Bauskas novads aicina

Transcription

1 Bauskas novads aicina

2

3 Bauskas novads Bauska County Bauskas novads aicina iepazīt, izmantot, nobaudīt, apmeklēt, priecāties par, piedalīties un svinēt Bauska County invites You to discover, to use, to taste, to visit, to enjoy, to take part and celebrate

4 Bauskas novads aicina Bauskas novads Bauska County Bauska County invites You Foto: Ieva Šomina Bezgala daiļš ir mūsu novads un čakli mūsu ļaudis, to vislabāk būtu skatīt savām acīm, bet, ja tam neatliek laika, tad šis fotoalbums būs īsti laikā! Bauskas pilsēta, Brunavas, Ceraukstes, Codes, Dāviņu, Gailīšu, Īslīces, Mežotnes un Vecsaules pagasts ar saviem iedzīvotājiem, dabas un vēstures pieminekļiem, uzņēmumiem un iestādēm katrs veido apjomīgu stāstu, bet visi kopā pamatīgu stāstu krājumu. Un šis ir fotostāsts par mūsu novadu un strādīgajiem ļaudīm. Protams, ka pilnīgi visu ievērības cienīgo nevar parādīt vienā albumā, taču esam centušies aptvert visas svarīgākās mūsu novada dzīves norises un ar fotogrāfiju palīdzību dokumentēt gan dabas ainavas, gan dažādus objektus, gan ikdienišķus notikumus, kā arī svētku norises. Bauskas novads ir bagāts ar upēm, lielākās no tām ir Mēmele, Mūsa un Lielupe, bet galvenā mūsu bagātība ir cilvēki gudri, talantīgi, radoši, spēcīgi un čakli, tālab šis izdevums ir kā slavas dziesma mūsu ļaudīm un viņu veikumam ne tikai pēdējos gados, bet arī priekšteču atstātajam mantojumam. Mums ir paveicies, ka Bauskas kultūras centra paspārnē darbojas Tautas fotostudija Bauska, kā arī ārpus šīs studijas darbojas daudzi talantīgi fotogrāfi, kuri iemūžina mūsu novada iedzīvotājus, dažādus pasākumus un apkārtējo vidi visos četros gadalaikos un dažādās diennakts stundās. Laba fotogrāfija runā pati, tai ir savs stāsts, pat anotācija tādai nav vajadzīga, un tādu attēlu šajā albumā netrūkst. Tajā pat laikā katrā fotogrāfijā ir ieliktas autora subjektīvās izjūtas un individuālā meistarība, bet bilžu kopumā jūtams patriotisms un lepnums par savu novadu. Plašo attēlu klāstu papildina nelielas vairāku autoru esejas. Lai šis albums sniedz Jums patīkamas izjūtas un mudina attēlos redzamās vietas apraudzīt klātienē, kā arī aicina uz labi zināmām vietām, lietām un cilvēkiem paskatīties pavisam citām acīm! Raitis Ābelnieks Bauskas novada domes priekšsēdētājs

5 Bauska County is so picturesque that it would be better if you could come and see it and met the industrious people who call it their home, but if you have not got time or there are other obstacles in your way, this photo album is just for you. Bauska town, Brunava, Ceraukste, Code, Davini, Gailisi, Islice, Mezotne and Vecsaule local parishes are telling their own story about their inhabitants, nature and history, various companies and enterprises and all the stories put together would make a nice collection of stories. The photos we have gathered in this book will tell you the story. Although it is impossible to include all that would be worth mentioning just in one photo album, we have tried to focus on the main events happening in our district. The photographies have helped us to document not only different objects or wonderful landscapes but also everyday events and festivities. Bauska County is rich in rivers, but the main richness comes from people living here now and the generations before us. Therefore the aim of the album is to praise the clever, talented, creative and hard-working people and their accomplishments, including the rich cultural heritage. We are fortunate that Bauska Culture Centre supports the work of Photo Studio Bauska as well as other talented photographers have joined in looking for special moments in all four seasons and at different times. You will see Bauska County inhabitants, happenings and environment as depicted by the authors sharing their subjective feelings and individual artistry. A good photography speaks itself, telling its special story and there is no need for annotation. However, I would like to point out that patriotism and pride of the native district unite them all. The authors of short essays about Bauska County share the same feelings. Let the photo album lead you to places you would like to visit and give you pleasant moments and let it help you see well-known places, things and people in a new light! Raitis Ābelnieks The Chairman of the Bauska County Council

6 Bauskas novads aicina iepazīt Bauskas pilsēta City of Bauska Bauska County invites You to discover Foto: Arnis Indriks

7 Foto: Ģirts Donerblics Foto: Linda Kaufmane Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Ģirts Donerblics Foto: Arnis Indriks

8 Bauskas novads aicina iepazīt Bauska County invites You to discover Lietuvas pierobežā, krāsains un daudzveidīgs kā Zemgales tautastērpa rozīšu raksts, atrodas Bauskas novads. Ik pavasari un rudeni tam pāri lido gājputnu kāši, vērojot novadu un tā sirdi Bausku. No augšas raugoties, pilsēta ietinusies koku zaļajā miglā un savās trijās upēs kā zilās seģenēs. Tās kā koša sakta kopā satur Ķirbaksala. Visapkārt Bauskai Zemgales plašumi, kuros var iepazīt Bauskas novada dabas un kultūrvēstures dārgumus. Dodoties uz dienvidaustrumiem, starp Mēmeli un Mūsu sagaida Brunavas pagasts. Interesantu un bagātu vēstures stāstu pauž Budbergas luterāņu un Brunavas katoļu baznīca, bet romantisks tiltiņš, kurš savieno Mēmeles krastus, ļauj vērot ainavu, un iegriezties Jaunsaulē. Bauskas pievārtē uz Rīgas pusi veras Codes pagasts. Tas lepojas ar savām senajām zemkopju tradīcijām. Iepazīšanas vērta ir atjaunotā Derpeles un Codes muiža, skatienu piesaista auglīgo lauku ieskautais līdzenums. Dāviņu pagastā apmeklētājus viesmīlīgi sagaida skaistule Brukna, kura ir apliecinājums Dieva varenībai un cilvēku iespējām. Rāmi plūstošās Mūsas kreisajā krastā iekārtojies Gailīšu pagasts. Kādreiz slavenā kolhoza vārdu saglabā sakoptais Uzvaras centrs, kurā dzīva atmiņa par leģendārajiem Uzvaras lāčiem. Īslīces pagasts lepojas ar izcilajiem novadniekiem, pats ievērojamākais no tiem ir Latvijas Armijas ģenerālis Krišjānis Berķis, kura piemiņa šeit iemūžināta piemineklī. Pa meža ieskautu ceļu nokļūstot Vecsaulē, tuvus un tālus ciemiņus gaida Vecsaules Saieta nams, aicinot neaizmirst zemgaliešu saietu tikumu, un radoši bagātināties. Ceraukstes pagasta līdzenajos laukos rodas vēja spēks un slejas varenās Ribbes dzirnavas pagātnes liecinieces bet Mūsas ciems nemanāmi ieplūst Bauskā un ceļojums ir galā. Aicinām ikvienu iepazīt Zemgales dabas skaistumu, bagāto kultūras mantojumu. Laimdota Ozoliņa

9 Bauska District, which is full of colour and variety like Zemgale national costume and its pattern, is located near the border with Lithuania. Every spring numerous birds of passage fly over it and notice its heart Bauska, which is a town wrapped in the mist of green trees and the three rivers like blue cloaks, fastened with a bright brooch an island called Kirbaksala. Zemgale plain around Bauska hides treasures of nature, culture and local history that you could discover. If you go to the southeast, Brunava pagasts (local parish) lies there between two rivers the Memele and the Musa. Budberga Lutheran and Brunava Catholic Churches witness about the rich and interesting history. Jaunsaule welcomes you if you cross the romantic bridge across the Memele. On your way to the capital Riga you will pass Code pagasts (local parish) which is famous for ancient farming traditions and green and yellow fields are everywhere you look. It is worth visiting the Derpele and Code manor. Another place in Davini pagasts (local parish) welcoming everyone is Brukna which is full of natural beauty, declares the power of God and shows what people can do. On the left bank of the calmly flowing Musa lies Gailisi pagasts (local parish) the centre of which is still called Uzvara, reminding of the legendary Uzvara`s bears that used to be kept there. Islice pagasts is proud of famous people who had lived there. The most outstanding of them is General of the Latvian Army, Krisjanis Berkis, whose monument can be found there. Passing forests you will come to Vecsaule, and its Meeting House invites you to enrich your creativity not forgetting about traditions of the Semigalians to come together. The power of wind is manifested in Ceraukste pagasts (local parish) where Ribbe windmill welcomes you telling about past times. Just follow the road through Musa village and you will come to Bauska. Rich cultural heritage and the beauty of nature are two indispensable characteristics of Zemgale you are kindly invited to look for in Bauska District. Laimdota Ozoliņa

10 Bauskas novads aicina iepazīt Brunavas pagasts Brunava Parish Bauska County invites You to discover Foto: Raitis Ābelnieks

11 Foto: Baiba Marčenkova Foto: Baiba Marčenkova Foto: Linda Kaufmane

12 Bauskas novads aicina iepazīt Bauska County invites You to discover Ceraukstes pagasts Ceraukste Parish Foto: Linda Kaufmane

13 Foto: Aija Spriņķe Foto: Dace Gurlovska Foto: Aija Spriņķe

14 Bauskas novads aicina iepazīt Codes pagasts Code Parish Bauska County invites You to discover Foto: Raitis Ābelnieks

15 Foto: Solvita Rotberga Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Solvita Rotberga Foto: Raitis Ābelnieks

16 Bauskas novads aicina iepazīt Dāviņu pagasts Dāviņi Parish Bauska County invites You to discover Foto: Raitis Ābelnieks

17 Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks

18 Bauskas novads aicina iepazīt Gailīšu pagasts Gailīši Parish Bauska County invites You to discover Foto: Iveta Kūla

19 Foto: Iveta Kūla Foto: Nikolajs Ševirjovs Foto: Aija Spriņķe Foto: Raitis Ābelnieks

20 Bauskas novads aicina iepazīt Īslīces pagasts Īslīce Parish Bauska County invites You to discover Foto: Raitis Ābelnieks

21 Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Henrijs Muzikants Foto: Rolands Novickis Foto: Rolands Novickis

22 Bauskas novads aicina iepazīt Bauska County invites You to discover Mežotnes pagasts Mežotne Parish Foto: Arvīds Roziņš

23 Foto: Arvīds Roziņš Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Arvīds Roziņš Foto: Iveta Kūla Foto: Arvīds Roziņš

24 Bauskas novads aicina iepazīt Bauska County invites You to discover Vecsaules pagasts Vecsaule Parish Foto: Linda Kaufmane

25 Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Andris Štāls

26 Bauskas novads aicina izmantot Bauska County invites You to use Skaists ir Bauskas novads, no putna lidojuma veroties, bet arī nokļūšana pa ikvienu no ceļiem, kas ved uz Bausku, ir gan acij tīkama, gan sirdi priecē. Viens no Bauskas novada lepnumiem ir sakārtotie tilti un ielas. Jau aizmirsti gadi, kad, Mūsas tiltam pāri ejot, palu ūdeņi, liekas, mutuļoja zem pašām kājām un Rīgas ielā gada tumšākajā laikā pastaigāties nebija ieteicams. Bauska arvien vairāk zaudē valsts nomales mazpilsētas lauciniecisko vienkāršību un koptībā kļūst par citu Eiropas valstu mazpilsētu līdzinieci ar katru gadu gaišāka un daudzveidīgāka. Ne tikai ielas, arī ēkas iegūst citus tērpus, un tādas jaunā, košā izskatā aicina ienāc! Izmanto mūs savām ikdienas un svētku vajadzībām! Pirms kļūt par Lielupi, upes Mūsa un Mēmele ieskauj Bausku kā divas plaukstas. Pati daba parūpējusies, lai Bauskas novada ļaudis izprastu skaistumu un censtos to iedzīvināt ikvienā vietā parkos, pie novada iestāžu ēkām, pie savām mājām. Un pēc pastaigas, atklājot arvien jaunas nianses pilsētas sakārtotības jaukumā, pienāk maltītes laiks laiks nobaudīt! Inta Baltgalve

27 How beautiful is Bauska vicinity from the bird`s view. No matter which road you would choose when coming to Bauska, all will bring joy to your eyes and hearts. We are proud of the renovated bridges and nice streets. Not everyone remembers the time when crossing the Musa bridge you had the feeling that water brought by the flood was just under your feet. Now you would not listen to warning not to go along Riga street when it is dark but would really enjoy a walk there. Has Bauska lost anything? Yes, the simplicity of a countryside town. Its look reminds you of other European towns where light and colour play inviting the tourists to linger for a while. Not only streets but also houses change their attire ready to be used for both everyday needs and celebrations. Before flowing together to form the Lielupe (the Big River) the two rivers the Musa and the Memele are holding Bauska in their hands. Nature itself makes us appreciate the beauty which we do not want to lose. That is why the parks and houses in the town are becoming more wonderful, especially in summer. After a longer or shorter walk, it is time to have a meal, tasting the local food. Inta Baltgalve

28 Bauskas novads aicina izmantot Bauska County invites You to use Foto: Ieva Šomina

29 Foto: Zenta Reliņa Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Ģirts Donerblics Foto: Ģirts Donerblics

30 Bauskas novads aicina izmantot Bauska County invites You to use Foto: Aija Spriņķe

31 Foto: Ieva Šomina Foto: Andra Matuļenko Foto: Ģirts Donerblics Foto: Aija Spriņķe Foto: Ieva Šomina

32 Bauskas novads aicina izmantot Bauska County invites You to use Foto: Linda Kaufmane

33 Foto: Iveta Kūla Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Iveta Kūla Foto: Bauskas Tūrisma informācijas centrs

34 Bauskas novads aicina izmantot Bauska County invites You to use Foto: Andra Matuļenko

35 Foto: Andra Matuļenko Foto: Andra Matuļenko Foto: Andra Matuļenko Foto: Andra Matuļenko

36 Bauskas novads aicina nobaudīt Bauska County invites You to taste Mūsu novada viesus un novada iedzīvotājus pie bagātīgi klātiem galdiem sagaidīs viesmīlīgi saimnieki un saimnieces kafejnīcās picērijās, atpūtas kompleksos, viesu mājās, zemnieku saimniecībās. Atpūtas kompleksā Miķelis, viesu nama Bērzkalni kafejnīcā un Mežotnes pils restorānā aicinām nobaudīt trīs īpašos Bauskas ēdienus Bauskas dālderis, Saldās pilsdrupas un Bauskas rātes dzira. Interesentus uz vīna degustācijām gaida SIA Dūmiņu vīna darītava Codes pagastā. Te var nobaudīt 26 dažādas vīna šķirnes. Ar lauku labumiem iepriecinās daudzās zemnieku saimniecības. Zemnieku saimniecība Dārzi piedāvās tējas, sulas, džemus, sīrupus, konfektes no smilšērkšķiem un citām ogām, bet zemnieku saimniecībā Celmi varēs nobaudīt plašu klāstu mājas siera, kas pagatavots, izmantojot lauku pienu. Arī zemnieku saimniecībā Krišjāņi tiek ražoti piena produkti un siers. Piedāvājumā jau ir 16 šķirnes. Piemājas saimniecībā Kāpostnīca vairāk kā 7 veidu skābēti kāposti, vismaz 3 veidu kāpostu salāti un sautētie kāposti, bet zemnieku saimniecībā Kraujas tiek gatavoti kūpinājumi pēc vecmāmiņu receptēm, neizmantojot ķīmiskas piedevas. Zemnieku saimniecībā Kreiči audzē vīngliemežus un tiek gatavoti četri konservu veidi: gliemeži tomātos, garšvielās, olīvās un ķiplokos. Apskates saimniecībā Vaidelotes piedāvā tradicionālos latviešu ēdienus, ir iespēja aplūkot garšaugu un ārstniecības augu kolekcijas un nobaudīt ārstniecības augu tējas. Un kā gan nenobaudīt alus darītavas SIA Bauskas alus 10 dažādos dzērienus dažādās alus šķirnes, iesala dzērienu un kvasu. Vairāk kā 30 veidu produkciju ražo lielākais putnkopības uzņēmums novadā SIA Lielzeltiņi. Bauskas centrā atrodas veikals Bauskas miestiņš un citi labumi, kurā var iegādāties visu veidu Bauskas alus produkciju par labākajām cenām. Šeit var iegādātie arī SIA Kronis konservējumus, marinādes, sulas, zupas, mērces, pesto, brušetas, saldumu ražotnes Poļu nams produkciju Saldā brunete, Saldā blondīne, Saldā pērle Jaunā blondīne un citus novadā gatavotos labumus. Lepojamies ar mūsu novada darbīgajiem cilvēkiem, kuri allaž ir pierādījuši, ka ir savas zemītes saimnieki. Vija Cerusa

37 The guests of Bauska District are kindly welcome to cafes, pizzerias, holiday complexes, guest houses and local farms for the regional culinary delights prepared by hospitable owners. Holiday Complex Mikelis, Guest House Berzkalni Cafe and Mezotne Manor Restaurant offer you three special Bauska dishes Bauska Coin, Sweet Castle Ruins and Bauska Town Council Drink. If your favorite drink is wine, Dumins Winery Ltd. in Code local parish invites you to degustation of 26 different wines. All kinds of rural goodies are sold by local farmers around Bauska. You will find various kinds of herbal tea, juice, jam, syrup, candy made of the sea buckthorn and other berries on the farm Darzi. Dairy products are offered by farms Celmi and Krisjani, including home-made cheese. You can choose from 7 kinds of sour krout, at least 3 kinds of cabbage salad and stewed cabbage made by Kapostnica and smoked meat and sausages using granny`s recipes made by Kraujas without any chemicals. Snails are bred on the farm Kreici and four kinds of produce are made there: snails in tomatoes, in olives, in garlic and with spices. Why not visit Vaidelotes in order to taste traditional Latvian cuisine, including herbal teas and look at their collection of spices and herbs? If you are thirsty, there are 10 sorts of drinks, including beverages like malt drinks and beer, produced by Bauskas alus Ltd. Lielzeltini Ltd. is the largest enterprise in the district specialising in poultry products more than 30 kinds. It is worth going to the shop Bauskas miestiņš un citi labumi (Bauska Beer and Other Goods) where you can buy all sorts of beer for reasonable prices as well as a wide variety of goods offered by Kronis Ltd.: juice, preserves, marinades, soups, sauces, pesto, bruschettas, etc. If you have a sweet tooth, Polu nams products are for you: Sweet Brunette, Sweet Blond, Young Blond and Sweet Pearl. We are really proud of the industrious people of our district who have proved that they are masters in their land. Vija Cerusa

38 Bauskas novads aicina nobaudīt Bauska County invites You to taste Foto: SIA Bauskas alus

39 Foto: Aija Spriņķe Foto: Ieva Šomina Foto: SIA Bauskas alus Foto: SIA Bauskas alus Foto: SIA Bauskas alus Foto: SIA Bauskas alus Foto: SIA Bauskas alus

40 Bauskas novads aicina nobaudīt Bauska County invites You to taste Foto: Ivars Bogdanovs

41 Foto: Raimonda Ribikauska Foto: Ivars Bogdanovs Foto: Aija Spriņķe

42 Bauskas novads aicina nobaudīt Bauska County invites You to taste Foto: Nikolajs Ševirjovs

43 Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Raimonda Ribikauska Foto: SIA Bērzkalni Foto: Aija Spriņķe Foto: Raimonda Ribikauska

44 Bauskas novads aicina nobaudīt Bauska County invites You to taste Foto: Ieva Ozola

45 Foto: Ināra Vilciņa Foto: Ināra Vilciņa Foto: Linda Valtere Foto: Raimonda Ribikauska Foto: Aija Spriņķe

46 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Bauska Austrumzemgales dvēselīte. Rundāles un Mežotnes pils aizsegā tā veido savu mierīgo ikdienas ritmu. Nāc, ceļiniek! Šeit satiekas ne tikai upes, šeit ir lemts satikties arī cilvēkiem. Protams, vispirms apstāsimies Rātslaukumā. 17. gs. sākumā, kad Rātsnams celts, tā pagrabā glabājās vīns, zvans no torņa vēstīja pilsētai par svarīgiem notikumiem. Šodien vīnu gan te nedabūsim, bet no senatnes vēl saglabājušies stāsti par olekti, sprīdi, podu un pūru. Paši nosvērsimies un nomērīsimies. Pāri ielai var redzēt uzrakstu Bauskas muzejs. Tur iepazīsim gan 20. gs. modi, gan dzīvokļu interjeru, apmeklēsim Jučiņa frizētavu, uzdziedāsim un šņabīti iedzersim viss kā ciemos klājas. Mēmele vilina doties tālāk, un nonākam Bauskas pilī. Pēdējo trīs gadu laikā Bauskas pils ir piedzīvojusi lielas pārvērtības Nav izstāstāma neparastā senatnes gaisotne, ko šeit var izbaudīt. Vislabāk ir atbraukt tad, kad pils zālē notiek koncerti, senās dejas vai senā dzīvesveida skolas nodarbības. Vasaras vakaros var izjust visas pils apkārtnes burvību sasaucas upju ūdeņi, pils tornī dūdina dūjas un gribas noticēt brīnumam, ka tūlīt pa pils vārtiem iznāks pati baronese. Ievu ziedēšanas neprātā, var doties uz Ķirbaksalu. un skatīt, kur Lielupe dzimst. Tas redzams arī no pils torņa. Mums ir savs Brīvības piemineklis. Noliksim kādu ziedu, jo tā ir piemiņas vieta Latvijas atbrīvošanas cīņās kritušajiem kareivjiem. Tepat blakus otra piemiņas vieta komunistiskā genocīda upuriem aizdegsim svecīti visām cietušajām dvēselēm. Aizlūgsim Bauskas Svētā Gara Evaņģēliski luteriskajā baznīcā gan par sevi, gan par visiem baušķeniekiem. Baznīca ir senākā Bauskas vecpilsētas celtne, nosvinējusi savu 420. jubileju. Tai atjaunots jumts un ērģeles, baznīcā notiek arī koncerti, un baznīcai ir sava draudze. Ejot pa Plūdoņa ielu, satiksimies ar pašu Lielo Dzejnieku. Tēlniekam Ģirtam Burvim Saules dārzā brīnišķīgi izdevies uzburt Viļa Plūdoņa tēlu bronzīgi gaišā nokrāsā. Saules stari tajā spēlējas un izgaismo mums labi zināmo dzejoli Tev mūžam dzīvot Latvija Cel galvu augstāk, latvieti! mūs reiz aicinājis Plūdons. Paklausīsim viņam un ieraudzīsim, kā mākoņi spoguļojas mūsu Bauskas upēs, ieklausīsimies, kā vējš dzied mūsu daudzajos tornīšos. Cik skaista pilsēta! Ināra Graudiņa

47 Bauska the soul of Eastern Zemgale. It is such a peaceful place not far from Rundale Palace and Mezotne Manor. Dear traveller, you are welcome to come here. Not only rivers but also people meet in Bauska. First, let us stop in Town Hall Square. In the early 17th century when Town Hall was built, it stored wine in the cellar and its bell from the tower heralded about imortant events. No one will serve wine to us here, but we could listen to stories about the measures people used in the past: cubit, span, pot and dowry. We will be able to find out how tall and heavy we are as well. Look, the sign across the street says Bauska Museum. Let`s go there and find out about the fashion and flat design in the 20th century. Let`s visit Jucins Hairdresser`s, sing some songs and have a drink. The river Memele urges us to continue our way and so we come to Bauska Castle which has seen great changes over the past three years. It is impossible to describe the special breath and atmosphere of the past here, so you should come and experience that yourself. The best time for it is concerts, ancient dance or workshops devoted to ancient way of life. Enjoy the enchantment of the surroundings when waters around the castle chat, doves coo in the high tower and you are ready to believe that the Countess herself is going to come through the gate. It is impressive not only in summer but also in spring when bird-cherry trees blossom in Kirbaksala and you can be at the place where the Lielupe was born. There is a Freedom Monument in Bauska, too. Lay flowers at its foot in memory of those who fought for liberty of Latvia. Another memorial site is devoted to victims of Communist genocide. Light the candle for all souls who suffered. Let us go to the Bauska Holy Spirit Evangelical Lutheran Church to pray both for us and for the inhabitants of Bauska. This is the oldest building and its history stretches back 420 years. The roof and organ have been restored in the church and you are welcome both to concerts and Sunday services that take place here. Walking along Pludons street, we will meet the Great Poet. Sculptor Girts Burvis has managed to catch the image of the poet that looks like bronze embroidery allowing the sun beams to play and illuminate the famous poem Live Forever Latvia. Let us listen to Pludons appeal Raise your head higher, Latvian! Then we will see clouds in the mirrors of the rivers near Bauska and we will hear the melodies of the wind singing in our towers. What a beautiful town! Ināra Graudiņa

48 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Foto: Iveta Kūla

49 Foto: Bauskas pils muzejs Foto: Bauskas pils muzejs Foto: Ieva Šomina Foto: Linda Kaufmane

50 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Foto: Raitis Ābelnieks

51 Foto: Bauskas muzejs Foto: Bauskas muzejs Foto: Bauskas muzejs Foto: Raitis Ābelnieks

52 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Foto: Inese Turkupole-Zilpure

53 Foto: Andris Štāls Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Arnis Indriks Foto: Arnis Indriks

54 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Foto: Inese Zeltiņa

55 Foto: Mežotnes pils Foto: Mežotnes pils Foto: Iveta Kūla Foto: Arvīds Roziņš

56 Bauskas novads aicina apmeklēt Bauska County invites You to visit Foto: Rīgas motormuzeja Bauskas filiāle

57 Foto: Bauskas Tūrisma informācijas centrs Foto: Bauskas Tūrisma informācijas centrs Foto: Rīgas motormuzeja Bauskas filiāle Foto: Ģirts Donerblics

58 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Vietas enerģētisko spēku rada un vairo daba mijiedarbē ar cilvēka gara kultūru, vēlmi pilnveidoties un attīstīt sevi. Cilvēku uzņēmība, darboties griba un Zemgales zemes auglība vienotā veselumā veido Bauskas novada īpašo savdabību. Novads lepojas un ikvienu aicina priecāties par uzņēmīgākajiem cilvēkiem un viņu radītajām vērtībām visdažādākajās jomās lauksaimniecībā, mākslā, poligrāfijā, kosmētikas ražotnē, celtniecībā u.c. Zeme un daba gadsimtu ritumā novada ļaudis veidojusi par atbildīgiem cilvēkiem, kuri, dzīvojot saskaņā ar apkārtējo vidi, tās dabiskajām norisēm, prot novērtēt zemes devību, kopj to, tādējādi pilnveido sevi un savu materiālo labklājību. Šķiet, ka pati saule līdz ar cilvēku priecājas par sava atstarotā zeltainuma piemirkušajiem rapšu un labības laukiem, jo graudkopība un rapšu audzēšana ir izplatītākais lauksaimnieciskās darbības veids Bauskas novadā. Ar to nodarbojas vairums lielāko zemnieku saimniecību un lauksaimniecības uzņēmumu Vides labiekārtošanas un dabiskā skaistuma paspilgtināšanas jomā darbojas dārzniecības uzņēmumi novadā, ar savu krāšņo ziedu un augu produkciju vairojot prieku gan ikdienā, gan godos. Māksliniecisku krāsainību pat visikdienišķākajam spēj piešķirt SIA TipoPrint daudzveidīgie izstrādājumi. Gaumi un radošumu apliecina arī SIA Geka veidotie suvenīri, apbalvojumi. Cilvēka garīgo spēju neierobežotība, individualitātes gaisotne koncentrējusies mākslas salonā Meistars Gothards, jo tā ir vieta, kur visspilgtāk var izpausties tuvākas un tālākas apkaimes ļaužu mākslinieciskās vēlmes un centieni. Kā visaugstvērtīgākā glezna ir Bauskas Pilskalna parks pozitīvas prieka enerģijas caurstrāvots. Skaisto dabas skatu baudītājs pats var izvēlēties, kuru upi Mūsu vai Mēmeli viņš vēlas aplūkot. Bet varbūt vienlaicīgi skatīties uz abām? Ja tā, tad jāpaiet gabaliņš, līdz abas upes pārtop vienā Lielupē. Lai nokļūtu Mūsas un Mēmeles satekvietā, ir jāpaviesojas Ķirbaksalā. Cilvēks rada mākslu Dzīves mākslu, kuras ierosmes avots esam mēs paši un apkārtējā pasaule. Vienlaicīgi tā pati un vienmēr cita nebeidzami plūst Mēmele, lai, satiekoties ar Mūsu, iegūtu divkāršu sparu. Tāpat kā Mūsa ar Mēmeli vairo spēku un enerģiju, arī Bauskas novads ar savu iedzīvotāju gādību tiecas pilnveidoties, meklēt jaunas iespējas un ļauties izaugsmei, lai allaž varētu priecāties. Linda Krūmiņa

59 TipoPrint production is characterised by artistic mix of colours making simple things look lovely. If you are looking for a present or souvenir, or even some prizes, you can count on the taste of creative artists working at Geka Ltd. The energy and power of the place are created by nature and human culture, willingness to foster development and spiritual growth. The uniqueness of Zemgale is the unity of its fertile land and active character of the people living on this land. Bauska District is proud of the energetic people and the values created by them in all kinds of spheres agriculture, art, poligraphy, cosmetics, building and others. You could share our feelings. Over centuries the people of Zemgale have managed to live in accordance with environment, seeing the real value of both the beautiful nature and the fertile land and their hard work has brought fruit: harmony and wellbeing. When looking at the yellow rape or corn fields we might get the impression that the sun is also enjoying the sight it sees as mirroring its brightness in the fields. These have become the main crops in Bauska District. We could not imagine living without the beauty of flowers and fresh taste of vegetables produced by farmers specialising in gardening. Everyone can enjoy them daily and at celebrations as well. Art Salon Meistars Gothards is the place where there is the concentration of boundless human talent which is represented not only by professionals but also by local people who have found art as a way of expressing their individuality and artistic desires and aspirations. Bauska Pilskalns park is like a painting of an outstanding master causing the spectators to be overwhelmed by positive energy and joy. There is a choice whether to look at one river or the other the Musa or the Memele. But is it possible to see both of them? Yes, just take a short walk to the place where they meet forming the big river, the Lielupe. So not only people but also rivers meet in Bauska. Their confluence is called Kirbaksala. The art of living is created by people who find inspiration in others and the world around them. As usual and still different is the flow of the Memele, which is doubled when meeting the Musa. The same way as the rivers widen each other`s banks, the power and energy of the inhabitants of Bauska District further the progress, looking for new opportunities and reasons for joy. Linda Krūmiņa

60 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Foto: Iveta Kūla

61 Foto: Iveta Kūla Foto: Ināra Vilciņa Foto: Ināra Vilciņa Foto: Ināra Vilciņa

62 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Foto: Raimonda Ribikauska

63 Foto: Aija Spriņķe Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Iveta Kūla Foto: Nikolajs Ševirjovs Foto: Iveta Kūla Foto: SIA Lielzeltiņi

64 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Foto: Raitis Ābelnieks

65 Foto: Ivars Bogdanovs Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Ieva Šomina

66 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Foto: Ieva Šomina

67 Foto: Ieva Šomina Foto: Ieva Šomina Foto: Ieva Šomina Foto: Ieva Šomina

68 Bauskas novads aicina priecāties par Bauska County Invites You to enjoy Foto: Aija Spriņķe

69 Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Aija Spriņķe Foto: Aija Spriņķe Foto: Raitis Ābelnieks

70 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Bauska ir pilsēta, kur satiekas- upes un cilvēki. Baušķenieki jo bieži uzņem tuvus un tālus viesus. Mūsu draugi brauc no dažādām sadraudzības pilsētām Hašuri Gruzijā; no Hedemoras Zviedrijā; Nāhodas Čehijā; Pakrojas un Radvilišķiem Lietuvā, Ripinas Polijā. Bauska ir pilsēta, kur viduslaiku šarms uzlūdz uz deju mūsdienu eksotiku. Bauskas pils Landtāga zāli viegliem, aristokrātiskiem soļiem piedejo seno deju grupa Galms, bet Bauskas Kultūras centra zāle rīb no grupas Dakota kantri mūzikas skaņām. Kantri mūzikas festivāls jau izsenis pašā vasaras vidū pulcina līnijdejotājus un mūzikas baudītājus no tuvienes un tālienes. Vēja brāļi savos dzelzs rumakos ar kādu saulē iedegušu dāmu pie sāniem, joņo pa Bauskas ielām, baušķenieku sveicienu un sajūsmas sacienu pavadīti. Bauska ir pilsēta, kur upju ielokā satiekas dažādu pilsētas svētku svinētāji. Līdz ar mūsu novadnieka, dzejnieka Viļa Plūdoņa pieminekļa atklāšanu, veidojas jauna tradīcija dzejas dienu pasākumi pie pieminekļa. Augusta sākumā mūsu senais Bauskas alus smeķa ziņā godam mērojas ar citu Latvijas uzņēmumu brūvējumiem Alus svētkos, kurus kuplina Bauskas novada pašdarbības kolektīvu uzstāšanās. Rudens pusē vecpilsētas ielas ir ļaužu pilnas, jo jāsteidz nobaudīt dažādas putras un jāapskata vecpilsētas pagalmi, piedaloties dažādās atrakcijās. Viktorīnas laikā jāsapelna punkti, lai ikgadējos Putras godēšanas un pagalmu svētkos no paša Bauskas mēra Raita Ābelnieka dāmas saņemtu buču, bet kungi brangu rokas spiedienu un loterijā vinnēto balvu, ko sarūpējuši Bauskas uzņēmēji. Bauskā satiekas arī sportisti, izglītības darbinieki, amatierteātru dalībnieki un dziesmu un deju kolektīvi. Vieglatlēti Andris Ūdris un Roberts Gļauda pazīstami ne tikai Bauskā un Latvijā. Bauska ir vieta, kur satiekas radoši, aizrautīgi, sportiski un enerģiski cilvēki. Aiga Ludviga

71 Bauska is a town where people and rivers meet. Guests come from places near and far. We have had friendship with cities such as Hasuri in Georgia, Hedemora in Sweden, Nachod in Czech Republic, Pakruojo and Radviliskis in Lithuania and Rypin in Poland and delegations from these countries visit us quite often. Bauska is the town where medieval charm asks modern exotic for a dance. Ancient Dance Group The Court ads light aristocratic touch to Bauska Castle whereas Country Music Group Dakota plays in Bauska Culture Centre. One of the most important events in Bauska in the middle of the summer is Country Music Festival where not only local linedancers and fans but also people from other cities and countries come to enjoy the performance. Vēja brāļi ( Wind Brothers ) gallop the Bauska`s streets like cowboys riding wild horses. But they are not alone. Beautiful tanned ladies accompany them. You might hear screams and shouts that follow the sight when people welcome them. Bauska is the town where people meet between the rivers when they celebrate various town festivities. Since one of the streets in Bauska is named after the Latvian poet Pludons whose monument has recently been opened there, new tradition has started to gather near it when celebrating Days of Poetry. At the beginning of August people come to taste beer brewed all over Latvia and we believe that Bauska`s Beer is among the best. Singers and dancers from Bauska make the festival sound far. When autumn comes, the streets of old town are bustling with people who are eager to taste some porridge and walk around peeping in yards where different activities are organised. The Mayor of Bauska will congratulate the Quiz winner either with a kiss or a firm handshake and the prize of local entrepreneurs both to ladies and gentlemen. All kinds of people come to Bauska in order to meet each other: sportsmen, educators, amateur actors and actresses, singers and dancers. Track and field athletes Andris Udris and Roberts Glauda are famous not only in Bauska and Latvia. Bauska is the town where you can meet creative, energetic and talented people. Aiga Ludviga

72 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Linda Kaufmane

73 Foto: Ģirts Donerblics Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Ģirts Donerblics

74 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Ivars Bogdanovs

75 Foto: Ivars Bogdanovs Foto: Ivars Bogdanovs Foto: Linda Kaufmane Foto: Ivars Bogdanovs

76 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Aija Spriņķe

77 Foto: Aija Spriņķe Foto: Aija Spriņķe Foto: Aija Spriņķe

78 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Vēsma Veģere

79 Foto: Uldis Varnevičs Foto: Vēsma Veģere Foto: Uldis Varnevičs Foto: Uldis Varnevičs

80 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Arturs Dulbe

81 Foto: Bauskas Bērnu un jaunatnes sporta skola Foto: Bauskas Bērnu un jaunatnes sporta skola Foto: Aija Spriņķe

82 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Elīna Uļanska

83 Foto: Aija Spriņķe Foto: Rīgas motormuzeja Bauskas filiāle Foto: Ģirts Donerblics

84 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Andris Štāls

85 Foto: Andris Štāls Foto: Ģirts Donerblics

86 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Raitis Ābelnieks

87 Foto: Izglītības nodaļa Foto: Linda Kaufmane Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Elīna Uļanska

88 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Ieva Šomina

89 Foto: Ieva Šomina Foto: Aija Spriņķe Foto: Aija Spriņķe Foto: Ivars Bogdanovs Foto: Ivars Bogdanovs

90 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Henrijs Muzikants

91 Foto: Linda Kaufmane Foto: Aija Spriņķe Foto: Bauskas Bērnu un jauniešu centrs Foto: Fotostudija Bauska Foto: Nikolajs Ševirjovs

92 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Ģirts Donerblics

93 Foto: Bauskas Bērnu un jauniešu centrs Foto: Sabiedrisko attiecību un tūrisma nodaļa Foto: Jātnieku ģimene Foto: Ģirts Donerblics

94 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Ieva Šomina

95 Foto: Aija Spriņķe Foto: Raitis Ābelnieks Foto: Aija Spriņķe Foto: Andra Matuļenko

96 Bauskas novads aicina piedalīties un svinēt Bauska County Invites You to take part and celebrate Foto: Linda Kaufmane

97 Foto: Ieva Šomina Foto: Andra Matuļenko Foto: Izglītības nodaļa Foto: Valsts prezidenta kanceleja

98 Izdevējs: Bauskas novada pašvaldība Pateicamies par sadarbību: tautas fotostudijai Bauska, SIA Lielzeltiņi, SIA Bērzkalni, SIA Bauskas alus, Bauskas pils muzejam, Bauskas Tūrisma informācijas centram, Bauskas muzejam, Bauskas Bērnu un jauniešu centram, Bauskas Bērnu un jaunatnes sporta skolai, sporta centram Mēmele, Codes, Brunavas, Ceraukstes, Mežotnes, Vecsaules, Gailīšu pagasta pārvaldei, Bauskas Kultūras centram, Īslīces kultūras namam, Rīgas motormuzeja Bauskas filiālei, laikrakstam Bauskas Dzīve, tulkotājai Inai Spēkmanei, eseju un foto autoriem par atsaucību un ieguldījumu foto albuma tapšanā.

99

100 Priecāsimies Jūs satikt Bauskas novadā!