Manuale del Giocatore di Dungeons & Dragons

Transcription

1 Manuale del Giocatore di Dungeons & Dragons Traduzione Inglese - Italiano dei Termini Principali Abilities / Caratteristiche - Charisma Carisma - Constitution Costituzione - Dexterity Destrezza - Intelligence Intelligenza - Strenght Forza - Wisdom Saggezza Races / Razze - Dwarf Nano - Elf Elfo - Gnome Gnomo - Half-Elf Mezzelfo - Halfling Halfling - Half-Orc Mezzorco - Human Umano Racial Traits / Tratti Razziali - Dark Vision Scurovisione - Elven Blood Sangue elfico - Low-light Vision Visione crepuscolare - Stonecunning Esperti minatori Classes / Classi - Barbarian Barbaro - Bard Bardo - Cleric Chierico - Druid Druido - Fighter Guerriero - Monk Monaco - Paladin Paladino - Ranger Ranger - Rogue Ladro - Sorcerer Stregone - Wizard Mago Class Features / Privilegi di Classe - A Thousand Faces Mille volti - Abundant Step Passo abbondante - Animal Companion Compagno animale - Aura of Courage Aura di coraggio - Associates Associati - Barbarian Rage Ira barbarica - Bardic Knowledge Conoscenze bardiche - Bardic Music Musica bardica - Bonus Feats Talenti bonus - Bonus Languages Linguaggi bonus - Chaotic, Evil, Good and Incantesimi caotici, malvagi, Lawful Spells buoni e legali - Code of Conduct Codice di condotta - Countersong Controcanto - Crippling Strike Colpo incapacitante - Damage Reduction Riduzione del danno - Defensive Roll Tiro difensivo - Deflect Arrows Deviare frecce - Deity, Domains and Domain Divinitŕ, domini e incantesimi Spells di dominio - Detect Evil Individuazione del male - Diamond Body Corpo adamantino - Diamond Soul Anima adamantina - Divine Grace Grazia divina - Divine Health Salute divina - Empty Body Corpo vuoto - Evasion Eludere - Extra Turning Scacciare Extra - Familiar Famiglio - Fascinate Affascinare - Fast Movement Movimento veloce - Favored Enemy Nemico prescelto - Feat Talento - Flurry of Blows Raffica di colpi - Illiteracy Analfabetismo - Improved Evasion Eludere migliorato - Improved Trip Sbilanciare migliorato - Improved Two-Weapon Combattere con due armi Fighting migliorato - Inspire Competence Ispirare competenza - Inspire Courage Infondere coraggio - Inspire Greatness Ispirare grandezza - Ki Strike Colpo ki - Lay on Hands Imposizione delle mani - Leap of the Clouds Salto delle nuvole - Nature Sense Senso della natura - Opportunist Opportunismo - Perfect Self Perfezione interiore - Purity of Body Purezza del corpo - Quivering Palm Palmo tremante - Remove Disease Rimuovere malattie - Resist Nature's Lure Resistenza al richiamo della natura - Scribe Scroll Scrivere pergamene - Skill Mastery Padronanza dell'abilitŕ - Slippery Mind Mente sfuggente - Slow Fall Caduta lenta - Smite Evil Punire il male - Sneak Attack Attacco furtivo 1

2 - Special Abilities Capacitŕ speciali - Special Mount Cavalcatura speciale - Spell Mastery Padronanza degli Incantesimi - Spellbooks Libro degli incantesimi - Spells Incantesimi - Spontaneous Casting Lancio spontaneo - Still Mind Mente lucida - Stunning Attack Attacco stordente - Suggestion Suggestione - Timeless Body Corpo senza tempo - Tongue of the Sun and Moon Lingua del sole e della luna - Track Seguire tracce - Trackless Step Passo senza tracce - Traps Trappole - Turn or Rebuke Undead Scacciare o intimorire non morti - Turn Undead Scacciare non morti - Unarmed Strike Colpo senz'armi - Uncanny Dodge Schivare prodigioso - Venom Immunity Immunitŕ ai veleni - Weapon and Armor Competenza nelle armi e nelle Proficiency armature - Weapon Specialization Specializzazione in un'arma - Wholeness of Body Integritŕ del corpo - Wild Shape Forma selvatica - Woodland Stride Andatura nel bosco School of Magic / Scuole di Magia - Abiuration Abiurazione - Divination Divinazione - Enchantment Ammaliamento - Evocation Evocazione - Illusion Illusione - Invocation Invocazione - Necromancy Necromanzia - Transmutation Trasmutazione - Universal Universale Skills / Abilita - Alchemy Alchimia - Animal Empaty Empatia Animale - Appraise Valutare - Balance Equilibrio - Bluff Raggirare - Climb Scalare - Concentration Concentrazione - Craft Artigianato - Decipher Script Decifrare Scritture - Diplomacy Diplomazia - Disarm Device Disattivare Congegni - Disguise Camuffare - Escape Artist Artista della Fuga - Forgery Falsificare - Gather Information Raccogliere Informazioni - Handle Animal Addestrare Animali - Heal Guarire - Hide Nascondersi - Innuendo Comunicazione Segreta - Intimidate Intimidire - Intuit Direction Orientamento - Jump Saltare - Knowledge (arcana) Conoscenze (arcane) - Knowledge (architecture and Conoscenze (architettura e engineering) ingegneria) - Knowledge (geography) Conoscenze (geografia) - Knowledge (history) Conoscenze (storia) - Knowledge (local) Conoscenze (locale) - Knowledge (nature) Conoscenze (natura) - Knowledge (nobility and royalty) Conoscenze (nobiltŕ e famiglie reali) - Knowledge (the planes) Conoscenze (piani) - Knowledge (religion) Conoscenze (religioni) - Listen Ascoltare - Move Silently Muoversi Silenziosamente - Open Lock Scassinare Serrature - Perform Intrattenere - Pick Pockets Svuotare Tasche - Profession Professione - Read Lips Leggere Labbra - Ride Cavalcare - Scry Scrutare - Search Cercare - Sense Motive Percepire Inganni - Speak Language Parlare Linguaggi - Spellcraft Sapienza Magica - Spot Osservare - Swim Nuotare - Tumble Acrobazia - Use Magic Device Utilizzare Oggetti Magici - Use Rope Utilizzare Corde - Wilderness Lore Conoscenza delle Terre Selvagge Feats / Talenti - Alertness Sensi Acuti - Ambidexterity Ambidestria - Armor proficiency Competenza nelle Armature (light, medium, heavy) (leggere, medie, pesanti) - Blind-Fight Combattere alla Cieca - Brew Potion Mescere Pozioni - Cleave Incalzare - Combat Casting Incantesimi in Combattimento - Combat Reflexes Riflessi da Combattimento - Craft Magic Arms and Armor Creare Armi e Armature - Craft Rod Creare Verghe - Craft Staff Creare Bastoni - Craft Wand Creare Bacchette - Craft Wondrous Item Creare Oggetti Meravigliosi - Deflect Arrows Deviare Frecce - Dodge Schivare - Empower Spell Incantesimi Potenziati - Endurance Resistenza Fisica - Enlarge Spell Incantesimi Estesi - Exotic Weapon Proficiency Competenza nelle Armi Esotiche - Expertise Maestria - Extend Spell Incantesimi Prolungati - Extra Turning Scacciare Extra - Far Shot Tiro Lontano - Forge Ring Forgiare Anelli - Great Cleave Incalzare Potenziato - Great Fortitude Tempra Possente - Heighten Spell Incantesimi Intensificati - Improved Bull Rush Spinta Migliorata - Improved Critical Critico Migliorato - Improved Disarm Disarmare Migliorato - Improved Initiative Iniziativa Migliorata - Improved Trip Sbilanciare Migliorato - Improved Two-Weapon Combattere con Due Armi Fighting Migliorato - Improved Unarmed Strike Colpo Sen'Armi Migliorato - Iron Will Volontŕ di Ferro - Leadership Autoritŕ - Lighting Reflexes Riflessi Fulminei - Martial Weapon Proficiency Competenza nelle Armi da Guerra - Maximize spell Incantesimi Massimizzati 2

3 - Mobility Mobilitŕ - Mounted Archery Tirare in Sella - Mounted Combat Combattere in Sella - Point Blank Shot Tiro Ravvicinato - Power Attack Attacco Poderoso - Precise Shot Tiro Preciso - Quick Draw Estrazione Rapida - Quicken Spell Incantesimi Rapidi - Rapid Shot Tiro Rapido - Ride-By Attack Attacco in Sella - Run Correre - Scribe Scroll Scrivere Pergamene - Shield Proficiency Competenza negli Scudi - Shot on the Run Tiro in Movimento - Silent Spell Incantesimi Silenziosi - Simple Weapon Proficinecy Competenza nelle Armi Semplici - Skill Focus Abilitŕ Focalizzata - Spell Focus Incantesimo Focalizzato - Spell Mastery Padronanza degli Incantesimi - Spell Penetration Incantesimo Inarrestabile - Spirited Charge Carica Devastante - Spring Attack Attacco Rapido - Still Spell Incantesimi Immobili - Stunning Fist Pugno Stordente - Sunder Spaccare l'arma Potenziato - Toughness Robustezza - Track Seguire Tracce - Trample Travolgere - Two-Weapon Fighting Combattere con Due Armi - Weapon Finesse Arma Preferita - Weapon Focus Arma Focalizzata - Weapon Specialization Specializzazione in un'arma - Whirlwind Attack Attacco Turbinante Weapons / Armi - Arrows Frecce - Axe, orc double Doppia ascia orchesca - Axe, throwing Ascia da lancio - Battleaxe Ascia da battaglia - Bolts, crossbow Quadrelli - Bullets, sling Proiettili per fionda - Chain, spiked Catena chiodata - Club Randello - Crossbow, hand Balestra a mano - Crossbow, heavy Balestra pesante - Crossbow, light Balestra leggera - Crossbow, repeating Balestra a ripetizione - Dagger Pugnale - Dagger, punching Pugnale da mischia - Dart Dardo - Falchion Falchion - Flail, dire Mazzafrusto doppio - Flail, heavy Mazzafrusto pesante - Flail, light Mazzafrusto leggero - Gauntlet Guanto d'arme - Glaive Falcione - Greataxe Ascia grande - Greatclub Randello grande - Greatsword Spadone - Guisarme Giusarma - Halberd Alabarda - Halfspear Mezza lancia - Hammer, gnome hooked Martello-picca gnomesco - Hammer, light Martello leggero - Handaxe Ascia - Javelin Giavellotto - Kama Kama - Kama, halfling Kama halfling - Kukri Kukri - Lance, heavy Lancia da cavaliere pesante - Lance, light Lancia da cavaliere leggera - Longbow Arco lungo - Longbow, composite Arco lungo composito - Longspear Lancia lunga - Longsword Spada lunga - Mace, heavy Mazza pesante - Mace, light Mazza leggera - Morningstar Morning star - Net Rete - Nunchaku Nunchaku - Nunchaku, halfling Nunchaku halfling - Pick, heavy Piccone pesante - Pick, light Piccone leggero - Quartestaff Bastone ferrato - Ranseur Corsesca - Rapier Stocco - Sap Manganello - Scimitar Scimitarra - Scythe Falce - Shortbow Arco corto - Shortbow, composite Arco corto composito - Shortspear Lancia corta - Shortsword Spada corta - Shuriken Shuriken - Siangham Siangham - Siangham, halfling Siangham halfling - Sickle Falcetto - Sling Fionda - Sword, bastard Spada bastarda - Sword, short Spada corta - Sword, two bladed Spada a due lame - Trident Tridente - Urgrosh, dwarven Urgrosh nanico - Waraxe, dwarven Ascia da guerra nanica - Warhammer Martello da guerra - Whip Frusta Armors / Armature - Armor spikes Chiodature per armatura - Banded mail Corazza di bande - Breastplate Corazza di piastre - Buckler Buckler - Chain shirt Giaco di maglia - Chainmail Cotta di maglia - Full plate Armatura complea - Gauntlet. locked Guanto d'arme con sicura - Half-plate Mezza armatura - Hide Pelle - Leather Cuoio - Padded Imbottita - Scale mail Corazza a scaglie - Shield, small, steel Scudo piccolo di metallo - Shield, small, wooden Scudo piccolo di legno - Shield, large, steel Scudo grande di metallo - Shield, large, wooden Scudo grande di legno - Shield spikes Chiodature per scudo - Shield, tower Scudo torre - Splint mail Corazza a strisce - Studded leather Cuoio borchiato Goods and Services / Merci e Servizi - Alchemist s lab Laboratorio da alchimista 3

4 - Artisan s outfit Abiti da artigiano - Artisan s tools Arnesi da artigiano - Artisan s tools, masterwork Arnesi da artigiano perfetti - Backpack (empty) Zaino (vuoto) - Barding Bardatura - Barrel (empty) Barile (vuoto) - Basket (empty) Cesto (vuoto) - Bedroll Giaciglio - Bell Campanella - Bit and bridle Morso e briglie - Blanket, winter Coperta invernale - Block and tackle Carrucola e paranco - Bottle, wine, glass Bottiglia di vetro per vino - Bucket (empty) Secchio (vuoto) - Caltroops Tribolo - Candle Candela - Canvas (sq. yd.) Tela (1 m 2 ) - Cart Carretto - Case, map or scroll Custodia per mappe o pergamene - Chain (10 ft.) Catena (3 m) - Chalk, 1 piece Gessetto, 1 pezzo - Chest (empty) Cassa (vuota) - Cleric s vestment Vesti del chierico - Climber,s kit Attrezzi da scalatore - Cold weather outfit Abiti invernali - Courtier s outfit Abiti da cortigiano - Crowbar Piede di porco - Disguise kit Trucchi per il camuffamento - Dog, riding Cane da galoppo - Donkey or mule Asino o mulo - Entertainer s outfit Abiti da intrattenitore - Explorer s outfit Abiti da esploratore - Feed (per day) Nutrimento (al giorno) - Firewood (per day) Legna da ardere (al giorno) - Fishhook Amo da pesca - Fishing net, 25 sq. ft. Rete da pesca, 2,25 m 2 - Flask Ampolla - Flint and steel Acciarino e pietra focaia - Grappling hook Uncino da scalata - Hammer Martello - Healer s kit Borsa del guaritore - Holly and mistletoe Agrifoglio e vischio - Holy simbol, silver Simbolo sacro d argento - Holy simbol, wooden Simbolo sacro di legno - Horse, heavy Cavallo pesante - Horse, light Cavallo leggero - Hourglass Clessidra - Ink (1 oz. vial) Inchiostro (fiala da 30 gr) - Inkpen Pennino - Jug, clay Caraffa di ceramica - Ladder, 10-foot Scala a pioli (3 m) - Lamp, common Lampada comune - Lantern, bullseye Lanterna a lente sporgente - Lantern, hooked Lanterna schermabile - Lock Serratura - Magnifying glass Lente d ingrandimento - Manacles Manette - Manacles, masterwork Manette perfette - Mirror, small steel Specchio piccolo di metallo - Monk s outfit Abiti da monaco - Mug/tankard, clay Boccale di ceramica - Musical instrument, common Strumento musicale comune - Musical instrument, masterwork Strumento musicale perfetto - Noble s outfit Abiti da nobile - Oil (1-pint flask) Olio (ampolla da 0,5 l) - Paper (sheet) Carta (foglio) - Parchment (sheet) Pergamena (foglio) - Peasant s outfit Abiti da contadino - Pick, miner s Piccone da minatore - Pitcher, clay Brocca di ceramica - Piton Chiodo da rocciatore - Pole, 10-foot Asta (3 m) - Pony Pony - Pot, iron Pentola di ferro - Pouch, belt Borsa da cintura - Ram, portable Ariete portatile - Rations, trail (per day) Razioni da viaggio (al giorno) - Rope, hemp (50 ft.) Corda di canapa (15 m) - Rope, silk (50 ft.) Corda di seta (15 m) - Royal outfit Abiti reali - Sack (empty) Sacco (vuoto) - Saddle Sella - Saddle, Exotic Sella esotica - Saddlebags Sacche da sella - Scale, merchant s Bilancia da mercante - Scholar s outfit Abiti da studioso - Sealing wax Ceralacca - Sewing needle Ago da cucito - Signal whistle Fischietto - Signet ring Anello con sigillo - Sled Slitta - Sledge Maglio - Soap (per lb.) Sapone - Spade or shovel Vanga o badile - Spell components pouch Borsa per componenti incantesimi - Spellbook, wizard s (blank) Libro degli incantesimi da mago (bianco) - Spyglass Cannocchiale - Stabling (per day) Stallaggio (al giorno) - Tent Tenda - Thieves tools Arnesi da scasso - Thieves tools, masterwork Arnesi da scasso perfetti - Torch Torcia - Traveler s outfit Abiti da viaggiatore - Vial, ink or potion Fiala, inchiostro o pozione - Wagon Carro - Warhorse, heavy Cavallo da guerra pesante - Warhorse, light Cavallo da guerra leggero - Warpony Pony da guerra - Water clock Orologio ad acqua - Waterskin Otre - Whetstone Cote per affilare Spells / Incantesimi - Acid Fog Nebbia acida - Aid Aiuto - Air Walk Camminare nell aria - Alarm Allarme - Analyze Dweomer Analizzare dweomer - Animal Friendship Amicizia con gli animali - Animal Growth Crescita animale - Animal Messenger Animale messaggero - Animal Shapes Forme animali - Animal Trance Trance animale - Animate Dead Animare morti - Animate Objects Animare oggetti - Animate Rope Animare corde - Antilife Shell Guscio anti-vita - Antimagic Field Campo anti-magia - Antipathy Antipatia - Antiplant Shell Guscio anti-vegetali - Arcane Eye Occhio arcano - Arcane Mark Sigillo arcano - Astral Projection Proiezione astrale - Atonement Espiazione - Augury Presagio - Awaken Risveglio 4

5 - Bane Anatema - Banishment Esilio - Barkskin Pelle coriacea - Bestow Curse Scagliare maledizione - Bigby s Clenched Fist Pugno serrato di Bigby - Bigby s Grasping Hand Mano stringente di Bigby - Bigby s Forceful Hand Mano possente di Bigby - Bigby s Interposing Hand Mano interposta di Bigby - Binding Legame - Blade Barrier Barriera di lame - Blasphemy Blasfemia - Bless Benedizione - Bless Water Benedire l acqua - Bless Weapon Benedire un arma - Blindness/Deafness Cecitŕ/Sorditŕ - Blink Intermittenza - Blur Sfocatura - Break Enchantment Spezzare incantamento - Bull s Strength Forza straordinaria - Burning Hands Mani brucianti - Call Lightning Invocare il fulmine - Calm Animals Calmare animali - Calm Emotions Calmare emozioni - Cat s Grace Grazia felina - Cause Fear Incuti paura - Chain Lightning Catena di fulmini - Change Self Cambiare sembianze - Changestaff Trasforma bastone - Chaos Hammer Martello del caos - Charm Monster Charme sui mostri - Charm Person Charme - Charm Person or Animal Charme su persone o animali - Chill Metal Gelare il metallo - Chill Touch Tocco gelido - Circle of Death Cerchio di morte - Circle of Doom Cerchio di devastazione - Clairaudience/Clairvoyance Chiaroudienza/Chiaroveggenza - Cloak of Chaos Mantello del caos - Clone Clone - Cloudkill Nube mortale - Color Spray Spruzzo colorato - Command Comando - Command Plants Comandare vegetali - Commune Comunione - Commune with Nature Comunione con la natura - Comprehend Languages Comprensione dei linguaggi - Cone of Cold Cono di freddo - Confusion Confusione - Consecrate Consacrare - Contact Other Plane Contattare altri piani - Contagion Contagio - Contingency Contingenza - Continual Flame Fiamma perenne - Control Plants Controllare vegetali - Control Undead Controllare non morti - Control Water Controllare acqua - Control Weather Controllare tempo atmosferico - Control Winds Controllare venti - Create Food and Water Creare cibo e acqua - Create Greater Undead Creare non morti superiori - Create Undead Creare non morti - Create Water Creare acqua - Creeping Doom Piaga strisciante - Cure Critical Wounds Cura ferite critiche - Cure Light Wounds Cura ferite leggere - Cure Minor Wounds Cura ferite minori - Cure Moderate Wounds Cura ferite moderate - Cure Serious Wounds Cura ferite gravi - Curse Water Maledire l acqua - Dancing Lights Luci danzanti - Darkness Oscuritŕ - Daylight Luce diurna - Daze Frastornare - Death Knell Rintocco di morte - Death Ward Interdizione alla morte - Deatwatch Visione della morte - Deeper Darkness Oscuritŕ profonda - Delay Poison Ritarda veleno - Delayed Blast Fireball Palla di fuoco ritardata - Demand Esigere - Desecrate Dissacrare - Destruction Distruzione - Detect Animals or Plants lndividuazione di animali o vegetali - Detect Chaos Individuazione del caos - Detect Evil Individuazione del male - Detect Good Individuazione del bene - Detect Law Individuazione della legge - Detect Magic Individuazione del magico - Detect Poison Individuazione del veleno - Detect Scrying Individuazione dello scrutamento - Detect Secret Doors Individuazione delle porte segrete - Detect Snares and Pits Individuazione di calappi e trabocchetti - Detect Thoughts Individuazione dei pensieri - Detect Undead Individuazione dei non morti - Dictum Dettame - Dimension Door Porta dimensionale - Dimensional Anchor Ancora dimensionale - Diminish Plants Rimpicciolire vegetali - Discern Lies Rivela bugie - Discern Location Rivela locazioni - Disintegrate Disintegrazione - Dismissal Congedo - Dispel Chaos Dissolvi il caos - Dispel Evil Dissolvi il male - Dispel Good Dissolvi il bene - Dispel Law Dissolvi la legge - Dispel Magic Dissolvi magie - Displacement Distorsione - Disrupt Undead Distruggere non morti - Divination Divinazione - Divine Favor Favore divino - Divine Power Potere divino - Dominate Animal Dominare animali - Dominate Person Dominare persone - Doom Devastazione - Drawmij s Instant Summons Evocazioni istantanee di Drawmij - Dream Sogno - Earthquake Terremoto - Elernental Swarm Sciame elementale - Emotion Emozione - Endurance Vigore - Endure Elements Contrastare elementi - Energy Drain Risucchio di energia - Enervation Debilitazione - Enlarge Ingrandire - Entangle Intralciare - Enthrall Estasiare - Entropic Shield Scudo entropico - Erase Cancellare - Ethereal Jaunt Transizione eterea - Etherealness Forma eterea - Evards Black Tentacles Tentacoli neri di Evard - Expeditious Retreat Ritirata rapida - Explosive Runes Rune esplosive - Eyebite Sguardo penetrante - Fabricate Fabbricare - Faerie Ere Luminescenza - False Vision Visione falsa - Fear Paura 5

6 - Feather Fall Caduta morbida - Feeblemind Regressione mentale - Find the Path Scopri il percorso - Find Traps Scopri trappole - Finger of Death Dito della morte - Fire Seeds Semi di fuoco - Fire Shield Scudo di fuoco - Fire Storm Tempesta di fuoco - Fire Trap Trappola di fuoco - Fireball Palla di fuoco - Flame Arrow Freccia infuocata - Flame Blade Lama infuocata - Flame Strike Colpo infuocato - Flaming Sphere Sfera infuocata - Flare Lampo - Flesh to Stone Carne in pietra - Fly Volare - Fog Cloud Nube di nebbia - Forbiddance Proibizione - Forcecage Gabbia di forza - Foresight Previsione - Freedom of Movement Libertŕ di movimento - Gaseous Form Forma gassosa - Gate Portale - Geas/Quest Costrizione/Cerca - Gentle Repose Riposo inviolato - Ghost Sound Suono fantasma - Giant Vermin Parassiti giganti - Glitterdust Polvere luccicante - Globe of Invulnerability Globo di invulnerabilitŕ - Glyph of Warding Glifo di interdizione - Goodberry Bacche benefiche - Grease Unto - Greater Command Comando superiore - Greater Dispelling Dissolvere superiore - Greater Glyph of Warding Glifo d interdizione superiore - Greater Magic Fang Zanna magica superiore - Greater Magic Weapon Arma magica superiore - Greater Planar Ally Alleato planare superiore - Greater Planar Binding Legame planare superiore - Greater Restoration Ristorare superiore - Greater Scrying Scrutare superiore - Greater Shadow Conjuration Ombra di una evocazione superiore - Greater Shadow Evocation Ombra di una invocazione superiore - Guards and Wards Vigilanza e interdizione - Guidance Guida - Gust of Wind Folata di vento - Hallow Santificare - Hallucinatory Terrain Terreno illusorio - Halt Undead Fermare non morti - Harm Ferire - Haste Velocitŕ - Heal Guarigione - Heal Mount Guarire cavalcatura - Healing Circle Cerchio di guarigione - Heat Metal Riscaldare il metallo - Helping Hand Mano in aiuto - Heroes Feast Banchetto degli eroi - Hold Anirnal Blocca animali - Hold Monster Blocca mostri - Hold Person Blocca persone - Hold Portal Blocca porte - Holy Aura Aura sacra - Holy Smite Punizione sacra - Holy Sword Spada sacra - Holy Word Parola sacra - Horrid Wilting Orrido avvizzimento - Hypnotic Pattern Trama ipnotica - Hypnotism Ipnosi - Ice Storm Tempesta di ghiaccio - Identify Identificare - Illusory Script Scritto illusorio - Illusory Wall Muro illusorio - Imbue with Spell Ability Infondere capacitŕ magiche - Implosion Implosione - Improved Invisibility invisibilitŕ migliorata - Incendiary Cloud Nube incendiaria - Inflict Critical Wounds Infliggi ferite critiche - Inflict Light Wounds Infliggi ferite leggere - Inflict Minor Wounds Infliggi ferite minori - Inflict Moderate Wounds Infliggi ferite moderate - Inflict Serious Wounds Infliggi ferite gravi - Insanity Demenza - Insect Plague Piaga degli insetti - Invisibility Invisibilitŕ - Invisibility Purge Epurare invisibilitŕ - Invisibility Sphere Sfera di invisibilitŕ - Invisibility to Animals Invisibilitŕ agli animali - Invisibility to Undead Invisibilitŕ ai non morti - Iron Body Corpo di ferro - Ironwood Legno di ferro - Jump Saltare - Keen Edge Estremitŕ affilata - Know Direction Conoscere direzione - Legend Lore Conoscenza delle leggende - Leomund s Secret Chest Scrigno segreto di Leomund - Leomund s Secure Shelter Riparo sicuro di Leomund - Leomund s Tiny Hut Capanna di Leomund - Lesser Geas Costrizione inferiore - Lesser Planar Ally Alleato planare inferiore - Lesser Planar Binding Legame planare inferiore - Lesser Restoration Ristorare inferiore - Levitate Levitazione - Light Luce - Lightning Bolt Fulmine - Limited Wish Desiderio limitato - Liveoak Querciaviva - Locate Creature Localizza creatura - Locate Object Localizza oggetto - Mage Armor Armatura magica - Mage Hand Mano magica - Magic Circle against Chaos Cerchio magico contro il caos - Magic Circle against Evil Cerchio magico contro il male - Magic Circle against Good Cerchio magico contro il bene - Magic Circle against Law Cerchio magico contro la legge - Magic Fang Zanna magica - Magic Jar Giara magica - Magic Missile Dardo incantato - Magic Mouth Bocca magica - Magic Stone Pietra magica - Magic Vestment Veste magica - Magic Weapon Arma magica - Major Creation Creazione maggiore - Major Image Immagine maggiore - Make Whole Rendere integro - Mark of justice Sigillo di giustizia - Mass Charm Charme di massa - Mass Haste Velocitŕ di massa - Mass Heal Guarigione di massa - Mass Invisibility Invisibilitŕ di massa - Mass Suggestion Suggestione di massa - Maze Labirinto - Meld into Stone Fondersi nella pietra - Mending Riparare - Message Messaggio - Mind Blank Vuoto mentale - Mind Fog Nebbia mentale - Minor Creation Creazione minore - Minor Globe of Invulnerability Globo minore di invulnerabilitŕ 6

7 - Minor Image Immagine minore - Miracle Miracolo - Mirage Arcana Miraggio arcano - Mirror Image Immagine speculare - Misdirection Dissimulare - Mislead Fuorviare - Modify Memory Modificare memoria - Mordenkainen s Faithful Hound Segugio fedele di Mordenkainen - Mordenkainen s Lucubration Elucubrazione di Mordenkainen - Mordenkainen s Magnificent Reggia meravigliosa di Mansion Mordenkainen - Mordenkainen s Sword Spada di Mordenkainen - Mount Cavalcatura - Move Earth Muovere il terreno - Negative Energy Protection Protezione dall energia negativa - Neutralize Poison Neutralizza veleno - Nightmare Incubo - Nondetection Anti-individuazione - Nystul s Magical Aura Aura magica di Nystul - Nystul s Undetectable Aura Aura imperscrutabile di Nystul - Obscure Object Occultare oggetto - Obscuring Mist Foschia occultante - Open/Close Aprire/Chiudere - Otiluke s Freezing Sphere Sfera congelante di Otiluke - Otiluke s Resilient Sphere Sfera elastica di Otiluke - Otiluke s Telekinetic Sphere Sfera telecinetica di Otiluke - Otto s Irresistible Dance Danza irresistibile di Otto - Pass without Trace Passare senza tracce - Passwall Passapareti - Permanency Permanenza - Permanent Image Immagine permanente - Persistent Image Immagine persistente - Phantasmal Killer Allucinazione mortale - Phantom Steed Destriero fantomatico - Phase Door Porta in fase - Planar Ally Alleato planare - Planar Binding Legame planare - Plane Shift Spostamento planare - Plant Growth Crescita vegetale - Poison Veleno - Polymorph Any Object Metarnorfosi di un oggetto - Polymorph Self Autometamorfosi - Polyrnorph Other Metamorfosi - Power Word, Blind Parola del potere, accecare - Power Word, Stun Parola del potere, stordire - Prayer Preghiera - Prestidigitation Prestidigitazione - Prismatic Spray Spruzzo prismatico - Prismatic Wall Muro prismatico - Produce Flame Produrre fiamma - Programmed Image Immagine programmata - Project Image Immagine proiettata - Protection from Chaos Protezione dal caos - Protection from Elements Protezione dagli elementi - Protection from Evil Protezione dal male - Protection from Law Protezione dalla legge - Protection from Spells Protezione dagli - Prying Eyes Occhi indagatori - Purify Food and Drink Purificare cibo e bevande - Pyrotechnics Pirotecnica - Quench Estinguere fuoco - Rainbow Pattern Trama iridescente - Raise Dead Rianimare morti - Random Action Azione casuale - Rary s Mnemonic Enhancer Potenziatore mnemonico di Rary - Rary s Telepathic Bond Legame telepatico di Rary - Ray of EnfeebIernent Raggio di indebolimento - Ray of Frost Raggio di gelo - Read Magic Lettura del magico - Reduce Ridurre - Refuge Rifugio - Regenerate Rigenerazione - Reincarnate Reincarnazione - Remove Blindness/Deafness Rimuovi cecitŕ/sorditŕ - Remove Curse Rimuovi maledizione - Remove Disease Rimuovi malattia - Remove Fear Rimuovi paura - Remove Paralysis Rimuovi paralisi - Repel Metal or Stone Respingere metallo o pietra - Repel Vermin Respingere parassiti - Repel Wood Respingere legno - Repulsion Repulsione - Resist Elements Resistere agli elementi - Resistance Resistenza - Restoration Ristorare - Resurrection Resurrezione - Reverse Gravity Inversione della gravitŕ - Righteous Might Giusto potere - Rusting Grasp Stretta corrosiva - Sanctuary Santuario - Scare Spaventare - Screen Schermo - Scrying Scrutare - Sculpt Sound Modellare suono - Searing Light Luce incandescente - Secret Page Pagina segreta - See Invisibility Vedere invisibilitŕ - Seeming Sembrare - Sending Inviare - Sepia Snake Sigil Sigillo del serpente - Sequester Celare - Shades Ombre - Shadow Conjuration Ombra di una evocazione - Shadow Evocation Ombra di una invocazione - Shadow Walk Camminare nelle ombre - Shambler Cumulo strisciante - Shapechange Trasformazione - Shatter Frantumare - Shield Scudo - Shield of Faith Scudo della fede - Shield of Law Scudo della legge - Shield Other Scudo su altri - Shillelagh Randello incantato - Shocking Grasp Stretta folgorante - Shout Grido - Shrink Item Restringere oggetto - Silence Silenzio - Silent Image Immagine silenziosa - Simulacrum Simulacro - Slay Living Distruggere viventi - Sleep Sonno - Sleet Storm Tempesta di nevischio - Slow Lentezza - Snare Calappio - Soften Earth and Stone Ammorbidire terra e pietra - Solid Fog Nebbia solida - Soul Bind Legare anima - Sound Burst Suono dirompente - Speak with Animals Parlare con gli animali - Speak with Dead Parlare con i morti - Speak with Plants Parlare con i vegetali - Spell Immunity Immunitŕ agli incantesimi - Spell Resistance Resistenza agli incantesimi - Spell Turning Riflettere incantesimo - Spellstaff Bastone dell incantesimo - Spider Climb Movimenti del ragno - Spike Growth Crescita di spine - Spike Stones Rocce aguzze - Spiritual Weapon Arma spirituale - Statue Statua 7

8 - Status Status - Stinking Cloud Nube maleodorante - Stone Shape Scolpire pietra - Stone Tell Pietre parlanti - Stone to Flesh Pietra in carne - Stoneskin Pelle di pietra - Storm of Vengeance Tempesta di vendetta - Suggestion Suggestione - Summon Monster Evoca mostri - Summon Nature s Ally Evoca alleato naturale - Summon Swarm Evoca sciame - Sunbearn Bagliore solare - Sunburst Esplosione solare - Symbol Simbolo - Sympathy Simpatia - Tasha s Hideous Laughter Risata incontenibile di Tasha - Telekinesis Telecinesi - Teleport Teletrasporto - Teleport without Error Teletrasporto senza errore - Tenser s Floating Disk Disco fluttuante di Tenser - Tenser s Transformatěon Trasformazione di Tenser - Tongues Linguaggi - Transmute Metal to Wood Trasmutare metallo in legno - Transmute Mud to Rock Trasmutare fango in roccia - Transmute Rock to Mud Trasmutare roccia in fango - Transport via Plants Trasporto vegetale - Trap the Soul Intrappolare l anima - Tree Shape Forma arborea - Tree Stride Traslazione arborea - True Resurrection Resurrezione pura - True Seeing Visione del vero - True Strike Colpo accurato - Undetectable Alignment Allineamento imperscrutabile - Unhallow Profanare - Unholy Aura Aura sacrilega - Unseen Servant Servitore inosservato - Vampiric Touch Tocco del vampiro - Vanish Svanire - Veil Velo - Ventriloquism Ventriloquio - Virtue Virtů - Vision Visione - Wall of Fire Muro di fuoco - Wall of Force Muro di forza - Wall of Ice Muro di ghiaccio - Wall of Iron Muro di ferro - Wall of Stone Muro di pietra - Wall of Thorns Muro di spine - Warp Wood Deformare legno - Water Breathing Respirare sott acqua - Water Walk Camminare sull acqua - Whirlwind Turbine - Whispering Wind Vento sussurrante - Wind Walk Camminare nel vento - Wind Wall Muro di vento - Wood Shape Scolpire legno - Word of Chaos Parola del caos - Word of Recall Parola del ritiro - Zone of Truth Zona di veritŕ Glossary / Glossario - o-level spell incantesimo di livello 0-5-foot step passo di 1,5 metri - ability caratterisiticaů - ability check prova di caratteristica - ability damage danni alle caratteristiche - ability drain risucchio di caratteristica - ability modifier modificatore di caratteristica - ability score punteggio di caratteristica - AC CA - action azione - adventuring party gruppo di avventurieri - alignment allineamento - animal animale - arcane spell failure fallimento incantesimi arcani - arcane spells incantesimi arcani - armor bonus bonus di armatura - Armor Class Classe Armatura - Astral Plane Piano Astrale - attack attacco - attack of opportunity attacco di opportunitŕ - attack roll tiro per colpire - automatic hit colpo automatico - automatic miss fallimento automatico - Bbn Brb - Brd Brd - base attack bonus bonus di attacco base - base save bonus bonus ai tiri salvezza base - base speed velocitŕ di base - blinded accecato - bolster undead rafforzare non morti - bonus bonus - cantrip trucchetto - cast a spell lanciare un incantesimo - caster level livello dell incantatore - caster level check prova di livello dell incantatore - caster incantatore - casting time tempo di lancio - (cc) (ci) - Cha Car - channel energy catalizzare energia - character personaggio - character class classe del personaggio - character level livello del personaggio - check prova - checked frenato - circumstance modifier modificatore di circostanza - class classe - class feature privilegio di classe - class level livello di classe - class skill abilitŕ di classe - Clr Chr - Colossal Colossale - command word item oggetto a parola di comando - command undead comandare non morti - competence bonus bonus di competenza - Con Cos - concealment occultamento - confused confuso - continuous damage danni continuati - coup de grace colpo di grazia - cover copertura - cowering accovacciato - cp mr - creature creatura - creature type tipo di creatura - crit crit. - critical hit (crit) colpo critico (crit.) - critical roll tiro per il critico - cross-class (cc) skill abilitŕ di classe incrociata (ci) - cure spell incantesimo curare - current hit points punti ferita attuali - damage danni - damage reduction riduzione dei danni - dazed frastornato - dazzled abbagliato - DC CD 8

9 - dead morto - deafened assordato - deal damage infliggere danni - deflection bonus bonus di deviazione - Dex Des - Difficulty Class (DC) Classe Difficoltŕ (CD) - Diminutive Minuto - disabled incapacitato - dispel dissolvere - dispel check prova di dissoluzione - dispel turning dissolvere scacciare - divine spells incantesimi divini - DM DM - dodge bonus bonus per schivare - domain dominio - domain spell incantesimo di dominio - double weapon arma doppia - Drd Drd - Dungeon Master (DM) Dungeon Master (DM) - dying morente - effective ability decrease diminuzione effettiva della caratteristica - effective hit point increase aumento effettivo dei punti ferita - electrum electrum - Elemental Plane Piano Elementale - end of round fine del round - energy damage danni da energia - energy drain risucchio di energia - Energy Plane Piano di Energia - engaged impegnato - enhancement bonus bonus di potenziamento - enlargement modifier modificatore di ingrandimento - entangled intralciato - ethereal etereo - Ethereal Plane Piano Etereo - exclusive skill abilitŕ esclusiva - exhausted esausto - experience points (XP) punti esperienza (PE) - extraordinary ability (Ex) capacitŕ straordinaria - face faccia - fail fallire - fatigued affaticato - fear effect effetto di paura - Fine Piccolissimo - flank attaccare il fianco - flat-footed colto alla sprovvista - Fortitude save tiro salvezza sulla Tempra - free action azione gratuita - frightened spaventato - Ftr Grr - full-round action azione di round completo - Gargantuan Mastodontico - gp mo - grab afferrare - granted power potere concesso - grapple check prova di lotta - grappled in lotta - grenadelike weapon arma deflagrante - hardness durezza - haste bonus bonus di velocitŕ - HD DV - held bloccato - helpless indifeso - hit colpire - Hit Die (HD) Dado Vita (DV) - hit point total totale punti ferita - hit points (hp) punti ferita (pf) - hp pf - Huge Enorme - incorporeal incorporeo - inflict spell incantesimo infliggere - inherent bonus bonus intrinseco - initiative iniziativa - initiative check prova di iniziativa - initiative modifier modificatore di iniziativa - Inner Plane Piano Interno - insight bonus bonus cognitivo - Int Int - invisible invisibile - known spell incantesimo conosciuto - Large Grande - level livello - light weapon arma leggera - line of effect linea di effetto - line of sight linea di visuale - luck bonus bonus di fortuna - massive damage danni massicci - masterwork perfetto - Material Plane Piano Materiale - Medium-size Medio - melee attack attacco in mischia - melee attack bonus bonus di attacco in mischia - melee attack roll tiro per colpire in mischia - melee touch attack attacco di contatto in mischia - melee weapon arma da mischia - miss chance probabilitŕ di fallimento - modifier modificatore - Mnk Mnc - morale bonus bonus al morale - move-equivalent action azione equivalente al movimento - mundane comune - natural naturale - natural ability capacitŕ naturale - natural armor bonus bonus all armatura naturale - natural weapon arma naturale - nauseated nauseato - negate negare - negative energy energia negativa - Negative Energy Plane Piano dell Energia Negativa - negative level livello negativo - nonintelligent non intelligente - non player characters (NPC) personaggio non giocante (PNG) - normal normale - NPC PNG - off hand mano secondaria - one-handed weapon arma a una mano - orison orazione - Outer Plane Piano Esterno - overlap sovrapporsi - Pal Pal - panicked in preda al panico - paralyzed paralizzato - partial action azione parziale - PC PG - penalty penalitŕ - petrified pietrificato - pinned immobilizzato - plane of existence piano di esistenza - Plane of Shadow Piano delle Ombre - player character (PC) personaggio giocante (PG) - point of origin punto di origine - points of damage danni - positive energy energia positiva - Positive Energy Plane Piano dell Energia Positiva - pp mp - prerequisite prerequisito - profane bonus bonus profano - projectile weapons armi da tiro - prone prono - racial bonus bonus razziale 9

10 - range increment incremento di gittata - range penalty penalitŕ di gittata - ranged attack attacco a distanza - ranged attack roll tiro per colpire a distanza - ranged touch attack attacco di contatto a distanza - ranged weapon arma a distanza - ray raggio - reach weapon arma con portata - rebuke undead intimorire non morti - Reflex save tiro salvezza sui Riflessi - regenerate rigenerare - resistance bonus bonus di resistenza - result risultato - Rgr Rgr - Rog Ldr - round round - sacred bonus bonus sacro - save tiro salvezza - saving throw (save) tiro salvezza - school of magic scuola di magia - score punteggio di abilitŕ - scribe scrivere - scry scrutare - shield bonus bonus di scudo - size taglia - size modifier modificatore di taglia - skill abilitŕ - skill check prova di abilitŕ - skill modifier modificatore di abilitŕ - skill points punti abilitŕ - skill rank grado di abilitŕ - Small Piccolo - Sor Str - sp ma - speed velocitŕ - spell incantesimo - spell completion item oggetto a compimento di incantesimo - spell failure fallimento dell incantesimo - spell level livello di incantesimo - spell-like ability (Sp) capacitŕ magica - spell preparation preparazione degli incantesimi - spell resistance (SR) resistenza agli incantesimi (RI) - spell slot slot di incantesimo - spell trigger item oggetto ad attivazione di incantesimo - spell version versione dell incantesimo - spontaneous casting lancio spontaneo - SR RI - stable stabile - stack sommare - staggered barcollante - standard action azione standard - Str For - stunned stordito - subdual damage danni debilitanti - subject soggetto - supernatural ability (Su) capacitŕ soprannaturale - suppress sopprimere - surprise sorpresa - synergy bonus bonus di sinergia - take damage subire danni - take 10 prendere 10 - take 20 prendere 20 - target bersaglio - temporary hit points punti ferita temporanei - threat minaccia - threaten minacciare - threatened area area minacciata - threat range portata della minaccia - thrown weapon arma da lancio - Tiny Minuscola - touch attack attacco di contatto - touch spell incantesimo di contatto - trained addestrato - turn turno - turn undead scacciare i non morti - turned scacciato - turning check prova di scacciare - turning damage danni di scacciare - two-handed weapon arma a due mani - unarmed attack attacco senz armi - unarmed strike colpo senz armi - unconscious privo di sensi - untrained non addestrato - use-activated item oggetto attivato dall uso - Will save tiro salvezza sulla Volontŕ - Wis Sag - Wiz Mag - XP PE Dungeons & Dragons č un marchio registrato della Wizards of the Coast, Inc Wizards of the Coast, Inc. Traduzione Inglese-Italiano dei Termini Principali, versione 1.1, realizzato da Lord Orpheus. Se notate errori o termini mancanti comunicatelo all indirizzo [email protected] Per informazioni sull Ordine della Fiamma visitate il nostro sito all indirizzo 10