Glossary of Terms (GLT)

Transcription

1 OWNER: DG TAXUD ISSUE DATE: 28/03/2011 VERSION: 2.04 COMPUTERISATION PROJECT SYSTEM SPECIFICATIONS (ESS), COMMUNICATION AND INFORMATION PROGRAMME SUBJECT: Glossary of Terms (GLT) ECP1-ESS-GLT

2 [Blank for duplex printing]

3 TABLE OF CONTENTS Document History Edi. Rev. Date Description Action (*) Sections /08/2004 Creation. I All /08/2004 Updated after internal review. U All /08/2004 Updated after internal review. U /09/2004 Updated after feedback DG TAXUD. U 1, 2.1, 3.2, 4, 5 I /09/2004 Updated after SEVE quality review, SfR. U All /10/2004 Updated after review meeting at DG TAXUD. U /10/2004 Translated in FR and DE. U 1.2, 1.3, 4, /10/2004 Updated after SEVE quality review, SfA. U All /11/2004 Updated according to DG TAXUD comments, SfA (2) /05/2010 Updated according to latest reference documents and regulations. Submit for Internal QC U 3.2, 4, 5 U All D /06/2010 Implementing internal review comments. Submit for Review /07/2010 Updated according to DG TAXUD comments, SfA. R U All All /07/2010 Updated after verification by DG TAXUD, re-sfa. U 3.2, 4, /09/2010 Updated by DG TAXUD. U 4, 5 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page iii of 70

4 TABLE OF CONTENTS /03/2011 Implementing DE and AT comments. Submit for Review /03/2011 Updated according to DG TAXUD comments, SfA. U 3.2, 4, 5 U 5 (*) Action: I = Insert, R = Replace, U = Update, D = Delete ECP1-ESS-GLT-2 04 Page iv of 70

5 TABLE OF CONTENTS Table of Contents 1. Management Summary English Deutsch Français Introduction Intended Readership Purpose of the Document Changes to this Document References Definition of Terms used in the Computerisation Project Typology of Contexts Definitions Administrative Reference Code (ARC) Acceptance Test Application Architecture Overview Asset Audit Trail Authentication Authorisation Authorised Warehousekeeper Availability Business Area Business Process Business Process Model Business Rule Central Help Desk (CHD) Central Project Team (CPT) Central Service Desk (CSD) Central Services/Management Information System (CS/MIS) Central Services/Reference Data (CS/RD) Centrally Developed Application (CDEA) Change of destination Committee on Excise Duty Combined Nomenclature Code (CN Code) 19 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page v of 70

6 TABLE OF CONTENTS Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) Common Domain (CD) Confidentiality Conformance Testing (CT) Conformance Testing Organisation Document (CTOD) Conformance Testing Protocol (CTP) Customs Office List (COL) Design Document for National Excise Application (DDNEA) Direct Delivery Duty Suspension Arrangement Economic Operator (EcOp) EDI EDIFACT Electronic Administrative Document (e-ad) Electronic Credentials Elementary Business Process (EBP) Computerisation Project (ECP) Encryption End-User Escalation Excise Application Computerisation Working Party (ECWP) Excise Contact Group (ECG) Excise Duty Excise Liaison Office (ELO) Excise Movement and Control System () Exempted Consignee External Domain (ED) Fallback and Recovery Specifications (FRS) Follow-up Trail Functional Excise System Specification (FESS) Functional Message Structure Gateway Guarantor Integrity Integrity Check Journey Time Local Reference Number (LRN) Member State Administration (MSA) Member State of Destination Member State of Dispatch Movement Guarantee National Help Desk (NHD) National Domain (ND) National Excise Application (NEA) National Service Desk (NSD) 28 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page vi of 70

7 TABLE OF CONTENTS Nationally Developed Application (NDEA) Network and Gateway Infrastructure Phase and Scope Specifications (PSS) Pre-Conformance Testing (Pre-CT) Process Flow Diagram Process Thread Quality Assurance Quality Control Reference Data Registered Consignee Registered Consignor Report of Receipt Security Excise System Specifications (SESS) Security Measures Security Policy Document (SEP) Security Requirements Security Risk Security Risk Assessment Service Level Agreement (SLA) Splitting State Transition Diagram (STD) Stress Test Tax Warehouse Technical Excise System Specifications (TESS) Temporary Registered Consignee Terms of Collaboration (TOC) Test Application Test Campaign Test Case Test Log Test Plan Test Scenario Test Scripts Test Specification Test Summary Report (TSR) Time Sequence Diagram (TSD) Threat Token Trans-European System (TES) Transporter Use Case Vulnerability 36 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page vii of 70

8 TABLE OF CONTENTS 4. English - German - French Glossary of Terms English - German - French Glossary of Acronyms 54 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page viii of 70

9 MANAGEMENT SUMMARY 1. Management Summary 1.1. English Goal This document provides a Glossary of Terms for the Computerisation Project aiming at: Ensuring a common understanding of project reports, which may use terms that might assume a different meaning in relation to the reading countries; Enabling new readers of project documentation to understand the terminology used; Defining the meanings of expressions that are used repeatedly, so that even knowledgeable readers can achieve a common understanding of the sense in which the terminology is used; Providing an aid to translators and interpreters; Not including terms and definitions of the Rollout Strategy. These terms are part of the PSS and Migration Plan. This document focuses on business and technical terminology. Document Summary The structure reflects the above objectives. Section 2... Is an introduction to the present document in terms of intended readership, purpose and change management; Section 3... Contains the definitions of some of the acronyms, abbreviations and technical terminology, which originate from both the user and IT environments; Section 4... Is an English / German / French glossary of terms, which is intended to ensure accurate and consistent translations; Section 5... Is an English / German / French glossary of all acronyms encountered in the project documentation; ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 9 of 70

10 MANAGEMENT SUMMARY 1.2. Deutsch Zielsetzung Dieses Dokument enthält ein Terminologieglossar für das -DV-Projekt, mit dem folgende Zielsetzungen verfolgt werden: Es soll ein einheitliches Verständnis der Projektberichte gewährleisten, in denen möglicherweise Begriffe verwendet werden, die in den verschiedenen Ländern, in denen die Berichte gelesen werden, eine unterschiedliche Bedeutung haben können. Neue Leser der Projektdokumentation sollen in die Lage versetzt werden, die verwendete Terminologie zu verstehen. Die Bedeutung wiederholt verwendeter Ausdrücke soll definiert werden, damit auch sachkundige Leser ein einheitliches Verständnis des Sinnes, in dem die Terminologie verwendet wird, erreichen können. Das Glossar soll Übersetzern und Dolmetschern eine Hilfe sein. Enthält keine Begriffe und Definitionen des Rollout-Strategie. Diese Begriffe sind Teil der PSS und Migration Plan. Dieses Dokument konzentriert sich auf die geschäftliche und technische Terminologie. Zusammenfassung des Dokuments Die Struktur spiegelt die vorstehend aufgeführten Zielsetzungen wider. Abschnitt 2... Stellt eine Einführung in dieses Dokument dar, der die angestrebte Leserschaft, die Zielsetzung des Dokuments und die Verwaltung von Änderungen zu entnehmen sind. Abschnitt 3... Enthält die Definitionen einiger Akronyme, Abkürzungen und Fachausdrücke, die sowohl vom Anwender als auch von den IT-Umgebungen stammen. Abschnitt 4... Ist ein Englisch / Deutsches / Französisch Terminologieglossar, das genaue und einheitliche Übersetzungen gewährleisten soll. Abschnitt 5... Ist ein Englisch / Deutsches / Französisch Glossar aller Akronyme, die in der Projektdokumentation zu finden sind. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 10 of 70

11 MANAGEMENT SUMMARY 1.3. Français Objectif Ce document fournit un glossaire terminologique pour le projet d informatisation visant à : Assurer une compréhension commune des rapports du projet dans lesquels peuvent figurer des termes qui pourraient supposer une signification différente en fonction des pays qui lisent les rapports; Permettre aux nouveaux lecteurs de la documentation du projet de comprendre la terminologie utilisée; Définir la signification d expressions qui sont utilisées de manière répétitive, de sorte que même des lecteurs cultivés/avisés puisse acquérir une compréhension commune du sens dans lequel la terminologie est utilisée; Fournir une aide aux traducteurs et interprètes ; Pas comprendre les termes et définitions de la stratégie de déploiement. Ces termes font partie du PSS et de Plan de Migration. Ce document se concentre sur les entreprises et la terminologie technique. Résumé du document La structure du document reflète les objectifs cités plus haut. Section 2... Est une introduction au présent document dans laquelle sont spécifiés les lecteurs visés, l objectif du document et la gestion des changements Section 3... Contient les définitions de certains acronymes, abréviations et termes techniques qui proviennent de l utilisateur ainsi que des environnements IT Section 4... Est un glossaire terminologique anglais / allemand / français qui a pour but de garantir des traductions précises et cohérentes Section 5... Est un glossaire anglais / allemand / français de tous les acronymes rencontrés dans la documentation du projet. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 11 of 70

12 INTRODUCTION 2. Introduction 2.1. Intended Readership The intended readership for this document includes: Any person responsible for the functional and technical specification or implementation of the ; Any person responsible for the definition of tests for ; Any other authorized body concerned with the including: Committee on Excise Duties, Computerisation Working Party (ECWP), Computerisation Project (ECP) steering committee, external contractors, professional organisations of economic operators Purpose of the Document This document has been compiled for four main purposes: To ensure a common understanding of project reports, which may use terms that might assume a different meaning in relation to the reading countries; To enable new readers of project documentation to understand the terminology used; To define the meanings of expressions that are used repeatedly, so that even knowledgeable readers can achieve a common understanding of the sense in which the terminology is used; To provide an aid to translators and interpreters Changes to this Document According to the TEMPO methodology [R1], the elaboration of the Glossary of Terms is an on-going process during the project lifecycle resulting in frequent reviews. During this process, changes to the present document shall follow the Change Management Procedures described in [R2]. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 12 of 70

13 INTRODUCTION 2.4. References Ref. Identifier Title Version Issued/Ap proved by MSAs [R1] [R2] ITS-ITOC-001- Excise DG TAXUD TEMPO Quality Methodology Terms of Collaboration between the Central Project and the National Projects [R3] 2008/118/EC COUNCIL DIRECTIVE 2008/118/EC of 16 December 2008 on the general arrangements for products subject to excise duty and repealing Directive 92/12/EEC RELEASE MAR /07/ /01/ /01/ erv.do?uri=oj:l:2009:009:0012:00 30:EN:PDF [R4] 1152/2003/EC DECISION n 1152/2003/EC of the EUROPEAN PARLIAMENT and of the COUNCIL of 16 June 2003 of computerising the movement and surveillance of excisable products. erv.do?uri=oj:l:2003:162:0005:00 08:EN:PDF [R5] ECP1-ESS-FESS Computerisation Project - Functional Excise System Specifications (FESS) 16/06/ /08/2010 [R6] ECP1-ESS-PSS Phasing and Scope Specification /06/2010 [R7] EXC-IPLN-MAP- CED563rev4 Master plan /06/2010 [R9] ECP1-ESS-SEP Security Policy /12/2009 [R10] EXC-ISLA-COS-001 Excise System SLA between DG TAXUD and Member States Service Level Agreement [R11] ECP1-ESS-SESS Security Excise System Specifications [R12] ECP1-ESS-TESS Technical Excise System Specifications /01/ /12/ /01/2007 [R13] ECP2-DEV- Migration Plan for Phase /04/2007 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 13 of 70

14 INTRODUCTION Ref. Identifier Title Version Issued/Ap proved by MSAs [R14] [R15] [R16] [R17] [R19] [R20] [R21] [R20] [R21] SC01-MP ECP2-DEV- SC02-SD ECP2-FITSDEV2- DDNEA ECP2-FITSDEV2- SC03-CTP SED-IRPT-CTD-019- CTO ECP3-DEV- SC02-SD ECP3-FITSDEV2- SC03-DDNEA_P3 ECP3-DEV- SC03-CTP CSMIS_-UMN- User Manual 2009/684/EC Scope Document for Phase /04/2008 DDNEA for Phase /08/2009 Conformance Test Protocol for Phase 2 Phase 2 Conformance Test Organisation Document Scope Document for Phase /02/ /08/ /02/2009 DDNEA for Phase /08/2010 Conformance Test Protocol for Phase /01/2009 CS/MIS for User Manual /02/2010 COMMISSION REGULATION (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 Implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty iserv.do?uri=oj:l:2009:197:00 24:0064:EN:PDF Table 1: Reference Documents. 29/07/2009 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 14 of 70

15 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT 3. Definition of Terms used in the Computerisation Project 3.1. Typology of Contexts Figure 1 presents the typology of applicable contexts that is followed by the definitions listed in section 3.2. The background principle is that a definition applicable to a specific item is also applicable to its sub-items (if any). As an example, a definition applicable to the "General IT" context is also applicable to "IT Design", "IT Development", and "IT Support and Maintenance" contexts. Therefore, a definition applicable to the "General" context is applicable to all contexts of the proposed typology. Figure 1: Typology of Contexts. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 15 of 70

16 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT 3.2. Definitions Administrative Reference Code (ARC) Is the unique identifier of an electronic Administrative Document assigned by the competent authorities of the Member State of dispatch. The ARC of an electronic AAD (e-ad) always begins with the last two digits of the year of formal acceptance of the movement Acceptance Test A series of tests applied by the users of a new (or newly modified) computer application before the users accept that it meets their requirements. General IT Application Architecture Overview Application architecture overview is a high level description of the characteristics of the application systems that will be built to satisfy business requirements. General IT Asset An asset is a component or part of a total system to which the organisation directly assigns a value and therefore, requires protection. Assets encompass all of those items that contribute to the provision of information that an organisation requires in conducting its business. General Audit Trail A record of events, such as system access, network load, unsuccessful log-on attempts, and so on, that might have some relevance when investigating a security breach. Security Authentication Authentication defines the level of trust or trustworthiness of the parties involved in a transaction - it is the process of establishing the validity of a claimed identity. Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 16 of 70

17 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Authorisation In the security context, authorisation focuses on the actions permitted for an identity after authentication has taken place. Decisions concerning authorisation are and should remain the purview of the business process owner. Security Authorised Warehousekeeper A natural or legal person authorised by the competent authorities of a Member State, in the course of his business, to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse Availability Ability of a component or service to perform its required function at a stated instant or over a stated period of time. It is usually expressed as the availability ratio (%), i.e. the proportion of time that the service is actually available for use by the Customers within the agreed service hours Business Area A business area represents a subset of the business singled out for development or change activity. It is defined in terms of processes (group of activities), IT functions and organisations. Excise business is decomposed into several business areas including: Core business; Management of SEED and reference data; Follow-up and collaboration; System administration Business Process At its most generic, any set of activities performed by a business that is initiated by an event, transforms information, materials or business commitments, and produces an output. Value chains and large-scale business processes produce outputs that are valued by end-users (e.g. Economic Operator, MSA officers). Some other processes generate outputs that are valued by other processes. General IT Security General IT Business Process Model The business process model provides a breakdown (process decomposition) of all levels of business processes within the scope of General IT ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 17 of 70

18 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT a business area. It also shows process dynamics, lower-level process interrelationships, etc. In summary it includes all diagrams related to a process definition that allows for understanding what the business process is doing (and not how it is doing it) Business Rule A Business Rule is a condition under which data items are created, related, and maintained Central Help Desk (CHD) The Central Help Desk (CHD) is a function of the Central Service Desk. The CHD provides a single point of contact for every National Help Desk (NHD). Issues are documented and resolved by CHD staff, referring to other project parties if necessary. General IT Central Project Team (CPT) The team, led by DG TAXUD, working together on the realisation of the central project, and taking overall responsibility for the Computerisation Project Central Service Desk (CSD) The Central Service Desk provides a single point of contact for NSDs. Incidents, Problems or Requests are documented, resolved or dispatched by CSD staff, referring to the level of support (first/second/third level support) needed Central Services/Management Information System (CS/MIS) A central web-based application operated by the Central Service Desk, which aims at collecting and processing statistics files (produced by the CCN/CSI Technical Centre (CCN/TC)) related to exchange of messages over the CCN/CSI network. Also referred to as Central Services/Management Information System for (CS/MISE) Central Services/Reference Data (CS/RD) A central operations office in the Common Domain where all shared information, such as the Excise Office List, are produced or consolidated and that is responsible for the consistent distribution of ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 18 of 70

19 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT that information. Member State Administrations are responsible for ensuring that the Excise Office List in the CS/RD database is regularly updated with current data Centrally Developed Application (CDEA) A set of applications developed in common under the control of DG TAXUD and covering: Test applications for the validation of the Nationally Developed Applications (NDEA); and The applications developed for the Central Services Change of destination An action where the contents of the Destination fields of an e-ad are updated following a change of place of delivery (Art. 21(8) of Directive 2008/118/EC). Change of destination may change the journey time Committee on Excise Duty The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Excise Duty. The Committee on Excise Duty shall, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty. (Ref art. 43 of the Directive 2008/118/EC [R3]) Combined Nomenclature Code (CN Code) The Combined Nomenclature Code is a unique reference value that is put into correspondence with the Excise Code, when an excise movement is also bound to a customs movement (import, export, or placement under any other customs procedure) Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) The CCN (Common Communications Network) is a private, Pan- European telecommunications network procured by DG TAXUD. It interconnects the national Taxation and Customs administrations through General COM ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 19 of 70

20 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT the means of communication platforms (called CCN Gateways) installed in the national administrations and offering both synchronous (request/response) and asynchronous (message queuing) services. The CSI (Common System Interface) is a set of Application Programme Interfaces (APIs) and protocols allowing access to the CCN; it takes care of the inter-operability between the national platforms running European applications (e.g. AFIS, NCTS) and the CCN Gateway. The two sets of components have been bundled together to form the CCN/CSI network Common Domain (CD) The part of the, which consists of the CCN/CSI common components and services (including the physical gateways, the software linking them to the private Pan-European IP network) and every component that is under the responsibility of DG TAXUD (e.g. CS/RD, CS/MIS, etc.) Confidentiality The property that information is not made available or disclosed to unauthorized individuals, entities, or processes. General COM General IT Security Conformance Testing (CT) A series of centrally run tests using a test application, which must be undergone by every National Excise Application before beginning operation (initial or live) in the Conformance Testing Organisation Document (CTOD) The procedural and the organisational manual that is used for Conformance Testing Conformance Testing Protocol (CTP) The documented procedures for performing CT, which comprises the Conformance Test Organisation Document and the database of test cases Customs Office List (COL) A list containing details of all the customs offices within the customs ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 20 of 70

21 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT territory covered by the Common Transit Convention, which are authorised to deal with transit movements. (A distributed database containing these details is a key component of the NCTS). The COL also mentions the customs offices authorised to deal with importation and exportation Design Document for National Excise Application (DDNEA) This document specifies the design requirements to which any Nationally Developed Application (NDEA) and Centrally Developed Application (CDEA) needs to conform. The purpose of this document is two-fold: To state unambiguously what needs to be developed. This will be achieved by specifying the sequences of Information Exchanges to be supported as a number of message exchange protocols and the detailed structure and building rules of these Information Exchanges. To define how the Information Exchanges need to be performed. Basically, every Information Exchange needs to be formatted (or represented) in XML representation and this formatted message needs to be transported between Excise Applications Direct Delivery The Member State of Destination may, under the conditions which it lays down, allow excise goods to be moved under a duty suspension arrangement to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of Destination or by the registered consignee (Art. 17(2) of Directive 2008/118/EC). That Authorised Warehousekeeper or that Registered Consignee shall remain responsible for submitting the Report of Receipt Duty Suspension Arrangement A tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended (Art. 4(7) of Directive 2008/118/EC) Economic Operator (EcOp) Economic Operator (EcOp) is a generic term that includes all stakeholders of the external domain, i.e.: Authorised Warehousekeeper; ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 21 of 70

22 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Reference Data; Registered Consignee; Registered Consginor Temporary Registered Consignee; Trans-European System (TES); Transporter; Guarantor; Exempted Consignee EDI EDI (Electronic Data Interchange) means, the transmission of data structured according to agreed message standards, between one computer system and another, by electronic means. The term standard message means a predefined structure recognised for the electronic transmission of data EDIFACT EDIFACT (EDI for Administration, Commerce and Transport) is an international standard developed under the auspices of the United Nations, which defines syntax rules and standard messages for the operation of EDI in the Administration, Commerce and Transport areas Electronic Administrative Document (e-ad) The administrative document is defined in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 3(1) of Regulation (EC) 684/2009. In the context of, the AAD is embodied by the electronic AD (e-ad). General IT General IT Electronic Credentials Electronic Credentials bind an identity (and perhaps other attributes) to a token. Electronic credentials may be general-purpose credentials or targeted to a particular verifier. Some common types of credentials are: X.509 public key identity certificates bind an identity to a public key; X.509 attribute certificates that bind an identity or a public key with some attribute; Kerberos tickets that are encrypted messages binding the holder with some attribute or privilege; Trusted directory entries. Applicable Contexts Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 22 of 70

23 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Elementary Business Process (EBP) An elementary business process (EBP) represents the lowest level of process decomposition from a business perspective. An EBP may be manual, automated, or some combination of the two. An EBP is performed by one person or one process, at one location and one time. General IT Computerisation Project (ECP) The overall project launched to realise the Excise Movement Control System (). It consists of a Central Project co-ordinated closely with National Projects in all the MSA Encryption Encryption is the conversion of data into a form, called a ciphertext, which cannot be easily understood by unauthorized people. Security End-User A person who makes direct use of the application, e.g. Economic Operator or Excise Officer Escalation In a project, decisions are taken at the appropriate authorisation level. However, when a decision cannot be taken at a certain level (because the individuals at that level cannot reach a decision or do not have the mandate to take such decision), the task of taking this decision is brought (escalated) to the next / higher level Excise Application The totality of the applications, procedures etc. required for a Member State to implement (possibly in several steps) the functionality defined by the Functional Excise System Specifications. May include subsystems to manage excise movements, Guarantees, Excise Office List, etc Computerisation Working Party (ECWP) Working party set up by the Committee on Excise Duty to fulfil its duties in creating, setting up and running of. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 23 of 70

24 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT The ECWP is chaired by both R4 and C2 units of DG TAXUD and composed of the national IT representatives and national Excise experts of the Member States. It consists of a forum for discussion on the detailed business, IT and operational aspects of the ECP ( Computerisation Project) Excise Contact Group (ECG) Contact point with the European Federations of Economic Operators in the excise duties area. It consists in a working party as well as an information meeting Excise Duty Excise duty represents taxes on products, which are subject to the Community legislation in the field of excise (i.e. alcoholic products, energy products, and tobacco products). General Excise Liaison Office (ELO) The central liaison office designated by each MSA for contacts with other MSA in the field of administrative cooperation, management and surveillance of the procedures and systems for the movement of excisable products provided for Community legislation, etc Excise Movement and Control System () The decision n 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 of computerising the movement and surveillance of excisable products [R4] provides the legal basis for the implementation of an Excise Movement and Control System (). The objectives of this system are both to eliminate the weaknesses of the current paperbased system (in the scope of the reduction of fraud) and to provide all partners with complementary services, in particular to bring real-time information during the excise movement to all actors of the project community Exempted Consignee A consignee that is authorised to receive excise goods under duty suspension arrangement and may enjoy exemption from payment of excise duties; it may be: ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 24 of 70

25 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Adiplomatic or consular representation; An international organization recognized as such by the public authorities of the host Member State; Armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty. (Art. 12(1) of Directive 2008/118/EC) External Domain (ED) The external domain represents the domain of the Economic Operators. It is linked to the National Domain through the functionality offered by the National Excise Application Fallback and Recovery Specifications (FRS) The purpose of this document is to provide the necessary information to correctly take charge of the continuity and integrity of business where unexpected circumstances arise, but also to consider related functional, organisational, procedural and security requirements. It is to be read along with the Functional Excise System Specification and aims to identify exceptions, i.e. conditions that may make it impossible to use in its customary way, and to determine how the business must react to these conditions. From the analysis of individual exceptions, it identifies the business responses that must be given to these exceptions Follow-up Trail Set of messages concerning a particular subject and organised in a hierarchy where each message, except the root, is an answer to a preceding one. A follow-up trail can contain any kind of messages, as long as they follow this organisation. Examples may be: alerts, flags, EWSE, MVS, and MA dialogues, etc Functional Excise System Specification (FESS) The Functional Excise System Specification (FESS) is the essential deliverable of the System Specifications, as it gives the full specification of the whole functionality of. It aims at: Defining precisely the scope, context and participants of ; Detailing the whole functionality required; Serving as a baseline for further design and development of technical components making up the operational. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 25 of 70

26 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Functional Message Structure The Functional Message Structure (FMS) is a format-free description of the message as a hierarchy of structures of elementary data. The hierarchy is represented by typographical indentations where each component appears to the right of the element they are part of Gateway A computer that interfaces with a host to a dissimilar network, host or terminal by providing protocol and/or character conversion. It works at level 4 and higher of the Open Systems Interconnection reference model. Typically, a gateway connects a national network to an international network, allowing each to use a different set of protocols Guarantor The Economic Operator who provides the movement guarantee for a given e-ad (Art. 18(1) and (2) of Directive 2008/118/EC); it is usually the consignor (Authorised Warehousekeeper or Registered Consignor) but it may be as well: The Authorised Warehousekeeper; The Registered Consignee; The Transporter or carrier; The owner of excise goods Integrity Integrity characterises the accuracy, completeness and reliable transmission and reception of information and its validity in accordance with business values and expectations. General IT General IT Security Integrity Check Integrity check provides a means of verification that the original content of information has not been altered or corrupted. Without integrity check, someone might alter information or the information might become corrupted, but the alteration can go undetected. General IT Security Journey Time The normal period of time necessary for the movement of excise goods under suspension of duty, taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 26 of 70

27 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT followed by a two digit number (Refer to Reg. 684/2009 Annex I, Table 1, box 1b) Local Reference Number (LRN) It is a unique serial number assigned to the e-ad by the Consignor which identifies the consignment in the records of the Consignor Member State Administration (MSA) The Administration of every Member State participating in the Computerisation Project Member State of Destination Member State where the place of delivery is located. The place of delivery may be explicitly registered (e.g. Tax Warehouse) or not (Direct Delivery) Member State of Dispatch Member State where the place of dispatch is located. The place of dispatch is either an Authorised Tax Warehouse or a Customs office of import. Both are duly registered Movement Guarantee Is to cover the risks inherent in intra-community movement for goods under suspension of excise duties (Art. 18(1) and (2) of Directive 2008/118/EC) National Help Desk (NHD) A service provided by every MSA to provide support to both internal users (MSA officers) and external users (local Economic Operators) in the daily use of the National Excise Application. The National Help Desk also ensures the liaison with the Central Help Desk (CHD). ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 27 of 70

28 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT National Domain (ND) The part of the, consisting of the infrastructure of the Taxation Administrations, including the Application and its hardware platform, the national network, and the connections between these and the Common Domain on one hand, and the External Domain on the other hand National Excise Application (NEA) A National Excise Application is an application operating in a participating Member State (whether a Nationally Developed Application or an hybrid national application using one or more components developed by another MSA) that manages the excise movements themselves National Service Desk (NSD) A service component of the National Support Centre provided by every MSA to provide support to both internal users (MSA officers) and external users (local Economic Operators) in the daily use of the National Excise Application Nationally Developed Application (NDEA) An application developed by a Member State Administration based upon specification documentation Network and Gateway Infrastructure The communication platforms and services provided by CCN/CSI and used by the Common Domain to implement its services. General COM Phase and Scope Specifications (PSS) The Phasing and Scope Specifications (PSS) outlines a strategy for deployment of the functionality among Member States Administrations (MSA) and Economic Operators. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 28 of 70

29 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT A complex system as the cannot reasonably be deployed at once in a big bang way, since many of the main actors (i.e. MSAs, Economic Operators and European Commission) would not be ready at the same time Pre-Conformance Testing (Pre-CT) Pre-Conformance Testing is a part of Conformance Testing devoted to tuning of the tests, before the actual Conformance Testing Session. It comprises several test campaigns run, enabling the MSA Test team to discover most of the testing potential problem/errors, so that they could be fixed by the MSA Development Team. It also ensures that test environment has been set up correctly and does not cause false defects during actual testing. General IT Process Flow Diagram The process flow diagram shows the sequence of selected processes (process dynamics). It also shows triggering events, business results, process steps, process flow breaks, iterations, etc. It also represents the links between the process steps and the organisation that is responsible for them. General IT Process Thread A process thread is a set of activities that are performed in response to a single event. Process threads generally produce some results and may be classified as major or minor depending upon their volume and relative importance to the business. General IT Quality Assurance Quality Assurance concerns the evaluation of the overall project performance on a regular basis to provide confidence that the project will satisfy the relevant quality standards. General Quality Control Quality Control involves monitoring specific results to determine if they comply with relevant quality standards and identify ways to eliminate causes of unsatisfactory results. General ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 29 of 70

30 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Reference Data A collection of discrete data, maintained by the SEED application and that can be sent to a NEA as an IE734. Although this term is sometimes used in order to denote any data maintained by SEED Registered Consignee The natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of Destination, in the course of his business and under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement from another Member State (Art. 4(9) of Directive 2008/118/EC) Registered Consignor The natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, in the course of his business and under the conditions fixed by those authorities, to only dispatch excise goods under a duty suspension arrangement upon their release for free circulation in accordance with Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 (Art. 4(10) of Directive 2008/118/EC) Report of Receipt At the receipt of excise goods at any of the destinations, the consignee shall, without delay and no later than five working days after the end of the movement, except in cases duly justified to the satisfaction of the competent authorities, submit a report of their receipt (hereinafter the report of receipt ), using the computerised system (Art. 24(1) of Directive 2008/118/EC) Security Excise System Specifications (SESS) The Security Excise System Specifications (SESS) address the security issues of applications, which fall under the responsibility of DG TAXUD the Central Excise Applications (CEA). It also addresses Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 30 of 70

31 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT security issues relating to the interfaces between the Common Domain and the National Domains and, in so far as a National Excise Application (NEA) is in use, the secure interoperability between the National Domain and the External Domain. The SESS indicates how the high-level security requirements identified in the Security Policy (SEP), where applicable to the CEA applications, will be applied. The SESS complies with the recommendations of the Information Security Forum (ISF) and covers the five building blocks of Information Security as defined by the ISF: Security Management, Critical Business Applications, Computer Installations, Networks and Systems Development Security Measures Security measures are the practices, procedures or mechanisms that may protect assets against threats, reduce vulnerabilities or reduce the impact of an undesirable event. Security Security Policy Document (SEP) The goal of the Security Policy is to provide with management direction and support for information security. This includes: Establishment of security awareness among all persons and roles involved in the specifications, design, implementation and usage of ; Guidance on suitable conduct of the same persons in their roles and responsibilities for what concerns the security of ; Definition of security requirements met by countermeasures to potential identified threats and vulnerabilities determining security risks Security Requirements The four main sources of information security requirements are: Unique security risks, which could result in significant losses if they occur; Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 31 of 70

32 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Legal, statutory and contractual requirements that the organisation, its trading partners, contractors and service providers have to comply with; Organisation-wide principles, objectives and requirements to support its business operations; Any other relevant source of information as far as information security is concerned. Each of these requirements should be formulated in terms of the confidentiality, integrity and availability of the information Security Risk A security risk is the potential that a given threat will exploit vulnerabilities to cause loss or damage to an asset or group of assets, and directly or indirectly affect the organisation. The security risk level is determined from the combination of the asset values and assessed levels of related threats and associated vulnerabilities Security Risk Assessment Security Risk Assessment identifies threats and vulnerabilities and should be sufficiently broad-based to encompass key internal and external factors, such as technology, physical and human factors, policies and third-party services with security implications. Security Risk assessment allows determination of the acceptable level of risk and assists the selection of appropriate controls to manage the risk of potential harm to information systems and networks in light of the nature and importance of the information to be protected. Security Security Service Level Agreement (SLA) An agreement between, for example, the providers and the users of a computer system, which specifies the level of service which one party contracts to supply to the other. General Splitting Action to split a moving consignment of energy products under suspension of excise duties into two or more parts with different consignees (Art. 23 of Directive 2008/118/EC). ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 32 of 70

33 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT State Transition Diagram (STD) The State Transition Diagram presents the life cycle of the data defined for a specific system by showing the different states (e.g. Moving, Delivered) and the way it goes from one state to the next one in terms of condition (e.g. Submission of Report of Receipt). It allows the reader to have a dynamic view of the data composing this specific system Stress Test Volume and performance testing at above projected peak activity in order to confirm that the system under test has the capacity to cope with more than the projected load. General IT General IT Tax Warehouse A place where excise goods are produced, processed, held, received or dispatched under duty suspension arrangements by an Authorised Warehousekeeper in the course of his business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the Tax Warehouse is located (Art. 4(11) of Directive 2008/118/EC) Technical Excise System Specifications (TESS) The Technical Excise System Specifications (TESS) specifies the Excise Movement and Control System () architecture, incorporating business, application, and infrastructure requirements. It satisfies the high-level functional requirements of the FESS and FRS (including the performance and availability requirements) Temporary Registered Consignee A Registered Consignee receiving excise goods under excise duty suspension occasionally. His authorisation shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time. Member States may limit the authorisation to a single movement (Ref to Art. 19(3) of Directive 2008/118/EC) Terms of Collaboration (TOC) A document, which sets out the mutual rights and obligations, roles and responsibilities, and working procedures of two project partners. Also referred to as TOC. The Terms of Collaboration between the Central Project and the National Projects is the most important instance. ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 33 of 70

34 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Test Application The term encompassing both Local and Central Test Applications. General IT Test Campaign The performance of a defined set of test scenarios within a defined timeframe. This set may be composed of tests that are mandatory to establish conformance and tests that are only strongly recommended. General IT Test Case A set of test inputs, execution conditions, expected results and pass/fail criteria developed for a particular objective, such as to exercise a particular program path or to verify compliance with a particular requirement. General IT Test Log A chronological record of all relevant details about the execution of a test. General IT Test Plan Document describing the scope, approach, resources and schedule of intended test activities. It identifies test items, the features to be tested, the testing tasks, responsibilities and any risks requiring contingency planning Test Scenario A logical self-standing sequence of message exchanges to test each specification. This is the exact test that needs to be carried out. General IT General IT Test Scripts Detailed and precise instructions on the execution of a test case. Test scripts may be automated input to a test tool in the form of captured and replayed key strokes or other file input, in which case they will define all requirements, including code, for the test script execution. Alternately the test scripts may be detailed and precise instructions for manual test execution. General IT ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 34 of 70

35 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Test Specification A document that specifies the test inputs, execution conditions and predicted results for an item to be tested. I.e. it is the document containing a set of test cases. This document specifies also which of the tests must be considered as essential and for the less essential which criteria must be applied for stating that the set of tests has passed Test Summary Report (TSR) A document that summarises the conduct and results of the tests carried out for a system or component. General IT General IT Time Sequence Diagram (TSD) Graphical representation of the information exchanges between organisations over time for a particular operation. General IT Threat A threat is an active agent in potentially loss-causing events resulting in harm to the organisation and its assets. This can take many forms. Threats can be an act of nature (such as flood, fire and earthquake), intentional or accidental acts. In general, it could result in: Destruction of an asset (facilities, data, equipment, communications, personnel); Corruption or modification of an asset (data, applications); Theft, removal or loss of an asset (equipment, data, applications); Disclosure of an asset (data); Interruption of services. A threat would need to exploit the vulnerability of the asset in order to successfully cause harm. Security Token Something that a user possesses and controls and may be used to authenticate the user s identity (e.g. smartcard or USB device with crypto-processor). Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 35 of 70

36 DEFINITION OF TERMS USED IN THE COMPUTERISATION PROJECT Trans-European System (TES) A Trans-European System (TES) is a system with multiple owners, including National Administrations (NAs) and the European Commission, all of whom collaborate to perform a specified business activity. It is composed of subordinate systems that are managed and operated independently and may consist of processes, applications, services or infrastructure. Notable examples of TES include: New Computerised Transit System (NCTS); VAT Information Exchange System (VIES) ; Excise Movement and Control System () Transporter The person responsible for arranging the first movement. All possible subcontracting of transport is under his responsibility (Ref to Reg 684/2009 Annex I, Table 1, box 15) Use Case One of the models supported by the Unified Modelling Language (UML); a use case provides a snapshot model of a set of system behaviours that meets a users goal. A use case represents a functional requirement, showing what happens, but not how it is achieved by the system Vulnerability Vulnerabilities are weaknesses associated with an organisation s assets. A vulnerability is merely a condition or set of conditions that may allow one or more threats to affect one or more assets, either with greater frequency, greater impact, or both. Therefore, a vulnerability that cannot be exploited by a threat is not harmful to the assets. General IT Security ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 36 of 70

37 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS 4. English - German - French Glossary of Terms English Deutsch Français Acceptance Abnahme Acceptation, réception Acceptance test Abnahmetest Test d acceptation, de réception Accepted Angenommen Accepté Accompanying document Begleitdokument Document d accompagnement Accountability Verantwortlichkeit Responsabilité (financière) Accounting details Angaben für Verbuchungszwecke Données comptables Acknowledgement Bestätigung Accusé de réception Affix, to Anbringen (z.b. Verschluss, Siegel) Apposer, joindre Amendment (of a declaration) Änderung (einer Erklärung) Modification (d une déclaration) Application architecture overview Übersicht über die Anwendungsarchitektur Vue d ensemble de l architecture d application Application Flow Control Anwendung Ablaufkontrolle Contrôle de movement Application Level Anwendungsebene Au niveau applicatif Application protocol layer Anwendung Protokollschicht Couche protocol applicatif Application protocol rules Anwendungs Protokollierungsregeln Règles du protocol applicatif Architecture Level Architektur-Ebene Niveau d architecture Asynchronous Mode Asynchroner Modus Mode asynchrone ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 37/70

38 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Audit trail Prüfprotokoll Journal d audit de sécurité Authenticate Authentifizieren Certifier, authentifier Authorisation (for secure access in IT system) Zugriffsberechtigung Autorisation d accès Authorised person Berechtigte Person Personne autorisée Availability (computer system) Verfügbarkeit (IT-System) Disponibilité Backup Backup/Sicherungskopie Sauvegarde/sauvegarder Backup Gateway Backup-Gateway Passerelle (de communication) de sauvegarde Bogus Schein- (falsch) Faux (un) Border Grenze Frontière Bulk Validation Massenvalidierung Validation du volume Business Communication Channel (Geschäfts-) Kommunikationskanal Cannal de communication de l activité Business Event Message (Geschäfts-) Ereignisnachricht Evènement du message de l activité Business Level Geschäftsebene Au niveau d entreprise Business process Geschäftsprozess Processus d entreprise Business process model Geschäftsprozessmodell Modèle de processus d entreprise Business process thread Geschäftsprozesskette Processus d'amorçage de l'activité Business rule Geschäftsregel Règle de gestion de l entreprise Business Test Geschäftstest Test de l activité ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 38/70

39 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Business Validation (Geschäfts-) Validierung Validation de l activité Business Worker Mitarbeiter Des travailleurs en entreprise Cancellation (of a declaration) Annullierung (einer Erklärung) Annulation (d une déclaration) Central Circuit Zentraler Bereich Circuit Central Central Help Desk Zentraler Helpdesk Service d'assistance central Certification authority Zertifizierungsstelle Autorité de certification Certification test Zertifizierungstest Test de certification Change Issue Sachverhalt ändern question du changement Character Set Zeichensatz Ensemble de caractères Check Überprüfen Contrôler, verifier Clearance office Abfertigungszollstelle Bureau de dédouanement Collaboration Diagram Kollaborationsdiagramm Diagramme de collaboration Combined Nomenclature Kombinierte Nomenklatur Nomenclature combinée Commercial off-the-shelf Auf dem Markt verfügbar Outil commercial disponible sur le marché Common Domain Gemeinsamer Bereich Domaine commun Common Domain Architecture Architektur des Gemeinsamen Bereichs Architecture du domaine commun Common Domain Central Services Zentrale Dienste des Gemeinsamen Bereichs Domaine commun Service Central Common Domain Relay Relais des Gemeinsamen Bereichs Domaine commun Transmission ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 39/70

40 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Common Milestones Gemeinsame Meilensteine Etapes (du domaine commun) Compliance Testing Testen auf Übereinstimmung Test de conformité Computerised system EDV-System Système informatisé Confidentiality Vertraulichkeit Confidentialité Configuration management Konfigurationsmanagement Gestion de la configuration Conformance Test Data Testdaten des Konformitätstests Donnée du Test de Conformité Conformance Testing Database Konformitätstest der Datenbank Base de donnée du Test de Conformité Consignee s explanations Erläuterungen des Empfängers Expliquation du destinataire Consignee own application Eigene Anwendung des Empfängers Application propre au destinataire Consignment Sendung Envoi Consignor s explanations Erläuterungen des Versenders Expliquation de l expéditeur Consignor own application Eigene Anwendung des Versenders Application propre à l expéditeur Control Kontrolle Examen (= contrôle) Coordination protocol Koordinierungsprotokoll Protocol de coordination Core business Kerngeschäft Activité principale Country code Ländercode Indicatif de pays CS/MISE Administrator CS/MISE Administrator Administrateur de CS/MISE CS/MISE Operator CS/MISE Anwender Opérateur de CS/MISE Currency Währung Monnaie/devise Customs Export Application Anwendung für die zollrechtliche Ausfuhr Application des douanes à l'exportation ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 40/70

41 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Data encryption key (DEK) Datenschlüssel Clé de chiffrement de données Data Group Datengruppe Groupe de donnée Data Item Datenelement Object de donnée Data Processing Technique Datenverarbeitungstechnik Technique de traitement des données Data protection Datenschutz Protection des données Data set Datensatz Ensemble de données Declarant Anmelder Déclarant Declaration Anmeldung Déclaration Decryption Entschlüsselung Déchiffrement Deferred Mode Verzögerter/ausgesetzter Modus Mode différé Defined Testing Definierte Tests Test défini Dependant Data Item Abhängiges Datenelement Object de donnée dépendant Description of goods Warenbeschreibung Désignation des marchandises Deviation Abweichung Déviation Digital signature Digitale Signatur Signature numérique Discharge e-ad Gültiges e-vd Libération (du e-ad) Discharge, to (e.g. the guarantee) Freigeben, befreien (z.b. die Sicherheit) Libérer (p.ex. la garantie) Discrepancy Abweichung Écart, anomalie ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 41/70

42 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Display Anzeige Affichage Dissemination Process Verbreitungsprozess Processus de diffusion Diversion Umleitung Déviation Documents produced Erstellte Dokumente Documents produits Domain Bereich Domaine Electronic Accompanying Document Elektronisches Verwaltungsdokument Document d accompagnement électronique Electronic Interface Elektronische Schnittstelle Interface Electronique Elementary business process Elementarer Geschäftsprozess Procédure commerciale élémentaire Interface -Schnittstelle interface Encryption Verschlüsselung Chiffrement End-user Endbenutzer Utilisateur final Enquiry reminder Erinnerungsanfrage Rappel de recherche Enquiry response Antwort auf Anfrage Réponse à une recherche Error Management Fehlermanagement Gestion des erreures Erroneous Data Fehlerhafte Daten Donnée erronée Escalation Eskalation Escalade European Commission Europäische Kommission Commission européenne European Community Europäische Gemeinschaft Communauté européenne ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 42/70

43 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Event (process thread) Ereignis Événement Exception Test Ausnahme-Test Test d'exception Exception handling mechanism Umgang mit Ausnahmen Mécanisme de gestion des exceptions Excesses Exzesse Excès Excise Application Verbrauchsteueranwendung Application des accises Excise Duty Verbrauchsteuer Droit d accise Excise Liaison Office Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro Bureau central de liaison Excise office Verbrauchsteuerstelle Bureau d accises Excise office list Liste der Verbrauchsteuerstellen Liste des bureaux d accises Excise officer Sachbearbeiter für Verbrauchsteuern Receveur des accises Exempted Organisation Von der Verbrauchsteuer befreite Empfänger Organisation exonérée Exemption from duty Zollbefreiung Exonération des droits de douane Expandable Option Erweiterbare Option Option extensible Expiration (of comprehensive guarantee) Ablauf (der Gesamtbürgschaft) Expiration (de la garantie abstraite/globale) External Domain Externer Bereich Domaine externe Event Ereignis Evènement Feasibility study Machbarkeitsstudie Étude de faisabilité Finalise, to Abschließen Clôturer, conclure ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 43/70

44 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Financial data Finanzielle Angaben Données financières Financial settlement Finanzielle Abwicklung Règlement financier Flags Kennzeichen Drapeau Form Formular Formulaire Form error Messages Formular Fehlermeldungen Formulaire de message d erreur Formal Formell Formel Formal(ly) Förmlich Formel(lement) Forwarding Agent Spediteur Transitaire Fraud detection Betrugsfeststellung Détection de fraude Freeze, to (data) (Daten) einfrieren Geler / bloquer (des données) Function test Funktionstest Essai de fonctionnement Functional Stage Funktionsschritt Fonctionnelle du stade Gateway Gateway Passerelle (de communication) Generic Tag Übergeordnete Bezeichnung/Markierung Balise générique Goods place Ort der Gestellung Localisation des marchandises Guarantee Sicherheit Caution, garantie Guarantee certificate Bürgschaftsbescheinigung Certificat de cautionnement Guarantee management Sicherheitenverwaltung Gestion des garanties, des cautions ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 44/70

45 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Guarantee office Stelle der Bürgschaftsleistung Bureau de garantie Guarantor Sicherheitsleistender Garant Help desk Helpdesk Service d assistance Identity Identität Identité Incident Ereignis/Vorfall Problème Incoming messages statistics Statistiken der eintreffenden Nachrichten Statistiques des messages entrants Individual guarantee Einzelbürgschaft Garantie isolée Information Exchange Informationsaustausch Echange d information Infrastructure Communication channel (Infrastruktur-) Kommunikationskanal Infrastructure du canal de communication Initiating application Initiierende Anwendung Lancement de l'application Inspection Überprüfung Examen, vérification Installation test Installationstest Test d installation Integration test Integrationstest Test d intégration Integrity Integrität Intégrité Interoperability Analysis Interoperabilitätsanalyse Analyse d'interopérabilité Interruption of movement Abbruch der Beförderung Interruption de la circulation ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 45/70

46 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Journey Beförderung Itinéraire, parcours Journey Time Beförderungsdauer Temps de parcours Key Schlüssel Clé Known Error Bekannter Fehler Erreur connue Local clearance at export Anschreibeverfahren bei der Ausfuhr Domiciliation à l'exportation Location Standort Localisation Lodge, to (guarantee document) Hinterlegen Présenter (document de garantie) Log file Log-Datei Fichier d enregistrement Loop (computer) Schleife Boucle Loop-back Schleife zurück Système à réaction Mark Zeichen Marque Means of transport Beförderungsmittel Moyen de transport Message Format Nachrichtenformat Format du message ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 46/70

47 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Messages Matrice Nachrichtenmatrix Matrice des messages Message Transport Nachrichtentransport Message de transport Milestone Meilenstein Etapes majeure Monitoring Überwachung Surveillance Movement Beförderung Circulation Movement of goods Warenbeförderung Circulation des marchandises Movement status Beförderungsstatus Statut de la circulation Movement Verification Überprüfung der Beförderung Vérification du mouvement MSA of Dispatch Abgangsmitgliedstaat MSA d expédition MSA of Destination Bestimmungsmitgliedstaat MSA/Administration de l Etat membre de destination National Excise Application Nationale Verbrauchsteueranwendung Application des accises au niveau national National Domain Nationaler Bereich Domaine national National Help Desk Nationaler Helpdesk Service d'assistance national Nationally Developed Application National entwickelte -Anwendung Application développée au niveau central National Information Exchanges Nationaler Informationsaustausch Echange d Information National Network and Gateway Infrastructure Netzwerk- und Gateway Infrastruktur Infrastructure de réseau et de passerelles de communication ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 47/70

48 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Non implemented unavailability Nicht eingetretene Nichtverfügbarkeit Indisponibilité lié à une non implémentation (d une fonction) Notification Mitteilung/Anmeldung Notification Operation at Office of Export Behandlung an der Ausfuhrzollstelle Opération au bureau d'exportation Operation Gateway Operatives Gateway Passerelle d Opération Organisation Organisation Organisation Outgoing messages statistics Statistiken der abgehenden Nachrichten Statistiques des messages sortants Package Packstück Colis Paper based system Papierbasiertes System Système papier Partial refusal Teilweise Zurückweisung Refus partiel Payment Zahlung Paiement Pending (status) Unerledigt (Status) En attente (statut) Person responsible Verantwortlicher Personne responsable Post-delivery Nachgelagert Livraison à postériori Pre Conformance Testing Vor-Konformitätstest Pré Test de Conformité Prevention Prävention Prévention Previous document Vorpapier Document précédent ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 48/70

49 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Principal Hauptverpflichteter Principal obligé Printout of the declaration Ausdruck der Erklärung Impression de la déclaration Problem log Problemprotokoll Journal des problèmes Problem report Problembericht Rapport des problèmes Problem statement Stellungnahme zum Problem Déclaration des problèmes Problem tracking Problemverfolgung Suivi des problèmes Process Prozess Processus Process Flow Diagram Prozessablaufdiagramm Diagramme du processus Production Gateway Produktives Gateway Passerelle de Production Protocol Protokoll Protocole Quality Assurance Qualitätssicherung Assurance qualité Quality Control Qualitätskontrolle Contrôle qualité Query Abfrage Requête Queues Queues Queue, file Rate Satz Quotité, taux Reassessment Neueinschätzung Ré-évaluation Recovery procedure Wiederherstellungsverfahren Procédure de reprise ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 49/70

50 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Recovery test Wiederherstellungstest Test de reprise Reference data base Referenzdatenbank Base de données de référence Registered Consignee Registrierter Empfänger Destinataire enregistré Registered Consignor Registrierter Versender Expéditeur enregistré Rejection (of declaration) Ablehnung (der Erklärung) Rejet (de la déclaration) Release the guarantee, to Sicherheit freigeben Libérer la garantie Replaced Movement Ersetzte Beförderung Mouvement remplacé Repository Archiv Répertoire Represent, to Vertreten Représenter Representative Vertreter Représentant Repudiation Nichtanerkennung Rejet, refus Reset the timer, to Timer zurücksetzen Réinitialiser le délai Review (of amount of comprehensive guarantee) Überprüfung (der Höhe der Gesamtbürgschaft) Révision (du montant de garantie globale) Risk analysis Risikoanalyse Analyse de risques Scheduled Unavailability Geplante Nichtverfügbarkeit Indisponibilité plannifiée Seal Verschluss Cachet, scellé Security Sicherheit Sécurité Security breach Sicherheitsverstoß Violation de la sécurité ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 50/70

51 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Security mechanism Sicherheitsmechanismus Mécanisme de sécurité Security policy document Dokument zur Sicherheitspolitik Document sur la politique de sécurite Sensitive goods Sensible Waren Marchandises sensibles Sequence Number (of ARC) Sequenznummer Numéro de séquence Settle, to (formalities) (= attend, to) Erledigen (z.b. die Formalitäten) Accomplir (les formalités) (= remplir) Shortages Fehlmengen Pénurie Signature Unterschrift Signature Simplified procedure Vereinfachtes Verfahren Procédure simplifiée Splitting Aufteilung Division Stamp Stempel Cachet Stand-alone testing Nicht vernetzten PC testen Test autonome Standard Communication Means Standard Kommunikationsmittel Moyen de Communication Standard Status Status Statut Stress test Lasttest Essai sous contrainte Summary declaration Summarische Anmeldung Déclaration sommaire Symbolism Symbolik Symbolisme Symmetric encryption Symmetrische Verschlüsselung Chiffrement symètrique System administration Systemadministration Administration du système System administrator Systemadministrator Administrateur du système System test Systemtest Test du système ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 51/70

52 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Tax base Besteuerungsgrundlage Base d'imposition Tax Warehouse Steuerlager Entrepôt fiscal Taxes Steuern Droits / taxes Termination (of a excise movement) Beendigung (einer Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren) Test Application Testanwendung Application de test Test Campaign Testkampagne Campagne de test Test case Testfall Cas de test Test Data Testdaten Donnée de Test Test log Testprotokoll Journal des tests Test Scenario Testszenario Scénario des tests Test script Testskript Script des tests Arrêt d une circulation de produits soumis à accises Test specification Testspezifikation Spécification des tests Time Stamp Zeitstempel Horodatage Timer Timer Compteur Traceability matrix Verweistabelle (Quer-) Matrice de traçabilité Trader Wirtschaftsbeteiligter Opérateur économique ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 52/70

53 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF TERMS English Deutsch Français Unavailability Nichtverfügbarkeit Indisponibbilité Unit Einheit Unité Unit test Einheitlicher Test Test unitaire Unscheduled Unavailability Ungeplante Nichtverfügbarkeit Indisponibbilité non plannifiée Usage (of a guarantee) Inanspruchnahme (einer Sicherheit) Utilisation (d une garantie) Version control Versionskontrolle Contrôle des versions Volume and performance test Massen- und Performancetest Test de volume et de performance Warehouse Lager Entrepôt Warehousekeeper Lagerinhaber Entreposeur Web Based Interface Internetschnittstelle Interface Web Workstation Arbeitsstation Poste de travail ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 53/70

54 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS 5. English - German - French Glossary of Acronyms Acronym English German French ACF Application Configuration Form Formular zur Anwendungskonfiguration Formulaire de Configuration de l'application ACL Access Control List Liste der Zugangsberechtigten Liste des contrôle d'accès ACO Administrative Co-operation Verwaltungszusammenarbeit Coopération administrative ACK Acknowledgement service message issued by CCN Empfangsbestätigung einer von CCN ausgegebenen Dienstmeldung Accusé de réception émis par le CCN AES Automated Export System Automatisiertes Exportsystem Système d exportation automatisé AFIS Anti-Fraud Information System Betrugsbekämpfungs-Informationssystem Système d information antifraude API Application Programme Interface Programmierschnittstelle Interface de programmation API ARC Administrative Reference Code Eindeutiger Referenzcode code de référence administratif AS ASset Aktivposten Actif ASL Application Support Library Programmbibliothek zur Anwendungsunterstützung Bibliothèque du Support Applicatif ATP Acceptance Test Plan Abnahmetestplan Plan du test d acceptation/de réception ATS Acceptance Test Specifications Abnahmetestspezifikation Spécifications du test d acceptation/de réception BCC Business Communication Channel (Geschäfts-) Kommunikationskanal Cannal de communication business BCP Business Continuity Plan Unternehmenskontinuitätsplan Plan de continuité de l entreprise BDM Business Data Model Geschäftsdatenmodell Modèle de données de l activité ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 54/70

55 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French BNE Encryption Black Box Verschlüsselungs-Blackbox Boîte noire de chiffrement BPM Business Process Modelling Geschäftsprozess-Modellierung Modélisation des processus de business BPR Business PRototype Geschäftsprozess-Prototyp Prototype d entreprise BPT Business Process Thread Geschäftsprozess-Pfad Processus d amorçage de l activité CA Certificate Authority Zertifizierungsbehörde Autorité de Certification CAB Change Advisory Board Änderungsberatungsausschuss Commission de conseil du Changement CAD Central Application Designer Designer der zentralen Anwendungen Créateur d'application Centrale CD Common Domain Gemeinsamer Bereich Domaine commun CDCS Common Domain Central Services Zentrale Dienste im Gemeinsamen Bereich Domaine Commun / Service Central CDEA Centrally Developed Application Zentral entwickelte -Anwendung Élaborés au niveau central application CDIA Central DIrectory Administrator Verwalter deszentralverzeichnisses Administrateur du Répertoire Centrale CDPKI Common Domain Public Key Infrastructure Public-Key-Infrastruktur des Gemeinsamen Bereichs Infrastructure à clés publiques du Domaine Commun CEA Central Excise Applications Zentrale Verbrauchssteuer-Anwendung Application d'accises Centrale CCN/CSI Common Communications Network / Common Systems Interface Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk / Gemeinsame Systemschnittstelle Réseau commun de communication / Interface commune des systèmes CCN Common Communications Network Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk Réseau commun de communication CCN-TC Common Communications Network- Technical Centre Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk Technisches Zentrum Réseau commun de communication Centre technique CE European Community Europäische Gemeinschaft Communauté européenne ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 55/70

56 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French CED Excise Committee Working Document Arbeitsdokument des Verbrauchsteuerausschusses Document de travail du comité des accises CHD Central Help Desk Zentraler Helpdesk Service d assistance central CIRCA Communication and Information Resource Centre Administrator Verwalter des Kommunikations- und Informations-Ressourcen-Zentrums Administrateur du Centre de Ressource d'information et de Communication CISO Central Information Security Officer Zentraler Informationssicherheitsbeauftragter Directeur central de la sécurité de l information CLD Collaboration Diagram Kollaborationsdiagramm diagramme de collaboration CN Combined Nomenclature Kombinierte Nomenklatur Nomenclature combinée CO Central Operations Zentrale Tätigkeiten Opération centrale COA COD Common System Interface Confirm On Arrival report Common System Interface Confirm On Delivery report Schnittstelle Gemeinsamen Bereichs, Bestätigungsbericht bei Ankunft Schnittstelle Gemeinsamen Bereichs, Bestätigungsbericht bei Lieferung Rapport de confirmation à l arrivée de l interface commune des systèmes Rapport de confirmation à la livraison de l interface commune des systèmes COL Customs Office List Liste der Zollstellen/ Zollstellenliste Liste des bureaux de douane COM European COMmission Europäische Kommission Commission européenne CONTRL Syntax and service report XML message Syntax- und Dienst-Bericht für XML Nachricht CoT Class of Traffic Klasse von Datenverkehr Classe de Trafic Rapport de Syntaxe et de Service des messages XML COTS Commercial Off The Shelf Software Auf dem Markt erhältliche Standardsoftware Outil commercial disponible sur le marché CP Central Project Zentrales Projekt Projet central CPM Central Project Manager Zentraler Projektmanager Gestionnaire du projet central CPT Central Project Team Zentrales Projektteam Equipe centrale du projet CRL Certification Revocation List Liste der widerrufenen Zertifikate Certification de Liste de Révocation ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 56/70

57 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French CSA Central Services Administrator Verwalter der zentralen Dienstleistungen Administrateur des services centraux CSD Central Service Desk Zentraler Service Desk Service d'assistance central CSI Common Systems Interface Gemeinsame Systemschnittstelle Interface commune des systèmes CSIDD CCN/CSI Data Descriptor CCN/CSI Daten-Descriptor Descripteur de Donnée CCN/CSI CSO Central Service Owner Inhaber der zentralen Dienstleistung Détenteur de service central CSP Credentials Service Provider Dienstleistungsanbieter für Referenzen Fournisseur de Service Certifié CSU CS/MIS CS/MISE Central Schedule of Unavailability Central Services/Management Information System Central Services/Management Information System for Zentraler Zeitplan der Nichtverfügbarkeitsperioden Zentrale Dienstleistungen/Management- Informationssystem Zentrale Dienstleistungen/Management- Informationssystem für das Planification central d'indisponibilité Services centraux/système d information de gestion Services centraux/système d information de gestion pour CS/RD Central Services/Reference Data Zentrale Dienstleistungen/Referenzdaten Services centraux/données de référence CT Conformance Testing Konformitätstest Test de conformité CTOD Conformace Test Organisation Document Organisationsdokument zum Konformitätstest Document d'organisation des Test de conformité CTP Conformance Testing Protocol Konformitätstestprotokoll Protocole de test de conformité DDNEA Design Documentation for National Excise Applications Gestaltungsunterlagen für nationale Verbrauchsteueranwendungen Documentation de conception pour les applications nationales d accises DG Directorate General Generaldirektion Direction Générale DG TAXUD Taxation & Customs Union Directorate General (previously DGXXI) Generaldirektion Steuern und Zollunion (vorher GDXXI) Direction Générale Fiscalité et Union douanière (anciennement DGXXI) ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 57/70

58 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French DIGIT Directorate-General for Informatics Generaldirektion für Informatik Direction Générale pour l'informatique DLQ Dead Letter Queue Queue unzustellbarer Nachrichten File d'attente lettre morte DMZ De-Militarised Zone Entmilitarisierte Zone Secteur dé-militarisé DNC Do not consider Nicht in Betracht zu ziehen Ne pas prendre en considération DSL Definitive Software Library Archivierung der endgültigen Software Bibliothèque des logiciels définitifs DTD Document Type Definition Definition des Dokument-Typs Définition de Document Type DTI Direct Trader Input Direkte Eingabe durch den Wirtschaftsbeteiligte Contribution du Marchand Direct e-ad Electronic Accompanying Document Elektronisches Verwaltungsdokument Document d'accompagnement électronique EBP Elementary Business Process Elementarer Geschäftsprozess Processus d activité élémentaire EC European Community Europäische Gemeinschaft Communauté européenne ECG Excise Contact Group Verbrauchsteuer-Kontaktgruppe Groupe de contact des accises ECM Excise Committee Meeting Sitzung des Verbrauchsteuerausschusses Réunion du comité des accises ECP Computerisation Project IT-Projekt Projet d informatisation EcOp Economic Operator Wirtschaftsteilnehmer Opérateur économique ECS Export Control System Ausfuhrkontrollsystem Système de contrôle des exportations ECWP Computerisation Working Party -Arbeitsgruppe Groupe de travail sur l informatisation ED External Domain Externer Bereich Domaine externe EDA Event driven architecture Ereignisgesteuerte Architektur Architecture orientée évènement EDI Electronic Data Interchange Elektronischer Datenaustausch Echange de Données Informatisé ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 58/70

59 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French EDIFACT EDI for Administration, Commerce and Transport Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport EDI pour l administration, le commerce et les transports EFTA European Free Trade Association Europäische Freihandelsassoziation Association européenne de libre-échange EH Exception Handling Ausnahmenbehandlung Gestion des exceptions ELO Excise Liaison Office Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro Bureau central de liaison Excise Movement Control System EDV-gestütztes Beförderungs- und Système de mouvement et de contrôle des Kontrollsystem für verbrauchsteuerpflichtige produits soumis à accises Waren -CO Central Operations -Zentrale Tätigkeiten Opérations Centrales d' EOL Excise Office List Liste der Verbrauchsteuerstellen Liste des bureaux d accises E/PR Error/Problem Report Fehler-/Problem-Bericht Rapport des Problèmes/Erreurs ERD Entity Relationship Diagram Entity-Relationship-Diagramm Diagramme entités-relations ESS System Specifications -Systemspezifikationen Spécifications du système ETA Excise Test Application Verbrauchsteuer-Testanwendung Application de Test des accisses EXC EXP Common System Interface Exception report Common System Interface Expiration report Bericht über Ausnahmen der gemeinsamen Systemschnittstelle Verfallsbericht für gemeinsame Systemschnittstelle Rapport d anomalies pour l interface commune des systèmes Rapport d échéance pour l interface commune des systèmes EWSE Early Warning System for Excise Verbrauchsteuer-Frühwarnsystem Système d alerte avancée pour les accises FAT Factory Acceptance Test Werksabnahmetest Test d acceptation en usine FESS Functional Excise System Specification Funktionale Spezifikation des Spécification fonctionnelle du système d accises ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 59/70

60 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French Verbrauchsteuersystems FMS Functional Message Structure Struktur der funktionalen Nachricht Structure du message fonctionnel FRS Fallback & Recovery Specification Spezifikation für Sicherung und Wiederherstellung FSD Functional Scope Document Dokumentation des funktionalen Anwendungsbereichs Spécification de reeprise de l exploitation normale Document du champ d application fonctionnel FTP File Transfer Protocol Dateitransferprotokoll Protocole de transfert de fichiers GLT Glossary of Terms Terminologieglossar Glossaire terminologique GMT Greenwich Mean Time mittlere Greenwich-Zeit Le temps moyen de Greenwich GP General Principle Allgemeiner Grundsatz Principe général GTA Global Trust Authority Zentrale Stelle für die Ausstellung von Zertifikaten Autorité Globale Certifiée GUI Graphical User Interface Grafische Benutzerschnittstelle Interface utilisateur graphique HCI Human Computer Interface Schnittstelle Mensch-Computer Interface homme-machine HTML Hyper Text Markup Language Hypertext Markierungssprache Langage de création de documents hypertextes HTTP Hyper Text Transfer Protocol Hypertext-Transferprotokoll Protocole de transfert hypertexte HTTPS Hyper Text Transfer Protocol over Secure Socket Level Hypertext-Transferprotokoll über sichere Sockelebene Protocole de transfert hypertexte sécurité ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 60/70

61 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French ICC Infrastructure Communication Channel Infrastruktur-Kommunikationskanal Cannal de Communication de l'infrastructure IDA Interchange of Data between Administrations Datenaustausch zwischen Verwaltungen Échange de données entre Administrations IDL Interactive Data Language Interaktive Datensprache Language de Donnée Interactif IE IEEE Information Exchange (electronic message) Institute of Electrical and Electronic Engineers Informationsaustausch (elektronische Meldung) (vorher: Nachricht) Échange d informations (message électronique) Institute of Electrical and Electronic Engineers Institute of Electrical and Electronic Engineers IFL Integrated Facility for Linux Spezialprozessor für Linux Facilité Intégrée pour Linux IMAP4 Internet Message Access Protocol (version 4) Internet-Nachrichtenzugangsprotokoll (Version 4) IMS Initial Member States Initiativ-Mitgliedstaaten Etat Membre Initial Protocole d'accès des Messages Internet INP Information Policy Informationspolitik Politique d information IP Internet Protocol Internetprotokoll Protocole Internet ISDN Integrated Services Digital Network Digitales Netzwerk für integrierte Dienste (ISDN) ISMP Information Security Management Process Verfahren zur Verwaltung der Informationssicherheit Réseau Digital de Services Intégrés Processus de gestion de la sécurité de l information ISO International Standards Organisation Internationale Standardisierungsorganisation Organisation internationale de normalisation ISP Information Security Plan Informationssicherheitsplan Plan de sécurité de l information IT Information Technology Informationstechnologie (EDV=Elektronische Datenverarbeitung) Informatique ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 61/70

62 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French ITT Invitation To Tender Öffentliche Ausschreibung Appel d'offres J2EE Java 2 Enterprise Edition Java 2 Enterprise Edition Java 2 Enterprise Edition JMS Java Message Service Java Nachrichtendienste Service de messagerie Java JTA Java Transaction API Java Programmierschnittstelle für Transaktionen Transaction Java pour l'interface de programmation KB Kilobyte Kilobyte Kilo-octet LAA Local Application Administrator Administrator der lokalen Anwendung Administrateur Local de l'application LAD Local Application Designer Designer der lokalen Anwendung Application Locale du Concepteur LAN Local Area Network Lokales Netzwerk Réseau local LCMS Local CCN Mail System Lokales CCN-Mail-System Système de Courier CCN Local LCT Local Client Test Lokaler Benutzertest Test Client Local LDAP Lightweight Directory Access Protocol Erleichtertes Zugangs-Verzeichnis-Protokoll Protocole d'accès au Répertoire Léger LISO Local Information Security Officer Lokaler Beauftragter für die Informationssicherheit LR Legal Requirement Gesetzliche Anforderung Exigence légale Directeur Local Information de Sécurité LRN Local Reference Number Fortlaufende Vorgangsnummer Numéro de référence local ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 62/70

63 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French LST Local Server Test Lokaler Server Test Test Serveur Local LSYA Local System Administrator Lokaler Systemadministrator Administrateur Local du Système MA Mutual Assistance Amtshilfe Assistance mutuelle MAC Message Authentication Code Nachrichten-Prüfcode Message de code d'authentification MCC Minimal Common Core Gemeinsame Mindestanwendungskomponente Tronc Commun Minimal MD5 Message Digest 5 Message Digest 5 Message Digest 5 MIME Multipurpose Internet Mail Extensions Multipurpose Internet Mail Extensions Extension de courier Internet à objectifs multiples MOM Message Oriented Middleware Nachrichtorientierte Middleware Message Orienté "Intergiciel " MP Migration Plan Migrationsplan Plan de migration MRN Movement Reference Number Referenznummer der Beförderung Numéro de référence du mouvement MSA Member State Administration Verwaltung des Mitgliedstaats Administration de l Etat membre MTBF Mean Time Between Failure Mittlerer Ausfallabstand, mittlere störungsfreie Zeit Moyenne des temps entre défaillances MTTR Mean Time To Repair Mittlere Reparaturzeit Durée moyenne de panne MVS Movements Verification System System zur Überprüfung der Beförderungen Système de vérification des mouvements N/A Not Applicable Nicht anwendbar pas applicable NACK Non-acknowledgement service message issued by CCN Von CCN ausgegebene Dienstmeldung über nicht erfolgte Quittierung Message d absence d accusé de réception émis par le CCN ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 63/70

64 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French NCTS New Computerised Transit System Neues EDV-gestütztes Transitsystem Nouveau Système de Transit Informatisé NCTS/CO New Computerised Transit System / Central Operations Neues EDV-gestütztes Transitsystem / Zentrale Tätigkeiten ND National Domain Nationaler Bereich Domaine national Nouveau Système de Transit Informatisé/ Opérations Centrales NDCP National Domain Connection Point Verbindungspunkt im nationalen Bereich Point de Connection du domaine Nationale NDEA Nationally Developed Application National entwickelte -Anwendung Application développée au niveau central NEA National Excise Application Nationale Verbrauchsteueranwendung Application des accises au niveau national NETA National Excise Test Application Nationale Verbauchsteuer-Testanwendung Application de Test d'accises Nationale NHD National Help Desk Nationaler Helpdesk Service d assistance national NISO National Information Security Officer Nationaler Verantwortlicher für Informationssicherheit Responsable nationale de la sécurité de l information NPM National Project Manager Nationaler Projektmanager Responsable d un projet national NPP National Project Plan Nationaler Projektplan Plan de projet national NPT National Project Team Nationales Projektteam Equipe de projet nationale NSA National Security Administrator Nationaler Sicherheitsbeauftragter Administrateur de sécurité national NSD National Service Desk Nationaler Servicedesk Centre de service national NTA National Transit Application Nationale Transit-Anwendung Application de Transit Nationale OCR Optical Character Recognition Optische Zeichenerkennung Reconnaisse optoque de caractère OCSP Online Certificate Status Protocol Online-Zertifizierungs-Status-Protokoll Protocole de Statut de Certificat Enligne OECD Organisation for Economic Co-operation OECD - Organisation für Wirtschaftliche OCDE Organisation de coopération et de ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 64/70

65 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French and Development Zusammenarbeit und Entwicklung développement économiques OLAF European Anti-Fraud Office Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung Office européen de lutte antifraude OSI Open Systems Interconnection Kommunikation offener Systeme Interconnexion des systèmes ouverts OSS Open Source Software Open Source Software Logiciel Open-Source p/sat pre-site Acceptance Test Vorab-Werkabnahmetest Test d acceptation avant site PDF Portable Document Format Transportables Dokumentenformat Format de document portable PKI Public Key Infrastructure Public-Key-Infrastruktur Infrastructure à clés publiques PM Project Manager Projektmanager Gestionnaire de projet PoP Point of Presence Einwählknoten Point de présence POP3 Post Office Protocol (version 3) Post Office Protocol (Version 3) Protocole " Bureau de Poste " (version 3) PQP Project Quality Plan Projektqualitätsplan Plan qualité du projet PR Performance Requirement Lastenanforderung Exigence de performance Pre-CT Pre-Conformance Testing Vor-Konformitätstest Pre Test de Conformité PSS Phasing & Scope Specifications Spezifikationen zu Synchronisierungs- und Anwendungsbereich Spécifications du champ d application et de phasage QoS Quality of Service Qualität des Dienstes Qualité du Service ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 65/70

66 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French RA Registration Authority Registrierungsbehörde Autorité d'enregistrement RAP Remote API Proxy Remote-API-Proxy Proxy interface de programmation à distance RCPT Recipient (command) Empfänger Receveur RD Reference Data Referenz-Daten Donnée de référence REST REpresentational State Transfer Representational State Transfer Transfert d'état de représentation RFC Request for Change Antrag auf Änderung Demande de Changement RIT Remote Interoperability Test Remote-Interoperabilitäts-Test Test d'interopérabilité à distance RoR Report of Receipt Eingangsmeldung Rapport de Réception RPC Remote Procedure Call Remoteprozeduraufruf Procedure de Demande à Distance RSK Security Risk Sicherheitsrisiko Risque de sécurité RST Remote Server Test Remoteserver Test Test de Serveur à distance SAD Single Accompanying Document Einzelnes Verwaltungsdokument Document d accompagnement unique SAL Secure Audit Log Secure Audit Log Journal d'audit sécurisé SAT Site Acceptance Test Werksabnahmetest Test d acceptation sur site SCVP Simple Certification Verification Protocol Einfaches Zertifizierungs- Überprüfungsprotokoll Protocole de Vérfication de Simple Certification SDK Software Development Kit Softwareentwicklungs-Werkzeugsatz Kit de développement logiciel SEED System for the Exchange of Excise Data System zum Austausch von Verbrauchsteuerdaten SEP Security Policy Sicherheitspolitik Politique de Sécurité Système d échange de données relatives aux accises ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 66/70

67 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French SESS Security Excise System Specifications Sicherheitsspezifikationen des Verbrauchsteuersystems Prescriptions de sécurité du système d accises SGML Standard Generalised Markup Language Standard Generalisierte Markup Language langage de balisage standard généralisé SLA Service Level Agreement Service Level-Agreement Contrat de niveau de service SMTP Simple Mail Transport Protocol Simple Mail Transport Protocol Protocole simple de transfert de courrier SO Security Objective Sicherheitsziel Objectif de sécurité SOA Service Oriented Architecture Serviceorientierte Architektur Architecture orientée services SOAP Simple Object Access Protocol Simple Object Access Protocol Protocole d'accès objet simple SP Security Principle Sicherheitsprinzip Principe de sécurité SQP Specific Quality Plan Spezifischer Qualitätsplan Plan qualité spécifique SR Security Requirement Sicherheitsanforderung Exigence de sécurité SRD System Requirements Definition Definition der Systemanforderungen Définition des exigences du système SRO System Requirements Overview Überblick über die Systemanforderungen Aperçu de la configuration requise SRP Secure Reverse Proxy Secure Reverse Proxy Proxy inversé sécurisé SSL Secure Socket Layer Secure Socket Layer Couche de connexion sécurisée STD State Transition Diagram Zustandsübergangsdiagramm Diagramme de transition d'état TA Test Application Test-Anwendung Application de Test TAXUD Taxation and Customs Union Steuern und Zollunion Fiscalité et union douanière TCL Technical Codelist Technische Codeliste Liste de Code Technique TCP Transit Computerisation Project EDV-Projekt im Versandverfahren Projet d'informatisation du transit ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 67/70

68 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French TEMPO Taxud Electronic Management of Projects On-line Elektronisches Management von Projekten der TAXUD Gestion électronique de projet en-ligne de TAXUD (Fiscalité et union douanière) TES Trans European System Trans-europäisches System Système Trans Européen TESS Technical Excise System Specification Technische Spezifikation des Verbrauchsteuersystems TH THreat Bedrohung Menace Spécification technique du système d accises TMS Technical Message Structure Technische Nachrichtenstruktur Structure technique du message ToC Terms of Collaboration Kooperationsbedingungen Termes de collaboration ToR Terms of Reference Leitlinien Termes de référence TSD Time Sequence Diagram Zeitablaufdiagramm Diagramme séquentiel temporel TSR Test Summary Report Testbericht Rapport de test succinct UC Use Case Anwendungsfall Cas d'utilisation UDDI Universal Description, Discovery and Integration Universelle Beschreibung, Entdeckung und Eingliederung Description, Découverte et Intégration Universelle UI User Interface Benutzer-Schnittstelle Interface Utilisateur UML Unified Modelling Language Vereinheitlichte Modellierungssprache Langage de modélisation unifiée URI Uniform Resource Identifier Uniform Resource Identifier Identificateur de resource uniforme URL Uniform Resource Locator Uniform Resource Locator Localisateur Uniforme de Ressource USB Universal Serial Bus Universal Serial Bus Bus série universel UTF-8 Unicode Transformation Format (version 8) Unicode-Transformation-Format (version 8) format transformé d'unicode ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 68/70

69 ENGLISH - GERMAN - FRENCH GLOSSARY OF ACRONYMS Acronym English German French VAT Value-Added Tax Mehrwertsteuer /Umsatzsteuer Taxe sur la valeur ajoutée VIES VAT Information Exchange System Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem Système d échange d informations en matière de TVA VLAN Virtual Local Area Network Virtuelles Lokales Netzwerk Réseau Local Virtuel VUL Vulnerability Verletzbarkeit Vulnérabilité WSDL Web Services Definition Language Web Services Definition Language Service de définition de language Web WTC WebLogic Tuxedo Connector WebLogic Tuxedo Connector Connecteur Tuxedo Weblogic WWW World Wide Web World Wide Web (weltweites Netzwerk) Web (toile d araignée mondiale) XML extensible Markup Language extensible Markup Language extensible Markup Language (langage de balisage extensible) XOP XML-binary Optimized Packaging XML-binary Optimized Packaging Emballement Optimisé Binaire - XML XSD XML Schema Definition XML Schema Définition du schéma XML ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 69/70

70 ECP1-ESS-GLT-2 04 Page 70/70