TIA 2011 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence Proceedings of the Workshops WS1 Terminological and ontological resources for extracting subjective information: how does ontology objectivity deal with sentiment subjectivity? WS 2 Ontology and lexicon: new insights 10 November 2011 INALCO Paris, France
Workshop program Thursday, November 10, 2011 TIA 2011 Workshops: WS1 - Terminological and ontological resources for extracting subjective information: how does ontology objectivity deal with sentiment subjectivity? WS 2 - Ontology and lexicon: new insights 9:00-9:15 Ouverture (Opening session) Motivations du WS1 (WS1 motivations) Terminological and ontological resources for extracting subjective information: how does ontology objectivity deal with sentiment subjectivity? Introduction and Argument Monique Slodzian Motivations of WS2 (WS2 motivations): Goals of W3C Ontology Lexica community group John McCrae Ontology and Lexicon: new insights Nathalie Aussenac-Gilles, Anne Condamines, Nathalie Hernandez and Bernard Rothenburger 9:15-11:00 Ressources termino-ontologiques pour l extraction d information subjective (Termino Ontological Ressources for subjective information extraction) Les mots des sentiments : questions émergentes Egle Eensoo-Ramdani Construire un lexique translingue de sentiments à base de ressources existantes Meng Sun Subjectivité et sentiments : l éclairage de la sémantique de corpus Évelyne Bourion and Jugurtha Aït-Hamlat Ontologies et folksonomies : même combat? François Rastier iii
Thursday, November 10, 2011 (continued) Discussion (15 mn) 11:00-11:20 Pause café (Coffee break) 11:20-12:20 Applications (Applications) 12:20-13:50 Repas (Lunch) Lexicalized ontology for the management of business rules. An industrial experiment Nouha Omrane, Adeline Nazarenko, Peter Rosina, Sylvie Szulman and Christoph Westphal Approach to the Creation of a Multilingual, Medical Interface Terminology Joseph Roumier, Robert Vander Stichele and Laurent Romary Ontology and Lexicon: The Missing Link Fadi Badra, Sylvie Despres and Rim Djedidi Discussion (Discussion) (15 mn) 13:50-14:50 Principes et théorie (Principles and theory) Ontologies, Logic and Interaction: From Lexical Semantics to Geometrical Compatibility Marco Romano Towards an ontology based information system for Linguistic: the case study of the OTIM project Julien Seinturier On the ontological coherence of lexical resources Laure Vieu iv
Thursday, November 10, 2011 (continued) Discussion (Discussion) (15 mn) 14:50-15:50 Ressources Termino-Ontologique (Termino Ontological Ressources) An Ontological and Terminological Meta-model for Semantic Information Retrieval Axel Reymonet, Jérôme Thomas and Nathalie Aussenac-Gilles Text-based IE and Open Linguistic Data for Termontological Resources Andrés Domínguez Burgos, Koen Kerremans and Rita Temmerman Ontology Lexicalisation: The lemon Perspective Paul Buitelaar, Philip Cimiano, John McCrae, Elena Montiel-Ponsada and Thierry Declerck Discussion (Discussion) 15 mn 15:50-16:10 Pause café (Coffee break) 16:10-17:25 Langue (Language) Corpus-based extension of termino-ontology by linguistic analysis - a usecase in biomedical event extraction Wiktoria Golick, Pierre Warnier and Claire Nedellec Managing polysemy in the adventure tourism discourse with Frame Semantics Isabel Durán-Muñoz A natural language ontology-driven query interface Enrico Franconi, Paolo Guagliardo, Sergio Tessaris and Marco Trevisan Representing term variation in lemon Elena Montiel-Ponsada, Guadalupe Aguado de Cea and John McCrae Discussion (Discussion) (15 mn) 17:25-18:00 Discussion finale (Final discussion) v
Table of Contents Workshop Introductions Terminological and ontological resources for extracting subjective information: how does ontology objectivity deal with sentiment subjectivity? Introduction and Argument Monique Slodzian................................................................1 Ontology and Lexicon: new insights Nathalie Aussenac-Gilles, Anne Condamines, Nathalie Hernandez and Bernard Rothenburger............................................................ 3 WS1 - Terminological and ontological resources for extracting subjective information: how does ontology objectivity deal with sentiment subjectivity? Les mots des sentiments : questions émergentes Egle Eensoo-Ramdani............................................................ 5 Construire un lexique translingue de sentiments à base de ressources existantes Meng Sun....................................................................... 6 Subjectivité et sentiments : l éclairage de la sémantique de corpus Évelyne Bourion and Jugurtha Aït-Hamlat.......................................... 7 Ontologies et folksonomies : même combat? François Rastier................................................................. 8 WS 2 - Ontology and lexicon: new insights Lexicalized ontology for the management of business rules. An industrial experiment Nouha Omrane, Adeline Nazarenko, Peter Rosina, Sylvie Szulman and Christoph Westphal................................................................................ 9 Approach to the Creation of a Multilingual, Medical Interface Terminology Joseph Roumier, Robert Vander Stichele and Laurent Romary....................... 13 Ontology and Lexicon: The Missing Link Fadi Badra, Sylvie Despres and Rim Djedidi.......................................16 Ontologies, Logic and Interaction: From Lexical Semantics to Geometrical Compatibility Marco Romano................................................................. 19 vii
Towards an ontology based information system for Linguistic: the case study of the OTIM project Julien Seinturier................................................................ 22 On the ontological coherence of lexical resources Laure Vieu..................................................................... 25 An Ontological and Terminological Meta-model for Semantic Information Retrieval Axel Reymonet, Jérôme Thomas and Nathalie Aussenac-Gilles...................... 28 Text-based IE and Open Linguistic Data for Termontological Resources Andrés Domínguez Burgos, Koen Kerremans and Rita Temmerman..................30 Ontology Lexicalisation: The lemon Perspective Paul Buitelaar, Philip Cimiano, John McCrae, Elena Montiel-Ponsada and Thierry Declerck............................................................................... 33 Corpus-based extension of termino-ontology by linguistic analysis - a use-case in biomedical event extraction Wiktoria Golick, Pierre Warnier and Claire Nedellec............................... 37 Managing polysemy in the adventure tourism discourse with Frame Semantics Isabel Durán-Muñoz............................................................ 40 A natural language ontology-driven query interface Enrico Franconi, Paolo Guagliardo, Sergio Tessaris and Marco Trevisan.............. 43 Representing term variation in lemon Elena Montiel-Ponsada, Guadalupe Aguado de Cea and John McCrae................ 47 viii