CATALOGO CATALOGUE 2012

Transcription

1 CATALOGO CATALOGUE 2012

2 CATALOGO / CATALOGUE 2012 Colorati e accessori / coloured glasses and accessories: 5 perle 28 bei 13 gessato 17 twiddle 19 tirache 21 torson 23 veneziano 25 chiaro di luna 26 sig. wilson 27 big john 31 provenzale 34 zafferano collection 35 strip 37 perle vaso / vase gessato vaso / vase twiddle vaso / vase 38 alzatine vintage alzate 39 ciompo Degustazione / wine glasses: 41 nuove esperienze 42 esperienze 46 venezia Legenda / legend: oggetto soffiato a bocca e lavorato a mano / mouth-blown and hand-made item calice e tumbler soffiato a bocca e lavorato a mano / mouth-blown and hand-made goblet and tumbler calice e tumbler soffiato lavorato a macchina / machine-made goblet and tumbler vetro sonoro superficie senza piombo / lead-free crystal glass Eventuali apparenti imperfezioni, quali bollicine sono il risultato di una lavorazione eseguita a mano, e per questo sempre diversa. Segni distintivi che attestano il pregio e l esclusività dell oggetto. Any apparent imperfections such as small bubbles are the result of work done by hand, and therefore always different, distinctive signs which attest to the quality and exclusivity of the object. Data la lavorazione manuale, il peso di ogni singolo esemplare può presentare variazioni. For the hand-made the weight may vary from item to item. Per un ottimale uso e manutenzione dei calici e bicchieri vi consigliamo di visionare il nostro sito web alla sezione consigli per l uso e manutenzione. 2

3 ZAFFERANO nasce nel 2001 da un idea di Federico de Majo, la cui storia ha inizio nella vetreria muranese di famiglia. È qui che a metà degli anni Settanta, inizia a dedicarsi con passione al vetro soffiato ed artistico. Partendo così da una profonda conoscenza dei segreti della lavorazione del vetro, l imprenditore e designer, dà vita a collezioni di calici da degustazione, bicchieri artistici, accessori per la tavola, lampade e complementi. L obiettivo dichiarato è di offrire una proposta completa rivolta tanto agli ambienti privati quanto alle strutture destinate all accoglienza e all ospitalità, per conferire all arredo della tavola e degli interni una forte connotazione estetica. Scelta dei materiali, funzionalità, studio delle forme, innovative e tecniche allo stesso tempo - come il brevetto della linea Esperienze - attestano la forte attenzione alla progettualità e alla ricerca dei prodotti che contraddistinguono il marchio ZAFFERANO. Sono di fiato, leggeri, limpidi questi bicchieri: nascono dalle abili mani di uomini semplici, devoti al loro lavoro, che io amo come la materia che plasmano. Oggetti che nascono da un idea creativa, realizzati con sagacia, intelligenza, cultura. The story of ZAFFERANO has its beginnings in 2001 from the long experience of Federico de Majo, businessman and designer, who has worked in the family business on the island of Murano, in the field of blown and artistic glass since the Seventies. ZAFFERANO stems from Federico de Majo s profound awareness of the secrets of glass shaping and experience in the creation of objects of design that will result in multifarious collections of wine-tasting glasses, art glasses, tableware accessories, lighting fixtures and decorative accessories. The company aims at offering both the private and hospitality environments a complete range of products, in order to provide the table and the interior decoration with a strong aesthetic style. Specifically selected materials, researched and innovative technical shapes - such as the patented collection Esperienze - reveal a strong focus on design and product research. These glasses are subtle, light and clear: fashioned by the skilful hands of simple men devoted to their art, as precious to me as the material they work with. Objects born of a creative idea, crafted with wisdom, intelligence and culture. Federico de Majo 3

4 4 Perle Fatto a mano / hand-made

5 Perle tumbler cl.: 32 h.: 109 Ø: PR00103H PR00105H PR00111H PR00104H PR00112H PR00107H PR00101H PR00102H rosso / red verde / green blu / blue nero / black PR00106H PR00113H PR00108H PR00109H PR00199H arancio / orange verde mela / apple green giallo / yellow grigio / grey Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Perle beverage cl.: 47 h.: 135 Ø: PR00203H PR00205H PR00211H PR00204H PR00212H PR00207H PR00201H rosso / red verde / green blu / blue PR00202H PR00206H PR00213H PR00299H nero / black arancio / orange verde mela / apple green Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box

6 6 Perle Fatto a mano / hand-made

7 Perle flute cl.: 22 h.: 220 Ø: PR00503H PR00505H PR00511H PR00504H PR00512H PR00507H rosso / red verde / green blu / blue PR00501H PR00502H PR00506H PR00513H PR00599H nero / black arancio / orange verde mela / apple green Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Perle vino wine cl.: 30 h.: 190 Ø: PR00603H PR00605H PR00611H PR00604H PR00612H PR00607H rosso / red verde / green blu / blue PR00601H PR00602H nero / black PR00606H arancio / orange PR00613H verde mela / apple green PR00699H Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Perle cocktail cl.: 23 h.: 156 Ø: PR00403H PR00405H PR00411H PR00404H PR00412H PR00407H rosso / red verde / green blu / blue PR00401H PR00402H nero / black PR00406H arancio / orange PR00413H verde mela / apple green PR00499H Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box

8 8 Perle Fatto a mano / hand-made

9 Perle bowl cl.: 38 h.: 60 Ø: PR00803H PR00807H PR00805H PR00811H PR00804H PR00812H PR00801H blu / blue rosso / red verde / green PR00802H PR00806H PR00813H PR00899H nero / black arancio / orange verde mela / apple green Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Perle big bowl cl.: 110 h.: 120 Ø: PR00903H PR00907H PR00905H PR00911H PR00904H blu / blue rosso / red PR00912H PR00901H PR00902H PR00906H PR00913H verde / green nero / black arancio / orange verde mela / apple green 9

10 10 Perle Fatto a mano / hand-made

11 Perle tumbler junior cl.: 11 h.: 80 Ø: PR00303H PR00305H PR00311H PR00304H PR00312H rosso / red verde / green 07 PR00307H PR00301H PR00302H PR00306H PR00313H blu / blue nero / black arancio / orange verde mela / apple green Perle caraffa carafe cl.: 160 h.: 210 Ø: PR00703H PR00707H PR00705H PR00711H PR00704H blu / blue rosso / red PR00712H verde / green PR00701H PR00702H nero / black PR00706H arancio / orange PR00713H verde mela / apple green Perle Piatti in ceramica decorata a mano/ hand made ceramic plate PC00103 PC00106 PC00111 PC00105 PC00112 PC00107 Ø: 340 arancio / orange rosso / red verde / green blu / blue

12 12 Gessato Fatto a mano / hand-made

13 Gessato tumbler cl.: 32 h.: 109 Ø: GS00103H GS00105H GS00111H GS00104H GS00113H GS00101H rosso / red verde mela / apple green GS00106H GS00107H GS00199H arancio / orange blu / blue Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Gessato beverage cl.: 47 h.: 135 Ø: GS00203H GS00205H GS00211H GS00204H GS00213H GS00201H rosso / red verde mela / apple green GS00206H GS00207H GS00299H arancio / orange blu / blue Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box

14 14 Gessato Fatto a mano / hand-made

15 Gessato caraffa carafe cl.: 160 h.: 210 Ø: GS00703H GS00705H GS00711H GS00704H rosso / red GS00713H GS00701H GS00706H GS00707H verde mela / apple green arancio / orange blu / blue Gessato bowl cl.: 38 h.: 60 Ø: GS00803H GS00805H GS00811H GS00804H GS00813H GS00801H rosso / red verde mela / apple green GS00806H GS00807H GS00899H arancio / orange blu / blue Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box

16 16 Twiddle Fatto a mano / hand-made

17 Twiddle tumbler cl.: 35 h.: 100 Ø: TW00101H TW00107H TW00111H bianco / white blu / blue rosso / red TW00113H TW00103H TW00104H verde mela/bianco / apple green/white acqua marina/bianco / aquamarine/white ambra/bianco / amber/white Twiddle caraffa carafe cl.: 133 h.: 245 Ø: TW00701H TW00707H TW00711H bianco / white blu / blue rosso / red TW00713H TW00703H TW00704H verde mela/bianco / apple green/white acqua marina/bianco / aquamarine/white ambra/bianco / amber/white 17

18 18 Tirache Fatto a mano / hand-made

19 Tirache tumbler cl.: 35 h.: 100 Ø: TR00106H TR00112H TR00107H TR00113H nero-arancio / black-orange acqua marina-verde / aquamarine-green acqua marina-blu / aquamarine-blue verde mela-ametista / apple green-amethist TR00105H TR00111H TR00199H ametista-blu / amethist-blue rosso-grigio / red-grey Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box 19

20 20 Torson Fatto a mano / hand-made

21 Torson tumbler TS00101 TS00105 TS00108 cl.: 32 h.: 96 Ø: 80 rosa / pink TS00114 grigio / grey TS00103 Torson calice acqua water goblet TS00501 TS00505 TS00508 cl.: 32 h.: 180 Ø: 78 rosa / pink TS00514 grigio / grey TS00503 Torson calice vino wine goblet TS00601 TS00605 TS00608 cl.: 22 h.: 160 Ø: 72 rosa / pink TS00614 grigio / grey TS00603 Torson caraffa mixer mixer carafe TS00701 TS00705 TS00708 cl.: 110 h.: 225 Ø: 100 rosa / pink TS00714 grigio / grey TS

22 22 Veneziano Fatto a mano / hand-made

23 Veneziano acqua water cl.: 33 h.: 96 Ø: VN00100H VN00114H VN00105H VN00120H VN00125H grigio / gray bluino / light blue verde / green VN00130H VN00104H VN00199H rosso / red Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box Veneziano caraffa carafe cl.: 120 h.: 220 Ø: VN00700 VN00704 VN00705 VN00714 grigio / gray VN00720 VN00725 VN00730 bluino / light blue verde / green rosso / red 23

24 24 Chiaro di luna Fatto a mano / hand-made

25 Chiaro di Luna tumbler CL03300 CL03304 cl.: 33 h.: 115 Ø: 67 CL03305 CL Chiaro di Luna tumbler CL03700 CL03704 cl.: 37 h.: 95 / h.:87 (trasparente) Ø: 77 CL03705 CL Chiaro di Luna tumbler CL03800 CL03804 cl.: 38 h.: 77 Ø: 90 CL03805 CL Chiaro di Luna tumbler CL00900 CL00904 cl.: 9 h.: 38 Ø: 64 CL00905 CL Chiaro di Luna caraffa / carafe cl.: 124 Ø: 125 h.: 244 gr: 1050 CL00700 Chiaro di Luna bottiglia / bottle cl.: 138 Ø: 125 h.: 290 gr: 650 CL

26 Sig. Wilson Fatto a mano / hand-made tumbler cl.: 30 h.: 92 Ø: SW00103H SW00105H SW00104H SW00113H acqua marina / acquamarine verde mela / apple green SW00107H SW00114H SW00199H blu / blue grigio / grey Conf. 6 colori assortiti - 6 colors box 26

27 Big John Fatto a mano / hand-made tumbler cl.: 31 h.: 87 Ø: BJ00103 BJ00104 BJ00105 BJ00107 BJ00113 BJ00114 blu / blue verde mela / green apple grigio / grey 27

28 28 Bei Fatto a mano / hand-made

29 Bei tumbler cl.: 32 h.: Ø: BE00111 BE00106 BE00113 BE00105 BE00103 BE00109 rosso / red arancio / orange verde / green marrone / brown grey BE00108 BE00180 BE00107 BE00104 BE00115 giallo / yellow verde mela / apple green blu / blue blu notte / ink blu Bei caraffa carafe cl.: 140 h.: 225 Ø: BE00711H BE00706H BE00713H rosso / red arancio / orange verde / green BE00705H BE00703H BE00709H marrone / brown grey Data l esclusiva lavorazione artigianale a mano volante le misure di altezza e diametro possono subire delle minime variazioni. 29

30 Provenzale Fatto a mano / hand-made

31 Provenzale tumbler cono/cone PV00101 PV00103 PV00114 PV00104 PV00113 PV00115 PV00111 PV00105 grigio / grey verde mela / apple green turchese / turquoise rosso / red Provenzale calice vino wine PV00601 PV00603 acquamarina / aquamarine PV00614 grigio / grey PV00604 PV00613 verde mela / apple green PV00615 turchese / turquoise PV00611 rosso / red PV00605 cl.: 25 h.: 90 Ø: 90 cl.: 20 h.: 115 Ø: 83 Provenzale cl.: 110 caraffa litro h.: 270 carafe small PV00801 PV00803 PV00814 grigio / grey PV00804 PV00813 verde mela / apple green PV00815 turchese / turquoise PV00811 rosso / red PV00805 Provenzale cl.: 25 calice acqua h.: 130 water Ø: 90 PV00501 PV00503 PV00514 grigio / grey PV00504 PV00513 verde mela / apple green PV00515 turchese / turquoise PV00511 rosso / red PV00505 Provenzale Ø: 340 sottopiatto plate PV00401 PV00403 PV00414 grigio / grey PV00404 PV00413 verde mela / apple green PV00415 turchese / turquoise PV00405 Provenzale caraffa grande carafe big PV00701 PV00703 acquamarina / aquamarine PV00714 grigio / grey PV00704 PV00713 verde mela / apple green cl.: 150 h.: 190 Provenzale big bowl Ø: 255 Provenzale bowl Ø: 152 PV00901 PV00903 PV00914 PV00904 PV00913 grigio / grey verde mela / apple green PV01001 PV01003 PV01014 PV01004 PV01013 grigio / grey verde mela / apple green 31

32 32 Provenzale Fatto a mano / hand-made

33 Provenzale tumbler rock cl.: 27 h.: 105 Ø: PV00201 PV00203 PV00208 PV00211 PV00213 PV00214 rosa / pink rosso / red verde mela / green apple grigio / grey PV00205 PV00207 PV00204 PV00202 PV00200 PV00215 porpora / purple nero / black bianco / white turchese / turquoise Provenzale barattolo quadrato square canister PV dim: 16x16 h.: 17 Provenzale barattolo rotondo cilindrycal canister PV Ø: 12 h.: 23 Provenzale set torta/formaggi cheese-cake set PV00301 PV00304 Ø: (top+plate) (top+plate) Provenzale piattini small plates PV01101 PV01113 PV01103 PV01104 Ø: 21 verde mela / green apple 33

34 Zafferano Collection Fatto a mano / hand-made ZC00199H descrizione / description confezione di 6 bicchieri di modelli e colori diversi già preselti dalle collezioni: 6 different models and colors box, selected from the collection: Perle, Gessato, Twiddle, Tirache, Molà 34

35 Strip piatti in vetro glass plates Ø: 32,5 Fatto a mano / hand-made SR00101 SR00104 SR00107 SR00103 trasparente-bianco / transparent-white ambra-bianco / amber-white porpora-bianco / purple-white acqua marina-bianco / aquamarine-white SR00114 SR00113 SR00116 marrone-bianco / brown-white verde mela-bianco / green apple-white turchese-bianco / turquoise-white 35

36 Perle Gessato Twiddle vaso / vase Fatto a mano / hand-made 36

37 Perle Vaso grande h.: 380 Big vase Ø: 190 PR01002H PR01001H nero / black Vaso piccolo h.: 280 small vase Ø: PR01102H nero / black PR01101H Gessato Vaso grande h.: 380 Big vase Ø: 190 Vaso piccolo h.: 280 small vase Ø: 150 GS01004H GS01005H GS01001H GS01013H GS01104H GS01105H GS01101H verde mela / apple green GS01113H verde mela / apple green Twiddle Vaso grande h.: 380 Big vase Ø: 150 Vaso piccolo h.: 265 small vase Ø: 120 TW01011H TW01013H TW01003H TW01004H rosso / red TW01111H rosso / red verde mela / apple green TW01113H verde mela / apple green TW01103H TW01104H 37

38 AV00300 AV00260 AV00215 Alzatine Vintage (vetro pressato/pressed glass) descrizione / description AV00215 Alzatina piccola Ø 21,5 - h. 10,5 AV00260 Alzatina media Ø 26 - h. 13 AV00300 Alzatina grande Ø 30 - h Alzate Fatto a mano / hand-made descrizione / description 2039 Alzatina h.160 Flowers & Leaves - Ø pack disco d appoggio in acciaio inox alimentare / support plate in stainless steel for food - Ø pack Alzatina h.105 For Pie or for Flowers - Ø pack disco d appoggio in acciaio inox alimentare / support plate in stainless steel for food - Ø pack Alzatina h.255 Flowers & Leaves - Ø pack disco d appoggio in acciaio inox alimentare / support plate in stainless steel for food - Ø pack Alzatina h.380 Flowers & Leaves - Ø pack disco d appoggio in acciaio inox alimentare / support plate in stainless steel for food - Ø pack. 1

39 Ciompo Fatto a mano / hand-made portacandele tea light h.: 60 Ø: CP00101 CP00109 CP00104 CP00106 CP00111 CP00113 grigio / grey arancio / orange rosso / red verde mela / apple green CP00103 CP00107 CP00108 CP00114 CP00105 CP00112 blu / blue rosa / pink marrone / brown verde / green 39

40 ESPERIENZE Parlare dell ideazione e della lavorazione di questi bicchieri è forse per me il piacere più grande. Ho cercato un idea che non ripetesse la consuetudine solo formalmente piacevole di tanti calici già esistenti. Mi venne così, seduto alla scrivania di una stanza del Morgan s, che sta sulla Madison. Fuori pioveva, una miriade di cerchi concentrici vibrava nello specchio delle pozzanghere: un pensiero concreto, immediato, realizzato. Federico de Majo. Sono esperienze uniche quelle che si assaporano grazie a questi calici dalla estesa superficie di contatto e dalla particolare ondulazione alla base del bevante. L ampiezza della superficie, aumentata dalle ondulazioni, favorisce la centrifugazione, l ossigenazione, ed il percorso evolutivo del vino, che dall ambiente ridotto della bottiglia, in cui è rimasto a lungo, si porta verso una condizione di perfetta bevibilità. Queste stesse ondulazioni consentono di osservare le tonalità e i riflessi del vino senza dover inclinare il calice. La collezione Esperienze, il cui brevetto è depositato, è disegnata da Federico de Majo, realizzata in vetro sonoro superiore e disponibile in due versioni: soffiata a bocca e con esecuzione meccanica. Per le specifiche tecniche, oltre che estetiche, i calici Esperienze sono un apprezzato strumento per la degustazione, frequentemente selezionati per valorizzare le eccellenze della produzione enologica internazionale e per accompagnare prestigiose manifestazioni enogastronomiche tra le quali Vinitaly a Verona. 40 ESPERIENZE To talk about the conception and rafting of these glasses Esperienze gives me great pleasure. I looked for an idea that did not follow the behavior of being merely pleasant to the eye, which is the case with so many existing wine glasses. The idea came to me while I was sitting at the table in a charming room at Morgan s, Madison Avenue. It was raining outside, a myriad of concentric rings vibrated in the mirrors created by the puddles; a concrete, immediate, fulfilled idea. Federico de Majo. It is a unique set of experiences that the taster enjoys when drinking from these glasses, with their generous surface area and rippled bowl. The surface area in contact with wine is increased by the ripples, allowing the taster to swirl, oxygenate and develop the wine to best advantage once freed from the restrictions imposed by the bottle, bringing it to a condition ideal for drinking. And these same ripples show up the hues and reflections in the liquid without having to tilt the glass. The Esperienze collection (patent pending) is designed by Federico de Majo and crafted in crystal glass and available in two version: mouth blow and machine-made. Esperienze wine-tasting glasses are an appropriate tasting stemware appreciated by wine professionals and connoisseurs. Designed to enhance the finest distinctive characteristics of each wine they are recommended for, and secondly, to combine excellent technical features and functional qualities of design, the Esperienze collection has been selected by the leading international wine-tasting events, such as Vinitaly.

41 Nuove Esperienze nuova collezione meccanica 2012 / new machine-made collection 2012 Nuove Esperienze flute NE03800 descrizione/description flute cl.: 38 h.: 245 Ø: 76 gr: 180 packaging: 2/6 Nuove Esperienze Sauvignon Blanc Riesling NE04500 cl.: 45 h.: 210 Ø: 89 gr:170 packaging: 2/6 descrizione/description Sauvignon Blanc / Riesling Nuove Esperienze Amarone Pinot nero / Pinot noir NE06000 descrizione/description Amarone / Pinot nero cl.: 60 h.: 220 Ø: 100 gr: 200 packaging: 2/6 Nuove Esperienze Tumbler acqua / water Vini bianchi / white wines EST4500 cl.: 45 h.: 110 Ø: 75 gr:150 packaging: 2/6 descrizione/description acqua/water - vini bianchi/white wines Nuove Esperienze Decanter DC15000 descrizione/description Decanter cl.: 150 h.: 250 Ø: 236 gr:

42 42 Esperienze

43 43

44 Esperienze Fatto a mano / hand-made Esperienze bianchi aromatici e fruttati aromatic and fruity whites ES11500 ES11500R cl.: 115 h.: 280 Ø: 110 gr: 290 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze rossi importanti important and aged reds ES11300 ES11300R cl.: 113 h.: 260 Ø: 120 gr:250 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze bianchi aromatici e fruttati aromatic and fruity whites ES08500 ES08500R cl.: 85 h.: 244 Ø: 100 gr: 220 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze rossi importanti important and aged reds ES08000 ES08000R cl.: 80 h.: 244 Ø: 113 gr: 220 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) 44

45 Esperienze Fatto a mano / hand-made Esperienze bianchi maturati nel rovere whites aged in oak casks ES06700 ES06700R cl.: 67 h.: 244 Ø: 100 gr: 210 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze rossi giovani, medio corpo young and medium bodied reds ES06000 ES06000R cl.: 60 h.: 220 Ø: 100 gr:200 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze bianchi maturati nel rovere whites aged in oak casks ES04500 ES04500R cl.: 45 h.: 210 Ø: 76 gr: 150 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Esperienze distillati cordials ES03500 ES03500R cl.: 35 h.: 210 Ø: 100 gr:145 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) 45

46 Venezia Venezia Tra le originali creazioni disegnate da Federico de Majo spiccano inoltre i calici Venezia. L Oriente con le sue memorie moresche risuona nei calici Venezia. Creazioni dalle forme sinuose, che conservano la tradizionale leggerezza dei vetri veneziani. Venezia Venezia is one of the most original series designed by Federico de Majo. The East, with its Moorish memories, is ever-present in Venetian goblets. The sinuous outlines of the creations preserve the traditional weightlessness of Venetian glass. 46

47 Venezia Fatto a mano / hand-made Venezia Champagne millesimati Champagne millesiemè VE04000 VE04000R cl.: 40 h.: 265 Ø: 80 gr: 130 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Venezia Champagne millesimati Champagne millesiemè VE05300 VE05300R cl.: 53 h.: 260 Ø: 94 gr: 170 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Venezia rossi importanti important and aged reds VE07000 VE07000R cl.: 70 h.: 223 Ø: 125 gr: 180 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) Venezia bianchi maturati nel rovere whites aged in oak casks VE06000 VE06000R cl.: 60 h.: 235 Ø: 106 gr: 170 packaging: 2/6 descrizione/description (6 pcs) confezione regalo / gift box (2 pcs) 47

48 / Fotografia: Florindo Romandini - Flavio Mainardi Zafferano srl - Treviso - Italia - scrivi@zafferanoitalia.com