ББК Ч216(4Ук)я10 УДК (477) 19/20 :016:01

Size: px
Start display at page:

Download "ББК Ч216(4Ук)я10 УДК (477) 19/20 :016:01"

Transcription

1

2

3 ББК Ч216(4Ук)я10 УДК (477) 19/20 :016:01 Метабібліографія подає огляд бібліо- та біобібліографічних персональних посібників понад тисячі науковців України ХХ ХХІ століть, що мають ступінь доктора наук. Опис кожного покажчика, розташованого за абеткою, містить інформацію про на уковий ступінь і вчене звання науковця із зазначенням років їх присудження, а також пов ний бібліографічний опис із розкриттям змісту покажчика. Довідково-допоміжний апарат скла дають: перелік імен науковців, іменний покажчик, покажчик серій та список скорочень. Посібник слугуватиме джерельною базою для вивчення історії української науки та персональної національної біобібліографії. Для істориків науки, бібліографів, джерелознавців. Укладачі: М. Г. Железняк, Л. М. Гутник, Т. А. Галькевич. Рецензенти: М. М. Романюк, доктор історичних наук, професор, член-кореспондент НАН України, Генеральний директор Львівської національної наукової бібліотеки України ім. В. Стефаника; В. П. Капелюшний, доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри етнології та краєзнавства Київського національного університету ім. Тараса Шевченка. Рекомендовано до друку Вченою радою Інституту енциклопедичних досліджень НАН України (протокол 9 від 23 вересня 2010 р.). Науковці України ХХ ХХІ століть: метабібліографія / Уклад.: М. Г. Железняк, Л. М. Гутник, Т. А. Галькевич; Ін-т енциклопед. дослідж. НАНУ. К., с. (Ум. друк. арк. 20). ISBN Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2010 М. Г. Железняк, Л. М. Гутник, Т. А. Галькевич, 2010

4 3 Від укладачів Покажчик підготовлений відповідно до планової наукової теми «Енциклопедичний довідник Науковці України століть», що виконується в Інституті енциклопедичних досліджень НАН України. Упорядники ставили за мету зібрати та структурувати інформацію про видані в Україні персональні бібліографічні видання, присвячені науковцям України (докторам наук, членам-кореспондентам, академікам) століть. Покажчик репрезентує понад 1000 імен діячів науки України і містить різні типи персональних біобібліографічних посібників за період років. Ви дання не претендує на повноту відображення матеріалу, це лише перший крок до створення метабібліографії науковців України. Його основна мета створення джерелознавчої бази для укладання «Енциклопедичного довідника Науковці Украї ни століть», розширення пристатейної бібліографії в «Енциклопедії Сучасної України», а також дослідження розвитку та оцінка сучасного стану української персональної біобібліографії, зокрема видань, присвячених ученим. Джерелами інформації про персональні бібліографічні покажчики були видання «Літопис книг», «Бібліотекознавство і бібліографія Української РСР», каталог Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського НАН України, а також матеріали, отримані від установ, що займаються підготовкою та випуском покажчиків. Покажчик складається з основної частини, що сформована з бібліографічних записів, у яких зазначено прізвище, ім я та по батькові науковця, дані про науковий ступінь та вчене звання (із зазначенням років присвоєння); пов ний бібліографічний опис; назва установи, в якій видання опрацьовано de visu; зміст видання (у квадратних дужках від укладачів зазначено статистичні дані, а саме: кількість позицій праць ученого та хронологічні межі їх видань, наукова школа, література про нього тощо). Бібліографічний опис документів та розкриття їхнього змісту подано мовою оригіналу, записи розміщені за абеткою прізвищ учених. Допоміжний апарат видання складають: покажчик імен науковців із зазначенням років життя вченого; іменний покажчик, у якому зазначено номер позиції бібліографічного запису та сторінку (виділено курсивом) статті; покажчик назв серій; список скорочень. Бібліографічний опис документів і скорочення слів здійснено за чинними в Україні державними стандартами: ДСТУ ГОСТ 7.1: 2006: «Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний

5 4 опис. Загальні вимоги та правила складання»; ДСТУ : «Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила»; ГОСТ : «Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила». Усі посібники, представлені у виданні, переглянуті авторами de visu. Видання адресоване фахівцям у галузі персональної біобібліографії, біографістики, історикам науки і культури. Упорядники висловлюють подяку за допомогу в підготовці цього видання співробітникам Довідково-бібліографічного відділу Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського НАН України, Національної парламентської бібліотеки Украї ни, Національної медичної бібліотеки України, Державної наукової сільськогосподарської бібліотеки НААН України, Науково-технічної бібліотеки Національного університету «Львівська політехніка», Львівської національної наукової біб ліо теки ім. В. Стефаника НАН України, Наукової бібліотеки Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова, Центральної наукової бібліотеки Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна, бібліотеки Науково-виробничого підприємства «Видавництво Наукова думка НАН України». Будемо вдячні за зауваження та доповнення, які просимо надсилати за адресою: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, вул. Терещенківська, 3, м. Київ,

6 5 Бібліографічний портрет української науки Величезний обшир української науки потребує системного бачення і поцінування її здобутків. Це потрібно як для суспільства, що не може ефективно розвиватись, не знаючи, чим воно володіє і чого йому бракує, так і для самої науки, її самооцінки й самоорієнтації. Перший і найнеобхідніший крок у цьому створення бібліографічної карти науки, її бібліографічного портрета. Це важлива робота, що постійно триває і триватиме, оскільки об єкт її динамічно розвивається, матеріал незупинно збагачується. Відповідно робота ця теж має оптимізувати свої підходи й форми. Тут є що вдосконалювати й надолужувати. В Україні виходить чимала кількість персональних бібліографічних покажчиків науковців різного профілю. Вони містять відповідну корисну інформацію і стають у пригоді фахівцям. Однак не можна не помітити, що в цій справі немає системи, а часом панують випадковість і хаос. Вийде чи не вийде бібліографічний покажчик праць того або іншого вченого нерідко залежить від ініціативи й наполегливості його самого. Буває, що сам він і укладає покажчик на свій смак або ж це роблять обрані ним люди, далеко не завжди професійні бібліографи. У результаті одні покажчики містять тільки інформацію про найважливіші публікації автора та про нього, інші багато необов язкового, скажімо, минущих епізодів з його діяльності, побіжних згадок про нього в пресі тощо; одні бібліографічні довідники виходять занадто пухлими, інші занадто худими. Немає загальноприйнятого канону, а жанр повинен його мати. Власне, він його має, але з ним не завжди рахуються. Це перша причина, з якої Інститут енциклопедичних досліджень НАН України вважає за доречне і своєчасне здійснити видання Науковці України XX XXI ст.: Метабібліографія. Друга причина чи підстава для створення цієї Метабібліографії необхідність на базі персональних бібліографій скомпонувати загальну бібліографічну карту української науки, свого роду путівник по ній. Для цього мало враховувати і вивчати наявні персональні бібліографії, звести їх докупи, впорядкувати за єдиними критеріями тощо. Треба ще і зняти лакуни адже багато хто з науковців, особливо в першій половині 20 ст., залишився небібліографований, тут багато невідомого, може, й несподіваного, потрібна неабияка відкривавча робота. Будемо розраховувати на допомогу та активну участь і тих бібліографів, які створювали наявні вже покажчики (дяка їм), і тих, які захочуть долучитися до спільної праці. І. М. Дзюба

7 6 Персональні бібліографічні та біобібліографічні посібники науковців України: сучасний стан і проблеми Україна належить до числа країн, що мають значний науковий потенціал. Сотні імен видатних науковців з України є гордістю світової науки. Це Олег Антонов, Володимир Антонович, Олександр Ахієзер, Олек сандр Богомолець, Леонід Булаховський, Микола Василенко, Володимир Вернад ський, Віктор Глушков, Михайло Грушевський, Джордж Ґамов, Дмитро Заболот ний, Микола Кибальчич, Богдан Кістяківський і його сини Володи мир, Георгій, Ігор, Сергій Корольов, Михайло Кравчук, Агатангел Кримський, Олександр Палладін, Євген і Борис Патони, Олександр Потебня, Іван Пу люй, Ігор Сікорсь кий, Олександр Смакула, Степан Тимошенко, Микола Хо лодний, Володимир Ше вельов, Іван Шмальгаузен, Дмитро Яворницький та багато інших науковців, чиї ґрунтовні дослідження здобули світове визнання. На жаль, поки що немає загального реєстру наукових сил України, біографічного словника, що більш-менш повно подав би відомості про вчених, які працювали й працюють у наукових та навчальних закладах України. Створення такого видання є одним з нагальних завдань сучасності. Для цього вже чимало зроблено видано низку довідників про професорсько-ви кладацький склад провідних університетів України, зокрема Київ ського національного університету будівництва і архітекту ри, Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова, Націо нально го технічного університету Украї ни «Київ ський політехнічний інститут», Дніпропет ровсь кого національного університету ім. О. Гон чара, Ужгородського національного університету, Львівського національного медичного університету ім. Д. Галиць кого та багатьох інших; підготовлено й видано історії значної кількості наукових установ національної й галузевих академій, а також історію створення й розвитку університетів, а іноді й окремих факультетів або кафедр. Відзначимо, що нині спостерігається значне пожвавлення інтересу до історії науки в Україні, до історії рідної кафедри, факультету, інституту чи університету. І це відрадно, адже відновлюється зв язок поколінь, стають наочно видимі наукові школи, зв язки, традиції дослідницьких середовищ. Величезний нагромаджений матеріал слугуватиме незамінним джерелом для створення Біографічного словника України та енциклопедичних видань як галузевого, так і універсального характеру. Особистість науковця визначається насамперед його науковим чи творчим доробком, тими книгами, статтями, патентами, що зафіксували його думки, здобутки, ідеї, погляди й відкриття. А ще учнями, які продовжили й розвинули його

8 7 справу, а також установами інститутами, лабораторіями, відділами, які він створив, журналами та збірниками, які започаткував. Як правило, багатогранна діяльність ученого та її продукт є предметом опису персональних покажчиків. Інтерес, що посилився останнім часом до такого виду видань зрозумілий, адже бібліографії та біобібліографії, особливо персональні покажчики праць науковців, є одними з основних документальних джерел інформації про їхні життя та діяльність. Такі видання не лише містять відомості про життєвий і творчий шлях вченого, окреслюють його наукові досягнення, визначають дослідницькі пріоритети, а й допомагають зробити певні узагальнення та висновки про його внесок у вітчизняну, а то й світову науку. Персональні покажчики подають різнопланову структуровану інформацію, що часто є підґрунтям для подальших досліджень. Вони можуть бути корисними для укладачів біографічних довідників, енциклопедій, авторів монографій, присвячених історії розвитку тієї чи іншої галузі науки, установи університету, інституту, факультету, кафедри тощо. Важлива їхня роль і у підготовці монографій-персоналій, присвячених визначним представникам наукової чи освітньої галузі. Питання історії та сучасного стану української біобібліографії досить часто є об єктом досліджень українських науковців, варто згадати роботи Т. Дерлеменко 1, Є. Корнілової та Л. Корнілової 2, М. Кривенко 3, О. Луговського 4, Т. Сосновської, Д. Устиновського 5, В. Ярошик 6, О. Яценка 7. Деякі покажчики стали об єктами рецензій як бібліографів, так і фахівців відповідних галузей знань 8. Однак донині немає узагальненого дослідження, яке б всебічно висвітлювало історію та сучасний стан розвитку персональної біобібліографії в Україні, зокрема видань, присвячених діячам науки. 1 Дерлеменко Т. Ф. Організаційно-методичні питання створення біобібліографічної серії «Академіки Української академії аграрних наук» / Т. Ф. Дерлеменко // Інформаційні ресурси та їх використання в агропромисловому виробництві: зб. наук. пр. / УААН. Ін-т аграрної економіки; Всеукр. спілка інформ. фахівців АПК. К., С Корнілова Є. О. Робота наукових бібліотек у напрямку створення біобібліографічних ресурсів / Є. О. Корнілова, Л. Є. Корнілова // Документознавство. Бібліотекознавство. Інформаційна діяльність: проблеми науки, освіти, практики: зб. матеріалів ІV Міжнар. наук.-практ. конф., Київ, трав р.: тези доповіді / ДАКККіМ. К., С Кривенко М. Бібліографічний покажчик кінець чи початок інформації, чи джерело подальших досліджень? / М. Кривенко // Жінка в науці та освіті: минуле, сучасність, майбутнє: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Київ, 3 4 груд., 1999 р. К., С ; Кривенко М. Біобібліографія жанр особливий / М. Кривенко // Бібліотечна планета С Луговський О. Г. Видання біобібліографічних покажчиків учених-природознавців НАН України ( ) / О. Г. Луговський // Рукописна та книжкова спадщина України Вип. 5. С Устиновський Д. В. Літературна біобібліографія як джерело збереження і передачі персонологічної інформації / Д. В. Устиновський // Українська біографістика: зб. наук. пр. К., Вип. 3. С Ярошик В. Нова біобібліографічна серія / В. Ярошик, Т. Сосновська // Вісник Книжкової палати С Яценко О. М. Біобібліографія в Україні та вплив сучасних технологій на її розвиток / О. М. Яценко // Українська біографістика: зб. наук. пр. К., Вип. 2. С Маценко С. Нонна Копистянська: Біобібліографічний покажчик / С. Маценко. Л., 2004 // Вісник Львівського університету. Л., Вип. 1. С ; Селезінка І. Цінна для літературознавця бібліографічна персоналія / І. Селезінка // Вісник Книжкової палати С. 14; Жданова Р. Два покажчики про українських учених / Р. Жданова // Вісник Книжкової палати С

9 8 Підготовка «Енциклопедичного довідника Науковці України ст.», що ведеться в Інституті енциклопедичних досліджень НАН України, зумовила потребу проведення роботи із систематизації наявних бібліографічних та біобіб ліо графічних покажчиків, присвячених науковцям, які мають ступінь доктора наук або є академіками чи членами-кореспондентами національних (державних) академій. З цією метою було сформовано картотеку, яка постійно поповнюється, а нині налічує понад 1200 бібліографічних записів. Фіксовані нею покажчики, видані у роках, що репрезентують понад 1000 імен науковців України, стали об єктом аналізу укладачів. Рік видання бібліографії праць академіка П. Тутковського [1001] не вдалося встановити точно, тож позначили його хронологічними межами [ ]. Слід зауважити, що персональний покажчик висвітлює, зазвичай, творчі здобутки одного вченого. Винятком з усього числа проаналізованих у метабібліографії є покажчик присвячений трьом науковцям А. Меркову, Л. Камінському та М. Птусі [382]. Це видання є ретроспективним типом біобібліографічного посібника, що складається з трьох самостійних блоків, кожен з яких має структуру персонального покажчика. Очевидно, об єднання окремих покажчиків у одному виданні зумовлено бажанням укладачів подати цілісну картину розвитку української медичної статистики, в галузі якої працювали зазначені вчені. Оскільки медичною статистикою в Україні займалися лише окремі дослідники, то таке об єднання покажчиків праць кількох науковців у одному виданні цілком виправдано. Статистичний аналіз випуску покажчиків за цією картотекою засвідчує: якщо у х роках у середньому виходило декілька видань на рік, то від 1970-х років їх випуск починає збільшуватися. Простежується динаміка зростання, за якою у 1970 х роках у середньому видавали 6, у 1980-х роках 15, у 1990-х роках понад 20, у 2000-х роках близько 70 покажчиків на рік. Найширше висвітлено у персональній біобібліографії життєвий і творчий шлях науковців таких галузей знань: технічні (170 од.), фізико-математичні (114 од.), історичні (109 од.), філологічні (96 од.) науки. У х роках переважна більшість покажчиків мала наклад від 500 до 1000 примірників. Окремі видання, наприклад, покажчик О. Антонова, було видано 5 тисячним накладом. Від 2000 х років наклад персональних покажчиків складає близько примірників. Проведений комплексний аналіз бібліографічних та біобібліографічних посібників дозволив не лише окреслити перелік проблем і завдань, пов язаних з підготовкою такого типу видань, а й зібрати та узагальнити інформацію щодо наявних серій біобібліографічних посібників, що висвітлюють життя та діяльність науковців України. Для сучасного етапу розвитку української бібліографії характерне збільшення не лише кількості видань персональних покажчиків, а й суттєве розширення кола їх видавців.

10 9 Серед масиву бібліографічних посібників виділяємо серійні, об єднані приналежністю науковців, яким присвячено покажчики, до однієї установи, спільністю фаху чи об єкта дослідження, однаковим науковим ступенем тощо. Серійні видання, висвітлюючи внесок окремих вчених у розвиток того чи іншого напрямку на уки, дозволяють повніше розкрити діяльність усієї науково-дослідної установи, навчального закладу, факультету, лабораторії тощо, простежити розвиток тієї чи іншої галузі науки. У процесі опрацювання джерельної бази зафіксовано близько 130 бібліографічних серій, у яких видано персональні покажчики науковців Украї ни ст. Відомо, що 1940 року у Москві започатковано багатогалузеву серію бібліографічних покажчиків «Материалы к биобиблиографии ученых СССР», у якій видано низку покажчиків науковців з України, зокрема В. Адріанової-Перетц, О. Богомольця, П. Будникова, М. Вавилова, В. Вернадського, Б. Вула, О. Палладіна, Б. Патона та ін. Однією з перших серійних бібліографій, присвячених провідним діячам науки та виданих в Україні, була серія «Вчені Української РСР», започаткована у 1956 році ЦНБ АН УРСР за рішенням Президії АН УРСР з метою популяризації досягнень українських науковців та ознайомлення з їхнім життєвим шляхом і науковим доробком. Поява серії стала важливим етапом розвитку персональної біобібліографії в Україні. До створення покажчиків залучалися як бібліографи, так і фахівці відповідної галузі, що забезпечило високий рівень видань. У цій серії підготовлено і видано працівниками академічних інститутів разом з бібліографами ЦНБ АН УРСР низку персональних покажчиків про видатних науковців України, зокрема О. Білецького, О. Богомольця, Б. Горбунова, В. Данилевського, О. Динника, М. Доброхотова, Д. Заболотного, В. Липського, М. Луговцова, О. Палладіна, П. Першина, П. Попова, Г. Проскуру, М. Птуху, К. Симінського, С. Тетельбаума. Відповідно до рішення Президії АН УРСР у 1968 році ЦНБ АН УРСР започаткувала загальнонаукову серію видань «Біобібліографія вчених УРСР» (від 1992 ро ку «Біобібліографія вчених України»). Це найбільша за обсягом і найкраща за рівнем підготовки й оформлення серія персональних покажчиків в Україні. Вона містить біобібліографічні покажчики праць академіків та членів-кореспондентів НАН України. За роки у цій серії видано понад 250 персональних біобібліографічних покажчиків праць провідних науковців України. За даними картотеки найбільшу кількість покажчиків цієї серії видано у 1980 х роках (88 од.). Найширше представлено технічні (55 од.), фізико-математичні (33 од.), хімічні (32 од.), геолого-мінералогічні (30 од.), біологічні (21 од.) галузі. За роки існування НАН України її дійсними членами та членами-кореспондентами було обрано близько 1500 науковців (дані станом на 2008 рік) 9, з них, за нашими спостереженнями, лише 246 академіків та 101 член-кореспондент мають персональні бібліографічні покажчики праць. 9 Палій В. М., Храмов. Ю. О. Національна академія наук України Персональний склад. К., с.

11 10 У 1957 році Одеська державна наукова бібліотека ім. М. Горького заснувала серію україно- та російськомовних біобібліографічних покажчиків «Вчені Одеси». За період років видано 40 випусків, присвячених життєвому і творчому шляху науковців з різних галузей знань, діяльність яких пов язана з Одесою. Серед видань покажчики, що ознайомлюють із життям та науковими здобутками К. Виноградова, В. Липського, Л. Сахновича, М. Синюкова, Р. Файтельберга, В. Філатова, А. Цикала, В. Чайковського та ін. Донецьким відділенням Наукового товариства ім. Шевченка спільно з «Українським культурологічним центром» у 1998 році засновано серію «Біобібліографія вчених Донбасу». Окремі покажчики цієї серії видано спільно з Донецьким національним технічним університетом та Інститутом фізико-органічної хімії та вуглехімії НАН України. За роки підготовлено і видруковано 9 покажчиків, що висвітлюють життєвий і творчий шлях науковців регіону, зокрема В. Оліфіренка, В. Пірка, Ф. Пустової, В. Саранчука, Ю. Світлого, В. Соболь, М. Федорчука, А. Федя. Підготовка біобібліографії діячів аграрної науки України стала одним із пріоритетних напрямків діяльності Державної наукової сільськогосподарської бібліотеки НААН України, що заснувала п ять серій видань. Так, у 1998 році було ство рено серію «Біобібліографія вчених-аграріїв України», у якій до 2009 року вийшло 30 покажчиків. Того ж року розпочато друк покажчиків у серії «Академіки Української академії аграрних наук», у якій станом на 2009 рік опубліковано 50 біобібліо графічних покажчиків. У виданнях серії відображено життя та наукову діяльність академіків М. Єфименка, А. Кучка, І. Лукінова, В. Сайка, В. Ситника, О. Созінова та ін. У межах історико-бібліографічної серії «Аграрна наука України в особах, документах, бібліографії», яка була започаткована 2001 року, оприлюднено як монографічні дослідження, що висвітлюють окремі аспекти розвитку аграрної науки, так і персональні біобібліографічні покажчики. За роки видано біобібліографічні покажчики праць П. Будріна, Д. Лихваря, Б. Іваницького, В. Ремесла, а також монографії про життя та наукову діяльність О. Квасницького, П. Сльозкіна, О. Янати. На сьогодні загальна кількість видань цієї серії 38, з них 5 персональні покажчики року засновано біобібліографічну серію «Члени-кореспонденти Української академії аграрних наук», у якій вийшли друком персональні біобіб ліографії Д. Войтюка, А. Головка, М. Єфименка, М. Малика, В. Славова, О. Собка та ін. Того ж року виданням, підготовленим до 70-річчя академіка НААН України Л. Новаковського, започатковано серію «Землевпорядна наука». Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського НАН України спільно з Державною науковою сільськогосподарською бібліотекою НААН України 2009 року видали перший випуск біобібліографічного покажчика у серії «Ака-

12 11 деміки та члени-кореспонденти НАНУ для сільського господарства України». Він репрезентує науковий доробок видатного вченого й організатора нау - ки академіка НАН України І. Лукінова. З метою популяризації творчого доробку науковців-освітян Державна науковопедагогічна бібліотека України ім. В. О. Сухомлинського заснувала три серії біобібліографічних покажчиків: у 2000 році розпочато серію «Видатні педагоги світу», що репрезентує наукову спадщину видатних педагогів України та зарубіжжя, а також дослідження про них. Серія «Ювіляри АПН України» (започаткована 2001 року), у якій уже вийшло 27 видань, містить каталоги виставок публікацій до ювілейних дат учених-педагогів. Каталоги мають структуру біобібліографічного покажчика і представляють ту частину доробку вчених, що наявна у фондах ДНПБУ ім. В. О. Сухомлинського. 16 випусків біобібліографічних посібників підготовлено у серії «Академіки АПН України», заснованій у 2002 році з нагоди 10-річчя створення НАПН України. Серед видань серії персональні біобібліографічні покажчики праць І. Беха, А. Богуш, І. Зязюна, В. Кременя, О. Сухомлинської, М. Ярмаченка та ін. У серії персональних покажчиків «Біографія і бібліографія вчених-правознавців», що започаткувала Національна академія правових наук України, видано покажчики праць М. Бажанова, Ф. Бурчака, Ю. Грошевого, А. Дмитрієва, В. Зеленецького, В. Сташиса, В. Тація та ін. Важливим інформаційним джерелом є біобібліографічні серії окремих науководослідних установ, що певною мірою підсумовують здобутки не лише провідних науковців тієї чи іншої галузі, а й наукову діяльність установи загалом. Підготовка і випуск персональних покажчиків науковців один із пріоритетних напрямків діяльності бібліотек наукових установ НАН України. Так, науковою бібліотекою Інституту філософії ім. Г. С. Сковороди НАН України започатковано серію «Вчені Національної академії наук України», у якій 2005 року видано низку персональних біобібліографій відомих українських вчених, фахівців у галузі культурології, логіки та методології науки, історії української культури, діяльність яких пов язана з Інститутом філософії. Від 2000 року започатковано серію «Біобібліографія вчених ГАО НАН України», що нині налічує 10 покажчиків, серед яких видання, присвячені Д. Думі, О. Мороженку, В. Тарадію, Е. Яновицькому, Я. Яцківу та ін. У Миколаївській астрономічній обсерваторії МОН України 2003 року розпочато серію «Біобібліографія вчених МАО МОН України», у якій видано покажчики праць К. Кнорре, І. Кортацці, Г. Петрова та Г. Пінігіна року ви йшов перший випуск з біобібліографічної серії «Учені Інституту рослинництва ім. В. Я. Юр єва УААН», присвячений науковим здобуткам В. Манзюка. Національний науковий центр «Інститут ґрунтознавства та агрохімії ім. О. Н. Со коловського» НААНУ заснував серію «Біобібліографії провідних вчених», яку репрезентують персональні покажчики В. Медведєва, А. Новикової, Б. Носка, Р. Трускавецького.

13 12 На початку 2000-х років подібні серії започатковано низкою науково-дослідних установ Національної академії наук України та галузевих академій, зокрема Фізикохімічним інститутом захисту навколишнього середовища і людини НАН України («Биобиблиография ученых института»), Інститутом геологічних наук НАН Украї ни та Всеукраїнським благодійним фондом «Геоеко ХХІ ст.» («Біобібліографія вчених ВБФ Геоеко ХХІ»), Інститутом географії НАН України спільно з Українським географічним товариством («Видатні географи України»); Національним науковим центром «Інститут механізації та електрифікації сільського господарства» НААНУ («Учені-аграрії ННЦ ІМЕСГ»), Інститутом луб яних культур НААНУ («Учені Інституту луб яних культур УААН»). Інститут геології і геохімії горючих копалин НАН України до ювілейних дат науковців працівників Інституту видав низку біобібліографічних покажчиків, хоча і не об єднаних спільною серією, але з уніфікованою структурою та однаковим поліграфічним оформленням, що, власне, є ознаками серійного видання. У цій серії опубліковано покажчики В. Колодія, Р.-Л. Макітри, О. Петриченка, Ю. Стефаника, О. Ступки. Над створенням покажчиків працюють також обласні наукові бібліотеки України. Так, Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. М. Горького створила кілька серій таких видань. Зокрема, 1996 року серію «Дослідники рідного краю», у якій видано біобібліографічні покажчики та бібліографічні списки, присвячені дослідникам Запорізького краю Б. Михайлову, Я. Новицькому та ін. Бібліографічним списком праць д. т. н. В. Сацького 2003 року розпочато серію «Герої України наші земляки». У 2005 році Дніпропетровська обласна універсальна наукова бібліотека видала перший випуск серії, що також має назву «Дослідники рідного краю», приурочений до 150-річчя від дня народження Д. Яворницького. Присвячений вченому бібліографічний покажчик «Працюй на користь свого народу», як і виданий у Запоріжжі бібліографічний список праць Я. Новицького [653], належить до ретроспективного типу покажчиків. Над створенням серій персональних біобібліографічних покажчиків про фесорсько-викладацького складу працює переважна більшість вищих навчальних закладів України. Головна мета цих видань через науковий доробок особи розкрити напрями наукової діяльності того чи іншого університету або інституту, створити джерельну базу для дослідження історії розвитку певних наукових дисциплін. Зазвичай покажчики готують у наукових бібліотеках та на профільних кафедрах. За даними картотеки найбільшу кількість таких покажчиків створено вишами Донецька, Києва, Львова, Одеси, Харкова. Так, у Донецькому національному технічному університеті започатковано серію «Біобібліографія вчених ДонНТУ». А наукова бібліотека Донецького національного університету 2005 року розпочала випуск біобібліографічних покажчиків, об єднаних серією «Видатні вчені До-

14 13 нецького національного університету». У ній видано бібліографічні та біобібліографічні покажчики праць докторів наук цього університету, зокрема М. Бєлєвцева, М. Гіршмана, Ю. Макогона, Є. Отіна, В. Христіановського, В. Шалдирвана, В. Шевченка та ін. У серії «Вчені НаУКМА», започаткованій 1999 року науковою бібліотекою Націо нального університету «Києво-Могилянська академія», видано біобібліографічні покажчики, біобібліографічні нариси та збірники на пошану, що містять бібліографію. Нині підготовлено та опубліковано понад 20 видань, з яких 9 посібників репрезентують життєвий шлях, наукову та викладацьку діяльність учених, які мають науковий ступінь доктора наук, В. Лаврика, В. Моренця, В. Оссовського, О. Петрової, Г. Прокопця та ін. Серія «Вчені НПУ ім. М. П. Драгоманова», яку видає наукова бібліотека Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова від 2002 року, налічує 18 покажчиків, серед яких видання, що подають інформацію про науково-педагогічну діяльність В. Бровдія, І. Горбачука, В. Жадька, О. Мороза, М. Шкіля та ін. Науково-технічна бібліотека Державної льотної академії України (Кіровоград) також започаткувала серію під назвою «Биобиблиография ученых академии». У її межах підготовлено біобібліографічний покажчик праць Р. Макарова. Наукова бібліотека Львівського національного університету ім. І. Франка від 1999 року видає серію «Українська біобібліографія. Нова серія», окремі числа якої виходять у підсерії «Біобіб ліографія вчених університету». За роки видано 27 покажчиків, серед яких біобібліографії І. Вакарчука, С. Злупка, Р. Зорівчак, М. Ільницького, Н. Копистянської. Науковий доробок та життєвий шлях науковців Національного університе ту «Львівська політехніка» висвітлює серія «Біобібліографія вчених Львівської полі техніки», яку готують і видають співробітники науково-технічної бібліотеки університету від 1996 року. Розпочинає серію біобібліографічний покажчик, присвячений 60-річчю з дня народження А. Смердова. До 2010 року у цій серії видано 43 персональні біобібліографії науковців університету. Інформація, яку містять біобібліографічні покажчики серії «Биобиблиография ученых Приазовского государственного технического университета» (Маріуполь), своєрідний літопис історії цього вишу. Видання репрезентують діяльність науковців, з іменами яких пов язане становлення університету. Слід зазначити, що вони є бібліографічною рідкістю, оскільки наклад кожного з них складає лише примірників. Галузеву серію персональних покажчиків Вчені-філологи Ніжинської вищої школи» сформував і видав 1990 року Ніжинський педагогічний інститут ім. М. В. Гоголя. До неї увійшли біобібліографічні персоналії Г. Ільїнського, Л. Коломієць, В. Рєзанова, Я. Спринчака та ін. Науковий потенціал вищих навчальних закладів Одеси розкривають такі серії: «Біобібліографія вчених університету» (присвячена викладачам Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова; покажчики виходять у підрубриках:

15 14 «Фізики», «Геологи», «Історики», «Біологи», «Філологи») та «Вчені Одеської національної юридичної академії» (заснована 2004 року науковою бібліотекою цього вишу). Науково-технічною бібліотекою Одеського національного політехнічного університету у роках видано низку біобібліографічних покажчиків, що висвітлюють життя та діяльність заслужених діячів науки університету, зокрема К. Заблонського, В. Малахова, Ю. Тодорцева, О. Якимова. Бібліо графічним покажчиком, присвяченим відомому професору Я. Штернбергу, 1994 року розпочато видання серії «Вчені Ужгородського державного університету» (від 2001 року «Вчені Ужгородського національного університету»). У ній від 1994 до 2007 року вийшло 10 покажчиків, що репрезентують імена таких науковців, як М. Болдижар, В. Ілько, В. Комендар, В. Ніколайчук, І. Сенько та ін. За даними картотеки, найбільшу кількість серій бібліографічних видань про науковців вишів засновано у Харкові. Це, зокрема, серії «Ученые Харьковского государственного университета» (1970-і роки), «Ученые Харьковского Ордена Ленина авиационного института им. Н. Е. Жуковского» (1980-і роки), «Видатні педагоги Харківської державної академії культури» (2000-і роки). Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут» започаткував серію «История НТУ ХПИ в выдающихся личностях», у якій видано біб ліографії праць О. Пономарьова, М. Семка, А. Яковлєва. Науковцям-медикам присвячені серії «Ученые-фармации» (Національний фармацевтичний університет України), «Ученые-медики» та «Ученые-хирурги» (Харківський національний медичний університет). Більшість покажчиків серії «Бібліографія вчених Технологічного університету Поділля», які видала бібліотека університету, готувалися до його 30-річчя. 12 покажчиків цієї серії присвячено науковцям, які мають науковий ступінь доктора наук. Наукова бібліотека Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького заснувала серію «Бібліографія вчених Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького», у якій у роках вийшло 10 покажчиків. Ще 2 серії видань, присвячених науковцям, засновано у Чернівцях Національним університетом ім. Юрія Федьковича («Біобібліографія вчених Чернівецького національного університету») та Буковинським медичним університетом («Вчені Буковини»). Як відомо, біобібліографічні праці (дайджести, довідники, покажчики) відіграють важливу роль у справі повернення із забуття творчої спадщини науковців, несправедливо забутих, замовчуваних або репресованих за радянських часів. У результаті співпраці Українського науково-дослідного інституту екологічних проблем з Одеською філією Українського відділення історії, методології, освіти, науки, техніки АН Вищої школи та Харківським відділенням Україн-

16 15 ського ентомологічного товариства у серії «Повернуті із забуття. Матеріали до Документальної пам яті України» 2004 року вийшов перший випуск, присвячений ученому-геоботаніку, дендрологу, природоохоронцю, педагогу, історику науки, професору Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова Г. Потапенку, репресованому комуністичним режимом, наукові праці та ім я якого донедавна залишалися маловідомими не лише широкому загалу, а й багатьом фахівцям року у серії «Біобібліографія вчених України» вийшов покажчик до 100-річчя від дня народження і 50-річчя від дня трагічної смерті видатного українського математика, безпідставно репресованого в 1938 році і незаслужено замовчуваного десятиліттями, академіка АН України М. Кравчука, наукові праці якого багато років були заборонені та сховані у спецфондах бібліотек. Сформована бібліотекою Інституту енциклопедичних досліджень НАН України інформаційна база персональних бібліографічних посібників науковців України, період виходу яких охоплює понад сторічний відтинок часу, може слугувати важливим джерелом для досліджень у багатьох галузях науки, особливо біографістики, наукознавства, досліджень з бібліографії. Аналіз цієї бази дозволяє констатувати, що нині персональна бібліографія, зокрема про діячів науки України, набуває но вих рис: не лише створюються нові серії, а й модифікується жанр цього видання. Інноваційні підходи до укладання покажчиків виявляються у введенні до їхньої структури автобіографічних матеріалів, спогадів колег, друзів, знайомих, інтерв ю, епістолярних, архівних, іконографічних матеріалів тощо. Ці інформаційні елементи суттєво доповнюють видання, допомагаючи повніше розкрити життєвий і творчий шлях особистості. Важливим фактором, що визначає зміст та стиль видання, є його цільове призначення. Це може бути не лише бібліографічний чи біобібліографічний покажчик, а й нарис, довідник, дайджест тощо. У багатьох випадках серійні біобібліографічні покажчики праць науковців мають не лише уніфіковану структуру, що вміщує біографічні відомості, список основних робіт вченого та публікацій про нього, систему допоміжних покажчиків, а також однакове поліграфічне оформлення. Варто відзначити, що низка сучасних посібників, при наявності багатьох позитивних рис, мають суттєві недоліки. Рівень підготовки окремих покажчиків потребує удосконалення та доопрацювання насамперед їхньої структурної будови, глибшого і ґрунтовнішого висвітлення життєвого та наукового шляху особи, забезпечення видання допоміжними покажчиками, підвищення культури оформлення. Передусім це стосується видань, опублікованих до ювілейних дат науковців, це, очевидно, пояснюється поспішністю, коротким терміном їхньої підготовки та низьким рівнем методичного забезпечення укладачів цих видань.

17 року Центральною науковою бібліотекою ім. В. І. Вернадського АН УРСР перевидано рекомендації для створення бібліографічних покажчиків: «Биобиблиографический указатель: Рекомендации по составлению и оформлению» (2-е изд., перераб. и доп. / сост.: В. Альберт, В. Кабкова. К.: Наук. думка, 1988), що значно поглибили і розширили попереднє видання 1981 року, яким користувалися укладачі видань серії «Біобібліографія вчених Української РСР». Нове видання містило краще відпрацьовану методику складання персональних покажчиків, пропонувало чітку та логічну його структуру, воно було і залишається добрим порадником усім, хто займається створенням біобібліографічних та бібліографічних видань. За згаданими вище рекомендаціями, одним з обов язкових елементів бібліографічного видання є передмова або інформація від укладача, яка детально розкриває зміст, структуру та призначення видання, чим суттєво полегшує користування ним. Варто зазначити, що далеко не всі покажчики містять таку інформацію. Це стосується серії «Вчені-філологи Ніжинської вищої школи», окремих покажчиків, що видавала Науково-технічна бібліотека Державної льотної академії України у серії «Биобиблиография ученых академии» та ін. Основними частинами біобібліографічних покажчиків є біографія та покажчик видрукуваних праць вченого. Співвідношення біографічного і бібліографічного матеріалу різне: в одних виданнях переважають ґрунтовні статті біографічного характеру, але подається перелік лише основних праць ученого, в інших до коротких біографічних довідок додаються повні списки публікацій науковця і література про нього. Біографія у покажчиках переважно представлена вступною статтею про життєвий і творчий шлях особистості, біографічним нарисом, короткою довідкою анкетного характеру або ж автобіографією. Цінність цієї частини покажчика визначається повнотою та достовірністю вміщеної інформації, що робить таку працю вагомим джерелом, оскільки максимально відповідає вимогам сучасної біографістики. Як показує аналіз, велика за обсягом вступна стаття не завжди є ґрунтовною з точки зору інформативності і, навпаки, короткий нарис життя, наукової та науковоорганізаційної діяльності може містити всі важливі дані про вченого. Біографічна частина у низці покажчиків часто подається у формі довідки [798, 956, 1010, 1011, 1047]. Життєпис особи представлено у вигляді переліку конкретних біографічних фактів, а характеристика творчого доробку обмежується переліком основних праць. В інших покажчиках подано розгорнуті біографічні статті, що доповнюються додатково фіксацією основних етапів життя науковця і короткою рецензією його наукового доробку з акцентуванням на найважливіших працях [24, 32, 44, 514]. Різнобічна характеристика науковця, що подає не лише його фахову, а й громадську, педагогічну, науково-організаційну діяльність, є одним з важливих критеріїв інформаційної наповненості та культури укладання біобібліографічного покажчи-

18 17 ка. Вступна біографічна стаття має бути пов язана з основними датами життя і творчості вченого, списком літератури про життя та діяльність, а висвітлення наукових розробок та тематики досліджень має відповідати бібліографічним записам у покажчику праць вченого та здійснюватися за допомогою посилань. Позитивом сучасних покажчиків є те, що разом із висвітленням наукових досягнень вченого розкривається його особистість через спогади колег, учнів та друзів, а також через інформацію про його позанаукові уподобання, зокрема колекціонування, спорт, літературні та мистецькі досягнення тощо. Прикладом можуть слугувати видання, присвячені І. Безгіну [49], Ю. Величку [120], М. Костриці [466], В. Лобурцю [539], В. Овсійчуку [663] та ін. Однак варто дотримуватися розумного співвідношення у висвітленні наукових здобутків і хобі особи. Іноді інформація про останні, що супроводжується численними фотокартками, складає левову частину обсягу покажчика. У деяких покажчиках біографічна частина представлена автобіографією вченого. Вона займає особливе місце серед біографічних документів, оскільки є пер шоджерелом і вирізняється достовірністю наведених фактографічних даних. Як приклад, автобіографія «Моє життя в спогадах і роздумах» наведена у виданні, присвяченому Н. Копистянській [451], а під час написання вступної статті до покажчика праць М. Холодного [1037] автор використав неопубліковану автобіографічну роботу науковця «Спогади і думки натураліста». Приклад розкриття життєвого й творчого шляху науковця у персональному біобібліографічному покажчику у вигляді автобіографічного есе фіксуємо у виданні, присвяченому Є. Александро ву [3]. Це, за суттю, автобіографія мемуарного типу, що висвітлює основні фрагменти життя, подає опис основних праць, дисертацій, конструкторських розробок тощо. У виданнях серії «Біобібліографія вчених МАО МОН України» [724, 740] автобіографія займає більшу частину покажчика. Вона містить спогади науковців про життєвий шлях, а періоди наукової, педагогічної та науково-організа ційної діяльності виділено окремими блоками. Автобіографія у цих виданнях вирізняється різноплановим висвітленням життя і діяльності особи на тлі певних історичних подій, зокрема діяльності Миколаївської астрономічної обсерваторії. Окремі покажчики серії «Біобібліографія вчених ГАО НАН України» також містять автобіографічні матеріали, зокрема нариси, довідки тощо. Наприклад, розділ «Про себе» у персональному біобібліографічному покажчику Е. Яновицького [1166] уміщує відомості про родовід, спогади про події, що мали вплив на особисте життя вчено го, інформацію про наставників, колег. Досить ґрунтовною є автобіографічна довід ка, подана у виданні, присвяченому О. Мороженку [619], яка складається з окре мих підрозділів, що висвітлюють його життя та наукову діяльність. Автобіографіч ні матеріали вміщено також у виданнях про Д. Думу [287], Р. Костика [462] та ін. В окремих покажчиках

19 18 уміщено як автобіографії, так і вступні біографічні статті, написані фахівцями, колегами по роботі, що суттєво збільшує інформативність видання. Наприклад, у бібліографічному покажчику праць Ю. Ясіновського [1170] вміщено автобіографію та дві статті, що висвітлюють життєвий шлях і розкривають різні напрямки наукових зацікавлень вченого. Цінність уміщеної до видання автобіографії полягає і в тому, що вона подає також інформацію про людей, які допомогли йому обрати свій шлях на науковій ниві, зокрема про Я. Дашкевича, Я. Ісаєвича, В. Овсійчука, В. Свєнціцьку. У біобібліо графічному покажчику, присвяченому В. Глазку [173], окрім вступної статті, подано коротку автобіографію, багато ілюстровану фотокартками, які репрезентують життєвий і творчий шлях науковця. Проте зауважимо, що автобіографію логічніше було б розмістити на початку видання, а не наприкінці, після допоміжних покажчиків. На жаль, деякі вступні біографічні статті містять дуже мало фактографічних матеріалів, які розкривають життєвий шлях і наукову діяльність ученого, натомість переобтяжені маловажливою, не суттєвою, на наш погляд, для розкриття особистості науковця інформацією. Це стосується насамперед численних поздоровлень із ювілеями, різноманітних присвят, грамот та інших відзнак. В окремих покажчиках біографічні статті не позбавлені стилістичних невправностей та помилок. Недоліком також є відсутність у біографічних статтях чи нарисах посилань на покажчик праць і список літератури про вченого, що, на жаль, характерне для більшості покажчиків. У виданні, присвяченому В. Моренцю [618], біографічний матеріал викладено блоками за виділеною хронологією основних дат життя й діяльності, тобто в одному розділі об єднано автобіографію та пропам ятні дати. Такий підхід, очевидно, має право на існування, проте навіть у випадках, коли біографічна стаття містить усі важливі дати життєвого й творчого шляху вченого, розділ «Основні дати життя і діяльності», що відповідно до методичних вказівок є обов язковим елементом біобібліографічного покажчика, надає викладу більшої системності, стрункості, акцентує увагу на найважливіших датах життєпису особи, що встановлюються на основі як опублікованих, так і неопублікованих матеріалів, зокрема автобіографії, особової справи, звітів, протоколів засідань наукових установ. Окрім того, чітка структура організації матеріалу за хронологією у цьому розділі є важливим джерелом під час підготовки статей енциклопедичного та довідкового характеру. Навіть у таких серіях, що мають високий рівень підготовки, наприклад, «Біобібліографія вчених України» та «Вчені Одеси», в окремих виданнях відсутні такі розділи. Це спостерігаємо у покажчиках, присвячених Л. Сахновичу [844], Ю. Сеньковському [864], Р. Файтельбергу [1011], А. Цикалу [1047] та ін. Ці зауваження стосуються також деяких видань серії «Вчені-філологи Ніжинської вищої школи» [18, 19, 20, 363, 436, 1059] та ін.

20 19 Одним із основних розділів біобібліографічних персоналій є покажчик друкованих праць особи: саме він дає уявлення про науковий доробок, розкриває всі аспекти фахової діяльності та основні напрямки досліджень науковця. Найчастіше матеріал у покажчиках групується за хронологією, що допомагає прослідкувати становлення і розвиток наукової, науково-організаційної, педагогічної та громадської діяльності вченого у динаміці з часу опублікування перших праць до по яви ґрунтовних досліджень. Порівняння кількості публікацій створює реальну картину плідного періоду творчості або ж періоду менш активної діяльності. Частина бібліографічних посібників групує матеріали покажчика публікацій науковця за систематично-хронологічним принципом, переважно за видами (книги, альбоми, атласи, підручники, рецензії, науково-методичні матеріали, публікації у збірниках, фахових журналах тощо) [12, 22, 54, 625, 663, 687, 964, 1178]. В окремих виданнях застосовується предметно-тематичний спосіб групування бібліографічних записів, який дає можливість з ясувати тематику наукових досліджень та напрямки діяльності, проаналізувати, які з них є домінуючими. Зокрема, такий розподіл матеріалів використано у покажчику, присвяченому В. Гнатюку [177], перелік друкованих праць якого складається з 7 тематичних рубрик, що подають цілісну картину його наукового доробку. Досить детально (11 підрубрик) висвітлює діяльність ученого в різних галузях офтальмології систематичний покажчик опублікованих робіт у бібліографічному покажчику академіка В. Філатова [1021]. Близько 20 рубрик містить систематичний покажчик наукових робіт Н. Пучківської [798]. Списки друкованих праць В. Аверіна [1] та К. Виноградова [127] мають по 9 розділів. Варто звернути увагу на деякі, на наш погляд, недоліки структури та оформлення покажчиків праць науковців. Інколи у виданнях відсутня нумерація списку праць, наприклад, у всіх виданнях серії «Вчені НПУ ім. М. П. Драгоманова». Досить часто бібліографічні записи хронологічного покажчика праць та списку літератури про вченого подаються за суцільною нумерацією. В окремих випадках їх об єднують під загальним заголовком «Бібліографія друкованих праць». Тому не зрозуміло, що укладачі мали на увазі: бібліографію праць ученого чи бібліографію всіх праць, вміщених у покажчику? Доцільніше було б ці розділи подавати окремо. Цей недолік характерний для видань серії «Українська біобібліо графія. Нова серія», окремих видань серії «Біобібліографія вчених Української РСР». Усі видання серії «Вчені НаУКМА» мають загальну нумерацію для розділів «Література про життя і діяльність» та «Хронологічний покажчик праць». Трапляються певні упущення й в оформленні досліджуваних видань. Так, у біобібліографічному покажчику Є. Шевальова [1100] праці вченого детально розподілено за проблематикою та тематикою досліджень, проте на початку розділу, який подає перелік публікацій, не зазначено, що це систематичний покажчик друкованих праць.

21 20 Розділ «Література про вченого» за обсягом зазвичай займає порівняно невелику частину біобібліографічного покажчика, хоча його значення для всебічного висвітлення творчого доробку вченого важливе, оскільки вказує на додаткові джерела, що можуть бути використані для поглиблення інформації про особу, і скеровує дослідника на подальший пошук. Приклад детальної та вдалої, на наш погляд, побудови цього розділу фіксуємо у виданнях, присвячених діяльності А. Кримського [481], Б. Олійника [669], П. Тичини [965], К. Трофимовича [996], О. Чичеріна [1075]. Натомість зауважимо на відсутності цього розділу в персональних біобібліо графіях В. Александровича [4], Ю. Березанського [53] та у виданнях серії «Вчені Національної академії наук України», присвячених С. Кримському [482], М. Поповичу [769], а також у покажчиках праць О. Толмачова [975], Л. Ягупольського [1159] із серії «Біобібліографія вчених України». Основний недолік у оформленні бібліографічного списку праць та літератури про вченого ігнорування правил складання бібліографічного опису документів згідно з державним стандартом. Наприклад, у виданні «Богдан Володимирович Копей» [450] вміщено величезний масив різнопланової інформації, проте цей матеріал потребує суттєвого доопрацювання, структуризації та упорядкування відповідно до чинної методики складання біобібліографічних покажчиків та правил бібліографічного опису. Недотримання правил бібліографічного опису документів характерне й для видання «Макаров Роберт Никитович» [556] із серії «Биобиблиография ученых академии», що видала Науково-технічна бібліотека Державної льотної академії України. Одним із критеріїв зарахування видання до наукового є наявність у ньому розгалуженої системи допоміжних покажчиків, яка сприяє розкриттю багатоаспектного змісту всього видання та швидкому пошуку необхідної інформації. Найчастіше у бібліографічних посібниках є алфавітний, іменний, предметний, тематичний чи предметно-систематичний, географічний або ж регіональний покажчики праць, покажчик співавторів та співредакторів. Більшість бібліографічних персоналій науковців мають розгорнуту систему допоміжних покажчиків, яка залежить від обсягу й змісту наявного матеріалу. Наприклад, згадуваний раніше бібліографічний покажчик праць А. Кримського [481] містить 6 допоміжних покажчиків, зокрема псевдонімів та криптонімів, алфавітний покажчик наукових і публіцистичних праць, алфавітний покажчик художніх творів, покажчик перекладів та переспівів, предметно-тематичний, іменний. В алфавітному покажчику художніх творів А. Кримського поезію і прозу подають окремо, а покажчик перекладів та переспівів містить 10 поданих за абеткою підпунктів із зазначенням мови, з якої зроблено переклад (з англійської, арабської, арабсько-андалузької, грецької і т. д.). Інколи, окрім загальноприйнятих, у виданні вміщують інші покажчики, які подають додаткові відомості. Наприклад, до покажчика праць О. В ялова [158] подано

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation

Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation 988 Programming the Microchip Pic 16f84a Microcontroller As a Signal Generator Frequencies in Railway Automation High School of Transport "Todor Kableshkov" 1574 Sofia, 158 Geo Milev str. Ivan Velev Abstract

More information

Problem A. Nanoassembly

Problem A. Nanoassembly Problem A. Nanoassembly 2.5 seconds One of the problems of creating elements of nanostructures is the colossal time necessary for the construction of nano-parts from separate atoms. Transporting each of

More information

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15

UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 SCHOOL OF SLAVONIC AND EAST EUROPEAN STUDIES UNDERGRADUATE STUDY SKILLS GUIDE 2014-15 ECONOMICS AND BUSINESS HISTORY LANGUAGES AND CULTURE POLITICS AND SOCIOLOGY 1 1. AN INTRODUCTION TO STUDY SKILLS 5

More information

Russian Introductory Course

Russian Introductory Course Russian Introductory Course Natasha Bershadski Learn another language the way you learnt your own Succeed with the and learn another language the way you learnt your own Developed over 50 years, the amazing

More information

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013

IС A A RT 2013. Proceedings Volume 2. 5th International Conference on Agents and Artificial Intelligence. Barcelona, Spain 15-18 February, 2013 «'.''«ИЧИЧГШ ИШ М Ш * /////>. л ъ и г ш я ш и ъ в т ъ т ', : 4 р * т Ъ ъ ^ Х 'Ш У Л *а * 1 ЛЧй==:й?й!^'ййй IС A A RT 2013. *»ф«ч>»д* 'И И в Я в З Г З г И Ж /а 1 * icw-ia & «:*>if E M e i i i i y. x '-

More information

The European Ombudsman

The European Ombudsman Overview The European Ombudsman Е в р о п е й с к и о м б у д с м а н E l D e f e n s o r d e l P u e b l o E u r o p e o E v r o p s k ý v e ř e j n ý o c h r á n c e p r á v D e n E u r o p æ i s k e

More information

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES

COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES Margaryta I. Skrypnyk, Mykola M. Matiukha COMPLIANCE OF MANAGEMENT ACCOUNTING WHEN USING INFORMATION TECHNOLOGIES The article studies the correspondence of management accounting structure when using of

More information

MARI-ENGLISH DICTIONARY

MARI-ENGLISH DICTIONARY MARI-ENGLISH DICTIONARY This project was funded by the Austrian Science Fund (FWF) 1, grant P22786-G20, and carried out at the Department of Finno-Ugric Studies 2 at the University of Vienna 3. Editors:

More information

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS

EFFICIENCY OF SOLAR ROOF WITH TRANSPARENT COVER FOR HEATING SUPPLY OF BUILDINGS Budownictwo o zoptymalizowanym potencjale energetycznym 2(14) 2014, s. 117-124 Orest VOZNYAK, Stepan SHAPOVAL, Ostap PONA, Maryana KASYNETS Lviv Polytechnic National University, Ukraine EFFICIENCY OF SOLAR

More information

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine)

ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX. The study of dissolution kinetics of drugs with riboxinum (inosine) Available online at www.derpharmachemica.com ISSN 0975-413X CODEN (USA): PCHHAX Der Pharma Chemica, 2016, 8(1):412-416 (http://derpharmachemica.com/archive.html) The study of dissolution kinetics of drugs

More information

Chronic Fatigue Syndrome

Chronic Fatigue Syndrome 256 Srp Arh Celok Lek. 2011 Mar-Apr;139(3-4):256-261 ПРЕГЛЕД ЛИТЕРАТУРЕ / REVIEW ARTICLE DOI: 10.2298/SARH1104256B Chronic Fatigue Syndrome Snežana Brkić, Slavica Tomić, Maja Ružić, Daniela Marić Hospital

More information

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS

Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING MANAGEMENT FOR PROVISION PROCESS 444 JOURNAL Vol. 10 ( 4). December 2011 P u b l i c a t i o n o f T e r n o p i l N a t i o n a l E c o n o m i c U n i v e r s i t y Microeconomics Nataliia ZARUDNA MODERN REQUIREMENTS FOR ACCOUNTING

More information

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina

FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina FUNCTIONS OF THE MODAL VERBS IN ENGLISH (MODAL VERBS ANALOGIES IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Сompiled by G.V. Kuzmina Москва Издательство Российского университета дружбы народов 2002 FUNCTIONS OF THE MODAL

More information

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers

The course of understanding British and American prose and poetry by future managers 4. Полат Е. С. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования. М.: Просвещение, 2000. 5. Гальцова Н. П., Мезенцева Т. И., Швадленко И. А. Использование электронных информационно-образовательных

More information

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1

CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES. Karen Gevorgyan 1 CONCEPT OF STATE SOVEREIGNTY: MODERN ATTITUDES Karen Gevorgyan 1 For decades, international law and public law aspects of the concept of sovereignty were in the center of attention of the representatives

More information

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD

TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD UDC 811.161.1' 1(082) M. V. PIMENOVA (Kemerovo, Russia) TERMINOLOGY OF KOGNITIVE LINGUISTICS: CONCEPTUAL SYSTEM AND CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD The article deals with the determination of the terms

More information

BES-III distributed computing status

BES-III distributed computing status КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МОДЕЛИРОВАНИЕ 2015 Т. 7 3 С. 469 473 СЕКЦИОННЫЕ ДОКЛАДЫ УДК: 004.75, 004.052.2, 004.052.32 BES-III distributed computing status S. Belov 1, Z. Deng 2, W. Li 2, T. Lin 2, I.

More information

CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko

CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko CONVERGENCE OF REGIONAL INNOVATION INFRASTRUCTURE OF UKRAINE AND THE EU Elena Dotsenko The article deals with regional innovation infrastructure as an innovative component of the EU policy, analyzes its

More information

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY

A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY R. S. Ginzburg, S. S. Khidekel, G. Y. Knyazeva, A. A. Sankin A COURSE IN MODERN ENGLISH LEXICOLOGY SECOND EDITION Revised and Enlarged Допущено Министерством высшего и среднего специального образования

More information

THE INFORMATISATION OF PUBLIC ADMINISTRATION

THE INFORMATISATION OF PUBLIC ADMINISTRATION ISSN 2410-5333 Вісник ХДАК. Випуск 47. 2015 135 UDC 35.078:316.77 В. Ю. Степанов, доктор наук із державного управління, професор, Харківська державна академія культури, м. Харків ІНФОРМАТИЗАЦІЯ ДЕРЖАВНОГО

More information

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE

THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE UDK 159.94 Garkavets S.A., Zhadan O.А., Kushnarenko V. I. THE INFLUENCE OF POLITICAL ADVERTISING ON STUDENTS PREFERENCES AND THEIR POLITICAL CHOICE The article considers the features of influence political

More information

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions

Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions 1 Pipe fittings plant in Kolpino, Leningrad Regions ROOST Group of companies is a fast growing association with a long history. Synergy of the ROOST Group companies gives an opportunity to keep leading

More information

SOCIAL-MEDIA PLATFORMS AND ITS EFFECT ON DIGITAL MARKETING ACTIVITIES

SOCIAL-MEDIA PLATFORMS AND ITS EFFECT ON DIGITAL MARKETING ACTIVITIES УДК 339.138:659.1 Lesidrenska Svetlana, PhD., Associate Professor, Head of the Economics and Management Department at Technical University of Varna, (Bulgaria); Dicke Philipp, Ph.D. Student at University

More information

SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0

SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0 SHORT RUSSIAN PHRASEBOOK FOR ENGLISH-SPEAKING TRAVELERS FREE DOWNLOAD. EDITION 4.0 Common Russian phrases. Russian alphabet and sounds Knowing how to pronounce Russian letters will facilitate your conversation.

More information

FACTORS INFLUENCING THE FORMATION OF HUMAN RESOURCES

FACTORS INFLUENCING THE FORMATION OF HUMAN RESOURCES Nataliia Hunko 65 Nataliia Hunko, Factors Influencing the Formation of Human Resources,, pp. 65-72. DOI: 10.14254/2071-789X.2013/6-2/6 Nataliia Hunko Assistant Department of Management National University

More information

Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів

Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів Підручник для 3 класу загальноосвітніх навчальних закладів Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ МОН України від 17.07.2013 р. 994) Н55 Несвіт А.М. Англійська мова : підруч. для 3-го

More information

PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS*

PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS* 464 Вавиловский журнал генетики и селекции, 2012, Том 16, 2 УДК 631.524.83:631.524.85:633.112.1«324» PRODUCTIVITY, ADAPTABILITY AND GRAIN QUALITY OF MODERN UKRAINIAN WINTER TRITICALE CULTIVARS* 2012 г.

More information

бы appleы х нfi йтхыкы, за шы зхт зт тсыхн, Bayerische Julius- Maximilians UniversitДt, WЭrzburg, бзл с. 2

бы appleы х нfi йтхыкы, за шы зхт зт тсыхн, Bayerische Julius- Maximilians UniversitДt, WЭrzburg, бзл с. 2 appleтн ы шы шк шбсрс лб шанобхшх н с л о мк лб шс шлfi тзт тсыхн бз appleб н х абсбхтappleо шыхн : с йтз т appleбзхappleыршб с сшы сы ст з к, 1 сск ко бз к, 2 лappleзт тот лк, 3 хоо ы ок, 4 хнfiо т з

More information

Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov, Odessa 2

Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov, Odessa 2 Системи обробки інформації, 015, випуск 1 (137) ISSN 1681-7710 UDC 61.391 Nameer Qasim 1, Ali Al-Anssari 1, Moath Talat Ramadan Salah 1 Odessa National Academy of Telecommunications named after O.S. Popov,

More information

Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute

Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute УДК 631.8:632:633.854:665.3 2014 Futó Z. Károly Róbert College, Fleischmann Rudolf Research Institute THE EFFECT OF NUTRIENT SUPPLY AND PLANT PROTECTION IN YIELD AND OIL CONTENT OF SUNFLOWER (Helianthus

More information

OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING

OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING УДК 339.9:336.564.2 M. V. Kleshcheeva, Student of Donetsk National Ttechnical University, Ukraine OFFSHORE TERRITORIES: BASIC CONCEPTS OF FUNCTIONING Formulation of the problem. At this point in time offshore

More information

АНГЛІЙСЬКА МОВА ДЛЯ ДІЛОВОГО СПІЛКУВАННЯ ENGLISH FOR BUSINESS COMMUNICATION

АНГЛІЙСЬКА МОВА ДЛЯ ДІЛОВОГО СПІЛКУВАННЯ ENGLISH FOR BUSINESS COMMUNICATION Державний вищий навчальний заклад Українська академія банківської справи Національного банку України Кафедра іноземних мов АНГЛІЙСЬКА МОВА ДЛЯ ДІЛОВОГО СПІЛКУВАННЯ ENGLISH FOR BUSINESS COMMUNICATION Навчальний

More information

LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide. Issue 4.1Ac

LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide. Issue 4.1Ac LG-Ericsson TSP (ip-ldk, ipecs) User Guide Issue 4.1Ac REVISION HISTORY Version Date Description of Change S/W Version Issue 3.7Aa SEP 12, 2007 Initial Release Issue 4.0Aa JUN 27, 2009 Add ipecs-50a/50b/micro/1200

More information

A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY

A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY A. I. KUBARKO, T. G. SEVERINA NORMAL PHYSIOLOGY Minsk BSMU 2015 МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КАФЕДРА НОРМАЛЬНОЙ ФИЗИОЛОГИИ А. И.

More information

BASICS OF ENGLISH PHONETICS. (course of lectures)

BASICS OF ENGLISH PHONETICS. (course of lectures) BASICS OF ENGLISH PHONETICS (course of lectures) Contents 1. Lecture I. Phonetics as a science 2. Lecture II. The classification of English consonants 3. Lecture III. The English vowel system 4. Lecture

More information

PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь

PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь PALAEONTOLOGIA POLQNICA 'Ъ-Ь mm P O L T S H A C A D E M Y O F S C I E N C E S INSTITUTE OF PALEOBIOLOGY PALAEONTOLOGIA POLONICA No. 50, 1990 t h e a l b ia w AMMONITES OF POLAND (A M Q N ITY A L B U POLS

More information

A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW

A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW A COMPARATIVE ANALYSIS DEFINITIONS OF ADMINISTRATIVE LAW Prof. Dr. Audrius Bakaveckas Mykolas Romeris University, Faculty of Law, Institute of Constitutional and Administrative Law, Vilnius Abstract It

More information

Industrial Metrology and Interchangeable Manufacturing under the Viewpoint of Nanotechnology and Nanometrology

Industrial Metrology and Interchangeable Manufacturing under the Viewpoint of Nanotechnology and Nanometrology БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES ПРОБЛЕМИ НА ТЕХНИЧЕСКАТА КИБЕРНЕТИКА И РОБОТИКАТА, 59 PROBLEMS OF ENGINEERING CYBERNETICS AND ROBOTICS, 59 София 2008 Sofia Industrial Metrology

More information

UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS

UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS УДК 330.332 UKRAINIAN BUSINESS ELECTRICITY MARKET FUNCTIONING AND DEVELOPMENT ENHANCING PROBLEMATIC ASPECTS Svitlana О. Cherkasova, PhD Svitlana V. Filippova, DEcon, Prof. Odesa National Polytechnic University,

More information

Functionalized molecules - synthesis, properties and application

Functionalized molecules - synthesis, properties and application Functionalized molecules - synthesis, properties and application Edited by Volodymyr I. ybachenko Functionalized molecules - synthesis, properties and application Edited by Volodymyr I. ybachenko Donetsk

More information

Vocational Training of Education Administrators under Master s Degree Programs in Ukraine

Vocational Training of Education Administrators under Master s Degree Programs in Ukraine ISSN 1648 2603 (print) ISSN 2029-2872 (online) VIEŠOJI POLITIKA IR ADMINISTRAVIMAS PUBLIC POLICY AND ADMINISTRATION 2015, T. 14, Nr. 1 / 2015, Vol. 14, No 1, p. 25-39 Vocational Training of Education Administrators

More information

MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY

MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY MODELLING THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATION PROCESSES DIRECTION IN THE BAKING INDUSTRY Tetyana Kublikova * Svetlana Stupak Abstract: The paper presents the characteristics of the economic interaction

More information

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE

Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE НОВИНИ СВІТОВОЇ НАУКИ 503 Joong-Seok Cho 1 THE RELATION BETWEEN ACCOUNTING QUALITY AND SECURITY ANALYSTS' TARGET PRICE FORECAST PERFORMANCE Using a sample of the US security analysts' target price forecasts

More information

INTEGRATION SDN CONTROLLERS INTO OPENSTACK. EVALUITION OF PERFORMANCE AND RELIABILITY

INTEGRATION SDN CONTROLLERS INTO OPENSTACK. EVALUITION OF PERFORMANCE AND RELIABILITY Системи обробки інформації, 2015, випуск 10 (135) ISSN 16817710 УДК 621.372 O.B. Tkachova 1, Mohammed Jamal Salim 2, Raed Yahya Abdulghafoor 2 1 Kharkiv National University of Radio Electronics, Kharkiv

More information

Jonas Mackevičius, Vladislav Tomaševič* Vilnius University, Lithuania

Jonas Mackevičius, Vladislav Tomaševič* Vilnius University, Lithuania ISSN 1392-1258. ekonomika 2010 Vol. 89(4) Evaluation of Investment Projects in Case of Conflict between the Internal Rate of Return and the Net Present Value Methods Jonas Mackevičius, Vladislav Tomaševič*

More information

The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72)

The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72) Tomasz Schöll The Archaeological Map of Nymphaion (PI. 72) О ne of the main tasks fulfilled within the boundaries of the international project Nymphaion - the History and Structure of a Greek polis", carried

More information

Natural and Zn exchanged clinoptilolite: in situ high temperature XRD study of structural behavior and cation positions

Natural and Zn exchanged clinoptilolite: in situ high temperature XRD study of structural behavior and cation positions Bulgarian Chemical Communications, Volume 45, Number 4 (pp. 466 473) 2013 Natural and Zn exchanged clinoptilolite: in situ high temperature XRD study of structural behavior and cation positions L. T. Dimowa

More information

E. N. Sokolov's Neural Model of Stimuli as Neuro-cybernetic Approach to Anticipatory Perception

E. N. Sokolov's Neural Model of Stimuli as Neuro-cybernetic Approach to Anticipatory Perception E. N. Sokolov's Neural Model of Stimuli as Neuro-cybernetic Approach to Anticipatory Perception Dobilas Kirvelis, Vygandas Vanagas Vilnius University, Vilnius, Lithuania dobilas@kirvelis.lt,vygandas.vanagas@gmail.com

More information

Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses

Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses Lviv National Polytechnic University. MEDIA I SPOŁECZEŃSTWO... MEDIOZNAWSTWO KOMUNIKOLOGIA SEMIOLOGIA SOCJOLOGIA MEDIÓW MEDIA A PEDAGOGIKA Value aspects of modern Ukrainian advertising discourses nr 4/2014

More information

Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools

Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools Acta Beregsasiensis 2009/2. 163 Szilágyi László* Language Learning Strategies used by Monolingual and Bilingual Students in Transcarpathian Secondary Schools Rezümé Napjainkban létfontosságúvá vált a középiskolát

More information

STARTING SYSTEM OPERATION IN THE STARTER-GENERATOR

STARTING SYSTEM OPERATION IN THE STARTER-GENERATOR International Journal on Technical and Physical Problems of Engineering (IJTPE) Published by International Organization on TPE (IOTPE) ISSN 077-358 IJTPE Journal www.iotpe.com ijtpe@iotpe.com March 00

More information

RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION HEURISTICS FOR MANAGEMENT OF DATA CENTERS FOR CLOUD COMPUTING

RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION HEURISTICS FOR MANAGEMENT OF DATA CENTERS FOR CLOUD COMPUTING V. Litvinov, K. Matsueva. Resource-efficient allocation heuristics for management of data centers for cloud computing 113 UDC 004.7:004942(045) Vitaliy Litvinov 1 Karyna Matsueva 2 RESOURCE-EFFICIENT ALLOCATION

More information

План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36

План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36 План урока London sightseeing tour Гуськов Александр Игоревич МАУ СОШ 36 Основная цель урока: - создать условия для формирования социокультурной компетенции. Образовательный аспект цели: - проверить умение

More information

US LIBRARY AND INFORMATION SCHOOLS: TRAINING AND ACCREDITATION ISSUES

US LIBRARY AND INFORMATION SCHOOLS: TRAINING AND ACCREDITATION ISSUES 44 ISSN 2410-5333 Вісник ХДАК. 2015. Випуск 46 UDC 378+02(73) Л. Я. Філіпова, доктор педагогічних наук, професор, Харківська державна академія культури, м. Харків О. В. Олійник, кандидат наук із соціальних

More information

I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine

I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine UDC 37.015.3.012-053.2 I. O. Petukhova, National University of State Tax Service of Ukraine CHILD AS AN OBJECT OF PSYCHOLOGY-PEDAGOGICAL RESEARCHES (THE HISTORY-PEDAGOGICAL ANALYSIS) Petukhova I. O. Child

More information

RISK MANAGEMENT OF LEASING COMPANY

RISK MANAGEMENT OF LEASING COMPANY УДК 005:658.91 O. A. Saenko, Ph.D. (economics), Luhansk Taras Shevchenko National University RISK MANAGEMENT OF LEASING COMPANY Problem statement. In economic terms, risk is the likelihood / possibility

More information

The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction

The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction ПЕДАГОГІКА ПСИХОЛОГІЯ та медико-біологічні проблеми фізичного виховання і спорту The relationship between managers' leadership styles in physical education offices universities and sport volunteers' satisfaction

More information

MasterCard Titanium a special card... exceptional benefits. MasterCard Titanium Credit Card

MasterCard Titanium a special card... exceptional benefits. MasterCard Titanium Credit Card fjт OQcSe bh MasterCard Titanium Credit Card КС Тс К СуСЖ КСт КС КУТ т тлсм МСОКТ ЖР ткт ОКР ткм ЛсКЛ Ж КТЖУт. fjт OQcSe...Z bh FSG gjge Ahli United Bank and The Sultan Center present the MasterCard Titanium

More information

ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA

ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA ENEOLITHIC CERAMIC TABLETS (ALTARS) FROM BULGARIA Dimitar CHERNAKOV (Bulgaria) Whenever a research on various prehistoric sites has been carried findings of non utility comprise a considerably large share

More information

Communication technology 'discourse of the language problem' in Ukraine as a factor in the political process

Communication technology 'discourse of the language problem' in Ukraine as a factor in the political process Lviv National Polytechnic University. MEDIA I SPOŁECZEŃSTWO... MEDIOZNAWSTWO KOMUNIKOLOGIA SEMIOLOGIA SOCJOLOGIA MEDIÓW MEDIA A PEDAGOGIKA Communication technology 'discourse of the language problem' in

More information

DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS USAGE

DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS USAGE УДК [005.53:004]:338.22 Management of innovations N. Marinova, PhD, D. Tsenov Academy of Economics, Svishtov, Bulgaria DECISION SUPPORT SYSTEMS DEVELOPMENT AND BENEFITS OF BUSINESS INTELLIGENCE SYSTEMS

More information

VILLAGE TOURISM OF SERBIA

VILLAGE TOURISM OF SERBIA VILLGE TOURISM OF SERBI H U N R Y G SUBOTIC R Senta SOMBOR Č V O SERBI T J N N O Bački Petrovac U M sa V Ti I C R O T D K P B B U KIKIND D V I NOVI SD N ZRENJNIN N Beočin Irig E M iš R m Ta S Kovačica

More information

On Supervised and Unsupervised Discretization 1

On Supervised and Unsupervised Discretization 1 БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ. BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES КИБЕРНЕТИКА И ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ Том 2, 2 CYBERNETICS AND INFORMATION TECHNOLOGIES Volume 2, No 2 София. 2002. Sofia On Supervised and

More information

Grodno State Medical University

Grodno State Medical University 21 Grodno State Medical University Radiology and radiotherapy The educational program for the speciality General Medicine for faculty of foreign students Faculty: foreign students Department of oncology

More information

Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian

Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian Violetta Koseska Toszewa 1 Natalia Kotsyba Warsaw About imperceptivity in Bulgarian, Polish and Ukrainian 1. 0. Linguistic literature dedicated to Bulgarian did not address the issue of the semantic structure

More information

ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ОБЪЕМОВ ПРОДАЖ ПРОДУКЦИИ НА ОСНОВАНИИ МНОГОФАКТОРНОЙ РЕГРЕССИОННОЙ МОДЕЛИ

ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ОБЪЕМОВ ПРОДАЖ ПРОДУКЦИИ НА ОСНОВАНИИ МНОГОФАКТОРНОЙ РЕГРЕССИОННОЙ МОДЕЛИ Kuzhda Т. Reail sales forecasing wih applicaion he muliple regression [Електронний ресурс] / Т. Kuzhda // Соціально-економічні проблеми і держава. 01. Вип. 1 (6). С. 91-101. Режим доступу до журн. : hp://sepd.nu.edu.ua/images/sories/pdf/01/1kibrm.pdf.

More information

Software and Hardware Systems for Abdominal Aortic Aneurysm Mechanical Properties Investigation

Software and Hardware Systems for Abdominal Aortic Aneurysm Mechanical Properties Investigation Ivan L. Milanković Nikola V. Mijailović Aleksandar S. Peulić Dalibor Nikolić Research and Development Center for Bioengineering BioIRC Igor Končar Clinical Center Serbia, Belgrade Themis Exarchos University

More information

Scale Models Series EVLplus. EVLplus xx BТ3. EVLplus xx BМ6

Scale Models Series EVLplus. EVLplus xx BТ3. EVLplus xx BМ6 Table of Contents Page Elicom Electronic Ltd. Electronic Scales E V Lplus Models T and M User s Manual 1. Warranty card... 3 2. Brief description... 4 3. Main functions... 4 4. Technical data... 4 5. Scale

More information

INTEGRATED MANAGEMENT OF BIG DATA TRAFFIC SYSTEMS IN DISTRIBUTED PRODUCTION ENVIRONMENTS

INTEGRATED MANAGEMENT OF BIG DATA TRAFFIC SYSTEMS IN DISTRIBUTED PRODUCTION ENVIRONMENTS UDC 681.3.016=111 D.E. Bortyakov, S.V. Mescheryakov, D.A. Shchemelinin INTEGRATED MANAGEMENT OF BIG DATA TRAFFIC SYSTEMS IN DISTRIBUTED PRODUCTION ENVIRONMENTS An effective management of a cloud-based

More information

Typography & Language

Typography & Language 2014-16 Ptrut ur Tr Lnu پ H ث C ř ņ ม ۀ ด ж ử G ž ญ Э Z ґ ظ W Ŵ D T ẵ ฉ ฟ t Ậ v L ه ą? å 力 z ỵ ÿ ý U 难 à Ħ ẩ 力 ẁ ū Ộ ơ ą ะ ฒ Y ج Ể Ð ề ề ฦๅ ǿ م T ط 7 2 J Ĝ К 晴 й л Þ ѳ ţ Tn rr 5 ŀ щ Œ 9 я q џ t n Д ŏ Ч

More information

Англійська мова. Підручник для 3 класу спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням англійської мови

Англійська мова. Підручник для 3 класу спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням англійської мови Л.В. Калініна, І.В. Самойлюкевич Англійська мова Підручник для 3 класу спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням англійської мови Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Наказ МОН України

More information

BLAST-FURNACE EQUIPMENT

BLAST-FURNACE EQUIPMENT BLAST-FURNACE EQUIPMENT HOT METAL LADLE CAR Standard series: Г-1-50, Г-100,Г-1-140. Hot metal ladle car is designed for transportation of hot metal from furnace to casting machines, mixers and steelmaking

More information

Создание лексикографической базы данных для электронного словаря

Создание лексикографической базы данных для электронного словаря Создание лексикографической базы данных для электронного словаря Архангельский Т. А. (tarkhangelskiy@hse.ru) Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия Идрисов

More information

CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT IN CONDITIONS OF SOCIETY INFORMATIZATION

CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT IN CONDITIONS OF SOCIETY INFORMATIZATION Consulting support of the project management development in conditions of society informatization UDC 658.012.23:001.895 N. I. Chukhrai, I. I. Novakivsky CONSULTING SUPPORT OF THE PROJECT MANAGEMENT DEVELOPMENT

More information

DIAGNOSTICS OF AUTOMOBILE POWER SYSTEM VIA INTERNET

DIAGNOSTICS OF AUTOMOBILE POWER SYSTEM VIA INTERNET UDK 621.629.004.7 DIAGNOSTICS OF AUTOMOBILE POWER SYSTEM VIA INTERNET J. Molnár, Assist. Prof. (Eng.), D. Kováč, Prof. (Eng.) Technical University of Košice Letná, 9, 04200, Košice, Slovak Republic E-mail:

More information

About the effect of the contents and ratios of soil s available calcium, potassium and magnesium in liming of acid soils

About the effect of the contents and ratios of soil s available calcium, potassium and magnesium in liming of acid soils Agronomy Research 2(1), 71 82, 24 About the effect of the contents and ratios of soil s available calcium, potassium and magnesium in liming of acid soils V. Loide Agricultural Research Centre, Teaduse

More information

Activated carbon from cotton waste as an adsorbent in the purification process of azo-dyes

Activated carbon from cotton waste as an adsorbent in the purification process of azo-dyes Bulgarian Chemical Communications, Volume 46, Number 2 (pp. 277 282) 2014 Activated carbon from cotton waste as an adsorbent in the purification process of azo-dyes N. Djordjevic 1, D. Djordjevic 1*, M.

More information

MODUL 3. Current practice of internal medicine. Contents module 3. Theme 11. Management of the patients with hepatic encephalopathy

MODUL 3. Current practice of internal medicine. Contents module 3. Theme 11. Management of the patients with hepatic encephalopathy МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ Я УКРАЇНИ Харківський національний медичний університет MODUL 3. Current practice of internal medicine. Contents module 3. Theme 11. Management of the patients with hepatic

More information

Side reactions of onium coupling reagents BOP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports

Side reactions of onium coupling reagents BOP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports Ukrainica Bioorganica Acta 1 (2005) 13 19 Side reactions of onium coupling reagents BP and HBTU in the synthesis of silica polymer supports L. V. Dubey, I. Ya. Dubey* Institute of Molecular Biology and

More information

розумінню впливу соціального середовища на здоров'я людини. УДК 316.614-056 Brouchatskaya Elina Riga Anastasia-Valentini

розумінню впливу соціального середовища на здоров'я людини. УДК 316.614-056 Brouchatskaya Elina Riga Anastasia-Valentini SECTION 2. SOCIAL PROBLEMS IN THE CONTEXT OF BRANCH SOCIOLOGYS. 2.9 SOCIOLOGY OF HEALTH. MEDICINE SOCIOLOGY/ РАЗДЕЛ 2. СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В КОНТЕКСТЕ ОТРАСЛЕВЫХ СОЦИОЛОГИЙ. 2.9 СОЦИОЛОГИЯ ЗДОРОВЬЯ. СОЦИОЛОГИЯ

More information

Balloon Valvuloplasty as a Treatment of Congenital Aortic Stenosis in Children and Adolescents

Balloon Valvuloplasty as a Treatment of Congenital Aortic Stenosis in Children and Adolescents Srp Arh Celok Lek. 2014 Jan-Feb;142(1-2):17-22 DOI: 10.2298/SARH1402017P ОРИГИНАЛНИ РАД / ORIGINAL ARTICLE UDC: 616.132-007.271-089.819.1 17 Balloon Valvuloplasty as a Treatment of Congenital Aortic Stenosis

More information

REGULATION ON MEDICAL DEVICES IN DIFFERENT COUNTRIES. M. S. Frolova, S. V. Frolov, I. A. Tolstukhin

REGULATION ON MEDICAL DEVICES IN DIFFERENT COUNTRIES. M. S. Frolova, S. V. Frolov, I. A. Tolstukhin УДК 004.942 REGULATION ON MEDICAL DEVICES IN DIFFERENT COUNTRIES M. S. Frolova, S. V. Frolov, I. A. Tolstukhin Department Biomedical Engineering, TSTU; sergej.frolov@gmail.com Key words and phrases: European

More information

Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma

Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma 42 ПОГЛЯД ФАХІВЦЯ UDC 616.248-053.2-085.234 Y. N. Ohotnikova P. L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education Topical issues of step-down therapy for pediatric bronchial asthma Key words:

More information

KHARKOV AS A CAPITAL OF SOVIET-UKRAINIAN CONSTRUCTIVISM

KHARKOV AS A CAPITAL OF SOVIET-UKRAINIAN CONSTRUCTIVISM Teka Kom. Arch. Urb. Stud. Krajobr. OL PAN, 2008A, 116-133 KHARKOV AS A CAPITAL OF SOVIET-UKRAINIAN CONSTRUCTIVISM Petro Rychkov National University of Water Management and Nature Resources Use, Rivne,

More information

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ. МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ. МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ МІСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА імені О. М. БЕКЕТОВА ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ПРАКТИЧНОЇ РОБОТИ З ДИСЦИПЛІНИ «ДІЛОВА ІНОЗЕМНА

More information

Voorbeeld NEN 2018. Cranes. Unofficial translation. Loads and combinations of loads. Preview. Nederlands Normalisatie-instituut

Voorbeeld NEN 2018. Cranes. Unofficial translation. Loads and combinations of loads. Preview. Nederlands Normalisatie-instituut Nederlands Normalisatie-instituut Cranes Loads and combinations of loads Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende

More information

Action of Sodium Hypochlorite on a-amino Acids

Action of Sodium Hypochlorite on a-amino Acids Action of Sodium Hypochlorite on a-amino Acids A. KANTOUCH and S. H. ABDEL-FATTAH Textile Laboratory, National Research Centre, Dokki, Cairo (Ü.A.B.) Received May 16, 1970 The action of sodium hypochlorite

More information

Copyright Mondo in Cammino-ProgettoHumus per concessione di Y.Bandazhevsky - USO CONSENTITO CITANDO LA FONTE

Copyright Mondo in Cammino-ProgettoHumus per concessione di Y.Bandazhevsky - USO CONSENTITO CITANDO LA FONTE Ecological situation, population problem and the health of people in Belarus and neighboring countries including EU Member States. International Scientific Research Centre Ecology and Health" Prof. Yury

More information

The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues

The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues Серія юридична 355 Michalina Duda, Ph. D. Chair of Financial Law The Catholic University of Lublin The controversy over the material scope of Polish gaming tax Selected issues I. A statement of the problem

More information

VENTILATION AIR CONDITIONING HEATING AIR HANDLING UNITS TECHNICAL CATALOGUE

VENTILATION AIR CONDITIONING HEATING AIR HANDLING UNITS TECHNICAL CATALOGUE VENTILATION AIR CONDITIONING HEATING 6 AIR HANDLING UNITS TECHNICAL CATALOGUE AIR HANDLING UNITS CONTENTS 06.01-01 AHU - AIR HANDLING UNITS 3 06.01-02 DESCRIPTION ON TYPES OF SECTIONS 4 06.01-06 HORIZONTAL

More information

SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD

SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD Науково-практичне видання Незалежний аудитор 4 (II) 2013 ISSN 2306-0050 UDC 657.1:005 SYSTEMATIZATION OF ELEMENTS OF THE STRATEGIC ACCOUNTING METHOD, PhD, Associate professor of the department of accounting

More information

Hybrid Systems. Preliminary Comparative Analysis of Modelica and Model Vision Language

Hybrid Systems. Preliminary Comparative Analysis of Modelica and Model Vision Language УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОНСОРЦИУМ Университетский научный журнал 8 (2014) Информационные технологии Hybrid Systems. Preliminary Comparative Analysis of Modelica and Model Vision Language Yu. B. Kolesov The Federal

More information

Handbook on Network performance testing and control for guarantee required QoS for NGN services. Denis Andreev Rapporteur of Q.10/11 & Q.

Handbook on Network performance testing and control for guarantee required QoS for NGN services. Denis Andreev Rapporteur of Q.10/11 & Q. ITU Forum on Conformance and Interoperability Testing in CIS and Europe Regions (Moscow, Russia, 9-11 November 2011 ) Handbook on Network performance testing and control for guarantee required QoS for

More information

Post-doctoral Fellow Guest Lecturer in Public International Law and International Economic Law Pázmány Péter Catholic University, Budapest (HU)

Post-doctoral Fellow Guest Lecturer in Public International Law and International Economic Law Pázmány Péter Catholic University, Budapest (HU) CURRICULUM VITAE of FEDERICA CRISTANI, Ph.D. Post-doctoral Fellow Guest Lecturer in Public International Law and International Economic Law Pázmány Péter Catholic University, Budapest (HU) Faculty of Law

More information

Olga Korzachenko, Kyiv National Economic University, Vadim Getman, Kyiv National Economic University

Olga Korzachenko, Kyiv National Economic University, Vadim Getman, Kyiv National Economic University Computer Science. Information Technology and Management Science Improvement of Business-Activities in Telecommunication Enterprises by the etom Business-Process Structural Model Implementation Olga Korzachenko,

More information

Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study

Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study DOI: 10.2298/SARH1504153M ОРИГИНАЛНИ РАД / ORIGINAL ARTICLE UDC: 616.12-007.2-091.5 153 Myocardial Bridges: A Prospective Forensic Autopsy Study Jelena Micić-Labudović 1, Tatjana Atanasijević 1, Vesna

More information

ACTIVITIES TO PROMOTE SPEAKING IN A SECOND LANGUAGE. Fazildinova Sevara Nematovna. assistant. Jizakh Polytechnical Institute, Jizakh (Uzbekistan)

ACTIVITIES TO PROMOTE SPEAKING IN A SECOND LANGUAGE. Fazildinova Sevara Nematovna. assistant. Jizakh Polytechnical Institute, Jizakh (Uzbekistan) ЭЛЕКТРОННЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «APRIORI. CЕРИЯ: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU УДК 81 1 2016 ACTIVITIES TO PROMOTE SPEAKING IN A SECOND LANGUAGE Fazildinova Sevara Nematovna assistant Jizakh Polytechnical

More information

illegible http://russiantranslators.blogspot.ru/2012/10/how-to-translate-russian-birth.html

illegible http://russiantranslators.blogspot.ru/2012/10/how-to-translate-russian-birth.html How to Translate Russian Birth Certificate We needed to make a translation of a Russian birth certificate into English. I tried to find a sample of a well translated Russian birth certificate and I did

More information

ІНФОРМАЦІЙНІ СИСТЕМИ І ТЕХНОЛОГІЇ В ЕКОНОМІЦІ. Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Chernivtsi UKRAINIAN IT-INDUSTRY CHARACTERISTICS

ІНФОРМАЦІЙНІ СИСТЕМИ І ТЕХНОЛОГІЇ В ЕКОНОМІЦІ. Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Chernivtsi UKRAINIAN IT-INDUSTRY CHARACTERISTICS UDC 378:004 ІНФОРМАЦІЙНІ СИСТЕМИ І ТЕХНОЛОГІЇ В ЕКОНОМІЦІ A.V.Verstiak, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Chernivtsi UKRAINIAN IT-INDUSTRY CHARACTERISTICS The main trends and forecasts of

More information

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВИТЕБСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВИТЕБСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВИТЕБСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Тексты для реферирования для студентов 1 и 2 курсов ВИТЕБСК 2013

More information