ) Theme and Variations on the name Abegg, Op. 1 Wenfang Han, piano Sergei Prokofjew ( ) Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 I. Allegro inquieto Yoon Sung Choi, piano Jules Massenet ( ) Aria Il est doux, il est bon from the Opera Herodiade Karli Krueger, voice Wolfgang von Dechend, piano Sergei Rachmaninow ( ) Trio elegiaque No. 2 in D minor, Op. 9 I. Moderato - Allegro vivace Rayoun Yang, piano Diana Pasko, violin VAGRAm Saradjian, cello Franz Liszt ( ) Les jeux d eau a la Villa d Este from Années de pèlerinage (Years of Pilgrimage), Third Year Jared Burseth, piano Antonín DvoRák ( ) Dumky Piano Trio No. 4 in E minor, Op. 90 II. Poco adagio III. Andante Lanjiabao Ge, piano Alexandra Tirsu, violin Hasmik Vardanyan, cello Pjotr Iljitsch Tschaikowski ( ) Variations on a Rococo Theme Op. 33 VI. Andante VII. Coda: Allegro vivo Benjamin Truchi, cello Pjotr Iljitsch Tschaikowski ( ) Souvenir d un lieu cher (Memory of a dear place) for Violin and Piano Op. 42 I. Melody in E flat major II. Meditation in D minor Serenade melancolique for Violin and Piano, Op. 26 Diana Pasko, violin TATIAna Gerasimova, piano

19 h Tuesday / Dienstag / martedì Peterbühl Square Festplatz Peterbühl Piazza di San Pietro Open Air Students Studenten Studenti 2012 violin Jorge Abreu Toyens piano Samuel Anderson piano Halie Augustus piano Cecilia Becker piano Jared Burseth cello Yu-Han Chen piano Christine Choi piano YOON SUNG CHOI piano Adam Coleman piano Olga Dobroshinskaya violin DOROTHY GAY piano Lanjiabao Ge violin Avetik Gevorgyan violin Hasan Goekse piano Gema Ofelia Grijalva cello Joo Hee Ham piano Wenfang Han piano James Higgs violin Grant Taylor Houston piano Melody Hsu piano Alexandra James piano Arsen Jamkotchian piano Kyungshil Kay piano Arman Keyvanian piano Doyeon Kim piano Renny Ko viola Ya-Nu Ko violin Marie Krejcar voice Karli Krueger piano Emily Kvitko piano Jennifer Lee piano Jin Hwa Lee viola Hao-Hsuan Lee piano Jiao Li piano Tiffany Liu violin MARIA LOMASOVA violin Yuka Lu violin Chun-Yu Lung violin Sarah McKiddy violin Romina Medina violin Katherine Miller piano Amy Okabe violin Peter Paetkau violin Hayeon Park violin Diana Pasko violin Laetitia Richardoz piano Laura Isabel Rosales Cano violin Leslee Smucker violin Alexandra Tirsu cello Benjamin Truchi piano Max Tsai cello Hasmik Vardanya piano Wolfgang von Dechend violin Arlan Vriens piano Joseph Walters viola Alison Wang piano Jonathan Wilson piano Laehyung Woo piano YinanWu piano RAYOUN YANG violin Maggie Yoder

20 WITH many thanks for the help to WIR danken für die Unterstützung RinGRAzIAmo per l AIuTO prestato UNESCO Nationale Kommission für Italien, Rom UNESCO Commissione Nazionale Italiana, Roma Autonome Region Trentino-Südtirol Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Autonome Provinz Bozen - Assessorat für Kultur Provincia Autonoma di Bolzano - Assessorato alla Cultura Gemeinde Völs am Schlern, Gemeinde Kastelruth und Gemeinde St. Ulrich Comune di Fiè allo Sciliar, Comune di Castelrotto e Comune di Ortisei Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing Tourismusvereine Völs am Schlern, Seis am Schlern, Kastelruth und St. Ulrich Associazioni turistiche di Fiè allo Sciliar, Siusi allo Sciliar, Castelrotto e Ortisei Schulsprengel Schlern / Istituto comprensivo Sciliar Kuratorium Schloss Prösels / Kuratorium Castel Prösels Pfarreien Völs am Schlern, Seis am Schlern und Kastelruth Parrocchie Fiè allo Sciliar, Siusi allo Sciliar e Castelrotto Genossenschaft Kulturhaus Oswald von Wolkenstein, Seis am Schlern Cooperativa Casa della Cultura Oswald von Wolkenstein, Siusi allo Sciliar art turm s SpeCIAl thanks Besonderen Dank RinGRAzIAmenTO particolare Ferrari Freunde, Mike Dawson, USA Jill Bays-Purtill, University of Houston USA Arch. Lukas Burgauner, Bozen Bolzano Kometal GmbH, Tischlerei Malfertheiner OHG, Koholz Kompatscher Holz & Co., Bauunternehmen Aichner Karl & Co. OHG, Konzeption: Karl Hofer Foto: Helmuth Rier, Othmar Seehauser, Archiv Druck: A. Weger, Brixen/Bressanone Grafik: Komma Graphik

21 AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten