Guidelines for Business Plan Preparation

Transcription

1 香 港 青 年 協 會 創 業 計 劃 書 大 香 港 青 年 創 業 計 劃 請 根 據 以 下 各 個 範 疇 撰 寫 創 業 計 劃 書, 連 同 申 請 表 格 及 其 他 資 料 ( 請 參 閱 申 請 須 知 ) 遞 交 至 香 港 青 年 創 業 計 劃 秘 書 處 劃 本 摘 資 公 經 司 名 組 稱 成 模 地 址 電 商 營 者 地 登 記 / 証 合 號 伙 碼 人 /( 股 如 東 有 姓 名 年 齡 及 獨 所 資 佔 / 股 合 份 資 比 / 有 限 公 品 / 服 業 行 產 務 業 品 目 概 / 服 務 性 優 質 及 特 場 策 顧 市 首 競 客 場 三 供 定 其 爭 應 他 年 對 商 市 之 手 議 場 銷 數 價 研 售 量 能 究 預 及 資 競 爭 情 產 需 盈 集 品 要 價 的 錢 營 及 運 定 三 利 資 年 產 方 財 生 務 方 預 成 法 本 及 計 ( 包 括 : 租 金 人 工 等 開 如 業 屬 首 已 年 開 之 展 詳 業 細 財, 政 請 預 提 算 交 ( 最 包 近 括 一 向 年 香 之 港 財 青 務 年 報 創 告 業 計 劃 申 請 的 創 業 啟 動 金 之 用 途 細 項 銷 推 提 經 宣 供 營 傳 產 規 方 品 / 服 務 的 渠 道 或 地 薦 書 組 估 ( 織 計 如 架 僱 有 員 人 數 及 分 綱 The Hong Kong Federation of Youth Groups Youth Business Hong Kong 計 Guidelines for Business Plan Preparation 基 要 料 Please prepare your Business 式 話 Plan according to ( the guidelines below, and submit together with the Application Form and other necessary information (please refer to Application Notes) to the Youth Business Hong 例 司 Kong Secretariat. 1. Summary of Business Plan 2. Basic information Company name, address, and telephone number Type of ownership sole proprietorship / partnership / limited company) 產 務 點 ) 標 點 Name, age and share of owners / partners / shareholders Place where business takes place Business Registration number (if any) 3. 市 略 況 Product / Service 象 勢 Nature and feature of product / service 位 Business goals Industry 測 outlook Product 況 / service niche 4. Market Strategies Target customer 財 務 力 料 Market positioning Sales performance projection for the first three years Describe the number of business competitors and market competition Suppliers bargaining power 法 位 Other marketing research findings 測 劃 ) 5. Finance Pricing of product / service Operational costs incurred (e.g. rent, manpower, cost, etc.) Income generation plan Means of financing / Source of capital 營 廣 Three years financial projection 方 )First year s detailed financial projection (Including detail description of usage of seed money provided by Youth Business Hong Kong) If business has already been set up, please provide the latest annual financial report 管 理 模 法 6. Marketing and Promotion Channel / location of providing your product / service Scale of business 推 構 ) 工 Promotion 7. Management Organization Anticipated number of employees and division of labour 8. Recommendation Letters (if any) 01/2015 1

2 請 留 意 截 止 報 名 日 期 詳 細 閱 讀 申 請 須 知 申 請 流 程 及 所 需 時 間 Application Procedure and Timeline 填 寫 申 請 表 Read the Application Notes carefully Please pay attention to application deadlines 請 參 撰 考 寫 創 業 計 劃 書 大 綱 Fill in the Application Form Prepare 創 a 業 遞 Business 計 交 劃 填 書 妥 之 及 表 Plan 有 格 關 according 文 件 to our Guidelines for Business Plan Preparation 截 止 報 名 後 兩 至 三 星 期 秘 書 處 進 行 初 步 評 估 Submit the Application form, Business Plan and other relevant documents 秘 書 處 進 行 第 一 次 成 功 通 過 初 步 評 估 Preliminary screening by YBHK Secretariat 面 試 2 to 3 weeks after application deadline 截 止 報 名 後 五 至 六 星 期 評 審 團 成 員 進 行 第 二 次 面 試 及 評 估 第 一 次 面 試 1 st round interview by YBHK Secretariat 截 止 報 名 後 八 至 十 星 期 成 功 通 過 第 二 次 面 試 2 nd round 公 佈 評 interview 審 結 果 by 5 to 6 weeks after YBHK Vetting Panel application deadline 8 to 10 weeks after Announcement of Vetting Results application deadline Successful Application Successful Application Successful Application 01/2015 2

3 1. 申 2. 申 3. 貸 請 資 須 具 格 : 務 至 歲 申 請 須 知 營 持 有 香 港 永 久 居 民 身 份 證 備 一 年 內 業 的 實 際 創 業 構 思 或 已 開 不 多 三 年 的 完 整 商 業 計 劃 及 營 運 報 告 ( 須 為 申 請 者 名 下 業 1.1 ); 運 之 具 公 開 司 創 必 及 須 經 於 營 香 個 港 人 註 冊 務, 的 而 決 主 心 要 而 經 缺 營 乏 業 開 務 展 須 業 於 務 香 港 金 進 行 人, 並 必 須 符 合 至 項 資 格 設 立 合 的 伙 獨 人 資 所 公 設 司 立 經 的 營 合, 資 申 公 請 司 人 經 必 營 須, 符 其 合 伙 人 至 亦 必 須 項 作 資 為 格 共 同 申 請 請 手 若 將 開 創 或 已 開 業 的 業 務 以 其 個 人 及 其 他 股 東 所 設 立 的 有 限 公 司 經 營, 所 有 股 東 亦 必 須 作 為 共 同 申 所 請 續 有 人 及 申, 審 請 並 必 符 合 至 項 資 格 填 批 程 序 : 創 香 人 妥 須 之 遞 申 交 請 以 表 下 格 文 件 ( 遞 交 申 請 方 法 請 參 考 ): 住 學 業 港 址 歷 計 身 証 及 劃 份 明 工 書 証 作 ( 副 證 申 本 明 所 請 副 有 時 本 申 三 請 個 人 月 必 內 須 ) 在 創 計 劃 書 內 簽 署 ) 香 港 青 年 申 由 創 請 環 業 人 聯 計 資 現 劃 訊 經 將 有 營 審 限 或 核 公 曾 每 司 經 項 營 於 之 三 公 個, 司 月 並 之 內 就 商 發 創 出 業 登 的 計 記 信 劃 副 貸 之 本 報 可 告 ( 行 如 性 以 有 截 ) 申 止 請 日 人 期 開 展 業 務 詢 之 電 決 心 與 能 力, 以 及 址 其 信 貸 紀 款 錄 所 條 作 為 審 批 考 慮, 甄 選 合 適 的 申 請 人 接 受 評 審 團 面 試 ( : 若 有 件 申 及 請 還 人 款 必 安 須 排 出 : 席 面 試, 其 申 請 方 獲 考 慮 成 功 申 及 請 還, 款 每 額 個 由 創 評 業 審 項 團 目 按 將 申 可 請 獲 人 得 之 最 業 高 務 港 需 幣 要 十 而 五 決 萬 定 元, 免 一 息 般 貸 於 款 發 放 貸 款 後 第 七 個 月 起 開 始 每 月 分 期 還 款, 2.3. 示 還 期 以 每 月 按 照 算 香, 港 一 青 般 年 不 創 多 業 於 計 二 劃 十 所 四 批 個 出 月 之 貸 款 條 件 及 貸 款 目 的 使 用 該 筆 款 項, 並 向 香 港 青 年 創 業 計 劃 出 3.1 香 有 關 使 用 該 筆 款 項 之 證 明 3.2 款 港 項 青 年 創 於 業 到 計 期 劃 日 將 或 要 以 求 前 每 還 項 款 貸, 款 逾 申 期 請 還 提 款 供 需 擔 繳 保 付 人 額, 外 申 行 請 政 人 費 未 用 能 如 期 還 款 時, 擔 保 人 須 代 貸 款 人 清 還 全 部 若 貸 的 保 款 各 持 緊 人 項 密 必 帳 聯 須 目 繫 定 及 期 資 向 料 香 港 貸 青 款 年 人 創 必 業 須 計 同 劃 時 提 接 交 受 業 創 務 及 導 財 師 務 的 報 指 告 導, 並 授 且 權 與 香 港 青 年 業 計 劃 秘 書 處 查 及 閱 其 其 創 務 導 上 師 3.5 而 貸 未 款 有 人 在 所 有 經 關 營 變 之 更 業 生 務 效 最 其 少 經 兩 營 星 業 期 務 前 之 通 公 知 司 組 成 模 式 經 營 者 秘 / 書 合 處 伙 人 或 所 / 開 股 創 東 或 所 經 佔 之 營 之 股 業 份 務 比 與 例 計 有 劃 所 書 變 所 更 述, 3.6 為 不 財 款 了 符 務 及 讓 支 合 報 青 援 告 年 服 或 人 使 或 務 明 用 涉 白 香 或 及 誠 港 更 其 信 青 改 他 及 年 個 不 責 創 別 合 任 業 貸 法 的 計 款 或 重 及 劃 不 要 之 支 合 性 貸 援 理, 款 服 之 香 與 務 商 港 貸 條 業 青 款 行 年 條 的 為 創 件 權, 業 及 利 香 計 貸 港 劃 款 青 保 目 年 留 的 創 一 不 業 切 符 計 向 合 劃 貸 保 款 或 留 人 拒 就 追 絕 上 收 提 述 欠 交 情 款 或 況 之 提 隨 法 交 時 律 暫 失 權 停 實 利 之 業 終 務 止 及 貸 計 查 )( 話 網 : , 01/2015 3

4 :3113 :3170 :ybhk.hkfyg.org.hk,2015 : 申 5. 查 6. 個 請 及 截 止 妥 日 由 期 申 即 請 日 表 起 格 接 受 創 報 業 名 計, 劃 表 書 格 及 可 相 於 關 香 文 港 件 青, 年 須 創 以 業 郵 計 寄 劃 方 之 式 網 ( 站 以 下 計 身 有 遞 遞 交 交 至 之 : 文 新 件 界 荃 均 灣 不 獲 福 來 退 邨 回, 永 請 樂 樓 地 人 自 行 複 號 印 香 文 港 件 青 以 年 作 協 紀 會 錄 香 郵 備 港 戳 份 青 日 年 期 所 創 為 呈 業 準 交 計 ) 之 劃 或 資 秘 於 料 書 截, 處 止 只 日 用 期 作 下 香 港 青 時 年 前 創 親 港 劃 青 之 年 審 創 批 月 業 申 計 請 劃 用 日 每 途 年 月 接 受 三 日 次 申 請 月 日 年 每 季 接 受 申 請 之 截 止 日 期 分 別 為 : 業 香 傳 詢 港 : 電 話 真 郵 青 年 協 會 香 港 青 年 創 業 計 劃 秘 書 處 網 人 站 資 料 供 ( 的 據 私 填 隱 寫 ) 於 收 表 集 格 聲 內 明 之 資.. 下 個 如 人 欲 資 查 料 閱 或 ( 更 私 改 隱 表 ) 料 格 條 只 內 例 供 之 第 香 資 十 港 料 八 青, 年 請 二 協 十 會 二 香 及 港 附 青 表 年 一 創 載 香 業 列 港 計 第 青 劃 六 年 作 原 創 審 則 業 核, 計 是 閣 劃 次 下 秘 申 有 書 請 權 處 之 要 聯 用 求 絡 查 閱 及 更 正 表 格 內 所 提 4.1 計 4.2 填 4.3 所 4.4 香 6.1 閣 6.2 根 6.3 閣 2015 年 下 電 與 載 ( ybhk.hkfyg.org.hk ) 午 5 01/2015 4

5 Application Notes 1. Requirements: 1.1 For young people aged between 18 and Holder of Hong Kong Permanent Residence Identity Card. 1.3 Have either a viable business idea that can start within one year, OR already be running a business under own name for not more than three years - business plan and report required; demonstrates a commitment to start and run his/her own business, but has no access to seed money. 1.4 Have registered or will register own business in Hong Kong and has own business activities undertaken in Hong Kong. 1.5 If the intended business OR existing business is owned by the Applicant in the form of a sole proprietorship, he/she must fulfill the requirements of items 1.1 to If the intended business OR existing business is owned by the Applicants in the form of a partnership, all the partners of the business must complete the application form and fulfill the requirements of items 1.1. to If the intended business OR existing business is owned by the Applicants in the form of a limited company, all the shareholders of the limited company must complete the application form and fulfill the requirements of items 1.1. to Application and Vetting Procedures: 2.1 The Applicant(s) must submit the following documents (Please refer to Item 3.2 for the submission method): Application Form Business Plan (duly signed by all Applicant(s)) Duplicate copy of Hong Kong Identity Card Duplicate copy of education qualification and employment record Duplicate copy of existing or past business registration certificate (if any) Credit report obtained from the TransUnion Limited within 3 months (Enquiry hotline: (852) ; website: The viability of the business, the Applicant (s) determination and ability to start the business, along with the credibility of the Applicant(s), will be vetted by the Youth Business Hong Kong Secretariat. Nominations will then be made towards appropriate Applicant(s) to attend the Vetting Panel interview. YBHK will exercise its discretion in approving the application; approve loan among and supportive service offered with reference to the result of the interview. 2.3 Applications will be considered only if all applicants attend the Vetting Panel interview. 3. Terms and Conditions for Loan and Repayment Arrangement: 3.1 A maximum of up to 150,000 will be provided to each successful application as an interest-free business start-up loan. 3.2 Terms and amount of repayment will be recommended by the Vetting Panel according to the nature of the business. Generally speaking, the first installment of repayment would begin 6 months after the disbursement of the loan. Repayment will be on a monthly basis and the repayment period will not exceed 24 months. 3.3 The successful Applicant(s) must utilize the loan granted by YBHK in accordance with the terms and conditions and purposes as approved. Proof of expenses of the approved loan must be made available to YBHK at anytime. 3.4 If the successful Applicant(s) defaults in the repayment of the loan date and in accordance with the terms and conditions herein of any amount outstanding and payable, he/she is liable to pay YBHK an administration fee. 3.5 For each successful application, a guarantor is required to give and sign a personal guarantee in favour of YBHK and guaranteeing the repayment of all the outstanding loans which will be made by YBHK. 01/2015 5

6 3.6 The successful Applicant(s) must regularly submit business and financial reports of his/her business to YBHK. The successful Applicant(s) should authorize the Secretariat of YBHK to conduct its own investigations into the accounts and information related to financial status of the business. He/She/They must adopt coaching from the mentor and maintain close contact with the Secretariat of YBHK and the mentor. 3.7 If there are any changes in the business, type of ownership, shareholding structure of the company, the successful Applicant(s) should give at least two weeks notice to the Secretariat of YBHK informing YBHK of the change. In the event that the actual business that is carried out is different from the approved business plan, OR if the loan is not utilized in accordance with the terms and conditions and purpose of the loan, OR if the successful Applicant(s) refuse to submit or submit false business and financial report, OR is involved in illegal or unreasonable business behavior, YBHK will have the right to suspend, terminate the loan and supportive service or modify the terms and conditions of individual loan and supportive service at its sole absolute discretion In order to ensure that integrity and accountability are upheld and understood, YBHK reserves the right to take any legal action to make a claim on all default payments. 4. Application and Submission Deadline: 4.1 YBHK is now open for applications. The application form can be downloaded from. YBHK website (ybhk.hkfyg.org.hk) 4.2 The application, including an application form, the business plan and related documents, should be mailed with a postmark or submitted in person before 5pm of the deadline to: The Secretariat, Youth Business Hong Kong Units 7-10, G/F., Wing Lok House, Fuk Loi Estate, Tsuen Wan, New Territories 4.3 All documents submitted will not be returned and all information collected will only be used for the application process of YBHK. 4.4 YBHK will vet applications 3 times a year. Deadlines for submission in 2015 are as follows: 2015: March 16, July 15 and November Enquiries: The Secretariat, Youth Business Hong Kong The Hong Kong Federation of Youth Groups Tel no.: Fax no.: [email protected] Website: ybhk.hkfyg.org.hk 6. Personal Data (Privacy) Collection Statement: 6.1 The personal data you provided in this Application Form will be used for processing application by Youth Business Hong Kong of The Hong Kong Federation of Youth Groups only. 6.2 You have the right to request access to and correction of personal data as stated in this form in accordance with Section 18, 22 and Principle 6 of Schedule 1 of Personal Data (Privacy) Ordinance. 6.3 For enquiries concerning the personal data collected by means of this form, please contact Youth Business Hong Kong Secretariat at /2015 6

7 月 月 年 : 香 港 青 年 協 創 會 業 計 申 申 請 日 請 號 碼 填 寫 此 申 請 The 填 所 寫 有 以 參 下 與 表 開 格 表 創 如 前 或 表, 經 格 請 營 不 詳 貸 敷 細 款 應 閱 業 用 讀 務, 的 申 請 個 影 人 須 印 知 表 以 格 合 填 資 寫 公 司 經 營 的 所 有 合 伙 人 或 以 有 限 公 司 經 營 的 所 有 股 東, 必 須 作 為 申 請 人, 並 姓 絡 人 英 人 資 及 第 一 申 請 出 生 日 期 身 文 份 證 號 碼 性 婚 別 住 址 ( 中 文 ) 姻 狀 況 ) 電 話 號 住 宅 順 序 列 手 提 電 郵 地 址 至 年 校 名 稱 程 度 所 獲 資 格 考 獲 證 書 年 ) ( 你 現 在 是 否 正 在 就 讀 任 何 學 校 學 院 大 學, 或 正 接 受 任 何 訓 練? 如 有, 請 說 明 至 作 順 經 時 序 列 出, 僱 並 附 機 上 構 有 名 關 稱 工 作 證 明 之 副 職 位 及 職 責 薪 金 離 職 原 因 就 業 情 學 受 自 待 創 業 家 表 Application 劃 Hong Kong Federation of Youth Groups Youth Business Hong Kong Form 在 Official Use Only 凡 (Application ID) (Date) 1. Please read Application Notes before filling in this Application Form. 2. This form has to be filled by ALL business owners, partners or shareholders 名 聯 個 of the 文 料 人 intended or running business if the business is owned 中 in the form of sole proprietorship, partnership, or limited company respectively. Please photocopy if more space is required. A Contact Person & First Applicant 1 Personal Particulars ( Name (English) (Chinese) Sex Date of 碼 Birth (dd) (mm) (yy) I.D. Number Marital Status Address (English) 由 學 歷 學 請 出 份 ( Tel No (Home) (Mobile) address 2 Education Qualifications ( State in chronological order) / ( / ) ) From / To (mm/yy) Name of School Level /Qualification Attained /Certificate (Year) Are 由 工 請 驗 you attending a School, 主 本 College, University or undertaking training of any kind at present? If yes, please give details. 3 Employment Record ( State in chronological order, and please attach copies of certificates.) / ( / ) / From / To 況 (mm/yy) Name of Employer/Organization 生 僱 Position & Responsibilities 僱 業 Salary Reasons for Leaving Status of Occupation Student Employed Self-employed Unemployed Entrepreneur 期 : 01/2015 7

8 年 月 你 經 驗 如 曾 否 創 創 業 業,? 請 簡 述 你 的 經 驗 曾,, 為 時 否 4 Entrepreneurship Experience Have you ever started a business? Yes, I have, from to for years months No, I haven t 公 司 業 務 名 稱 經 營 行 業 If you have ever started a business, please briefly describe 商 經 業 營 登 者 記 証 合 號 伙 人 股 東 姓 名 年 齡 及 所 佔 股 份 比 例 資 合 伙 有 限 公 司 Business Name Industry B.R. Number Type of Ownership: Sole Proprietorship / Partnership / Limited Company 集 資 模 式 Name, age and share of owners / partners / shareholders 貸 業 款 務 概 銀 述 款 Source of Capital Lending Bank Loan Amount Outstanding Loan Amount Description of Business 貸 款 個 私 類 人 別 財 及 務 欠 狀 款 況 港 幣 循 環 貸 款 按 揭 貸 款 5 總 學 費 貸 款 信 用 咭 逾 期 欠 款 其 他 Financial Status Loan Type & Outstanding Balance (HKD) 每 欠 月 款 總 還 港 款 幣 額 港 幣 Personal Loan Revolving Loan Mortgage Loan Tuition Loan Credit Card Overdue Amount Others Total 得 知 其 它 Outstanding 途 徑 Balance (HKD) 網 上 搜 尋 報 紙 電 視 電 台 Total Monthly Repayment Amount (HKD) 6 是 否 首 次 申 Others 請? 是 朋 友 介 紹 否 宣 傳 單 張 其 它, 請 註 明.. YBHK Internet Search Newspaper TV Radio How did you hear about YBHK Friend Referral Pamphlet others-please specify: First attempt YBHK? Yes No 由 年 至 年 碼 公 司 組 成 模 式 : 獨 行 貸 款 金 額 尚 餘 還 01/2015 8

9 月 月 年 姓 第 個 二 人 申 資 請 料 人 出 名 英 中 別 B Second Applicant 住 生 址 日 ( 中 文 ) 況 1 Personal Particulars ( Name (English) (Chinese) Sex Date 電 話 號 of 碼 Birth 住 (dd) (mm) (yy) I.D. Number 郵 地 址 Marital Status Address (English) 由 學 至 歷 年 學 校 名 請 順 序 列 出 獲 資 獲 證 份 ( Tel No (Home) (Mobile) address 2 Education Qualifications ( State in chronological order) / ( / ) ) From 你 現 在 / To 是 否 (mm/yy) 就 讀 任 何 Name 學 校 of 學 School 院 大 學, 或 正 接 受 任 何 訓 練? 如 有, 請 說 Level 明 /Qualification Attained /Certificate (Year) Are you attending a School, College, University or undertaking training of any kind at present? If yes, please give details. 由 工 請 至 作 順 經 時 驗 序 列 出, 僱 並 主 附 機 上 構 有 名 關 工 作 證 明 之 副 本 因 3 Employment Record ( State in chronological order, and please attach copies of certificates.) / ( / ) / From 就 業 情 / To 況 (mm/yy) Name of Employer/Organization 學 生 受 僱 Position & 自 Responsibilities 僱 待 業 Salary 創 Reasons 業 家 for Leaving Status of Occupation? Student Employed Self-employed Unemployed Entrepreneur 期 身 份 文 證 號 碼 婚 性 姻 狀 ) 宅 手 ) ( 提 電 稱 程 ) 稱 職 位 及 職 責 薪 金 離 職 原 度 所 / 格 考 / 書 年 ( 01/2015 9

10 年 月 你 經 驗 如 曾 否 創 創 業 業,? 請 簡 述 你 的 經 驗 曾,, 為 時 否 4 Entrepreneurship Experience Have you ever started a business? Yes, I have, from to for years months No, I haven t 公 司 業 務 名 稱 經 營 行 業 If you have ever started a business, please briefly describe 商 經 業 營 登 者 記 証 合 號 伙 人 股 東 姓 名 年 齡 及 所 佔 股 份 比 例 資 合 伙 有 限 公 司 Business Name Industry B.R. Number Type of Ownership: Sole Proprietorship / Partnership / Limited Company 集 資 模 式 Name, age and share of owners / partners / shareholders 貸 業 款 務 銀 概 述 款 Source of Capital Lending Bank Loan Amount Outstanding Loan Amount Description of Business 貸 款 個 私 類 人 別 財 及 務 欠 狀 款 況 港 幣 循 環 貸 款 按 揭 貸 款 5 總 學 費 貸 款 信 用 咭 逾 期 欠 款 其 他 Financial Status Loan Type & Outstanding Balance (HKD) 每 欠 月 款 總 還 港 款 幣 額 港 幣 Personal Loan Revolving Loan Mortgage Loan Tuition Loan Credit Card Overdue Amount Others Total 得 知 其 它 Outstanding 途 徑 Balance (HKD) 網 上 搜 尋 報 紙 電 視 電 台 Total Monthly Repayment Amount (HKD) 6 是 否 首 次 申 Others 請? 是 朋 友 介 紹 否 宣 傳 單 張 其 它, 請 註 明.. YBHK Internet Search Newspaper TV Radio How did you hear about YBHK Friend Referral Pamphlet others-please specify: First attempt YBHK? Yes No 由 年 至 年 碼 公 司 組 成 模 式 : 獨 行 貸 款 金 額 尚 餘 還 01/

11 月 月 年 姓 第 個 三 人 申 資 請 料 人 出 名 英 中 別 C Third Applicant 住 生 址 日 ( 中 文 ) 況 1 Personal Particulars ( Name (English) (Chinese) Sex Date 電 話 號 of 碼 Birth 住 (dd) (mm) (yy) I.D. Number 郵 地 址 Marital Status Address (English) 由 學 至 歷 年 學 校 名 請 順 序 列 出 獲 資 獲 證 份 ( Tel No (Home) (Mobile) address 2 Education Qualifications ( State in chronological order) / ( / ) ) From 你 現 在 / To 是 否 (mm/yy) 就 讀 任 何 Name 學 校 of 學 School 院 大 學, 或 正 接 受 任 何 訓 練? 如 有, 請 說 Level 明 /Qualification Attained /Certificate (Year) Are you attending a School, College, University or undertaking training of any kind at present? If yes, please give details. 由 工 請 至 作 順 經 時 驗 序 列 出, 僱 並 主 附 機 上 構 有 名 關 工 作 證 明 之 副 本 因 3 Employment Record ( State in chronological order, and please attach copies of certificates.) / ( / ) / From 就 業 情 / To 況 (mm/yy) Name of Employer/Organization 學 生 受 僱 Position & 自 Responsibilities 僱 待 業 Salary Reasons 創 業 家 for Leaving Status of Occupation Student Employed Self-employed Unemployed Entrepreneur 期 身 份 文 證 號 碼 婚 性 姻 狀 ) 宅 手 ) ( 提 電 稱 程 ) 稱 職 位 及 職 責 薪 金 離 職 原 度 所 / 格 考 / 書 年 ( 01/

12 年 月 你 經 驗 如 曾 否 創 創 業 業,? 請 簡 述 你 的 經 驗 曾,, 為 時 否 4 Entrepreneurship Experience 公 Have you ever started a business? Yes, I have, from to for years months No, I haven t 商 司 業 務 名 稱 經 營 行 業 If you have ever started a business, please briefly describe 經 業 營 登 者 記 証 合 號 伙 人 股 東 姓 名 年 齡 及 所 佔 股 份 比 例 資 合 伙 有 限 公 司 Business Name Industry B.R. Number Type of Ownership: 集 Sole Proprietorship / Partnership / Limited Company Name, 貸 資 模 式 age and share of owners / partners / shareholders 業 款 務 銀 概 述 款 Source of Capital Lending Bank Loan Amount Outstanding Loan Amount Description of Business 貸 款 個 私 類 人 別 財 及 務 欠 狀 款 況 港 幣 循 環 貸 款 按 揭 貸 款 5 總 學 費 貸 款 信 用 咭 逾 期 欠 款 其 他 Financial Status Loan Type & Outstanding Balance (HKD) 每 欠 月 款 總 還 港 款 幣 額 港 幣 Personal Loan Revolving Loan Mortgage Loan Tuition Loan Credit Card Overdue Amount Others Total 得 知 其 它 Outstanding 途 徑 Balance (HKD) 網 上 搜 尋 報 紙 電 視 電 台 Total Monthly Repayment Amount (HKD) 6 是 朋 友 介 紹 宣 傳 單 張 其 它, 請 註 明.. Others YBHK 註 否 : 首 如 次 有 申 第 請 四? 名 或 以 上 申 請 人 是, 請 Internet 自 行 影 印 否 Search 表 格 夾 附 於 後 頁 Newspaper TV Radio How did you hear about YBHK Friend Referral Pamphlet others-please specify: First attempt YBHK? Yes No Remarks: If there is a fourth applicant or more, please photocopy the form and attach the information at the back. 由 年 碼 公 司 組 成 模 式 至 年 : 獨 行 貸 款 金 額 尚 餘 還 01/

13 公 經 創 司 營 業 行 計 務 業 劃 名 稱 D Business Plan ( 貿 零 易 售 ) 業 () 服 務 業 ) Business Name ( 資 其 訊 他 科, 技 請 相 註 關 明 行 ): 業 ) 生 產 飲 業 食 業 廣 告 及 市 場 推 廣 Industry Service Industries Food & Beverage Retailing Advertising & Marketing Trading Manufacturing IT Related Business Education( 教 育 業 商 公 業 登 記 號 司 組 成 模 式 資 合 伙 有 限 公 司 ) Others, Please specify ( B.R. Number(if any) Type of Ownership: 經 司 營 者 地 址 ( 合 中 伙 文 人 如 股 有 東 姓 名 年 齡 及 所 佔 股 份 比 例 Sole Proprietorship / Partnership / Limited Company ) Company Address (English)(If any) Name, 集 資 模 age 式 and share of owners / partners / shareholders 貸 業 款 務 銀 概 述 款 Source of Capital Lending Bank Loan Amount Outstanding Loan Amount 碼 如 ( 有 公 ) : 獨 行 貸 款 金 額 尚 餘 還 Description of Business 創 預 業 算 啟 支 動 出 金 項 之 目 用 途 細 項 預 算 支 出 額 Detail description of usage of seed money Items Budgeted amount ( 貸 額 金 額 最 高 為 港 幣 十 五 合 萬 共 元 正 ) Total Maximum loan amount is 150,000 預 算 支 出 日 期 Date of Disbursement 01/

14 :( :( :( 諮 請 詢 列 人 出 兩 位 與 申 請 人 認 識 最 少 兩 年 而 並 非 親 屬 的 諮 詢 人 E Reference ( Name two persons who are not relatives and have known any one of the Applicants for at least 2 years) / ) Name Relationship with 1 st / 2 nd / 3 rd / Other Applicant: (Please specify) Occupation Tel Address 姓 / ) Name 職 第 一 二 三 其 他 申 請 人 關 係 請 註 明 Relationship with 1 st / 2 nd / 3 rd / Other Applicant: (Please specify) Occupation 地 業 電 話 Tel Address / ) Name 在 址 簽 Relationship with 1 st / 2 nd / 3 rd / Other Applicant: (Please specify) Occupation 明 署 白 及 接 受 同 香 時 港, 青 本 年 創 業 們 計 共 劃 同 申 確 請 認 須 知 內 所 有 條 款 ; Tel Address 同 確 意 認 香 本 港 表 青 格 年 及 創 隨 業 附 計 文 劃 件 向 所 以 提 上 供 諮 的 詢 資 人 料 以 均 及 屬 其 正 他 確 機 構 並 收 無 集 缺 本 漏 人 ; 資 料, 以 作 審 核 是 次 申 請 之 用 Upon completing and signing this Application Form, I/ we jointly confirm that I/we: a) understand and accept all the terms and conditions as set out in the Application Notes of Youth Business Hong Kong; b) 此 關 本 certify 項 資 承 料 諾 亦 們 可 that, 同 刊 香 意 載 all 港 若 the 青 於 能 此 information 年 成 創 計 功 業 劃 申 計 的 請 劃 刊 香 物 有 港 provided 權 及 青 即 網 年 頁 時 創 上 終 業 above 止 計 本 對 劃 人, 本 們 所 提 供 之 個 人 及 公 司 業 務 資 料, 將 被 用 作 此 計 劃 的 推 廣 用 途,, 有 is 本 complete 人 我 們 我 承 們 諾 的 將 and 支 積 援 極 accurate 參 與 此 計 劃 的 各 項 推 廣 活 動 及 會 議 本 人 我 們 明 白 若 不 履 行 to the best of my/our knowledge; c) hereby give my/our consent to Youth Business Hong Kong to carry out necessary reference check and investigation with relevant organizations for the purpose of assessing this loan approval decision. d) / by submitting this application form, I/we hereby consent to use my/our personal and business data, photograph and/or 名 與 人 我 / 人 我 / 人 我 / likeness for promotional purposes in connection with Youth Business Hong Kong, such information can be published on YBHK s printed and electronic materials or posted on YBHK s website. I/we agree to participate actively in all promotional activities and meetings organized by YBHK. I/we understand that if I/we default on my/our commitment, YBHK reserve the 日 期 一 right to terminate all support to me/us immediately. 二 Date Signature by First Applicant 第 三 申 請 人 簽 名 Signature by Second Applicant Signature by Third Applicant 01/